Inventum VDW9030B Bedienungsanleitung

Deutsch• 42DeutschSicherheitshinweise1Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät bedienen, und bewahren Sie diese auf, sodass Sie sie später zurate ziehen können. Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor Sie die Anweisungen für die erste Verwendung gelesen haben.• Kontrollieren Sie die Verpackung und das Gerät auf Schäden, die während des Transports entstanden sein können. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät; nehmen Sie in dem Fall Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.• Nichtbeachten der Gebrauchsanweisungen oder eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Schäden an der Wäsche oder dem Gerät oder sogar zu Verletzungen beim Benutzer führen.

Bewahren Siedie Anleitung an einem praktischen Ort in der Nähe des Geräts auf.AUFSTELLUNGSORT UND UMGEBUNG• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen ausgelegt.• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung auf; andernfalls besteht das Risiko, dassKunststoff- und Gummiteile angegriffen werden.• Das Gerät sollte nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier auf der anderen Seite als bei der Trocknertür aufgestellt werden, andernfalls kann die Trocknertür nicht vollständig geöffnet werden.• Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf; während des Gebrauchs erzeugt dieses Gerät Wärme und Feuchtigkeit.• Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem die Temperatur unter 5°C abfallen kann. Wenn Wasser im Gerät gefriert, können Teile des Geräts beschädigt werden.

Installieren Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder Räumen, in denen explosive oder giftige Gase vorkommen. Bei auslaufendem Wasser oder Wasserspritzern müssen Sie das Gerät an der Luft trocknen lassen.• Verwenden Sie niemals brennbare Sprays oder andere brennbare Substanzen in der Nähe des Geräts.

43 • DeutschINSTALLATION• Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund (aus Beton). Dieser Untergrund muss eben und stabil sein. • Passen Sie die verstellbaren Füße des Geräts so an, dass es genau waagerecht ausgerichtet ist und stabil steht. • Lassen Sie den Trockner nach der Installation 24Stunden stehen, bevor Sie ihn verwenden. Andernfalls kann es zu einem Ausfall der Wärmepumpe kommen, der nicht von der Garantie abgedeckt wird. • Wenn der Trockner während des Transports oder der Wartung auf eine Seite gelegt werden muss, müssen Sie ihn auf seine linke Seite legen (von der Vorderseite des Geräts aus gesehen). • Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit, Raumtemperatur anzunehmen. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften. Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Esbesteht Erstickungsgefahr. ELEKTROINSTALLATION• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose mit einer Sicherung an, die den auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht. • Achten Sie besonders darauf, dass das Gerät nicht auf das Stromkabel gestellt wird. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein beschädigtes Stromkabel nur vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden. Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht verwendet werden, bevores vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation repariert wurde. • Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät nicht mit einem externen Schaltgerät (wieeinem programmierbaren Zeitschalter) an die Stromversorgung an und schließen Sie es auch nicht an eine Stromversorgung an, dieregelmäßig vom Stromversorger ein- und ausgeschaltet wird.

Deutsch• 44Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, wenn brennbares Gas vorhanden ist.Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose.Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.• Der Stromanschluss muss von einem entsprechend ausgebildeten Techniker oder Spezialisten ausgeführt werden.• Alle sicherheits- oder leistungsbezogenen Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten ausgeführt werden.• Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von autorisierten Herstellern verwendet werden.• Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder von einer unbefugten Person gewartet wird, haftet Inventum nicht für eventuelle Schäden und diese Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.EXPLOSIONS- UND FEUERGEFAHR• Trocknen Sie keine Kleidung, die mit brennbaren Substanzen wie Kerosin oder Alkohol verunreinigt ist.

Andernfalls besteht Explosionsgefahr.• Das Gerät enthält das umweltfreundliche Kältemittel R290, das jedoch brennbar ist. Halten Sie es von offenen Flammen und anderen Zündquellen fern.• Der Wäschetrockner darf nicht verwendet werden, wenn bei der Reinigung Industriechemikalien verwendet wurden.• Trocknen Sie im Wäschetrockner keine ungewaschenen Teile.• Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs und Wachsentferner verunreinigt sind, sollten mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel mit hoher Temperatur gewaschen werden, bevor sie im Wäschetrockner getrocknet werden.

45 • Deutsch• Wäschestücke wie Schaumgummi (Latexschaum), Duschhauben, wasserfeste Textilien, Artikel oder Kleidung mit Gummianteil/Gummirückseite oder Kissen mit Schaumgummifüllung dürfen nicht imTrockner getrocknet werden. • Mit Öl verunreinigte Teile können sich spontan entzünden, insbesondere, wenn sie Wärmequellen ausgesetzt werden, was bei einem Trockner der Fall ist. Diese Teile werden warm, was im Öl zu Oxidation führt. Durch Oxidation entsteht Wärme. Wenn die Wärme nicht entweichen kann, werden die Teile warm genug, um in Brand zu geraten. Schichten, Stapeln oder Lagern von mit Öl verunreinigten Wäschestücken kann dazu führen, dass die Hitze nicht entweichen kann. Dadurch entsteht Feuergefahr. • Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen (z. B. Feuerzeuge undStreichhölzer).

