Hotpoint-Ariston LFF 825 X EU HA Bedienungsanleitung

,-25BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 26-27Positionierung und NivellierungWasser- und ElektroanschlüsseHinweise zur ersten InbetriebnahmeTechnische DatenBeschreibung Ihres Geschirrspülers, 28GeräteansichtBedienblendeBeschickung der Körbe, 29UnterkorbBesteckkorbOberkorbStart und Inbetriebnahme, 30-31Starten des GeschirrspülersEinfüllen des SpülmittelsSpüloptionenSpülprogramme, 32SpülprogrammtabelleKlarspüler und Regeneriersalz, 33Einfüllen des KlarspülersEinfüllen des RegeneriersalzesReinigung und Pflege, 34Abstellen der Wasser- und StromversorgungReinigung des GeschirrspülersVermeidung von GeruchsbildungReinigung der SprüharmeReinigen des Wasserzufuhr-FiltersiebesReinigung der FiltersiebeWas tun, bevor Sie für längere Zeit verreisenVorsichtsmaßregeln, Hinweise undKundendienst, 35Allgemeine SicherheitEntsorgungEnergie sparen und Umwelt schonenKundendienstStörungen und Abhilfe, 36LFF 825LFF 815DEDeutsch, 25GESCHIRRSPÜLER

,-26InstallationEs ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falleeines Umzugs oder Übergabe an einen anderenBenutzer das Gerät stets begleitet. Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksamdurch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich derInstallation, des Gebrauchs und der Sicherheit. Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst invertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich,neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin. Positionierung und Nivellierung1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfenSie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungbitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an. 2.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit denSeitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegendenMöbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auchunter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebautwerden* (siehe Montageanleitung). 3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen undfesten Boden auf. Gleichen Sie eventuelleUnregelmäßigkeiten durch Anziehen oderLosschrauben der vorderen Stellfüße aus, bis das Geräteben ausgerichtet ist. Eine präzise Nivellierung verleihtdem Gerät die erforderliche Stabilität, durch dieVibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken desGerätes vermieden werden. 4. Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirkenmittels eines 8mm-Sechskantschlüssels auf die roteSechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmittedes Geschirrspülers).

Durch Drehen nach rechts wirddie Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sieherabgesetzt (siehe beigefügtes Einbaublatt). Wasser- und ElektroanschlüsseDie Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zurInstallation des Gerätes darf nur von Fachpersonaldurchgeführt werden. Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungenoder auf dem Netzkabel aufstützen.

Für den Anschluss des Gerätes an dieWasserversorgung müssen neue Schläuche verwendetwerden. Die alten Schläuche sollten niemals erneut verwendetwerden. Der Wasserzulaufschlauch (A), derWasserablaufschlauch (B) und das Netzkabel könnensowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtetwerden, wodurch eine optimale Installationgewährleistet wird (siehe Abbildung). Anschluss des Zulaufschlauchs An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie denWasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾-Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sie ihnjedoch anschrauben, lassen Sie Wasser auslaufen,bis klares Wasser austritt, um das Gerät vorVerstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.  An einen Warmwasserhahn: Im Falle einerZentralheizungsanlage kann der Geschirrspüler auchdurch heißes Leitungswasser gespeist werden,vorausgesetzt dass die Temperatur 60°C nichtübersteigt.

Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, sowie für den Anschluss an den Kaltwasserhahnbeschrieben. Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oderan einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst). Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in derTabelle der technischen Daten (siehe seitlich )angegebenen Werte liegen. Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oderabgeknickt werden. Schutz vor ÜberschwemmungenUm Überschwemmungen auszuschließen, wurde derGeschirrspüler:- mit einem System versehen, dank dessen derWasserzulauf bei Anomalien oder internemWasserverlust unterbrochen wird. Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen New AcquaStop * Sicherheitssystem ausgestattet, das auch beiSchlauchdefekten vor Überschwemmung schützt. ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG.

