Hoover HWB 814D/L-S Bedienungsanleitung

Mit dem Kauf dieses HooverElektrogerätes haben Sie bewiesen,daß Sie stets nur das Beste wählen -ohne Kompromisse. Hoover freut sich, Ihnen diese neueWaschmaschine anbieten zukönnen. Sie ist das Ergebnisjahrelanger Forschung und einerMarkterfahrung, die im ständigendirekten Kontakt mit demVerbraucher gereift ist. Sie haben mitdiesem Gerät Qualität, langeLebensdauer und einen hohenLeistungsstandard gewählt. Hoover bietet Ihnen darüber hinauseine breite Palette weitererelektrischer Haushaltsgeräte:Waschmaschinen, Geschirrspüler,Wäschetrockner, Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfen undKochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändler nachdem kompletten Hoover Katalog. Dieses Gerät ist ausschließlich fürden Haushaltsgebrauch konzipiertbzw. für den haushaltsnahenGebrauch, wie z.

B: - Teeküchen für das Personal vonBüros, Geschäften oder ähnlichenArbeitsbereichen;- Ferienhäuser; - Gäste von Hotels, Motels undanderen Wohneinrichtungen; - Gäste vonApartments/Ferienwohnungen, Bedand Breakfast Einrichtungen. Eine andere Nutzung als die normaleHaushaltsnutzung, wie z. B. gewerbliche oder professionelleNutzung durch Fachpersonal, istauch im Falle der oben erwähntenEinrichtungen ausgeschlossen. Sollte das Gerät entgegen diesenVorschriften betrieben werden, kanndies die Lebensdauer des Gerätesbeeinträchtigen und denGarantieanspruch gegenüber demHersteller verwirken. Eventuelle Schäden am Gerät oderandere Schäden oder Verluste, diedurch eine nicht haushaltsnaheNutzung hervorgerufen werdensollten (selbst wenn sie in einemHaushalt erfolgen), werden, so weitvom Gesetz ermöglicht, vomHersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam dieAnweisungen, die Sie in diesem Heftfinden. Sie finden dort wichtigeHinweise zur sicheren Installation, zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft für einespätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungenan Hoover oder an Ihre zuständigeKundendienststelle stets das Modell,die Nummer und die G-Nummer(falls vorhanden),- also praktisch alleAngaben des Typenschildes -, an. PTPARABÉNS. Ao adquirir este electrodomésticoHoover, demonstrou não estar dispostaa contentar-se com qualquer coisa:você quer o melhor. A Hoover alegra-se de lhe poderoferecer esta nova máquina de lavarroupa, resultado de anos deinvestigação e de experiência demercado, em contacto directo com osnossos clientes. Ao escolher estamáquina, está a escolher a qualidade,a durabilidade e as característicasexcepcionais que ela tem paraoferecer. Mas a Hoover orgulha-se ainda davasta gama de electrodomésticos quecoloca à disposição dos seus clientes:máquinas de lavar roupa, máquinas delavar loiça, máquinas de lavar e desecar, fogões, micro-ondas, fornos eplacas de fogão, frigoríficos econgeladores.

11KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES●Netzstecker ziehen. ● Wasserzufuhr sperren. ● Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw. 2004/108/CE , und derennachträglichenVeränderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DE ENCHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:FOR ALL CLEANINGAND MAINTENANCE WORK●Remove the plug● Turn off the water inlet tap. ●All Hoover appliances areearthed. Ensure that themain electricity circuit isearthed.

● Kinder oder Personen miteingeschränkten körperlichenoder geistigen Fähigkeiten odermit ungenügenden Kenntnissenund Erfahrung dürfen nur danndas Gerät benutzen, wenn siebeaufsichtigt werden oderhinreichend Anweisungen zursicheren Behandlung des Gerätesdurch eine für ihre Sicherheitverantwortliche Person erhaltenhaben. Kinder sind zu beaufsichtigen, umsicher zu stellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälter anheben. ● Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerät nichtauf das Bullauge lehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf, daßdie Lufteinlässe am Boden desGerätes nicht verstopft werden. ● Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten undFehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nicht gewaltsamöffnen. Bei anfallendenReparaturen wenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaHoover und bestehen Sie auf dieVerwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a.