• Wenn es unvermeidlich ist, dass Textilien, die mit Pflanzen- oder Speiseöl oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt sind, in einen Trockner gegeben werden, müssen diese zuerst mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel mit hoher Temperatur gewaschen werden. Dadurch wird die Gefahr reduziert, jedoch nicht eliminiert. • WARNUNG: Halten Sie einen Trockner niemals vor dem Ende des Trockenzyklus an. Falls das dennoch einmal erforderlich ist, müssen alle enthaltenen Wäschestücke schnell herausgenommen und verteilt werden, sodass die Wärme abgeleitet wird. • Öffnungen dürfen nicht blockiert werden. • Der Trocknerfilter muss häufig gereinigt werden. • Es muss verhindert werden, dass sich Fusseln/Flusen rundum den Wäschetrockner ansammeln.

BEI KINDERN IM HAUSHALT ZU BEACHTEN• Bevor Sie die Tür des Geräts schließen und das Programm ablaufen lassen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich ausschließlich Wäsche in der Trommel befindet (kontrollieren Sie zum Beispiel immer, ob ein Kind oder ein Tier in die Trommel des Geräts geklettert ist).

• Lassen Sie Kinder bis einschließlich 3 Jahren nicht in die Nähe des Geräts kommen, es sei denn, diese werden kontinuierlich beaufsichtigt. • Das Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit einge-schränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden dabei beaufsichtigt oder sie wurden über diesichere Verwendung des Geräts instruiert und verstehen die sich auseiner unsachgemäßen Verwendung ergebenden Gefahren.

Deutsch• 46• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Klettern Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf. • Das Gerät erfüllt alle relevanten Sicherheitsnormen. • Bauen Sie die Tür aus oder deaktivieren Sie das Schloss, wenn Sie das Gerät entsorgen. Es ist schon vorgekommen, dass Kinder in Altgeräte geklettert sind und sich dort eingeschlossen haben. Um eine derart gefährliche Situation zu verhindern, müssen Sie das Schloss des Geräts unbrauchbar machen und die Stromkabel abtrennen. BETRIEB UND WARTUNG Verwenden Sie das Gerät nur zum Trocknen von Wäsche, in Übereinstimmung mit der Beschreibung in der Gebrauchsanleitung. Das Gerät ist nicht für chemische Reinigung ausgelegt.

• Der Trockner verwendet ein Wärmepumpensystem, um die Luft zuerwärmen. Dieses System besteht aus einem Kompressor und einem Wärmetauscher. Wenn der Trockner gestartet wird, kann der Kompressorbetrieb (das Geräusch von fließender Flüssigkeit) oder der Kältemittelfluss lauter sein, solange der Kompressor läuft. Das ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion und hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer des Trockners. Mit der Zeit und während der Verwendung des Trockners wird dieses Geräusch leiser. • Verwenden Sie nur Produkte, die speziell für das Trocknen von Wäsche entwickelt wurden. Inventum haftet nicht für Schäden oder Verfärbungen bei Dichtungen und Kunststoffteilen, die durch den falschen Gebrauch von Bleichmitteln oder Farbstoffen verursacht werden. • Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von autorisierten Herstellern verwendet werden.

47 • Deutsch• Schließen Sie die Tür nicht mit übermäßig viel Kraft. Wenn sich die Tür schwer schließen lässt, müssen Sie kontrollieren, ob die Kleidung richtig in die Trommel gelegt und darin verteilt wurde.• Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder von einer unbefugten Person gewartet wird, trägt der Benutzer die Kosten für eventuelle Schäden und die Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ausschließlich nicht-ätzende Reinigungsmittel.• Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Verbrauchsteile, geringfügige Farbabweichungen, erhöhte Lärmpegel, die auf das Alter des Geräts zurückzuführen sind und die Funktion des Geräts nicht beeinträchtigen, sowie ästhetische Mängel bei Komponenten, die die Funktion und Sicherheit des Geräts nicht beeinträchtigen.

TRANSPORT/UMSTELLEN NACH DER INSTALLATION• Angesammeltes Wasser muss aus dem Gerät abgelassen werden.• Wenn der Trockner nicht aufrecht transportiert werden kann, kippen Sie ihn auf die linke Seite (von der Gerätevorderseite aus gesehen).• Das Gerät ist schwer. Transportieren Sie es vorsichtig. Heben Sie das Gerät niemals an einem hervorstehenden Teil an. Die Tür des Geräts darf nicht als Griff verwendet werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch ausgelegt.

Wenn das Gerät für professionelle oder kommerzielle Zwecke oder für Zwecke verwendet wird, die über den normalen Gebrauch in einem Haushalt hinausgehen, oder wenn das Gerät von einer Person verwendet wird, die kein Verbraucher ist, entspricht der Gewährleistungszeitraum dem kürzesten von der geltenden Gesetzgebung vorgeschriebenen Gewährleistungszeitraum.• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z.B.: - in Personalküchen, in Geschäften, Büros und anderen Arbeits-/Unterkunftsbereichen; - auf bäuerlichen Anwesen;

Deutsch• 48 - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen; - in Bed-and-Breakfast-Unterkünften; - in Räumen für die gemeinschaftliche Nutzung in Wohnblocks oder inWaschsalons.• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkter körperlicher oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen ausgelegt. Diese Personen müssen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in den Gebrauch des Geräts eingewiesen werden. ALTGERÄTE• Bauen Sie die Tür aus oder deaktivieren Sie das Schloss, wenn Sie das Gerät entsorgen. Es ist schon vorgekommen, dass Kinder in Altgeräte geklettert sind und sich dort eingeschlossen haben.