,-27Anschluss des AblaufschlauchsSchließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zukrümmen, an eine Ablaufleitung mitMindestdurchmesser von 4 cm an. Oder hängen Sie ihnin ein Becken oder eine Wanne ein; das freieAblaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben. Der spezielleKunststoffbügel * erleichtertIhnen eine optimaleAnbringung. Befestigen Sieden Kunststoffbügel so ander Mauer, dass er nichtverrutscht und somit keinWasser außerhalb desAblaufs austritt. Der mit dem Buchstaben Aversehene Schlauchteil muss auf einer Höhe von 40 -100 cm vom Boden liegen (siehe Abbildung). Es sollten keine Verlängerungsschläuche verwendetwerden. StromanschlussVor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose istsicherzustellen, dass: die Steckdose über eine normgerechte Erdungverfügt; die Netzsteckdose die auf dem Typenschild(befindlich auf der Innentür) angegebene max.

Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (sieheAbschnitt Beschreibung Ihres Geschirrspülers); die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild(auf der Innentür) vermerkten Werten entspricht; die Steckdose mit dem Netzstecker des Geräteskompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker voneinem autorisierten Techniker ausgetauscht werden(siehe Kundendienst), verwenden Sie bitte keineVerlängerungen oder Vielfachstecker. Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdosesollten bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden. Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vomHersteller oder seiner technischen Kundendienststelleausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe Kundendienst) Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, solltendiese Vorschriften nicht genau beachtet werden.

Hinweise zur ersten InbetriebnahmeFüllen Sie nach der Installation des Gerätes und direkt vordem ersten Spülgang den Salzbehälter ganz mit Wasserund fügen Sie ca. 1 kg Salz hinzu (siehe Klarspüler undRegeneriersalz): Es ist völlig normal, dass Wasser austritt. Stellen Sie den Härtegrad des Wassers ein (sieheAbschnitt Klarspüler und Regeneriersalz). - Nach demEinfüllen des Salzes erlischt dieSALZNACHFÜLLANZEIGE*. Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eineBeschädigung des Wasserenthärters und desHeizwiderstandes bewirken.

,-29Beschickung der KörbeBevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen,befreien Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläserund Schalen von Getränkeresten. Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sichdie Sprüharme frei bewegen können. Unterer GeschirrkorbDer Unterkorb kann für Töpfe, Deckel, Teller, Saltschüsseln,Besteck usw. eingesetzt werden. Siehe Beschickungsbeispiele. Große Teller und große Deckel sollten am Korbrand einsortiertwerden, und zwar so, dass der obere Sprüharm nicht behindertwird. EinigeGeschirrspülermodelleverfügen überklappbareBereiche*, die insenkrechterStellung zum Einsortieren von Tellern, oder in waagerechterStellung zum Einsortieren von Töpfen und Salatschüsselnverwendet werden können. BesteckkorbDer Besteckkorb kann je nach Geschirrspülermodellunterschiedlich ausgeführt sein: nicht teilbar, teilbar oderverschiebbar.

Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur imvorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden. Der teilbare Besteckkorb kann zweigeteilt werden - somit kanneine Korbhälfte entfernt werden, eine praktische Lösung, wennbei nur halber Füllung gespült wird (bei den Modellen, die miteiner solchen Funktion ausgestattet sind) - und er kann versetztwerden, d. h. in jeden Bereich des Unterkorbs (feste oderklappbare Bereiche) verschoben werden. - Beide sind mit verschiebbaren Klappen ausgerüstet, die eineoptimale Anordnung des Bestecks ermöglichen. Messer und andere Küchenutensilien mit scharfen Spitzensind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorbeinzuordnen, oder waagerecht auf die Ablagen des oberenGeschirrkorbs zu legen.

 Lange und spitze Messer, Servierbesteck: auf denhochklappbaren Ablagen**. Höheneinstellung des OberkorbesUm das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann derOberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellungeingeschoben werden. (für die Befüllung mit Babygeschirr beiGeschirrspülermodellen, die einen Spülzyklus Baby vorsehen,muss der obere Korb auf die untere Position gestellt werden). Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREMKORB zu regulieren. Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite. Öffnen Sie den rechten und linkenArretierstift der Korbführungen und ziehenSie den Korb heraus; schieben Sie ihn inHoch- oder Niedrigstellung ein; lassen Sieihn über die Führungen nach hinten gleitenund schieben Sie hierbei auch dieVorderräder ein; schließen Sie die Arretierstifte (siehe Abbildung).