16ITCAPITOLO 5MESSA IN OPERAINSTALLAZIONEPorti la macchina vicino alluogo di utilizzo senza ilbasamento dell’imballo. Tagliare le fascettefermatubo, prestandoattenzione di nondanneggiare il tubo e ilcavo elettricoSvitare le 4 viti ( ) sul latoAposteriore e rimuovere i 4distanziali (B). Richiudere i 4 fori utilizzandoi tappi contenuti nella bustaistruzione. ATTENZIONE: NON LASCI ALLAPORTATA DI BAMBINIGLI ELEMENTIDELL’IMBALLAGGIO INQUANTO POTENZIALIFONTI DI PERICOLO. 17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Schneiden Sie dasKunststoffband derSchlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, denSchlauch und das Kabelnicht zu beschädigen. Schrauben Sie die 4Schrauben ( ) auf derARückseite ab und entfernenSie die 4 Distanzstücke (B). Schließen Sie die 4Öffnungen mit den imBeipack mitgeliefertenStöpseln.

o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm, didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Beim Anschließen desZulaufschlauchs ist dieBenutzung einer Rohrzange zuvermeiden. Handfestes Ziehenreicht völlig aus. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken,darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen,oder an einemfesten Abfluß von mindestens50 cm Höhe anbringen, dessenDurchmesser größer ist als derdesWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen.

b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermuttern (gegenden Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen Sockel aufgestelltwerden, ist es durch eineSockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß derSchalter auf “OFF” steht, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. ACHTUNG:Falls das Netzkabelausgetauscht werden sollte,achten Sie beim Anschlussder einzelnen Kabelunbedingt auf die folgendeFarbenbelegung:BLAU - NULLLEITER (N)BRAUN - PHASE (L)GELB-GRÜN - ERDE ( )Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. ENUse the 4 feet to level themachine with the floor:a) Turn the nut clockwise torelease the screw adjuster ofthe foot.

2524DEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTE“Kg MODE”(Funktion nur aktiv für dieProgrammgruppe Baumwolleund Synthetik)Es handelt sich hierbei um dieneueste Errungenschaft derElektronik in der Waschtechnik. „Kg MODE“ tastet während allerWaschphasen eine ganze Reihevon Informationen über dieWäsche in der Trommel ab.

Inden ersten 4 Minuten desWaschzyklus’ werden mit „KgMODE“- die benötigte Wassermengeerrechnet- die Dauer des Waschgangsfestgelegt- die Klarspülgängeentsprechend eingerichtetAufgrund der Art und der Mengeder Wäsche werden außerdem:- der Reversierrhythmus derTrommel an die Gewebeartangepasst- das Vorhandensein vonSchaum im Wasser erkannt, undbei Bedarf das Wasserniveau derKlarspülgängedementsprechend erhöht- die Schleuderdrehzahl an dieWäscheladung angepasst, sodass keine Unwucht entstehtAuf dieser Weise kann „KgMODE“ alleine unter HunderteKombinationsmöglichkeiten denWaschvorgang auswählen,dersich am besten für die spezielleWäscheladung eignet. Mit “Kg MODE” wird dieBedienung der Waschmaschinenoch einfacher und dieEinstellung des richtigenWaschprogramms nochschneller.

Der Benutzer brauchtnämlich nur die Art der Wäscheund den Verschmutzungsgradder Wäschestücke anzugebenund erhält eine perfektgereinigte Wäsche mit demhöchstmöglichenTrocknungsergebnis beigleichzeitiger Schonung derWäschestücke. TASTE ZUM ÖFFNEN DESBULLAUGESDESCRIPTION OFCONTROL“Kg MODE”(Function active only onCotton and Syntheticsprogrammes)Through every wash phase“Kg MODE” allows tomonitor information onthe wash load in the drum.