Um eine derart gefährliche Situation zu verhindern, müssen Sie das Schloss des Geräts unbrauchbar machen und die Stromkabel abtrennen.Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werdendarf. Um einer Schädigung der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung vorzubeugen, entsorgen Sie dieses Gerät bitte auf eine verantwortungsbewusste Weise. Damit unterstützen Sie auch die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen/Wertstoffen. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Deutsch• 50Installation und Anschluss3FÜR DIE INSTALLATION BENÖTIGTER PLATZWARNUNG!• Stabilität ist ein wichtiger Faktor, um zu verhindern, dass sich das Gerät während des Betriebs durch den Aufstellungsort bewegt! Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund aufstellen und in Längs- und Querrichtung genau ausrichten, indem Sie die verstellbaren Füße nach oben oder unten drehen.• Kontrollieren Sie, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.• Vergewissern Sie sich, dass der minimal benötigte Abstand zu den Wänden eingehalten wird (siehe die Abbildung).• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Hochflor-Teppich, die Fasern können die Luftzirkulation behindern. Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss folgende Anforderungen erfüllen:1. Er ist trocken und hat ein ebenes und stabiles Fundament.2. Direktes Sonnenlicht wird vermieden.3.

Der Raum ist sauber und es kann sich kein Schmutz ansammeln. Die Luft muss frei um das Gerät zirkulieren können. Der Einlass auf der Vorderseite oder die Lufteinlassgitter auf der Rückseite des Geräts dürfen nicht blockiert werden.4. Die Raumtemperatur liegt zwischen 10°C und 25°C.5. Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf; dieses Gerät erzeugt während des Gebrauchs Wärme und Feuchtigkeit. Das Gerät muss weit von Wärmequellen wie Kohle-, Gas- oder Holzbrennern entfernt stehen.6. Stellen Sie diesen Trockner nicht auf eine Waschmaschine, es sei denn, Sie verwenden einen speziellen Verbindungsrahmen.DAS GERÄT AUSPACKENWARNUNG!• Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert/umgestellt werden. Tragen Sie dabei Schutzkleidung, zum Beispiel robuste Handschuhe.• Verpackungsmaterial (z. B.

51 • DeutschDEN EXTERNEN ABLASSSCHLAUCH ANSCHLIESSEN�xxZiehen Sie den oberen Ablassschlauch nach obenLegen Sie die Schlauchhalterung in ein Spül-/Waschbecken oder eine andere AblaufmöglichkeitVerlegen Sie den externen Ablassschlauch in den Bodenablauf (achten Sie darauf, dass Sie den externen Ablassschlauch nicht biegen)DAS GERÄT WAAGERECHT AUSRICHTEN WARNUNG. • Eine falsche Ausrichtung des Geräts mit den verstellbaren Füßen kann Schwingungen verursachen oder dazu führen, dass sich das Gerät durch den Raum bewegt und/oder dass laute Betriebsgeräusche erzeugt werden. Richten Sie das Gerät mit einer Wasserwaage und einem Schraubenschlüssel waagerecht aus. 1. Drehen Sie die verstellbaren Füße mit einem Schraubenschlüssel hinein oder heraus. 2. Richten Sie das Gerät in Längs- und Querrichtung waagerecht aus. DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN WARNUNG.

• Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit, Raumtemperatur anzunehmen. • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Die Wandsteckdose muss nach der Installation gut zugänglich sein. Die Steckdose muss mit einem Schutzkontakt ausgeführt sein (inÜbereinstimmung mit den relevanten geltenden Vorschriften). • Die Angaben zu Ihrem Gerät finden Sie auf dem Typenschild. WARNUNG. • Es wird empfohlen, einen Überspannungsschutz zu integrieren, um das Gerät vor einem Blitzschlag zuschützen. WARNUNG. • Schließen Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz an. i ACHTUNG. • Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die ausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist.

Deutsch• 52Betrieb4VOR DER ERSTEN VERWENDUNGi ACHTUNG. • Vor der ersten Verwendung müssen Sie die Innenseite der Trommel mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. 1. Legen Sie einige saubere Lappen in die Trommel. 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die Einschalttaste [EIN/AUS]. 3. Wählen Sie das Programm AUFFRISCHEN und drücken Sie die START/PAUSE-Taste , um das Gerät zu starten. 4. Wenn das Programm beendet ist, befolgen Sie die Anweisungen zu REINIGUNG und PFLEGE, um den Trocknerfilter zu reinigen. • Während des Trocknens erzeugen der Luftstrom und die Pumpe einen gewissen Lärm; das ist völlig normal. VOR JEDEM TROCKENZYKLUS1. Vor jedem Trockenzyklus müssen Sie die Wäsche anhand der Pflegeetiketten sortieren. 2. Durch intensives Schleudern der Wäsche in der Waschmaschine wird die Trocknungszeit verkürzt; damit sparen Sie Strom. 3.