Ist der Korb mit Dual Space*-Griffenausgestattet (siehe Abbildung), ziehen Sieden Oberkorb bis zum Anschlag heraus,fassen die an den Korbseiten befindlichenGriffe mit den Händen, ziehen diese nachoben bzw. drücken sie nach unten, undlassen Sie den Korb daraufhin herab(hierbei begleiten). Beschickungsbeispiele für den OberkorbBeschickungsbeispiele für den UnterkorbHochklappbare Ablagen Baby*Bei den Geschirrspülermodellen, die einenSpülzyklus Baby vorsehen, werdenentsprechende hochklappbare Ablagenmitgeliefert, auf die Babyflaschen, Saugerund Schnuller gegeben werden können. (siehe der Dokumentation beiliegendesAnleitungsblatt)Nicht spülmaschinenfestes Geschirr Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, oder mitgeleimten Teilen.  Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn.  Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff.  Antikes, oder handbemaltes Porzellan.

 Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen können imGeschirrspüler gespült werden. Stellen Sie ein sanftes Programmein, und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall.

,-30Start undInbetriebnahmeStarten des Geschirrspülers1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste: Sie vernehmen ein kurzesTonsignal, alle Kontrollleuchten und das Display schalten sichfür einige Sekunden ein. 3. Öffnen Sie die Geschirrspülertür und dosieren Sie dasSpülmittel (siehe unten). 4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe ( sieheBeschickungsbeispiele ) und schließen Sie die Gerätetür. 5. Wählen Sie das Spülprogramm je nach Geschirrart undVerschmutzungsgrad aus (siehe Spülprogrammtabelle). Drücken Sie hierzu die Taste P. 6. Wählen Sie die Spüloptionen* (siehe nebenstehendeSpalte). 7. Starten Sie, indem Sie die Taste Start/Pause drücken: derProgrammstart wird durch Ertönen eines langen akustischenSignals angezeigt, die Kontrollleuchte Spülen leuchtet auf undauf dem Display werden das ausgewählte Spülprogrammsowie die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt. 8.

Nach Ablauf zeigen zwei kurze und ein langer Bip-Ton dasProgrammende an, die Kontrollleuchte des soeben beendetenProgramms blinkt und die Kontrollleuchte END leuchtet auf(grünes Dauerlicht). Schalten Sie das Gerät mittels der ON/OFF-Taste aus, schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose. 9. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirrherausnehmen. Sie könnten sich daran verbrennen. RäumenSie die Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mit demUnterkorb. Die Reihenfolge, in der die Spülprogramme angezeigtwerden, wird auf der Basis der Häufigkeit ihrer Verwendungaktualisiert. AUTOMATIK-PROGRAMME*: Dieses Geschirrspülgerätist mit einem Spezialfühler ausgestattet, der in der Lage ist, denVerschmutzungsgrad zu erfassen, diesen auszuwerten unddemnach das effektiv und wirtschaftlich geeignetsteSpülprogramm einzustellen.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr,das vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann dieSpülmittelmenge erheblich reduziert werden. Änderung eines laufenden ProgrammsSollten Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt haben, kannes noch geändert werden, vorausgesetzt es wurde gerade erstin Gang gesetzt. Halten Sie die EIN/AUS-Taste etwas längergedrückt. Das Gerät schaltet sich aus. (Sie vernehmen einlanges Tonsignal). Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste wieder ein, und wählen Sie das neue Spülprogramm unddie eventuellen Spüloptionen. Starten Sie das Spülprogrammdurch Schließen der Gerätetür. Hinzufügen von weiterem GeschirrÖffnen Sie die Gerätetür vorsichtig, da heißer Dampf austretenkönnte, ohne den Geschirrspüler auszuschalten, und räumenSie das Geschirr ein. Schließen Sie die Gerätetür, dasSpülprogramm startet daraufhin erneut.

Unbeabsichtigtes Unterbrechen desSpülprogrammsWird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollteein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Wird die Gerätetür wieder geschlossen, oder kehrt der Stromzurück, läuft das Programm an der Stelle weiter, an der esunterbrochen wurde. Einfüllen des SpülmittelsEin gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrektenSpülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nichtgleichzusetzen mit einem besseren Spülergebnis, manbelastet dadurch nur die Umwelt. Verwenden Sie bitte ausschließlichSpülmittel für Geschirrspüler. VERWENDEN SIE BITTE KEINHANDSPÜLMITTEL. Bei übermäßiger Spülmittelverwendungkönnen Schaumreste am Ende des Spülgangszurückbleiben. Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten,wenn das Modell die ZusatzfunktionMULTIFUNKTIONSTABS vorsieht.

