Hoover DYN 11146PG8-S Bedienungsanleitung

3DEHERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf dieses HooverElektrogerätes haben Sie bewiesen,daß Sie stets nur das Beste wählen -ohne Kompromisse. Hoover freut sich,Ihnen diese neueWaschmaschine anbieten zukönnen. Sie ist das Ergebnisjahrelanger Forschung und einerMarkterfahrung, die im ständigendirekten Kontakt mit demVerbraucher gereift ist. Sie haben mitdiesem Gerät Qualität, langeLebensdauer und einen hohenLeistungsstandard gewählt. Hoover bietet Ihnen darüber hinauseine breite Palette weitererelektrischer Haushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner, Elektroherde,Mikrowellenherde,Backöfen undKochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändler nachdem kompletten Hoover Katalog. Dieses Gerät ist ausschließlich fürden Haushaltsgebrauch konzipiertbzw. für den haushaltsnahenGebrauch, wie z.

B: - Teeküchen für das Personal vonBüros,Geschäften oder ähnlichenArbeitsbereichen;- Ferienhäuser; - Gäste von Hotels, Motels undanderen Wohneinrichtungen; - Gäste vonApartments/Ferienwohnungen, Bedand Breakfast Einrichtungen. Eine andere Nutzung als die normaleHaushaltsnutzung,wie z. B. gewerbliche oder professionelleNutzung durch Fachpersonal, istauch im Falle der oben erwähntenEinrichtungen ausgeschlossen. Sollte das Gerät entgegen diesenVorschriften betrieben werden, kanndies die Lebensdauer des Gerätesbeeinträchtigen und denGarantieanspruch gegenüber demHersteller verwirken. Eventuelle Schäden am Gerät oderandere Schäden oder Verluste, diedurch eine nicht haushaltsnaheNutzung hervorgerufen werdensollten (selbst wenn sie in einemHaushalt erfolgen),werden, so weitvom Gesetz ermöglicht, vomHersteller nicht anerkannt.

DEKAPITEL 2GARANTIEDie Vorlage der Original-Kaufrechnung istVoraussetzung für dieInanspruchnahme einerGarantieleistung durchden Werkskundendienst. Die detailliertenGarantiebedingungenentnehmen Sie bitte denbeigefügten Unterlagen"European Guarantee". Bewahren Sie dieKaufrechnung gut auf Undzeigen Sie diese imServicefall demKundendiensttechniker, umIhrenGarantieanspruchnachzuweisen. SERVICENUMMER FÜR DENKUNDENDIENSTIm Servicefall wenden Siesich bitte an unserenautorisiertenWerkskundendienst. Bitteschauen Sie in denmitgeliefertenGarantieunterlagen nach. WO KANN ICH DIEMATRIKELNUMMER DESGERÄTES FINDEN. Um eine schnelle undeffektive Hilfe zu leisten,braucht der Kundendienstdas Gerätemodell und dieMatrikelnummer lautTypenschild. Das ist eine 16-stellige Zahl, die mit 3anfängt und sich imBullaugenbereich befindet. Teilen Sie diese Nummerstets dem Kundendienstmit, wenn Sie ihnbenötigen.

11KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTESNetzste er ziehen. ckWasserzufuhr sperren. Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw. 2004/108/CE , und derennachträglichenVeränderungen. Dieses Gerät ist nur für denhäuslichen Gebrauchbestimmt. Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DE ENCHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:FOR ALL CLEANINGAND MAINTENANCE WORKRemove the plugTurn off the water inlet tap. All Hoover appliances areearthed.

13DEGerät nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosen anschließen. Kinder oder Personen miteingeschränkten körperlichenoder geistigen Fähigkeiten odermit ungenügenden Kenntnissenund Erfahrung dürfen nur danndas Gerät benutzen, wenn siebeaufsichtigt werden oderhinreichend Anweisungen zursicheren Behandlung des Gerätesdurch eine für ihre Sicherheitverantwortliche Person erhaltenhaben. Kinder sind zu beaufsichtigen, umsicher zu stellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen. Ziehen Sie den Ste er immerckam Ste er selbst aus derckSteckdose. Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälter anheben. Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerät nichtauf das Bullauge lehnen. Wichtig.

Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf, daßdie Lufteinlässe am Boden desGerätes nicht verstopft werden. Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt, zu zweit anheben. Bei entuellen Defekten undevFehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nicht gewaltsamöffnen. Bei anfallendenReparaturen wenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaHoover und bestehen Sie auf dieVerwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Geräte-sicherheit führen. Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Sie esbitte ordnungsgemäß über IhrenFachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß dieses mitdem speziellen Netzkabel ersetztwerden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügunggestellt werden kann.