Um beim Trocknen ein einheitliches Ergebnis zu erzielen, sollten Sie die Wäsche nach Gewebetyp sortieren unddas am besten geeignete Programm auswählen. 4. Schließen Sie vor dem Trocknen alle Knöpfe und Reißverschlüsse sowie Haken und Ösen, binden Sie alle Bänder zusammen und drehen Sie Taschen nach außen. 5. Lassen Sie Jacken offen und öffnen Sie lange Reißverschlüsse, um ein gleichmäßiges Trocknen dieser Textilien zuermöglichen. 6. Nähen Sie Formbügel in BHs fest oder entfernen Sie diese. 7. Schließen Sie Bett- und Kissenbezüge, um zu verhindern, dass sich kleine Teile darin ansammeln und aufrollen. 8. Das Trocknen von Wäsche, die aus extrem empfindlichen Stoffen besteht und verformt werden kann, wird nicht empfohlen.

Folgende Wäschearten sollten nicht in dem Gerät getrocknet werden, da sich diese andernfalls verformen können:• Lederbekleidung und andere Produkte aus Leder;• Kleidung, die mit Wachs oder auf eine andere Weise behandelt wurde;• Kleidung mit Holz- Kunststoff- oder Metallteilen;• Kleidung mit Pailletten;• Kleidung mit Metallteilen, die rosten können. 9. Trocknen Sie die Kleidung nicht zu lange; zu lange getrocknete Kleidung kann schnell knittern. i ACHTUNG. • Legen Sie nicht mehr in das Gerät als angegeben ist. • Das Referenzgewicht der trockenen Kleidung (Gewicht pro Stück) finden Sie unten. • Trocknen Sie keine tropfnasse Kleidung. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Sweatshirt (Mischgewebe 800g)Jacke (Baumwolle 800g)Jeans(800g)Badetuch (Baumwolle 900g)Bettlaken Einzelbett (Baumwolle 600g)Arbeitskleidung(1120g)Schlafanzug(200g)Oberhemd (Baumwolle 300g)T-Shirt(Baumwolle 180g)Unterwäsche(Baumwolle 70g)Socken (Mischgewebe 50g)Trocknen Sie nur Wäsche, die für das Trocknen in einem Wäschetrockner geeignet ist. Ziehen Sie die Pflegeetiketten zurate:Für Trockner geeignetNormales Trocknen: Trocknen im Trockner ist mit normalen Programmen und einer Temperatur von 80° möglich. Schonendes Trocknen: Beim Trocknen im Trockner ist Vorsicht geboten. Wählen Sie ein schonendes Programm mit reduzierter thermischer Belastung aus. Nicht in den Wäschetrockner geben: Das Kleidungsstück ist nicht für das Trocknen in dem Gerät geeignet.

53 • DeutschVORBEREITUNG VOR DEM TROCKNENStecker einstecken Die Tür schließenDie Tür öffnen und die Trommel beladen geerdete Steckdose  TROCKNENDrücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät zu starten. Wählen Sie Einstellungen und/oder zusätzliche Funktionen aus. *Wählen Sie ein Programm aus.  Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Programm zu starten.* Wählen Sie gegebenenfalls zusätzliche Optionen aus bei ZEIT, SIGNAL, KNITTERSCHUTZ, STARTVERZÖGERUNG, LAMPE, LEISE, TROCKEN, HYGIENE oder INTENSITÄT. NACH DEM TROCKNENWenn das Programm beendet und das Gerät fertig ist, ertönt ein Summer und [0:00] wird auf dem Display angezeigt.Wenn die Wäsche nicht aus der Trommel genommen wird, startet der Trockner automatisch dieKnitterschutzphase.

Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie Wäsche heraus.Gießen Sie das Kondenswasser weg.Ziehen Sie den Kondensatbehälter heraus.  Reinigen Sie den Trocknerfilter.Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.Wenn die Tür des Geräts geöffnet wird, wird die Innenbeleuchtung eingeschaltet.Vergessen Sie nicht, die Ein/Aus-Taste zu drücken, bevor Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdoseziehen.

Deutsch• 54BEDIENFELDNr. Symbol Taste oder AnzeigeBeschreibung1. ProgrammeVerfügbare Programme (weitere Informationen finden Sie in der Tabelle mit den Programmen). 2. Programmwahl-DrehknopfDrehen Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts und wählen Sie damit das gewünschte Programm aus. 3. TijdZeit Drücken Sie die Taste Zeit, um die Trockenzeit in Schritten von 10Minuten anzupassen. 4. Signal Drücken Sie diese Taste, um den Summer zu deaktivieren bzw. zuaktivieren. 5. Anti-kreuk/KnitterschutzDie Dauer des Knitterschutzes am Ende des Trocknungszyklus ist standardmäßig auf 60Minuten eingestellt und kann in 30 oder 90 Minuten geändert werden. 6. StartverzögerungMithilfe dieser Funktion können Sie den Trockenzyklus nach Ablauf einer eingestellten Zeit starten. 7. LampeDrücken Sie die Lampentaste, um die Trommelbeleuchtung 1Minute lang zuaktivieren, wenn die Tür offen ist. 8.