Die besten Spül- und Trockenergebnisseerhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln inPulverform, flüssigen Klarspülern und Salz. Kammer A: Spülmittel für den HauptspülgangKammer B: Spülmittel für den Vorspülgang1.

Öffnen Sie den Deckel C unddrücken Sie die Taste D. 2. Hinsichtlich der Dosierung verweisenwir auf die Programmtabelle: Spülpulver: Kammern A und B.  Spültabs: Erfordert dasSpülprogramm 1 Tab, geben Sie diesenin Kammer A und schließen den Deckel. Erfordert es 2 Tabs, geben Sie den zweiten Tab auf denGeräteboden. 3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von denKanten der Kammern und schließen Sie den Deckel so, dasser einrastet. Spüloptionen*Die OPTIONEN können nur dann eingestellt, geändert odergelöscht werden, wenn das Spülprogramm ausgewählt, undbevor die Taste Start/Pause gedrückt wird. Es können lediglich die Optionen zugeschaltet werden, dieauch mit dem gewählten Programmtyp kompatibel sind. Isteine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel(siehe Spülprogrammtabelle) leuchtet die entsprechende LED3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2 kurze akustischeSignale.

Wird eine Option gewählt, die mit einer bereits zugeschaltetenOption nicht kompatibel ist,. blinkt diese 3 Mal auf, und nachErtönen von 3 kurzen akustischen Signalen erlischt sie wieder. Nur die zuletzt gewählte Einstellung bleibt eingeschaltet. Um eine falsch gewählte Option zu ändern, drücken Sie erneutauf die abzuschaltende Option. * Nur an einigen Modellen.

,-31Multifunktions-Tabs*Diese Option trägt zur Optimierung des Spül- undTrockungsergebnisses bei. Sollten Sie Multifunktions-Tabs verwenden, drücken Sie dieTaste MULTIFUNKTIONS-TABS. Die entsprechendeKontrolllampe leuchtet auf. Die Option Multifunktions-Tabs bewirkt eine Verlängerung des Spülprogramms. Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch fürdie nachfolgenden Spülgänge eingestellt, wenn diesenicht deaktiviert wird. Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenndas Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABSvorsieht. Von der Nutzung dieser Option wird bei Programmen,die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen,abgeraten (siehe Tabelle Spüloptionen ). *Nur an einigen ModellenStartzeitvorwahl*Der Start des Spülprogramms kann um 1 bis 24 Std. verschoben werden. 1.

Nach der Wahl des gewünschten Spülprogramms undeventueller weiterer Optionen drücken Sie die TasteSTARTZEITVORWAHL: die entsprechende Kontrolllampeleuchtet auf. Mit der gleichen Taste können Sie auswählen,wann das Programm starten soll (zwischen 1 und 24Stunden). 2. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Start/Pause, damitwird auch der Countdown in Gang gesetzt. Die eingestellteStartverzögerungszeit blinkt und die Taste Start/Pauseschaltet auf Dauerlicht. 3. Ist die Zeit abgelaufen, vernehmen Sie ein langesakustisches Signal, die Taste STARTZEITVORWAHL erlischtund das Spülprogramm startet. Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren, drücken Siedie Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF. Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist die Einstellungeiner Startzeitverzögerung nicht mehr möglich.

Halbe Füllmenge Oberkorb*Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen Sie denSpülgang Halbe Füllung. Sie sparen Wasser, Strom undSpülmittel. Wählen Sie das Programm, drücken Sie die TasteHALBE FÜLLUNG: Die Kontrollleuchte leuchtet auf; es wird einSpülgang nur für den Oberkorb aktiviert.