17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des ufstellungsortes Abringen.Schneiden Sie dasKunststoffband derSchlauchbefestigung durch.Achten Sie darauf, denSchlauch und das Kabelnicht zu beschädigen.Schrauben Sie die 4Schrauben ( ) auf derARückseite ab und entfernenSie die 4 Distanzstü e ( ).ck BSchließen Sie die 4Öffnungen mit den imBeipack mitgeliefertenStöpseln.ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE.

It is better to connect thedischarge hose to a fixedoutlet of a diameter greaterthan that of the outlet tubeand at a height of min. 50cm. If is necessary to use theplastic sle e supplied. evDEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Beim Anschließen desZulaufschlauchs ist dieBenutzung einer Rohrzange zuver. fmeiden Hand estes Ziehenr s. eicht völlig auDas Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. Der Wasserzulaufschlauch istmit einem Wasse stop-Syster mausgestattet. rSollte deInnenschlauch durchnatü licher Alter tung schadhafwerden kie, cso blo r st daSystem die Wasserzufuhr zumGerät. r r rchDie Stö ung wi d dudas E scheinen einer r rotenMa kier r Fung im ensterchen «A»angezeigt all.

FIn diesem mußder Wasserhahn geschlossenund der Schlauch ersetztwerden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß d bei der Schlauch nicha tver tkrümmt oder eingeengwird.

21DERichten Sie das Gerät mitden 4 Verstellfüßenwaagerecht aus:a) Kontermuttern imUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermuttern (gegenden Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen So el aufgestelltckwerden, ist es durch eineSo elbefestigung zu sichern. ckErkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße ufstellung Aund Installation. Ste er einste en. ck ckACHTUNG:Falls das Netzkabelausgetauscht werden sollte,achten Sie beim Anschlussder einzelnen Kabelunbedingt auf die folgendeFarbenbelegung:BLAU - NULLLEITER (N)BRAUN - PHASE (L)GELB-GRÜN - ERDE ( )Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. ENUse the 4 feet to l el theevmachine with the floor:a) Turn the nut clockwise torelease the screw adjuster ofthe foot.

25DEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTE“Kg MODE”(Funktion nur aktiv für dieProgrammgruppe Baumwolleund Synthetik)Es handelt sich hierbei um dieneueste Errungenschaft derElektronik in der Waschtechnik. „Kg MODE“ tastet während allerWaschphasen eine ganze Reihevon Informationen über dieWäsche in der Trommel ab.

Inden ersten 4 Minuten desWaschzyklus’ werden mit „KgMODE“- die benötigte Wassermengeerrechnet- die Dauer des Waschgangsfestgelegt- die Klarspülgängeentsprechend eingerichtetAufgrund der Art und der Mengeder Wäsche werden außerdem:- der R ersierrhythmus derevTrommel an die Gewebeartangepasst- das Vorhandensein vonSchaum im Wasser erkannt, undbei Bedarf das Wasserniveau derKlarspülgängedementsprechend erhöht- die Schleuderdrehzahl an dieWäscheladung angepasst, sodass keine Unwucht entstehtAuf dieser Weise kann „KgMODE“ alleine unter HunderteKombinationsmöglichkeiten denWaschvo ang auswählen, derrgsich am besten für die spezielleWäscheladung eignet. Mit wird die“Kg MODE” Bedienung der Waschmaschinenoch einfacher und dieEinstellung des richtigenWaschprogramms nochschneller.

Der Benutzer brauchtnämlich nur die Art der Wäscheund den Verschmutzungsgradder Wäschestü e anzugebenckund erhält eine perfektgereinigte Wäsche mit demhöchstmöglichenTrocknungsergebnis beigleichzeitiger Schonung derWäschestü e. ckTÜRÖFFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu öffnen,drü en Sie den Hebel imckTürgriff. DESCRIPTION OFCONTROL“Kg MODE”(Function active only onCotton and Syntheticsprogrammes)Through ery wash phaseev“Kg MODE” allows tomonitor information onthe wash load in the drum.