Leise Drücken Sie diese Taste, um die Option Leise zu aktivieren. 9. Hygiene Drücken Sie diese Taste, um die Hygienefunktion zu aktivieren. 10. Start/Pause-TasteDrücken Sie diese Taste, um den Trockenvorgang zu starten oder zuunterbrechen. Auch wenn die Tür geöffnet wird, wird der Betrieb des Geräts unterbrochen. Nach dem Schließen der Tür, muss die Taste erneut gedrückt werden, um den Betrieb fortzusetzen. 11. Ein/Aus Mit der Ein/Aus-Taste wird das Gerät gestartet bzw. ausgeschaltet. 12. Extra trocken Mit der Option Extra trocken können Sie den Trocknungsgrad der Wäsche einstellen. 13. Display18:88DisplayAuf dem Display werden die Einstellungen, die geschätzte Restzeit, Optionen und Statusmeldungen für Ihr Gerät angezeigt. Das Display bleibt während des Waschgangs eingeschaltet. Kindersicherung Wenn diese Anzeige leuchtet, ist die Kindersicherung aktiviert.

UV-Licht wird automatisch zu bestimmten Programmen hinzugefügt - siehe das Bedienfeld. Knitterschutz Wenn diese Anzeige leuchtet, wurde die Funktion Knitterschutz [Anti-kreuk] aktiviert. Intensität (Trocknungsstufe)Wenn diese Anzeige leuchtet, wurde die Funktion Extra trocken [Extra droog] aktiviert. Filter reinigen Warnung: Wenn diese Anzeige leuchtet, muss der Trocknerfilter gereinigt werden. Kondensatbehälter vollWarnung: Wenn diese Anzeige leuchtet, ist der Kondensatbehälter voll. Dieser muss dann entleert werden. StilFavorietLampStartuitstelSignaal uitAnti-kreuk/TijdExtraDroogBeddengoedAllergieOverhemdenSportOpfrissenTijdprogrammaKatoen ECOKatoen strijkdroogMixWolSynthetisch extra droogSynthetisch kastdroogKatoen extra droogUV lightHygiëneTumble Dryer VDW9030BPantone 877C 100% Cyan3265 101113 1217 84 9.

55 • DeutschTijd Zeit Wenn das Programm [Zeitprogramm] oder [Auffrischen] ausgewählt wird, kann die Taste [Zeit] verwendet werden, um die Trocknungszeit in Schritten von 10Min. zu erhöhen. Signal Mit dieser Taste wird der Summer ein- bzw. ausgeschaltet. Standardmäßig ist der Summer eingeschaltet. Wenn der Summer eingeschaltet ist: 1. Wird jeder Tastendruck vom Trockner mit einem Ton bestätigt. 2. Wird der Benutzer durch den Summer darauf aufmerksam gemacht, dass er eine ungültige Handlung ausführt, wenn er den Programmknopf dreht, während der Trockner läuft. 3. Ertönt der Summer, wenn das Trocknungsprogramm abgelaufen ist. Anti-kreuk/KnitterschutzAm Ende des Trocknungszyklus läuft der Knitterschutz 60Minuten (Standardeinstellung) bzw. 30Minuten oder 90Minuten (wenn ausgewählt). Diese Funktion sorgt dafür, dass die Wäsche nicht knittert.

Die Wäsche kann während der Knitterschutzphase aus dem Trockner genommen werden. Diese Funktion ist bei allen Programmen verfügbar, außer bei [Wolle] und [Auffrischen]. StartverzögerungMithilfe dieser Funktion können Sie den Trockenvorgang nach Ablauf einer eingestellten Zeit starten. Wenn die eingestellte Verzögerungszeit verstrichen ist, wird das ausgewählte Trocknerprogramm automatisch gestartet. Die Zeit auf dem Display läuft rückwärts und dieAnzeige blinkt. Gehen Sie wie folgt vor, um die STARTVERZÖGERUNG einzustellen:1. Legen Sie die Wäsche in den Trockner und vergewissern Sie sich, dass die Tür das Geräts geschlossen ist. 2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, drehen Sie dann den Programmwahl-Drehknopf und wählen Sie das gewünschte Programm aus. 3. Wählen Sie gegebenenfalls die Funktion KNITTERSCHUTZ aus. 4. Drücken Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG.

Stellen Sie die Stunden ein, indem Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG mehrere Male drücken oder diese gedrückt halten. EineEinstellung zwischen 0 und 12Stunden ist möglich. 5.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Programm mit verzögertem Start zuaktivieren. i ACHTUNG. • Wenn Sie die START/PAUSE-Taste erneut drücken, wird die Verzögerungsfunktion unterbrochen. Drücken Sie die START/PAUSE-Taste noch einmal, um die STARTVERZÖGERUNG wieder zu aktivieren. • Um die Funktion STARTVERZÖGERUNG abzubrechen, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Lampe Die Trommelbeleuchtung wird für die Dauer von 1Minute eingeschaltet, wenn die Taste gedrückt wird, oder ebenfalls für 1 Minute, wenn die Tür offen ist. Leise Die Drehzahl der Trommel wird reduziert, um den vom Trockner erzeugten Lärm zuverringern. Hinweis: Dadurch verlängert sich die Trockenzeit.