Achten Sie darauf, nur den Oberkorb zu füllen undnur die Hälfte des Spülmittels einzugeben. In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz vonSpülmittel in Pulverform. Diese Option ist nicht zuschaltbar zu denProgrammen: Speed und Baby. Extratrocken*Zur Optimierung des Trockengrades des Geschirrs drückenSie die Taste EXTRA TROCKEN; die Taste leuchtet auf. Durcherneuten Druck auf die Taste wird die Option deaktiviert. Die Option EXTRATROCKEN bewirkt eine Verlängerungdes Spülprogramms. A B C D Tabelle Spüloptionen Startzeit-Vorwahl Halbe Befüllung Multifunktions-Tabs Extra Trocken Intensiv Ja Ja Ja Ja Normal Ja Ja Ja Ja Täglicher Abwasch Ja Ja Ja Nein Einweichen Ja Ja Nein Nein Eco Sparprogramm Ja Ja Ja Ja Speed 25’ Ja Nein Ja Nein Kristallgläser Ja Ja Ja Ja Baby cycle Ja Nein Nein Nein.

,-32SpülprogrammeZur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml Flüssigspülmittel Hinsichtlich der SPÜLOPTIONEN verweisen wir auf die Tabelle Spüloptionen, befindlich im Abschnitt Start und InbetriebnahmeDie Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell. Anmerkung:Die optimale Leistung der Programme "Tägliche Anwendung und "Speed" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenenMaßgedecke eingehalten wird. * Das Sparprogramm Eco (Öko), das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im Vergleich zu denübrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die Umwelt nicht belastet.

Hinweis für die Prüflabors: Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an nachfolgenderAdresse anzufordern: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany. comSpülmittel (A) = Dosierkammer A (B) = Dosierkammer B Hinweise zur Programmwahl Spülprogramm Pulver flüssig Tabs Programme die einen Trockengang vorsehen Spüloptionen Programmdauer (Toleranz ±10%) Std. Min. Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). Intensiv 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ja A–B-C-D 2:15’ Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe. Normaler täglicher Abwasch Normal 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Ja A-B–C-D 1:45’ Tägl. Abwasch geringfügiger Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf + 1 Pfanne) Tägliche Anwendung 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nein A – B – C 1:00’ Abspülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gespült werden soll.

Eco* 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Ja A– B– C- D 2:20’ Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespültes Geschirr (2 Teller + 2 Gläser + 4 Bestecke + 1 Topf + 1 kleine Pfanne) 25 g (A) 25 ml (A) Nein Nein A - C 0:25’ Kurzes Sparprogramm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. (12 Kelchgläser + empfindliche Teller). Kristallgläser 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ja A – B – C-D 1:30’ Hygieneprogramm für Babyflaschen, Sauger und Schnuller zusammen mit Tellern, Tassen, Gläsern und Besteck. Es wird nur im Oberkorb gespült. Baby 20 gr (A) 20 ml A) Nein Ja A 1:20'.

,-33Klarspüler undRegeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel fürGeschirrspüler. Verwenden Sie bitte kein Koch- oder Industriesalz,und auch keine Handspülmittel. Bitte befolgen Sie dieauf der Verpackung befindlichen Anweisungen. Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist einHinzufügen von weiterem Klarspüler nicht erforderlich. DerZusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besondersbei hartem oder sehr hartem Wasser. Bitte befolgen Sie dieauf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen. Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, istes ganz normal, dass die SALZNACHFÜLLANZEIGE*und die KLARSPÜLERNACHFÜllANZEIGE* bleibeneingeschaltet. Einfüllen des KlarspülersDer Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da dasWasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleibenweder Streifen noch Flecken.

Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden: wenn auf der Bedienblende dieKLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet;1. Behälter durch Drehen desStöpsels (G) gegen denUhrzeigersinn öffnen. 2. Klarspüler einfüllen, er darfnicht überlaufen. Andernfallssofort mit einem trockenen Tuchabwischen. 3. Stöpsel wieder aufschrauben. Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Inneredes Geschirrspülers. KlarspülerdosierungSollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kanndie Klarspülerdosierung neu eingestellt werden. Drehen Sieden Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4): wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Reglerauf eine niedrige Einstellung (1-3).  Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf,drehen Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).