TASTEN PROGRAMMWAHLDurch Drü en einerckProgrammtaste leuchtet dasDisplay auf und zeigt dievoreingestellten Parameterdes gewählten Programms. WICHTIG: UM DAS GERÄTAUSZUSCHALTEN, MUSSDIE TASTE ON/OFFGEDRÜCKT WERDEN. DIE HEUTIGENWASCHMITTEL SIND BEREITSBEI NIEDRIGENTEMPERATUREN WIRKSAM. AUS DIESEM GRUNDEMPFIEHLT DAS GERÄTAUCH BEI DENPROGRAMMEN FÜRKOCHWÄSCHE EINENIEDRIGERETEMPERATUREINSTELLUNGSIE KÖNNEN JEDOCH DIEWASCHTEMPERATUR MITDER HIERFÜRVORGESEHENEN ASTE BEI TBEDARF AUCH ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE IN DERPROGRAMMTABELLE DIEHÖCHSTMÖGLICHETEMPERATUREINSTELLUNGFÜR JEDES PROGRAMMNACH. Drü en Sie die TasteckStart/Pause, um dasProgramm zu starten. Am Programmende schaltenSie das Gerät mit der TasteON/Off wieder aus. 27BOTÃO ON/OFFPressione este botão paraligar/desligar oelectrodoméstico.

29TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”Die Schleude phase ist sehr rwichtig für eine gute Trocknungder Wäsche. Auch hier kann IhrGerät sich sehr flexibel an IhreBedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das j eilige Pew rog amr mhöchstmögliche Tourenzahlr reduzie en oder dieS uchle der gaung nz aussch eßen li. Um den Schleude ang wiederg rzu aktivieren,brauchen Sie nurdie Taste e neut zu drür cken, bisdie gewünschte Tou enzahr langezeigt wird. Um die G ebe zu schonenew , istes nicht möglich eine höhe, reSchleuderdrehzahl einzustellen,als die die bei de, rProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt des Prog ammr seingestellt werden be. Da ibrauchen Sie die Taste PAUSEnicht zu betätigen.

Diese kann durch drü enckder Temperaturtaste nachoben oder nach untenverändert werden. Bei jedem Drü en der Tasteckwird die gewählte Temperaturim Display angezeigt. TASTE “WASCHDAUER”Durch Betätigen dieser Taste(die nur für dieProgrammgruppeBAUMWOLLE undMISCHGEWEBE aktiviertwerden kann) können Sie jenach Verschmutzungsgradder Wäsche dreiverschiedene Stufen für dieDauer, d. h. die Intensität derWaschb egungeneweinstellen. Beim Einstellen desWaschprogramms wirdautomatisch die für diesesProgramm voreingestellteWaschdauer durchAufleuchten derentsprechenden Lampeangezeigt. Wenn Sie eineandere Waschdauer wählen,leuchtet die entsprechendeLampe auf. Wenn Sie dieseTaste drü en, nachdem dasckSchnellprogramm ausgewähltwurde, können Sie unter 3möglichen Programmen miteiner Dauer von 14, 30 bzw. 44Minuten wählen.

33TASTE “STARTZEITVORWAHL”Diese Taste ermöglicht dieProgrammierung einerStartzeitvorwahl von bis zu 24Stunden. Um dieStartverzögerungeinzustellen, gehen Sie wiefolgt vor: Gerät mit der Taste ON/OFFeinschalten. Gewünschtes Programmeinstellen. Drü en Sie die Taste einmal,ckdamit die Funktion aktiviertist. Das Display zeigt h00. Drü en Sie die Taste erneut,ckum eine Startverzögerungvon einer Stunde einzustellen(das Display zeigt nun h01). Bei jedem weiteren Drü enckder Taste wird dieStartverzögerung bis h24umje eine Stunde erhöht. Durchein weiteres Drü en wird dieckVerzögerungszeit annulliert. Bestätigen Sie IhreEinstellung mit der Taste“START/PAUSE”. DieLeuchtanzeige im Displayfängt an zu blinken und dieZeit beginnt abzulaufen. Istdie Zeit abgelaufen, startetdas Programm automatisch. Es ist möglich, dieStartzeitverzögerung zulöschen.

Außerdem wird derWasserstand bei denSpülgängen erhöht, und dieWäsche bleibt nach demletzten Spülgang im Wasserliegen, damit dieKnitterbildung vermiedenwird. Während des Spülstoppsblinkt die Leuchtanzeige derTaste, um anzuzeigen, dasssich das Gerät in einer Pausebefindet.