Deutsch• 56Hygiene mit UV-Licht Nach der Auswahl des Programms können Sie je nach Ihren Wünschen die Funktion HYGIENE mit UV-Licht aktivieren. Drücken Sie HYGIENE, um diese Funktion auszuwählen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. Nach dem Auswählen der HYGIENE-Funktion werden 20 bis 60Minuten zur Programmdauer hinzugefügt (abhängig vom spezifischen Zyklus). Die Wäsche wird im letzten Schritt des Trocknungsprozesses sterilisiert; das macht die Kleidung sauberer und sicherer. Verwenden Sie diese Funktion bei leichten, dünnen und empfindlichen Wäschestücken mit großer Vorsicht. Extra trockenMit der Option EXTRA TROCKEN können Sie den Trocknungsgrad der Wäsche einstellen. Damit wird mehr Zeit zum Trocknungsprozess hinzugefügt. Wählen Sie diese Option aus, bevor Sie den Trocknungsprozess starten.

Die Option EXTRA TROCKEN ist bei folgenden Programmen nicht verfügbar: Wolle, Zeitprogramm und Auffrischen. Kindersicherung Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die Kinder daran hindert, das Bedienfeld zu verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Kindersicherung zu aktivieren:• Wenn der Trocknungsvorgang läuft, drücken Sie die Tasten STARTVERZÖGERUNG und LAMPE 3Sekunden lang, um die Kindersicherung zu aktivieren. Auf dem Display leuchtet die Anzeige für die Kindersicherung auf. Die Kindersicherung deaktivieren• Drücken Sie die Tasten STARTVERZÖGERUNG und LAMPE 3Sekunden lang, umdieKindersicherung zu deaktivieren. Auf dem Display erlischt die Anzeige fürdieKindersicherung. i ACHTUNG. Mit der Kindersicherung werden die Funktionen aller Tasten deaktiviert, außer der Ein/Aus-Taste und derTastenkombination für die Kindersicherung.

Die Kindersicherung kann nur durch das gleichzeitige Drücken der beiden Tasten STARTVERZÖGERUNG und LAMPE deaktiviert werden. Bitte deaktivieren Sie die Kindersicherung, bevor Sie ein neues Programm auswählen.

Anti-kreuk/Mein Programm Mithilfe der Option Mein Programm können Sie bei dem Programm, das Sie bevorzugt verwenden, die gewünschten zusätzlichen Optionen einstellen. Gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Lieblingsprogramm einzustellen:1. Wählen Sie Ihr Lieblingsprogramm mit dem Programmwahl-Drehknopf aus und wählen Sie die Optionen aus, die Sie hinzufügen möchten. 2. Drücken Sie die Taste KNITTERSCHUTZ 3Sekunden lang, bis Sie einen Piepton hören. Ihr Lieblingsprogramm wurde gespeichert. 3. Drehen Sie den Programmwahl-Drehknopf auf MEIN PROGRAMM und drücken SieSTART, um den Trocknungsprozess zu starten. • Wenn Sie die Einstellungen bei dem unter Mein Programm eingestellten Programm ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

57 • DeutschPROGRAMMEProgramm Max. BeladungBeschreibung des ProgrammsBaumwolleExtra trocken9,0 kgZum vollständigen Trocknen von ein- oder mehrlagiger Baumwollwäsche, für die direkte Lagerung im Schrank. Standard Bügeltrocken Zum Trocknen von einlagiger Baumwollwäsche, die zum Bügeln noch etwas feucht bleibt. Mix 3,5 kgVerwenden Sie dieses Programm zum Trocknen von Wäschestücken aus Mischgeweben (ausBaumwolle und Synthetik). Nach dem Trocknen sind die Wäschestücke trocken. Wolle 1,0 kgZum schonenden Trocknen von maschinenwaschbaren Kleidungsstücken aus Wolle. Die End-feuchte hängt von der Beladungsmenge und dem Feuchtigkeitsgehalt nach dem Schleudern ab. Synthe-tische MaterialienExtra trocken3,5 kgZum vollständigen Trocknen von dicken oder mehrlagigen synthetischen Geweben.

StandardZum Trocknen von dünnen synthetischen Textilien, die nicht gebügelt werden, wie pflegeleichte Hemden, Babybekleidung oder Socken/Strümpfe. Mein Programm-- Legen Sie Ihr Lieblingsprogramm fest und speichern Sie dieses. Bettwäsche 4,5 kg Zum Trocknen von Bettbezügen, Bettlaken oder anderen großen Wäschestücken. Allergie 1,0 kgZum Trocknen einer kleinen Wäschemenge oder von Kleidung, die besondere Pflege benötigt, zumBeispiel von Kleidung von Menschen mit extrem empfindlicher Haut oder Hautallergien oder von Babykleidung. Oberhem-den1,0 kgVerwenden Sie dieses Programm für pflegeleichte Textilien wie Oberhemden und Blusen in Kombination mit Knitterschutz, um den Aufwand beim Bügeln zu minimieren. Legen Sie die Kleidung locker in den Trockner. Nehmen Sie die Kleidung nach dem Trocknen möglichst schnell aus dem Trockner und hängen Sie sie auf einen Kleiderbügel.