DEPROGRAMMWAHLSCHALTER MITOFFDURCH DREHEN AMWAHLSCHALTER LEUCHTETDAS DISPLAY AUF UNDZEIGT DIEVOREINSTELLUNGEN DESGEWÄHLTEN PROGRAMMS. DIE HEUTIGENWASCHMITTEL SIND BEREITSBEI NIEDRIGENTEMPERATUREN WIRKSAM. AUS DIESEM GRUNDEMPFIEHLT DAS GERÄTAUCH BEI DENPROGRAMMEN FÜRKOCHWÄSCHE EINENIEDRIGERETEMPERATUREINSTELLUNGSIE KÖNNEN JEDOCH DIEWASCHTEMPERATUR MITDER HIERFÜRVORGESEHENEN TASTE BEIBEDARF AUCH ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE IN DERPROGRAMMTABELLE DIEHÖCHSTMÖGLICHETEMPERATUREINSTELLUNGFÜR JEDES PROGRAMMNACH. HINWEIS: UM DAS GERÄTAUSZUSCHALTEN,PROGRAMMWAHLSCHALTERAUF OFF STELLEN. Drücken Sie die START-Taste,um das Programm zu starten. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. Am Ende desWaschprogrammes schaltenSie das Gerät ab durchDrehen des Wahlschalters aufdie Position OFF.

28 29CTASTE “TEMPERATURWAHL”Wird ein Programmausgewählt, wird die für diesesProgramm empfohleneTemperatur durch Aufleuchtender entsprechenden Anzeigeangegeben. Diese Temperatur kann durchmehrmaliges Drücken derTaste nach Bedarf erhöht oderreduziert werden. Bei jedemDrücken der Taste leuchteteine der Anzeigen dermöglichen wählbarenTemperaturen auf. TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”Die Schleuderphase ist sehrwichtig für eine gute Trocknungder Wäsche. Auch hier kann IhrGerät sich sehr flexibel an IhreBedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganz ausschließen. Um den Schleudergang wiederzu aktivieren, brauchen Sie nurdie Taste erneut zu drücken,bisdie gewünschte Tourenzahlangezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, istes nicht möglich, eine höhereSchleuderdrehzahl einzustellen,als die, die bei derProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt des Programmseingestellt werden. Dabeibrauchen Sie die Taste PAUSEnicht zu betätigen. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINERELEKTRONISCHENVORRICHTUNG AUSGESTATTET,DIE VERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MITFÜLLMENGEN, DERENGEWICHT UNGLEICHMÄßIGVERTEILT SIND, STARTET. DIESTRÄGT ZU EINER REDUZIERUNGDER VIBRATIONEN, DERGERÄUSCHENTWICKLUNGUND ZU EINERVERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DERWASCHMASCHINE BEI. TASTO “SELEZIONETEMPERATURA”Quando si seleziona unprogramma viene indicata latemperatura consigliatatramite l’ accensione dellarelativa spia. E’ possibile sia diminuire cheaumentare la temperaturapremendo più volte il tasto.

Quando ildetersivo entra nei capi ilcesto ruota in modo che nonsi formino disomogeneitànella distribuzione dello stesso,la velocità aumenta,invece,al momento del lavaggio e DETASTE “WASCHDAUER”Durch Betätigen dieser Taste(die nur für dieProgrammgruppe BAUMWOLLEund MISCHGEWEBE aktiviertwerden kann) können Sie jenach Verschmutzungsgrad derWäsche drei verschiedeneStufen für die Dauer, d. h. dieIntensität derWaschbewegungeneinstellen. Beim Einstellen desWaschprogramms wirdautomatisch die für diesesProgramm voreingestellteWaschdauer durch Aufleuchtender entsprechenden Lampeangezeigt. Wenn Sie eineandere Waschdauer wählen,leuchtet die entsprechendeLampe auf. Wenn Sie dieseTaste drücken,nachdem dasSchnellprogramm ausgewähltwurde,können Sie unter 3möglichen Programmen miteiner Dauer von 14, 30 bzw. 44Minuten wählen. TASTENANZEIGENSie leuchten auf, sobald dieentsprechenden Tastengedrückt werden.

Falls eine Option gewählt wird,die mit dem eingestelltenProgramm nicht kompatibel ist,blinkt die Anzeige auf der Tastezuerst, dann erlischt sie. Die Optionstasten müssen VORder Betätigung der START-Tastegedrückt werden. TASTE FLECKENDurch Auswahl dieser Option,dienur in den Koch- undBuntwäscheprogrammengewählt werden kann,wird dasneue Sensor System aktiviert.