Drü en Sie die Tasteckwieder zurück, um denWaschzyklus mit demAbpumpen und einemSchleude ang ( entuell mitrg evverminderter Tourenzahl, odermit der entsprechenden Tasteganz unterbunden) zubeenden. Dank der elektronischenKontrolle ist das Abpumpenzwischen den Spülgängensehr leise, so dass diese Optionbesonders für das Waschen inder Nacht zu empfehlen ist. TASTE “VORWÄSCHE”Diese Option ist besondersempfehlenswert bei starkverschmutzter Wäsche. Siekann nur bei bestimmtenProgrammen gewählt werden(s hierzu Programmtabelle). Für dieses Programm füllen Siedas Waschmittel in dieKammer des„1“ Waschmitteilbehälters ein (fürnähere Informationenschauen Sie bitte im Kapitelüber denWaschmittelbehälter indiesem Heft nach). Es istanzuraten, nur 20% der aufder Waschmittelpackungempfohlenen Mengeeinzusetzen. PTA opção do botão d erá serevseleccionada antes depressionar o botão “START”.

Dank diesesspeziellen Systems werden dieWaschergebnisse verbessertOHNE DIE PROGRAMMDAUERZU VERLÄNGERN. TASTE SPÜLSTOPPDurch Betätigen dieser Tastestoppt das Programm nachdem letzten Spülgang,ohnedas Wasser abzupumpen. DieWäsche bleibt im Wasserliegen und die Knitterbildungwird so vermieden. Während des Spülstoppsblinkt die Leuchte der Taste,um anzuzeigen, dass sich dasGerät in einer Pause befindet. Um das Programm zubeenden, müssen Sie die Tastezurückdru en, damit dasckGerät abpumpt undschleudert (bei Bedarf kanndie Schleuderdrehzahl mit derentsprechenden Tastereduziert oder ganzunterdrückt werden). Diese Taste kann nichtzugeschaltet werden, wenn dieTaste “Gute Nacht” aktiviert ist. TECLA L AGEM INTENSIVAAVPressionando este botão, umsistema por sensores entrãoem acção.

r vonch die Hinzunahme bedeutend mehr Wasser und dieKombination vonTrommeldr rehungen wäh endder Wasserzu- und -a r re blaufphasen wi d Ih Wäschepor rentief ge einigt undrü kstandsfc rei gespült Um di. evollständige Auflösung desWaschmittels zu garantie en wir , rdmehr Wasser für die Waschlaugehinzugefügt ekt, fso dass per eWasche eichr rgebnisse er twerden. Auch für die Spülgängewir Wd die asser ,somenge erhöhtdass jeglicheWaschmittelrü kstände c von denFase n r r fer werestlos ent nt den. Diese Funktion wu de speziell für rMenschen mit empfindlicherHaut konzipie für die auch dirt, ekleinsten Waschmittelrü kständc ezu Haut eaktionen oderr Alle gier nführ. en könnenW fir emp ehlen, ndiese Funktioauch zum Waschen vonKinderwäsche und fürFeinwäsche im Allgemeinen z uwählen, Woder zum aschen vonbesonder ms saugfähigeG , rewebe wie F ottee o. Ä. ,dessen Faser Wn die aschlaugestärk.

eer aufnehmen Damit dibesten Wasche gebnissr egewäh leistet r wer , eden ist diesFunktion in den Progr rammen füFeinwäsche und Wolle. TASTE “LEICHTBÜGELN”Mit dieser Funktion wird derWaschzyklus je nachgewähltem Waschprogrammund Ar t der Wäsche soangepasst, edass diKnitterbildung auf ein Minimumr reduzie t werden kann. Durchdie allmähliche Abkühlung desWasse kombiniers, r rt mit eineAbpumpphase ohneTr rommel eversier rung und einesanften Endschleude ung ber inied igerr Tou enzahl r werdendie Faser en geschont und diKnitterbildung weitestgehendver. miedenPTBO QUTÃO “A APLUS”Pr áessionando esta tecla poderactivar um n o ciclo dov elavagem especial nospr ramog as de Co es er TecidosMistos,gr maaças ao n o SisteovSensor. aEsta opção cuiddelicadamente das fibr sas dar eoupas e da delicada peldaqueles que as usam.