Zeit Zeitprogramm 3,0 kgZum Trocknen von einzelnen Wäschestücken oder um den Trocknungsprozess von mehrlagigen Textilien mit unterschiedlichem Trocknungsverhalten zu vollenden, zum Beispiel für Jacken, Kissenoder großvolumige Teile. Min. 10Minuten bis max. 150Minuten (in Schritten von 10Minuten)Auffrischen 1,0 kgZum Auffrischen von Kleidung oder zum Entfernen von unangenehmen Gerüchen. Min. 20Minuten bis max. 180Minuten (in Schritten von 10Minuten). i ACHTUNG. • Dicke oder mehrlagige Textilien wie Bettbezüge, Jeans, Jacken usw. lassen sich nicht einfach trocknen. Indem Fall sollte vorzugsweise das Programm Baumwolle Extra ausgewählt oder die Option Extra trocken hinzugefügt werden.

• Da ungleichmäßige Stoffe, dicke und mehrlagige Kleidungsstücke nicht einfach zu trocknen sind, sollte dafür vorzugsweise das passende Zeit-Trocknungsprogramm ausgewählt werden, wenn einige Stellen der Kleidung nach Beenden des Programms noch feucht sind. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN AUSWÄHLENBevor die START-Taste gedrückt wird, kann eine zusätzliche Funktion zum Trocknungsprogramm hinzugefügt werden. PROGRAMM STARTVER-ZÖGERUNGZEIT LEISEHYGIENE (Dauer von UV-Licht) EXTRA TROCKENKNITTER-SCHUTZBaumwolleExtra trocken � � � (60Min) � �Standard � � � (60Min) � �Bügeltrocken � � �Mix � � � (40Min) � �Wolle �Synthetische MaterialienExtra trocken � � � (20Min) � �Standard � � � (20Min) � �Mein Programm � --Bettwäsche � � � (60Min) � �Allergie � � � (60Min) � �Oberhemden � � � (20Min) � �Sportkleidung � � � (20Min) � �Zeit Zeitprogramm � � � �Auffrischen � � � (20Min).

Deutsch• 58Wartung5 WARNUNG. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder warten. Die Außenseite des Geräts reinigenEine korrekte Wartung des Geräts kann seine Lebensdauer verlängern. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts und das Bedienfeld mit einem weichen feuchten Tuch undWasser. Reinigen Sie die Tür (insbesondere die Innenseite des Fensters), die Dichtung rund umdie Türöffnung und den Feuchtigkeitssensor in der Trommel. Falls erforderlich, kann ein verdünnter, nicht-scheuernder Neutralreiniger zur Reinigung des Geräts verwendet werden. Den Kondensatbehälter entleeren1. Ziehen Sie den Kondensatbehälter heraus; halten Sie diesen mit zwei Händen fest. 2. Kippen Sie den Kondensatbehälter um und gießen Sie das Kondenswasser in das Becken. 3. Setzen Sie den Kondensatbehälter wieder ein. WARNUNG.

• Entleeren Sie den Kondensatbehälter nach jeder Verwendung. Wenn sich der Kondensatbehälter komplett gefüllt hat, wird das Programm unterbrochen und das Symbol „ “ leuchtet auf. Nachdem der Behälter entleert wurde, kann der Trockner erneut gestartet werden, indem die Taste START/PAUSE gedrückt wird. • Trinken Sie das Kondenswasser nicht. • Verwenden Sie den Trockner nicht ohne den Kondensatbehälter. Die Filter reinigenIn der Tür des Trockners befindet sich ein primärer Flusenfilter. Dieser Türfilter muss nach jedem Trocknungszyklus gereinigt werden. i HINWEIS. • Um sicherzustellen, dass sich der doppellagige Filter problemlos und richtig schließen lässt, müssen die Pfeile an beiden Enden miteinander ausgerichtet werden und auch die mittlere Nut und die Rippe müssen miteinander ausgerichtet werden. Den Trocknerfilter reinigen1. Öffnen Sie die Tür. 2. Nehmen Sie den Filter heraus. 3.

59 • Deutschi HINWEIS. • Die Flusen, die sich auf dem Trocknerfilter ansammeln, blockieren die Luftzirkulation; dies führt zu einer längeren Trocknungszeit und einem höheren Energieverbrauch. Daher muss der Filter nach jeder Verwendung gereinigt werden. • Schauen Sie sich die Ausrichtung des Trocknerfilters genau an, bevor Sie diesen einsetzen. • Verwenden Sie den Trockner nicht ohne den Trocknerfilter. • Reinigen Sie den Trocknerfilter nach jeder Verwendung, um zu verhindern, dass sich Flusen im Inneren des Trockners ansammeln. Die Kondensatoreinheit reinigenWenn der Trockner häufig verwendet wird, muss die Kondensatoreinheit etwa alle 3Monate gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Kondensatoreinheit nicht beschädigen. 1. Lassen Sie den Trockner abkühlen. 2. Eventuell kann Restwasser auslaufen; legen Sie daher ein saugfähiges Tuch unter die Wartungsabdeckung. 3.

