Indesit hin 150 ix Bedienungsanleitung

BACKOFENInhaltsverzei nischInstallation, 5-3 37AufstellungElektroanschlussTypenschildBes eichr bung des Gerätes, 38GeräteansichtBedienfeldInbetriebsetzun ng u d Gebr ucha, 39Inbetriebsetzung des BackofensEinsatz des TI ERS ZUR EINSTELLUNG DESMGARZEITENDESProgramme, 40-41GarprogrammePraktische Back-/BrathinweiseBack-/BrattabelleKo elchf d, 42KochfeldartEinschalten des Glaskeramik-KochfeldesPraktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik-KochfeldesVorsi tsch ma eßr geln und Hinweise, 43Allgemeine SicherheitEntsorgungEnergie sparen und Umwelt schonenReinigun ng u d Pflege, 44Abschalten Ihres Gerätes vom StromnetzReinigung des GerätesReinigung der TürLampenaustauschKundendienstB dei neungsanleitungDEHI 150.BHI 150.B IXHI 20.BHI 20.A IXHIN 150HIN 150 IXHI 20.ANederlands, 23English,1 De tsch 34u, ÅëëçíéêÜ, 45Français, 12 FR NLGRDEGBEspanol, 56ES

35DE Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle einesVerkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe aneinen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat,darin nachschlagen zu können.  Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksamdurch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlichder Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften bezüglich dergetrennten Müllsammlung zu entsorgen (sieheVorsichtsmaßregeln und Hinweise).  Die Installation ist gemäß den vorliegendenAnweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jede unsachgemäße Installation kann enschen undMTiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einb uaUm eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zugewährleisten, muss der Umbauschrank folgendeEigenschaften aufweisen:  Die an den Backofen angrenzenden Schrankwändemüssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.  Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendeteLeim einer Temperatur von 100°C standhalten.  Für den Einbau des Backofens in einenUnterschrank (siehe Abbildung) oder in einenHochschrank, muss das entsprechende Möbelüber folgende Abmessungen verfügen: Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührungmit den Elektroteilen ausgeschlossen sein. Die aufdem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangabenwurden bei dieser Art der Installation ermittelt. Bel ft ngüuUm eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten,muss die Rückwand des Schrankumbausabgenommen werden.

Z entrierung und Befestig nguBringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichenKlampen mit den 4 Löchern des Rahmens inÜbereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass beieiner Stärke der Umbauschrankwand von:20 mm: der bewegliche Teilder Klampe abgenommen wird(siehe Abbildung);18 mm: die erste, werkseitigbereits angebrachte Rillegenutzt wird (siehe Abbildung);16 mm: die zweite Rille genutztwird (siehe Abbildung). Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie dieBackofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben indie 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.  Alle zum Schutz dienenden Teile müssen sobefestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohneZuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist. 595558 min45 min575-585 min560 +4 -0480 +4 -0547 min555580500391559523572543543543543543543545560 mm. 45 mm. Installation.

36DEEl tekroanschlussDer Anschluss an das Stromnetz ist am Herdvorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mitWechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehenachfolgende Seite) angegebenen Spannung undFrequenz ausgelegt ist.Das Kochfeld wird mittels eines geeignetenVerbinders an den Herd angeschlossen.EINBAU-KOCHFELDEINBAUHERD WEISS ROT GELB BLAU GRNNur bei einigen ModellenBringen Sie den metallenen Schutz nach Anschlussdes Kochfeldes wieder an. Im Falle eines Ausbausdes Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wiederauf den roten Verbinder aufgesetzt werden.Anschl ss desu Netz elsk ba 1. Öffnen Sie dasKlemmengehäuse,indem Sie unterZuhilfenahme einesSchraubenziehers dieseitlichen Zungen desKlemmengehäusedeckelsanheben. Ziehen Sieden Deckel ab (sieheAbbildung). 2. Installation des Netzkabels: Schrauben Sie dieSchraube der Kabelklemme sowie die Schrauben derKontakte L-N- heraus.