Einstellen der WasserhärteJeder Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärterausgestattet, der durch Verwendung von speziell fürGeschirrspüler vorgesehenem Regeneriersalz denGeschirrspüler mit kalkfreiem Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspüler kann so eingestellt werden, dass dieUmweltbelastung reduziert und die Spülleistungenentsprechend der Wasserhärte optimiert werden. Angabenzur Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk. - Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste ein. - Drücken Sie für einige Sekunden die Taste P. Sie vernehmenzwei kurze Signaltöne. Die dem eingestelltenWasserhärtegrad entsprechende Kontrollleuchte schaltet auflangsames Blinklicht. (Der Entkalker ist auf den Wert 3eingestellt). - Drücken Sie die Taste P mehrmals hintereinander, bis aufGGGGGFFFFFden Härtegrad, den Sie einstellen möchten (1-2-3-4-5* SieheTabelle _Wasserhärte_ ). Bsp. Härte 1 (Kontrollleuchte 1. Programm blinkt)Härte 2 (Kontrollleuchte 1. Programm leuchtet, Kontrollleuchte2. Programm blinkt)Härte 3 (Kontrollleuchten 1. und 2. Programm leuchten,Kontrollleuchte 3. Programm blinkt, etc, etc. ) bis maximal 5*Stufen.

- Warten Sie bitte ca. 30 Sekunden um diese Funktion zuverlassen, oder schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus. Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, ist trotzdem derSalzbehälter zu füllen. (°dH = Graddeutsche Härte -°fH = GradfranzösischeHärte - mmol/l =Millimol/Liter)Einfüllen des RegeneriersalzesUm ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte derSalzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz wirddas Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf IhremGeschirr ab. Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden (sieheBeschreibung) und muss aufgefüllt werden: Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpselhindurch nicht sichtbar ist; wenn auf der Bedienblende dieSALZNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet. 1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus undschrauben Sie den Salzbehälterdeckelgegen den Uhrzeigersinn ab. 2.

Setzen Sie den mitgelieferten Trichter* auf(siehe Abbildung) und füllen Sie den Behälter bis zum Randmit Salz (ca. 1 kg); es ist ganz normal, wenn etwas Wasseraustritt. 4. Nehmen Sie den Trichter* heraus und entfernen Sie dieSalzreste vom Öffnungsrand; Spülen Sie den Deckel unterfließendem Wasser ab, bevor Sie ihn wieder aufschrauben. Halten Sie ihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl undlassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unterenBereich des Deckels abfließen. (Salzdeckel mit grünemSchwimmer*)Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllenvon Salz zu wiederholen. Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während desSpülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese könnte denEnthärter dauerhaft beschädigen).

Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte diessofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damitdie übergelaufene Salzlösung sofort entfernt wird. * Nur an einigen ModellenTabelle zur Wasserhärte ° °dH fH mmol/l Stufe 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2 12 17 21 30 2,1 3 3 17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5* Von 0°f bis 10°f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * Bei dieser Einstellung kann sich die Dauer der Spülgänge geringfügig verlängern.

,-34Reinigung und PflegeAbstellen der Wasser- undStromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgangzu, um Schäden durch eventuelles Austreten vonWasser auszuschließen.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevorSie Ihren Geschirrspüler reinigen oderWartungsmaßnahmen getroffen werden. Reinigung des Geschirrspülers Die Gehäuseteile und die Bedienblende können miteinem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuchgereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- undScheuermittel.  Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum desGerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf dasSie etwas weißen Essig träufeln. Vermeidung von Geruchsbildung Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt; aufdiese Weise kann sich keine Feuchtigkeitansammeln.  Die Dichtungen der Tür und der Reinigerkammernsollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigtwerden.

Sie vermeiden so die Ansammlung vonSpeiseresten, hauptsächliche Ursache vonGeruchsbildung im Geschirrspüler. Reinigung der SprüharmeAn den Sprüharmen könnten Speiserückständefestkleben, und die Wasserdüsen verstopfen. Ab und zusollten diese demnach kontrolliert und mit einemBürstchen, das nicht aus Metall sein darf, gereinigtwerden. Beide Sprüharme konnen abgenommen werden. Zur Abnahme des oberenSprüharmes drehen Sie denKunststoffring gegen denUhrzeigersinn ab. Der obereSprüharm ist mit nach obengerichteten Löchern wiedereinzusetzen. Um den unteren Sprüharmabzunehmen, drücken Sie diebeiden seitlichen Zungen nachunten und ziehen dann denArm nach oben hin ab. Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes*Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraumnicht benutzte Wasserschläuche handeln sollte, istsicherzustellen, dass das Wasser auch klar und frei vonVerunreinigungen ist.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter amZufuhrhahn. - Schließen Sie den Wasserhahn. - Schrauben Sie den Wasserschlauch ab, nehmen Sie denFilter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter fließendemWasser. - Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie denSchlauch. Reinigung der FiltersiebeDie Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen, dieSpülwasser reinigen, von Speiseresten befreien und wieder inUmlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zugewährleisten, müssen diese gereinigt werden. Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig. Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebe oder mitausgehängten Filtern arbeiten. Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebewieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußerst wichtig, umeine ordnungsgemäße Betriebsweise des Geschirrspülers zugewährleisten.