41DETASTE START/PAUSEDrü en Sie die Taste, um dasckgewählte Programm zu starten. HINWEIS:EINIGE SEKUNDEN NACHDRÜCKEN DER TASTE STARTMISST DAS GERÄT DURCHDIE FUNKTION KG MODE(NUR IN DENPROGRAMMENBAUMWOLLE UNDSYNTHETIK AKTIV) IN DENERSTEN 4 MINUTEN DESWASCHPROGRAMMS DIEIN DER TROMMELBEFINDLICHEWÄSCHEMENGE, UM DIETATSÄCHLICHEPROGRAMMDAUER ZUERRECHNEN. WÄHREND DIESER ZEIT ISTDIE LEUCHTE KG MODEEINGESCHALTET, UMANZUZEIGEN; DASS DIEFUNKTION AKTIV IST. Einstellungen nach demProgrammstart ändern (PAUSE)Nach dem Programmstartkönnen Sie dieProgrammeinstellungen und dieZusatzoptionen durch dieOptionstasten verändertwerden. Halten Sie die TasteSTART/PAUSE ca. 2 Sekundenlang gedrückt: Das Aufblinkeneiner der Restzeitanzeigen wirdanzeigen, dass das Gerät sich ineiner Pause befindet.

VerändernSie nun Optionen undEinstellungen nach Wunsch unddrü en Sie schließlich wiederckdie Taste START/PAUSE, wodurchdas Blinken aufhören wird. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen, warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Tür unddrü en Sie die START-Taste. DasckGerät fängt wieder do t an zr uarbeiten,wo es aufgehö t hatter. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHENUm das eingestellte Programmzu löschen, drü en Sie die TasteckSTART/PAUSE 5 Sekunden lang. START/PAUSE BUTTONPress to start the selectedcycle. NOTE:FEW SECONDS AFTERTHE START, THE KGMODE FUNCTION(ACTIVE ONLY ONCOTTON ANDSYNTHETICSPROGRAMMES) WILLWEIGH THE CLOTHESAND UPDATE THEMAXIMUM WASH TIMEREMAINING WITHIN THEFIRST 4 MINUTES OF THEWASH CYCLE.

43DEDISPLAY “DIGIT”Die Anzeigen im Display gebenIhnen ständig uskunft über Adie gerade durchgeführtenFunktionen des Gerätes. 1) SCHLEUDERDREHZAHLSobald das Programm gewähltwurde, erscheint auf demDisplay die höchstmöglicheTourenzahl für diesesProgramm. Durch wiederholtesDrü en der Taste wird dieckSchleuderdrehzahl j eils umew100 U/Min herabgesenkt. DieMindestdrehzahl beträgt 400U/Min, es ist jedoch auchmöglich, den Schleudergangganz zu unterdrücken, wennman die TasteSchleuderdrehzahl wiederholtdrückt. 2) WASCHTEMPERATURWenn ein Programm eingestelltwird, zeigt das Display dieempfohlene Waschtemperaturan. Diese kann durch drü enckder Temperaturtaste nachoben oder nach untenverändert werden. Bei jedem Drü en der Tasteckwird die gewählte Temperaturim Display angezeigt.

45DE4) LEUCHTANZEIG TÜE RGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet, wenn dieTür kor ekt geschlossen ist unr ddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drü en derck TasteSTAR PAT/ USE blinkt die Tastezue str , edann leuchtet sipermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht kor ekr tgeschlossen wurde, eblinkt diLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvor ichtunr gverhindert, edass das Bullaugunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann 2 Minuten nac. hProgrammende e lischt dir eLampe, , eum anzuzeigen dass diTür nun ent iegelt ist unr dgeöffnet werden kann. 5) ANZEIGE STARTZEITVORWAHLSie blinkt, wenn eineStartzeitvorwahl eingestellt ist. 6) PROGRAMMDAUERWir rd ein P ogr eamm ausg wählt,so wird automatisch diemaxim rale P ogrammdauer beivoller Beladung angezeigt. DieseDauer kann sich je nach den imAnschluss eingestelltenZusatzoptionen ändern.

47DE8) TASTENANZEIGENDie Tastenanzeigen leuchtenauf, wenn dieentsprechenden Tastenbetätigt werden. Falls eine Option gewählt wird,die für das eingestellteProgramm nicht geeignetbzw. vorgesehen ist, blinktzuerst die Anzeige, dannerlischt sie wieder. 9) ANZEIGE MAXIMALEWÄSCHELADUNG undWASCHMITTELMENGEWenn ein Waschprogrammgewählt wird, werden imDisplay die maximaleWäscheladung für diesesProgramm und dieempfohleneWaschmittelmenge angezeigtWaschmittel:20% der maximalenMenge50% der maximalenMengemaximale MengeDie empfohleneWaschmittelmenge kann jenach Verschmutzungsgrad derWäsche verändert werdenWäscheladung:Jeder angezeigten Stufeentspricht ca. 10% dermaximal möglichen Beladung. Bei Programmwahl wird dieempfohlene maximaleBeladung im Displayangezeigt.