Per assicurare le miglioriprestazioni di lavaggioquesta funzione è sempreattiva nei programmiDelicati e Lana/lavaggio amano. DEWährend der Wasch- undSpülphasen dagegen erhöhtsich die Drehgeschwindigkeit,um die maximaleReinigungskraft zugewährleisten. Dank diesesspeziellen Systems werden dieWaschergebnisse verbessertOHNE DIE PROGRAMMDAUERZU VERLÄNGERN. TASTE “AQUAPLUS”Dank des neuen „SensorSystems“ kann durch Drückendieser Taste ein neues,speziellesWaschprogramm für Koch- undBuntwäsche durchgeführtwerden,das nicht nur IhreWäsche besonders gut pflegt,sondern auch besondersschonend für empfindliche Hautist. Durch die Hinzunahme vonbedeutend mehr Wasser unddie Kombination vonTrommeldrehungen währendder Wasserzu- und -ablaufphasen wird Ihre Wäscheporentief gereinigt undrückstandsfrei gespült.

Diese Funktion wurde speziell fürMenschen mit empfindlicherHaut konzipiert, für die auch diekleinstenWaschmittelrückstände zuHautreaktionen oder Allergienführen können. Wir empfehlen,diese Funktionauch zum Waschen vonKinderwäsche und fürFeinwäsche im Allgemeinen zuwählen,oder zum Waschen vonbesonders saugfähigemGewebe,wie Frottee o. Ä. ,dessen Fasern die Waschlaugestärker aufnehmen. Damit die bestenWaschergebnisse gewährleistetwerden,ist diese Funktion in denProgrammen für Feinwäscheund Wolle/Handwäsche immeraktiviert. PTuniformemente; contudo,durante o ciclo de lavagem eenxaguamento a velocidadeaumenta de forma amaximizar a acção delimpeza. Graças a esteespecial sistema, a eficiênciade lavagem é superior SEMQUE SEJA AUMENTADA ADURAÇÃO DO TEMPO DOPROGRAMA.

34 35TASTE “STARTZEITVORWAHL”Diese Taste ermöglicht dieProgrammierung einerStartzeitvorwahl von bis zu 24Stunden. Um dieStartverzögerung einzustellen,gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das gewünschteProgramm. Drücken Sie die Taste einmal,damit die Funktion aktiviert ist. Das Display zeigt h00. DrückenSie die Taste erneut, um eineStartverzögerung von einerStunde einzustellen (dasDisplay zeigt nun h01). Beijedem weiteren Drücken derTaste wird dieStartverzögerung bis h24um jeeine Stunde erhöht. Durch einweiteres Drücken wird dieVerzögerungszeit annulliert. Bestätigen Sie Ihre Einstellungmit der Taste “START/PAUSE”. Die Leuchtanzeige im Displayfängt an zu blinken und dieZeit beginnt abzulaufen. Ist dieZeit abgelaufen, startet dasProgramm automatisch.

Durante la fase di fermoacqua in vasca la spia deltasto lampeggia ad indicareche la macchina è in pausa. Per terminare il ciclo deitessuti delicati, della lana eseta, le operazioni possonoessere:- rilasciare il tasto perterminare il ciclo. Nel caso in cui si vogliaeffettuare solo lo scarico:- portare la manopolaprogrammi prima in posizionedi “OFF”;- selezionare il programmasolo scarico ;- riavviare la macchinapremendo nuovamente ilpulsante “AVVIO/PAUSA”. DETASTE “LEICHTBÜGELN”Diese Funktion (nichtverfügbar für dieProgramme KOCHWÄSCHE)reduziert die Knitterbildungdurch die individuelle Wahlder Programme und derWäscheart. Im Besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimale Schonungder Wäsche.