Was tun, bevor Sie für längere Zeit verreisen Schalten Sie sämtliche Elektroanschlüsse ab und schließenSie den Wasserhahn.  Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen.  Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohneGeschirr durchlaufen.  Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen dieFiltersiebgruppe. Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendemWasser auszuspülen. Nehmen Sie hierzu ein kleinesBürstchen (das nicht aus Metall sein darf) zu Hilfe. VerfahrenSie wie folgt:1. Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen denUhrzeigersinn heraus (Abb. 1). 2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf dieseitlichen Flügel heraus (Abb. 2). 3. Nehmen Sie den Stahl-Siebteller A ab (Abb. 3). 4. Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesenvon eventuellen Speiseresten. Das Spülpumpenschutzteil(schwarzes Teil) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. ( )Abb.

,-35Vorsichtsmaßregeln,Hinweise und Kundendienst Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. NachstehendeHinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und solltenaufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privatenHaushalt bestimmt.  Das Gerät darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr verwendetwerden, und nur durch Erwachsene und gemäß den Anleitungendieses Handbuchs bedient werden.  Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden, auch nicht, wennes sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich,wenn es Gewittern und Unwettern ausgesetzt wird.  Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Sie barfuß sind.  Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus derSteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss derWasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdosegezogen werden.  Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbstzu reparieren.  Berühren Sie bitte niemals den Heizwiderstand.  Stützen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offenstehende Gerätetür, das Gerät könnte umkippen.  Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen bleiben, da man darüberstolpern könnte.  Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüler außerhalb derReichweite von Kindern auf.  Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials: Bitte befolgen Sie dielokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung desVerpackungsmaterials.

Altgeräte sindzwecks Optimierung der Rückgewinnungs- und Recyclingrateder Gerätematerialien einer gesonderten Sammelstellezuzuführen, um Schäden für die Gesundheit und die Umwelt zuverhüten. Das durchgestrichene Abfalleimersymbol, das sich aufallen Produkten befindet, weist darauf hin, dass eine getrennteEntsorgung vorgeschrieben ist. Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäßenEntsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sich bitte an IhrenHändler oder an die zuständige kommunale Stelle. Energie sparen und Umwelt schonenWasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei voller Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d. h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, dieBildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, setzen Sie denEinweichzyklus in Gang (siehe Spülprogramme).  Wählen Sie ein für das zu spülende Geschirr und denVerschmutzungsgrad geeignetes Programm.

Ziehen Sie hierzudie Programmtabelle zu Rate:- Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr dasumweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen niedrigenWasser- und Stromverbrauch gewährleistet. - Bei nur geringfügiger Beschickung aktivieren Sie die OptionHalbe Füllung* (siehe Start und Inbetriebnahme).  Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor, empfiehlt es sich,das Gerät in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen. DieOption Startzeitvorwahl* (siehe Start und Inbetriebnahme) istIhnen in diesem Fall eine wertvolle Stütze. Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltigeReinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat- undchlorfreien Spülmitteln, da diese die Umwelt nicht zu sehrbelasten.  Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur vonca.

 Dosieren Sie Spülmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers,Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs,um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie biologischabbaubar sind, beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umweltbelasten. KundendienstBevor Sie den Kundendienst anfordern: sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden(siehe Störungen und Abhilfe).  Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dassdie Störung behoben wurde.  Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an denautorisierten Kundendienst. Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal. Geben Sie bitte Folgendes an: die Art der Störung das Gerätemodell (Mod. ) die Seriennummer (S/N). Diese Informationen können Sie auf dem am Gerätbefindlichen Typenschild ablesen (sieheBeschreibung Ihres Geschirrspülers). *Nur an einigen Modellen.