53Hinweise:** VER LE CHSPR RAMME ÜR BAUM LLE G I OG F WO LT. Nr. / Nr. (EU) 1015 2010 und1061 2010/. PROG MWOR UAMM BA LLE mit Wa htemsc peratu °Cr 60PROG MWOR UAMM BA LLE mit Wa htemsc peratu °Cr 40Diese ra e sProg mm ind geeigne t zum Wa v veschen on no alrm rschmutzt sc sten Wä he ückenaus Baumwolle und sind hierfür die sparsamsten Programme, was den Strom- un dWasserverbrauch betri ft. Sie weisen unter Umständen eine längere Programmlaufzeit auf f. Die Programme wurden speziell au die Angaben der äschep legee ike en in de f W f t tt nTextilien hin optimiert. Die tatsächliche assertemperatur kann leicht von der W imProgramm de lak rie enrt Temperatu cr abwei hen. In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett de sWäschestücks herunterregulieren.

enn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können sie di W ehöchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden. Nur wenn die Taste Vorwäsche eingeschaltet ist (Programme, die die Option Vorwäsche zulassen)Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichenW erts gesenkt werden. 1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Waschdauer die Programmdauerund die Waschintensität zu wählen. 2) Wenn Sie das Schnellprogramm einstellen und die Taste “WASCHDAUER“ betätigen, können Sieunter 3 möglichen Schnellprogrammen wählen, mit einer Dauer von jeweils 14, 30 und 44Minuten. Wenn nur einige Wäschestücke Flecken aufweisen, die mit flüssigen Bleichmitteln entfernt werde nmüssen, können Sie diese vorab separat in der Waschmaschine behandeln.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zu können,bietet Ihnen dieseWaschmaschineProgrammtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge, diedie optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleude ang sichert diergbestmögliche Trocknung. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. PROGRAMM OBERBETT Dieses Waschprogramm istspeziell für das Waschen einesnormal di en Oberbettsck(keine Daunenbetten) oder fürvoluminöse Wäsche gedacht.

SPIN & DRAINThe spin programmecompletes the spin at themaximum spin speed, thiscan be reduced by usingthe Spin Speed optionbutton or excluded if youwant drain only. DEPR WOGRAMM OLLE UND SEIDEDieses Schonprogramm führteinen sanften Waschzyklusdurch, speziell für„waschmaschinengeeigneteWolle“ oder fürSeidenwäsche, diemaschinell gewaschenwerden kann. Dank des neuartigen Motorsdreht sich die Trommel mitImpulsen, die eine sehr sanfteR ersierung ermöglichen. evDie nur teilweise Drehung derTrommel in Abwechselung mitPausen garantiert eine sehrschonende und sanfteReinigung, ähnlich wir dasWaschen per Hand. Das Programm erreicht eineTemperatur von 30°C undendet mit 3 Spülgängen undeinem Schonschleude ang. rgSPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”Das Programm Spülen führtdrei Spülgänge aus mitletztem Schleude ang, derrgevtl. reduziert oder ganzausgeschlossen werden kann(drü en Sie dieckentsprechende Taste).

DE8PULSE-TECHNOLOGIEDiese Waschmaschine ist mitder von Hoover entwi eltenckund patentierten 8Pulse-Technologie ausgestattet. DasWaschmittel wird dabei vor derEinspülung mit Wasser zu einerhochkonzentrierten Lösungverdünnt und dann über achtseitlich, im Bereich desBullauges, angebrachte Düsendirekt in das Herz der Trommeleingesprüht. Bereits zu Beginn desWaschgangs stellt eine Reihevon kurzenSchleudervorgängen mitunterschiedlicherUmdrehungszahl sicher, dasssich das Konzentrat ausWaschmittel und Wassergleichmäßig über die kom-plette Waschladung verteilt,tief in die Fasern eindringenund so die optimale Wirkungerreichen kann. An-schmutzungen können aufdiese Weise fasertief entferntwerden. Das Ergebnis sindbeste Waschergeb-nisse schonbei niedrigenWaschtemperaturen - undsomit optimaleGewebeschonung.

Die Schleudergänge amAnfang des Waschprogrammsgehören also zum normalenProgrammablauf und sind keinHinweis auf eine Fehlfunktiondes Gerätes. Zu Programmende wird dasSpülwasser ebenfalls wiederüber das 8Pulse-System direktin die Trommel gesprüht.