Befestigen Sie die Drähtedann unter Beachtung der entsprechenden Farbenunter den Schraubenköpfen: Blau (N), Braun (L), Gelb/Grün ( ).Das Klemmengehäuse ist werkseitig für denAnschluss an ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt(siehe untenstehende Abbildung).400V 3N~H05RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363Sollte die Hausanlage andere Eigenschaftenaufweisen (siehe untenstehende Abbildung), sindbeim Elektroanschluss die im Gehäuse Puntergebrachten Brücken zu verwenden.230V ~H05RR-F 3x4CEI-UNEL 35363400V 2N~H05RR-F4x4CEI-UNEL 35363 3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in derentsprechenden Kabelklemme. 4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.N L1 L3L213245NL2L1L3PN L13245N L1 L213245

37DEAnschluss des Ver rso gungskabels an dasStromnetzVersehen Sie das Kabel mit einem Normstecker fürdie auf dem Typenschild angegebene Belastung(siehe nebenstehende Tabelle). Wird das Gerät direkt an das Stromnetzangeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät einallpoliger, der Last und den einschlägigenVorschriften entsprechender Schalter mit einerMindestöffnung der Kontakte von 3 mmzwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalternicht unterbrochen werden. ) Das Versorgungskabelmuss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einerTemperatur ausgesetzt wird, die 50°C über derRaumtemperatur liegt.  Der Installateur ist für den ordnungsgemäßenelektrischen Anschluss sowie die Einhaltung derSicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:  die Netzsteckdose geerdet ist und dengesetzlichen Bestimmungen entspricht;  die Netzsteckdose für die maximaleLeistungsbelastung des Gerätes ausgelegt ist, dieauf dem Typenschild angegeben ist (siehe unten);  die Versorgungsspannung im Bereich der auf demTypenschild angegebenen Werte liegt (sieheunten);  die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibelist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bittedie Netzsteckdose oder den Netzstecker aus;verwenden Sie keine Verlängerungen undMehrfachsteckdosen.  Elektrokabel und Netzsteckdose müssen beiinstalliertem Gerät leicht zugänglich sein.  Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmtwerden.  Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden unddarf nur durch autorisiertes Fachpersonalausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls dieseVorschriften nicht eingehalten werden sollten. TYPENSCHILD Abmessungen Breite 43,5 cm Höhe 32 cm Tiefe 43,5 cm Nutzvolumen Liter 60 Elektrischer Anschluss Spannung 230V/400V~ 3N 50/60Hz Maximale Leistungsaufnahme 8400W ENERGIE-ETIKETT Richtlinie 2002/40/EG über die Etikettierung von Elektrobacköfen.

Norm EN 50304 Deklarierte Energieverbrauchsklasse Natürliche Konvektion Heizfunktion: SJ = nd=rd Plus Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG vom 12/12/06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22. 07. 93 und nachfolgenden Änderungen - 2002/96/EC und nachfolgenden Änderungen.

39DE Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener Backofentür in Betrieb genommenwerden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Siedie Backofentür und lüften Sie die Küche. Der beidiesem Vorgang entstehende Geruch wird durch dasVerdunsten der zum Schutz des Backofensaufgetragenen Stoffe verursacht.Inbetrie setb zung des Backofens 1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durchDrehen des Knopfes PROGRA E aus.MM 2. Eine Liste von Garprogrammen nebst derempfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle eingesehen werden (siehe Programme). 3.

Während des Garvorgangs sind folgendeEinstellungen jederzeit möglich:- Änderung des Garprogramms durch Betätigen desDrehknopfes PROGRA E;MM- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen desKnopfes PROGRAMME auf die Position 0. Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf demBackofenboden ab, da dadurch das Email beschädigtwerden könnte. Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit demGerät gelieferten Backofenrost.Bac ofenlichtkUm dieses einzuschalten, drehen Sie den KnopfPROGRA E auf MM . Es bleibt eingeschaltet, wennein Garprogramm eingestellt wird.Inbetriebsetzung undGebrauch

40DEGarpr eogrammProgramm Standard PlusEs setzen sich die beiden Heizelemente, das untereund das obere, in Betrieb. Bei dieser Garartverwenden Sie bitte nur eine Einschubhöhe: Beigleichzeitigem Garen bzw. Backen auf mehrerenEbenen ist keine gleichmäßige Hitzeverteilunggewährleistet.Die eingestellte Temperatur wird automatisch erreichtund durch den mittels des Drehknopfes PROGRAMMEgesteuerten Thermostaten konstant beibehalten. Programm OBERHI ETZDas obere Heizelement schaltet sich ein. DieseFunktion kann zum kurzen Überbacken bereitsgegarter Gerichte verwendet werden. Garen Sie beigeschlossener Backofentür.Praktische Back-/BrathinweiseSetzen Sie zum GRILLEN die Fettpfanne zumAuffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft aufEinschubhöhe 1 ein.GRILL  Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4ein, und legen Sie die zu garenden Speisen auf dieMitte des Grillrostes.

 Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig normal,dass das obere Heizelement nicht ständig rot glüht:Es wird durch einen Thermostaten gesteuert.PIZZA  Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellenSie diese direkt auf den Rost.Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeitverlängert, und man wird kaum eine knusprigePizza erhalten.  Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, denMozzarella erst nach Verstreichen der halbenBackzeit hinzuzugeben.Programme

42DEKochfeldKo h lc fe dart neDer Bac ofen ird in ombination mit einem ochfeld k w K Kgeliefert, das mit ei Arten von eizelementen bestüc zw H ktsein ann: le troplatten aus Gusseisen k E k (siehe 1Abb. ),oder Glas erami ochfelder traditioneller Art k k K- (siehe Abb. 2). Eins altench des Glaskeramik-Ko el eschf dTrad itionelle Ko onenchzBei den traditionellen eizelementen (A) handelt es sich H um Ringheiz örper mit extrem urzer Aufglühzeit (nurk k w S k Eenige e unden nach dem inschalten). J K Sede ochzone hat ihren eigenen chalter, mit dem 6unterschiedliche emperaturen (vom indest ert bis T Mw 1zum Höchst ert 6) eingestellt erden önnen. w w kR ä gestwrmeanzei en*Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass dieentsprechende Kochzone, auch wenn sie bereitsausgeschaltet wurde, noch heiß ist, und eine Temperaturvon 60°C übersteigt.

Empfohlene L geistun sstufen f rü dieunterschiedlichen Gararten: Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte0Ausgeschaltet1Garen von Gemüse, Fisch2Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen,Kichererbsen, Bohnen3Weitergaren von Eintopfgerichten undGemüsesuppen4Braten (mäßige Hitze)5Braten (starke Hitze)6Anbraten von Fleisch und raschesAufkochen von SpeisenPraktische Hinweise zum Gebrauch desGlaskeramik-Ko elchf des Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnteFettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlenIhnen, diese vor insatz des Ger tes mit einem E ä her ömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuerndek Poliercreme) zu entfernen. hrend der ersten Wä Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies ird sich nach urzer w k Zeit geben.

S Ko gibt Ihnen Ihr ochfeld sein Bestes:  Benutzen Sie ochgeschirr mit flachem Boden, um zu K ge hrleisten,wä dass der Boden vollst ndig auf der ä H äeizfl che aufliegt.  Benutzen ie ochgeschirr, dessen Durchmesser mit S K dem der ochzone übereinstimmt, d. h. dessen Boden K die ochzone ganz bedec t, und somit die gesamte K k Wärme genutzt wird.

 Achten ie darauf, dass der Boden des ochgeschirrs S Ktroc en und sauber ist; nur so ist ein perfe tes Aufliegenk k des Geschirrbodens, so ie eine lange Lebensdauer w von ochzone und Geschirr ge hrleistet. K wä Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, dasauch auf Gasflammen ver endet ird: Die ußerst w w ähohe H kitze onzentration der Gasbrenner könnte dieTopfböden leicht verformen und demnach diek k äorre te Auflage beeintr chtigen.  Lassen ie niemals eine ochzone eingeschaltet, S K w k wenn ein Topf darauf steht. Auf diese Weise ürdedie ochzone ürzester eit auf öchsttemperatur K in k Z Hgebracht, as ch den an den w S ä Heizelementen zurF kolge haben önnte. Abbildung 2Abbildung 1CAAAA* Nur bei einigen Modellen.

43DEVorsichtsmaßregeln und Hinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften ent worfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründengeliefert und sollten aufmer sam gelesen k werden. Allgemeine Sicherheit  Dieses Ger ät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.  Das Ger ät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Esist gef ährlich, das Ger ät Gewittern und Un wetternauszusetzen.  Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sichseitlich am Bac ofen befindlichen Ger k ätegriffe.  Berühren Sie das Ger ät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Ger ät darf nur von Erwachsenen und gem äß denHinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zurZubereitung von Lebensmitteln ver wendet werden. Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden dieHeizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofenfern. Vermeiden Sie, dass die Strom abelk anderer Elektrogerätein Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.  Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt bz w. abgedeckt werden. Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an. An den Seiten önnte k er heiß sein. Verwenden ie stets Bac S kofenhandschuhe. Kleiden Sie den Boden des Bac kofens nicht mit Aluminiumfolie aus.  Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie könnten sich entzünden, enn das Ger w ätversehentlich eingeschaltet wird.

Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf Position l/¡ befinden, wenn das Gerät nicht in Betriebist. Ziehen Sie den Netzstec ker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose, sondern nur am Netzstec ker selbst.

Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstec er aus der k Netzsteckdose.  Bei et waigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Konta tierenk Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst). Stellen Sie bitte eine sch k weren Gegenst nde auf ä dergeöffneten Bac ofentür ab. k  Das Glas kerami ochfeld ist stoßfest; dennoch ann eskk k durch Stöße bz w. Aufprall von spitzen Gegenst ndenäzerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden ie S sich an die Kundendienststelle.  Bitte berüc ksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben. Halten Sie sä ämtliche Gegenst nde, die schmelzenkönnten, wie Plasti kteile oder Kunststoffe so wie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern.

Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolieund Alufolie: ird derartiges w Material auf den noch heißen oder armen Oberfl chen belassen, önnen sie das w ä k Kochfeld dauerhaft besch ädigen.  Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschr änktenkörperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsf hig ä keitenoder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre icherheit verant S wortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger ätegebraucherhalten haben.  Kinder dürfen nicht dem mit Gerät spielen. Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie dielokalen orschriften; V Verpackungsmaterial ann kwiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC überEle trok- und Elektronik-Altger te (W dürfenä EEE) Elektrohaushalts Altger-äte nicht über den herkömmlichen aushaltsmüll H kreislauf entsorgt werden.

Altger te müssen separat gesammelt erden, ä wum die Wiederver wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsseauf die Um welt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie Ihre an Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsger gesondert entsorgt erdenäte wmüssen. Endverbraucher önnen sich an Abfall k ämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über diekorrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zuerhalten. Ene ierg sparen und Umwelt schonen Für einen sparsamen Energieverbrauch ver wenden ie Sden Bac kofen in den tunden S zwischen dem sp ätenNachmittag und dem frühen Morgen.  sE empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets beigeschlossener Bac ofentür zu ver enden: Dadurch k w erzielen ie nicht nur optimale rgebnisse, sondern sparen S E auch nergie E (ca. 10%).

44DE 3. fassen Sie die Tür an denbeiden äußeren Seiten undschließen Sie sie langsam,jedoch nicht ganz. Drücken Sieauf die Arretierbolzen F undziehen Sie dann die Tür zu sichhin aus den Scharnieren heraus(siehe Abbildung). In umgekehrter Reihenfolge wirddie Backofentür wiederangebracht. Überprüfung der DichtungenKontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen denZustand der Dichtung rund um die Backofentür. WendenSie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung anIhre nächstgelegene Kundendienststelle (sieheKundendienst). Es empfiehlt sich, den Backofen bis zurerfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zu nehmen. LampenaustauschVerfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wiefolgt: 1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterungheraus. 2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Siesie durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25W, Sockel E 14. 3.

Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (sieheAbbildung). KundendienstGeb gen S b Fie itte ol endes an:  das Gerätemodell (Mod. )  die odellnummer (S/N). MLetztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild,das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackungbefindet. Abschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen. Reinigung des Gerätes  Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigtenAußenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungenkönnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einemneutralen Reinigungsmittel getränkten Schwammgereinigt werden. Sollten die Flecken nur schwer zuentfernen sein, verwenden Sie spezielleReinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach derReinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel odersonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und einReinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach undreiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuchtrocken.

Vermeiden Sie Scheuermittel.  Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirrreinigen (auch im Geschirrspüler).  Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keineDampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. Reinigung der TürReinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur miteinem weichen Schwamm und mildem Spülmittel undtrocknen Sie sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine rauen, scheuernden aterialienModer scharfkantige, metallische Schaber, da dieseKratzer auf ihrer Oberfläche hinterlassen und dasZerbrechen des Glases zur Folge haben können. Trocknen Sie es anschließend mit einem weichen Tuch. Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zukönnen, kann die Backofentür abgenommen werden: 1. Öffnen Sie die Tür ganz(siehe Abbildung); 2. klappen Sie die seitlich anden beiden Scharnierenbefindlichen Hebel hoch unddrehen Sie diese;(siehe Abbildung);FFReinigung und Pflege.