Für die Feinwäsche sind diePhasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstopps nach demletzten Spülgang. Für die ProgrammeWoolmark (Wolle) und Seidedient diese Tasteausschließlich als Spülstopp,um die Fasern zu glätten. In der Spülstopp-Phaseblinkt die Leuchtanzeige derTaste, um anzuzeigen, dassdas Gerät sich in Pausebefindet. Um die Feinwäsche bzw.

dasWoll-oder Seide-Programmzu beenden, können Sie wiefolgt vorgehen:- Drücken Sie die TasteLeichtbügeln zurück, um dasProgramm mit Abpumpenund Schleudern zu beendenWenn Sie nur abpumpenwollen:- drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdie Position OFF- wählen Sie das ProgrammAbpumpen - schalten Sie das Gerätdurch erneutes Drücken derTaste START/PAUSE einPTBOTÃO “PARA ROUPAENGOMAR FÁCIL”Ao activar esta função (Nãodisponível nos progamas deALGODÕES),é possívelreduzir ao mínimo aformação de rugas,personalizando ainda mais ociclo de lavagem com baseno programa seleccionado eno tipo de roupa a lavar.

Se si desidera aggiungere otogliere capi durante illavaggio,attendere DUE minutiaffinché il dispositivo disicurezza liberi il bloccodell’oblò e ne permettal’apertura. Effettuata la manovra, dopoaver richiuso l’oblò e premutoil tasto AVVIO/PAUSA, lamacchina ripartirà dal puntoin cui era stata fermata. CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOPer annullare il programma,portare il selettore in posizioneOFF. Selezionare un programmadiverso. Riportare il selettoreprogrammi in posizione OFF. 38MDESTART/PAUSE TASTEDrücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten,die mit demProgrammwahlschalter gewähltwurde. HINWEIS:EINIGE SEKUNDEN, NACHDEMDIE TASTE START GEDRÜCKTWURDE, ERRECHNET DIEFUNKTION „KG MODE“ (AKTIVNUR IN DENPROGRAMMGRUPPENBAUMWOLLE UND SYNTHETIK) INDEN ERSTEN 4 MINUTEN DIEMENGE DER WÄSCHE IN DERTROMMEL.

EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändert werden. Drücken Sie die Taste“START/PAUSE” ca. 2 Sekundenlang. Die Lampen derOptionstasten und derRestzeitanzeigen blinken,umanzuzeigen,dass das Gerät sich ineiner Betriebspause befindet. Verändern Sie nun diegewünschten Einstellungen unddrücken Sie dann erneut die Taste“START/PAUSE”, damit das Blinkenaufhört. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen, warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismus dieTür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Tür unddrücken Sie die START-Taste. DasGerät fängt wieder dort an zuarbeiten,wo es aufgehört hatte.

Scegliendo una temperaturadifferente, tramite l’appositotasto, si illuminerà la spiacorrispondente. 2) SPIA OBLO’Dopo aver premuto il tastoSTART/PAUSA inizialmente la spialampeggia per poi diventarefissa sino alla fine del lavaggio. Dopo 2 minuti dalla fine dellavaggio la spia si spegne perindicare che ora è possibileaprire l’ oblò. 40NDELEUCHTANZEIGE TÜRGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet,wenn dieTür korrekt geschlossen ist unddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst,dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde, blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca.

6) Spia “Kg MODE”(Attiva solo nei programmiCotone e Sintetici)Durante i primi 4 minuti difunzionamento la spia “KgMODE” rimane accesamentre la macchina calcola iltempo restante alla fine delciclo, in base alla quantità dibiancheria effettivamenteintrodotta all’ interno delcestello7) TEMPO DI LAVAGGIOAl momento della selezione diun programma, verràautomaticamente indicato iltempo di lavaggio impostatoper quel programma tramitel’accensione della relativaspia. Scegliendo un tempo dilavaggio differente si illumineràla spia corrispondente. DE3) SCHLEUDERDREHZAHLSobald das Programm gewähltwurde, erscheint auf demDisplay die höchstmöglicheTourenzahl für diesesProgramm. Durch wiederholtesDrücken der Taste wird dieSchleuderdrehzahl jeweils um100 U/Min herabgesenkt.

DieMindestdrehzahl beträgt 400U/Min, es ist jedoch auchmöglich, den Schleudergangganz zu unterdrücken, wennman die TasteSchleuderdrehzahl wiederholtdrückt. 4) ANZEIGESTARTZEITVORWAHLSie blinkt, wenn eineStartzeitvorwahl eingestellt ist. 5) PROGRAMMDAUERWird ein Programmausgewählt, so wirdautomatisch die maximaleProgrammdauer bei vollerBeladung angezeigt. DieseDauer kann sich je nach denim Anschluss eingestelltenZusatzoptionen ändern. Nach dem Programmstart gibtIhnen die Anzeige ständigAuskunft über die Restzeit zumProgrammende. 6) Anzeige “Kg MODE” (aktivnur für die ProgrammgruppenBaumwolle und Synthetik)In den ersten 4 Minuten desProgramms bleibt die Anzeige„Kg MODE” eingeschaltet,während das Gerät dieRestzeit zum Programmendeaufgrund der tatsächlich inder Trommel eingefülltenWäschemenge errechnet.