Diesermöglicht eine besonderseffiziente Entfernung derWaschmittelrückstände ausder Wäsche. Ihre Hoover Waschmaschineverfügt zusätzlich über einenmodernen I ertermotor, dernvbesonders geräuscharm undzuverlässig arbeitet. Mit Hilfedieser modernen Technik kanndie Bewegung derWaschtrommel sehr genau undgezielt gesteuert werden. DieKombination aus derpatentierten 8Pulse-Technologie und den Vorteilender I erter-Technologienvermöglicht eine Reihe vonbesonders schonendenWaschprogrammen, die IhreWäsche bei optimalenVerbrauchswerten besondersschonend reinigt. PT8 PULSE TECHNOLOGYEsta máquina de lavar estáequipada com um sistemain ador de 8 jactos de altaovpressão, que espalham emspray uma mistura de água edetergente directamentepara a ca a de roupa.

DEALL BABY-PROGRAMMIm Programm All Baby wirddie, teilweise empfindliche,Babywäsche durch dieZusammenwirkung der 8Pulse-Technologie mit der effektivenAktivierung der Wirkstoffe imWaschmittel bei einerWaschtemperatur von 50°Cgründlich und hygienischgereinigt. ALL DELICATE-PROGRAMMDie Kombination der aus der8Pulse-Technologie mit densanften, schaukelndenTrommelbewegungen beieiner Waschtemperatur vonnur 30°C ist optimal zurschonenden und dochfasertiefen Pflege vonFeinwäsche. ALL BABY – Programa Bebé Pode lavar todas as roupasde bebé juntas, numatemperature media,resultando numa higienizaçãoe limpeza perfeitas, sempreque utilizada uma dose extrade detergente. Isto é possívelgraças a uma pré-dose deágua e detergente, que éinjectada em spray nas peçasde roupa através do sistemade 8 jactos, activando asenzimas de limpeza a 50º.

- Bitte keine NICHTFARBECHTEN Wäschestü eckmitwaschen. SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie das Schnellprog amr meinstellen und die Taste“WASCHDAUER“ betätigen,können Sie unter 3 möglichenSchnellprogr ,ammen wählenmit einer Dauer von j eils 14ew ,30 und 44 Minuten.

Für die j eiligen Eigenschafteew nder Schnellprog ammr eschauen Sie bitte in derProgrammta. belle nachBitte denken Sie daran bei, mSchnellprogr samm daWaschmittel entsprechend zur reduzie en und verwenden Sienur 20% der vom HerstellerangegebenenWaschmittelmenge. PTTUDO EM UMGraças à Tecnologia 8 Pulse,este in ador programa “Tudoovem um” permite lavar tecidoscomo algodões, sintéticos e“fibras mistas”, tudomisturado,apenas a 20º, mascom resultados de lavagem a40º. Os consumos deste programasão cerca de 50% quandocomparados com oco encional programa denvalgodões, a 40º. AVISO IMPORTANTE PARABOAS PERFORMANCES DEL AGEMAV- Roupas n as e muitoovcoloridas d em ser lavadasevseparadamente pelo menosnas 5 ou 6 primeiras lavagens- Certas peças grandes eescuras, que possam deitarmuita tinta escura, comocalças de ganga e algumastoalhas, d em ser sempreevlavadas separadamente.

69DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt:– Das Fach mit ist für die"1" Vorwäsche. – Das Fach “ ”, ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit ist für das"2" Hauptwaschmittel. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz der wi, ea ebgebildet in diWaschmittelkammer de “2” rWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel istebenfalls in dieWaschmittelkammer "2"einzusetzen, wenn Sie dasProgramm “SPÜLEN“ alsBLEICHPROGRAMM nutzenwollen. ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL. ACHTUNG:IN DAS FACH “ ” NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. DAS GERÄTSPÜLT DIE ZUSATZMITTELAUTOMATISCHWÄHREND DES LETZTENSPÜLGANGS IN ALLENWASCHPROGRAMMENEIN.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle,die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenrö enckzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fle enckmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln. PTCAPÍTULO 10SEPARAÇÃO DASPEÇAS DE ROUPAATENÇÃO:Recomendamos que,sempre que lavar tapetespesados, colchas e outraspeças de roupa igualmentepesadas, suprima acentrifugação.

spa nis bet eiben könnenSTETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuver wsch enden emp, f r,ehlen wiIhre Waschm raschine stets mit demaximalen Wäschefüllung zubeladen Das. Waschen einervollen Wäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST I E NE VOR HEWÄSCWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkver msch utzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigver msch utzte Wäsche waschen,spar %en Sie zwischen 5% und 15Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. W HE WELC ASC EM ERHT P AT. URDurch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFle entck fer r ene n ist einWaschtempe atur r von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig. %Sie können bis zu 50spa enr ,w eenn Sie diWaschtemper Catur auf 60°beg enzenr.