,-36Störungen und AbhilfeSollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an denKundendienst wenden. Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: Der Geschirrspüler startet nicht. • Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, oder es besteht ein Stromausfall. • ä ü Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen. • Es wurde eine Startzeitvorwahl programmiert (siehe Start und Inbetriebnahme). Der Geschirrspüler pumpt das Wasser nicht ab. • ü Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. • Der Zulaufschlauch ist geknickt (siehe Installation). • Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. • Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt. Der Geschirrspüler ist zu laut. • Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme.

• Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler (siehe Start und Inbetriebnahme). Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißer Belag. • Es fehlt Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. • Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert. • Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial. Das Geschirr und die Gläser weisen weiße Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf. • ü Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert. Das Geschirr ist nicht ganz trocken. • ü Es wurde ein Sp lprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt. • Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüler und Regeneriersalz).

• ü Die Klarsp ler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen. Das Geschirr ist nicht sauber geworden • ö Die K rbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe). • Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. • ü Die Spr harme können sich nicht frei bewegen.

• ü Das Sp lprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme). • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler (siehe Start und Inbetriebnahme). • ö Der St psel des Klarspü älerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen. • Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft (siehe Wartung und Pflege). • Es fehlt Regeneriersalz (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). Der Geschirrspüler lädt kein Wasser/Alarm Wasserhahn geschlossen. (Sie vernehmen kurze Signaltöne) (die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt und auf dem Display wird die Zahl A:6 eingeblendet). • Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr. • Der Zulaufschlauch ist geknickt (siehe Installation). • Ö ä ffnen Sie den Wasserhahn; das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang. • ä Das Ger t hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Töne kein Eingriff erfolgte.

Schalten Sie das Gerä üt ber die ON/OFF-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteeinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut. Alarmanzeige aufgrund einer Störung des Wasserversorgungs-Magnetventils (die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt und auf dem Display wird die Zahl A:2 eingeblendet). • Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und schalten Sie es nach einer Minute wieder ein. Besteht der Alarm weiterhin, drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und fordern Sie den Kundendienst an. Alarm am Wasser-Zulaufschlauch. Wasserzulauffilter verstopft. (die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt und auf dem Display wird die Zahl A:7 eingeblendet). • Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus.

Capacidade 12 pessoas padrão Pressão da água na alimentação 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi Tensão de alimentação Veja a placa das características Potência total absorvida Veja a placa das características Fusível Veja a placa das características Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias: -73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações. -89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações. -97/17/CE (Aplicação de rótulos) -2002/96/CE (RAEE).

Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar ocesto superior em posição alta ou baixa: (para cargas Baby nosmodelos com ciclo Baby, o cesto superior deve ser regulado naposição baixa). De preferência, regule a altura do cesto superior quandoestiver VAZIO. Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado. Abra os trincos das guias do cesto àdireita e à esquerda e retire o cesto;disponha-o no alto ou em baixo, faça-odeslizar ao longo das guias até entraramtambém as rodinhas anteriores e fechenovamente os trincos (veja a figura). Se o cesto for dotado de pegas DualSpace * (veja a figura), retire o cestosuperior no fim do curso, segure naspegas aos lados do cesto e mova paracima ou para baixo; deixe cair o cesto,acompanhando-o com as mãos. Exemplos de carregamento do cesto superior. Exemplos de carregamento do cesto inferior.

2667Pastilhas multifunção*Com esta opção é optimizado o resultado da lavagem e dasecagem. Quando empregar pastilhas multifunção carregue na teclaPASTILHAS MULTIFUNÇÃO. O respectivo indicador luminosose acenderá. A opção Pastilhas Multifunção comporta umaumento do tempo de duração do programa. A opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO permaneceráprogramada nas seguintes ligações da máquina se não foranulada. O uso das pastilhas é aconselhado somente nosmodelos que dispõem da opção PASTILHASMULTIFUNÇÃO. Esta opção é desaconselhada com os programas quenão prevêem o uso das pastilhas multifunção (veja atabela das opções ). * Presente somente em alguns modelos. Secagem Extra*Para melhorar a secagem das louças, carregue na teclaSECAGEM EXTRA, o respectivo indicador luminoso seacenderá e uma nova pressão da tecla desselecciona aopção.