48II I● ● ●● ●● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●● ●**1)1)1)HÖCHST-TEMPERATUR°CBis: 90°Bis: 60°Bis:60°Bis:40°---Bis:30°Bis:40°Bis:60°Bis:30°Bis:40°Bis:40°EMPFOHLENETEMPERATUR°C60°40°40°40°---30°40°60°30°30°30°49Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 5 kg zu reduzieren. ** VERGLEICHSPROGRAMME FÜR BAUMWOLLE LT. (EU) Nr. 1015/2010 und Nr. 1061/2010. PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 60°CPROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 40°CDiese Programme sind geeignet zum Waschen von normal verschmutzten Wäschestückenaus Baumwolle und sind hierfür die sparsamsten Programme, was den Strom- undWasserverbrauch betrifft. Sie weisen unter Umständen eine längere Programmlaufzeit auf. Die Programme wurden speziell auf die Angaben der Wäschepflegeetiketten in denTextilien hin optimiert.

Die tatsächliche Wassertemperatur kann leicht von der imProgramm deklarierten Temperatur abweichen. In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett desWäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können sie diehöchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden. Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichenWerts gesenkt werden. 1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Waschdauer die Programmdauerund die Waschintensität zu wählen. 2) Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm 14’ einstellen und die Taste“WASCHDAUER“ betätigen, können Sie unter 3 möglichen Schnellprogrammen wählen, mit einerDauer von jeweils 14, 30 e 44 Minuten.

Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssigen Bleichmittelbehandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschinevornehmen.

Legen Sie in die Waschmittelkammer “ “ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüssigmittel undIIfüllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“ ( ) ein. Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF, fügenSie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen normal mit demWaschprogramm Ihrer Wahl.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. 1. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3. HOCHEMPFINDLICHESTOFFEDieses neue Waschkonzeptmit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen istbesonders geeignet für dieWäsche feinster Textilien.

SPEZIALPROGRAMMSPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”Das Programm Spülen führtdrei Spülgänge aus mitletztem Schleudergang, derevtl. reduziert oder ganzausgeschlossen werden kann(drücken Sie dieentsprechende Taste). Geeignet zum Spülenjedweder Gewebeart, z. B. nach dem Waschen perHand. Dieses Programm kann auchals BLEICHPROGRAMMbenutzt werden(s. Programmtabelle). SPEZIALPROGRAMM“INTENSIVSCHLEUDERN”Dieses Spezialprogramm führteinen Intensivschleudergang(die Schleuderdrehzahl kannevtl. durch Drücken derentsprechenden Tastereduziert werden). ABPUMPEN Das Programm pumpt dasWasser nur ab. SPEZIALPROGRAMM SEIDE Das Gerät verfügt auch überein besonders sanftesWaschprogramm, einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke aus Seide, dienur mit der Hand gewaschenwerden können. DasProgramm erreicht eineHöchsttemperatur von 30°Cund endet mit 3 Spülgängenohne Endschleuderung. IT4.

When selecting the rapidprogramme, please notethat we recommend youuse only 20% of therecommended quantitiesshown on the detergentpack. For information about theseprogrammes please refer tothe programmes table. DEWOLLPROGRAMMDas Programm istausschließlich fürwaschmaschinengeeigneteWolle vorgesehen. DasProgramm wechselt zwischenArbeits- und Ruhepausen miteiner Höchsttemperatur von40°C und schließt mit 3Spülgängen und einemSchonschleudergang ab. KURZPROGRAMM 59’ BEI EEK ADieses besondere Programmwurde entwickelt, um diebesten Waschergebnisse zuerzielen, mit dem Vorteil einerspürbaren Zeiteinsparungdurch die Reduzierung derProgrammdauer. Der Waschzyklus arbeitet miteiner Temperatur von 60°C beimaximal 3 kg Wäsche undendet mit 2 Spülgängen undeinem Schleudergang beihoher Tourenzahl.

SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie mit demProgrammwahlschalter dasSchnellprogramm 14’ einstellenund die Taste „WASCHDAUER“betätigen, können Sie unter 3möglichenSchnellprogrammen wählen,mit einer Dauer von jeweils 14,30 e 44 Minuten. Für die jeweiligenEigenschaften derSchnellprogramme schauenSie bitte in derProgrammtabelle nach.

ATTENZIONE: NELLAVASCHETTACONTRASSEGNATACON “✿✿✿✿✿” METTERESOLO PRODOTTI LIQUIDI. LA MACCHINA ÈPREDISPOSTA ALPRELIEVO AUTOMATICODEGLI ADDITIVIDURANTE I’ULTIMORISCIACQUO IN TUTTI ICICLI DI LAVAGGIO. DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt:– Das Fach mit ist für die"I" Vorwäsche. – Das Fach “✿✿✿✿✿”, ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit ist für das"II" Hauptwaschmittel. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz, der wieabgebildet in dieWaschmittelkammer “II” derWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel istebenfalls in dieWaschmittelkammer "II"einzusetzen, wenn Sie dasProgramm “SPÜLEN“ alsBLEICHPROGRAMM nutzenwollen.

ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL. ACHTUNG:IN DAS FACH “✿✿✿✿✿” NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B.

STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einervollen Wäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig. Sie können bis zu 50%sparen,wenn Sie dieWaschtemperatur auf 60°Cbegrenzen.

66 67DEWASCHENUNTERSCHIEDLICHEWÄSCHEMENGENDie Waschmaschine gleicht dieWassermenge automatisch anArt und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf denEnergieverbrauch,eine sehr“individuelle” Form desWaschens möglich. Dieses System ermöglicht einespürbare Reduzierung sowohldes. Wasserverbrauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälteröffnen. ● in das Fach mit II(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿✿✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälterschließen.

Drehen Sie denProgrammwahlschalter auf dasgewünschte Programm, bis dieProgrammnummer mit derAnzeigemarke übereinstimmt Das Display zeigt sodann dieVoreinstellungen des gewähltenProgramms. Bei Bedarf Waschtemperaturverändern. Optionstasten (soferngewünscht) drücken. Drücken Sie die TasteSTART/PAUSE. Das Programm startet. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter bis zumEnde des Programmes auf demgewählten Programm stehen. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehört hatte,wenn der Strom wieder da ist. ● Am Ende des Programmserscheint im Display die Anzeige“End”● Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende).

● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sie denProgrammwahlschalter auf diePosition OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE.

73DEUMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird,müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ITTRASLOCHI O LUNGHI PERIODIDI FERMO MACCHINAPer eventuali traslochi oqualora la macchina restasseferma a lungo in luoghi nonriscaldati, é necessariosvuotare completamente daogni residuo di acqua tutti itubi. A corrente disinserita,stacchi iltubo dalla fascetta e lo porti,verso il basso,in un catino, finoalla completa fuoriuscitadell’acqua. Al termine dell’operazionefissare il tubo di scaricoall’apposita fascetta.

KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an,um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6. Starke Vibrationenwährend desSchleuderns7. FolgendeFehlermeldung aufdem Display:0,1,5,7,8,98. Fehlermeldung 2auf dem Display9. Fehlermeldung 3auf dem Display10.

Fehlermeldung 4auf dem DisplayStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteilt–Waschmaschine füllt sich nicht mitWasser. Wasser wird nicht abgepumpt. Zu viel Wasser in Waschmaschine.

Stecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenKundendienst anrufen. Überprüfen,ob der Wasserhahnaufgedreht ist. Überprüfen,ob der Ablaufschlauchverstopft ist. Überprüfen,ob der Schlauch geknickt ist. Wasserhahn für Waschmaschinezudrehen. Kundendienst anrufen. GRUND ABHILFE76DE77CAPÍTULO 13AVARIASe a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Hoover.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit möglichenegative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgungdes Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern denjeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. DieEntsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihrekommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an IhrenHändler.