75DEWASCHENUNTERSCHIEDLICHEWÄSCHEMENGENDie Waschm easchine gleicht diWasser m nmenge auto atisch aAr t und Menge der Wäsche an. So ist auch im Hinbli k auf de, c nEne gi erbr ev rauch, reine seh“individuelle Fo” r sm deWaschens möglich. Dieses System e möglicht einr espürbar r owe Reduzie ung s ohldes. Wasse erbrv rauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Fle en vorherckeine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestü e,ckdie, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. Waschmittelbehälteröffnen. in das Fach mit 2(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälterfür Zusatzmittel geben.

Am Ende des Programmserscheint im Display die Anzeige“End”Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). Gerät durch Drü en derckTaste ON/OFF ausschalten. Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. Schließen Sie denWasserhahn. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE. PTCertifique-se de que atorneira de alimentação deágua esteja aberta. Certifique-se também deque o tubo de desca a estejargbem colocado. SELECÇÃO DE PROGRAMA. Ligue o electrodoméstico nobotão ON/OFF. Seleccione o programa desejado. No visor são apresentadas asregulações para o programaseleccionado. Ajuste a temperatura de lavagem,se for necessário. Prima os botões de selecção deopções (se for necessário)Depois pressione o botão de“INÍCIO”. eQuando o botão d“INÍCIO”for pressionado,amáquina apresentará asequência do programa.

79DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:Reinigung desWaschmittelbehältersReinigen des FlusensiebsUmzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. ENCHAPTER 12CLEANING ANDROUTINEMAINTENANCEDo not use abrasives, spiritsand/or diluents on theexterior of the appliance. It issufficient to use a dampcloth. The washing machinerequires very littlemaintenance:Cleaning of drawercompartments.

Fehlermeldung 9auf dem DisplayStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Wegen übermäßiger Schaumbildungwurde der Schleudergang unterdrückt. Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteilt–Waschmaschine füllt sich nicht mitWasser. Wasser wird nicht abgepumpt. Zu viel Wasser in Waschmaschine.

–Stecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenVermeiden Sie eine Überdosierung desWaschmittelsÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenKundendienst anrufen. Überprüfen, ob der Wasserhahnaufgedreht ist. Überprüfen, ob der Ablaufschlauchverstopft ist. Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist. Wasserhahn für Waschmaschine zudrehen. Kundendienst anrufen.

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst derFirma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eineschnelle effektive Hilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder dieWirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale)befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichendeSpülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehrschwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sieanhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASCHMITTELS BEI UNTERSCHIEDLICHENWASCHTEMPERATUREN Für Waschprogramme für Baumwolle bei Waschtemperatur über 60°C, z. B. für weiße Kochwäsche,empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform (Vollwaschmittel), da die darin enthaltenenBleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten.

Generell empfiehlt sich fürweiße, widerstandsfähige Wäsche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel inPulverform, während für Buntwäsche oder für nicht besonders verschmutzte Wäsche einFlüssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel in Pulverform am besten geeignet sind. Für die Wäsche bei weniger als 40°C empfiehlt sich ein Flüssigwaschmittel oder ein speziell fürniedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel. Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel für Wolle. Zur korrekten Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen desHerstellers auf der Waschmittelpackung. 89Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst derFirma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eineschnelle effektive Hilfe zu ermöglichen.

* (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder dieWirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale)befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichendeSpülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehrschwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASCHMITTELS BEI UNTERSCHIEDLICHENWASCHTEMPERATUREN Für Waschprogramme für Baumwolle bei Waschtemperatur über 60°C, z. B. für weiße Kochwäsche,empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform (Vollwaschmittel), da die darin enthaltenenBleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten. Zum Waschen bei niedrigeren Temperaturen zwischen 40° und 60°C wählen Sie das richtigeWaschmittel je nach Gewebeart, Farbe und Verschmutzungsgrad. Generell empfiehlt sich fürweiße, widerstandsfähige Wäsche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel inPulverform, während für Buntwäsche oder für nicht besonders verschmutzte Wäsche einFlüssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel in Pulverform am besten geeignet sind.

Für die Wäsche bei weniger als 40°C empfiehlt sich ein Flüssigwaschmittel oder ein speziell fürniedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel. Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel für Wolle. Zur korrekten Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen desHerstellers auf der Waschmittelpackung.