Entriegeln Sie die Wartungsabdeckung. 4. Öffnen Sie die Wartungsabdeckung vollständig. 5. Entfernen Sie Fusseln und Flusen mit einem Staubsauger mit Fugenbürste aus der Kondensatoreinheit. Verwenden Sie keine Druckluft. Andernfalls kann die Kondensatoreinheit beschädigt werden. DerTrockner trocknet nicht, wenn die Kühlrippen beschädigt oder verbogen sind. 6. Reinigen Sie die Dichtungen. 7. Schließen Sie die Wartungsabdeckung; achten Sie darauf, dass diese an der richtigen Stelle einrastet. WARNUNG. Verwenden Sie keine harten/scharfkantigen Gegenstände. Verwenden Sie den Trockner nicht ohne die Kondensatoreinheit. FehlersucheViele Funktionsstörungen und Fehler, die während des täglichen Betriebs auftreten, lassen sich einfach beheben. Wenn Sie den Kundendienst nicht einschalten müssen, sparen Sie Zeit und Geld.

Die folgenden Richtlinien können Ihnen dabei helfen, die Ursache für eine Störung zu ermitteln und dieStörung zu beheben. Display Ursache LösungenKondensatbehälter ist voll Den Kondensatbehälter entleeren.

Fehler bei Wasserpumpe oder Fehler bei WasserstandssensorNehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst auf, wenn das Problem bestehen bleibt. E32Fehler beim FeuchtigkeitssensorE33Fehler beim Temperatursensor E64BLDC-Motor KommunikationsfehlerE82PCB Kommunikationsfehler• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Technikern ausgeführt werden. • Wenn auf dem Display ein anderer Fehlercode anzeigt wird und der Trockner nicht funktioniert, wendenSie sich bitte an den Kundendienst. • Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, sollten Sie kontrollieren, ob Sie die Probleme nicht selbst beheben können. Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitung zurate.

Deutsch• 60• Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, sollten Sie kontrollieren, ob Sie die Probleme nicht selbst beheben können. Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitung zurate. Problem/Störung LösungDisplay nicht eingeschaltet • Kontrollieren, ob die Stromversorgung in Ordnung ist. • Kontrollieren, ob der Netzstecker eingesteckt ist. • Das ausgewählte Programm kontrollieren. • Die Ein/Aus-Taste drücken. „“ leuchtet• Den Kondensatbehälter entleeren. • Wenn die Anzeige weiterhin leuchtet, Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen. „“ leuchtet• Den Trocknerfilter reinigen. Der Trockner startet nicht • Den Trockner an das Stromnetz anschließen. • Den Trockner einschalten. • Kontrollieren, ob die Tür geschlossen ist. • Kontrollieren, ob ein Programm eingestellt ist. • Die Taste START/PAUSE drücken.

Trocknungsgrad wurde nicht er-reicht oder Trocknungszeit zu lang• Trocknerfilter und Kondensatoreinheit reinigen. • Den Kondensatbehälter entleeren. • Ablassschlauch kontrollieren. • Kontrollieren, ob der Aufstellungsort geeignet ist. • Den Lufteinlass sauber halten. • Ein Programm mit einer höheren Trockenintensität oder ein Zeit-Programm verwenden. Es sind brummende Geräusche zu hören• Der Kompressor ist in Betrieb. Diese Geräusche sind völlig normal und deuten nicht auf einen Fehler hin. Der Trockner schaltet sich am Ende des Programms aus• Der Trockner schaltet sich automatisch aus, um Energie zu sparen. Das ist kein Fehler, sondern eine normale Funktion. WARNUNG. Wenn Sie die Probleme nicht selbst beheben können und Hilfe benötigen:• Die Ein/Aus-Taste drücken. • Das Netzkabel herausziehen und den Kundendienst anrufen.

• Die Nennkapazität ist die maximale Kapazität; stellen Sie sicher, dass die trockenen Kleidungsstücke, die in die Trommel gelegt werden, die Nennkapazität nicht überschreiten. • Stellen Sie den Trockner nicht in einem Raum auf, in dem Frostgefahr besteht. Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt funktioniert der Trockner möglicherweise nicht richtig. • Es besteht ein Risiko auf Beschädigungen, wenn das Kondenswasser in der Pumpe, den Schläuchen und/oder dem Kondensatbehälter gefriert.

• 82Allgemeine Service- und GarantiebedingungenFünf Jahre Inventum-Garantie1. Auf alle Produkte der Marke Inventum erhalten Sie als Konsument fünf Jahre Inventum-Garantie. 2. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil, das dazu führt, dass das Produkt oder Geräteteil nicht normal funktioniert, in jedem Fall kostenlos repariert oder, falls Reparatur nicht möglich ist und/oder keine Lösung bietet, (gegen das gleiche oder ein gleichwertiges Produkt) umgetauscht. Die Beurteilung liegt im Ermessen von Inventum. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung der Störung oder des Defektes an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie die Serviceabteilung von Inventum mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www. inventum. eu/service. 4.

Die Garantiezeit beginnt an dem im Originalkaufbeleg des Produktes festgelegten Datum. 5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist dem Serviceantrag immer eine Kopie des Originalkaufbeleges beizulegen und ist der Originalkaufbeleg dem Servicetechniker vorzulegen. 6. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Produkte innerhalb der Niederlande. Garantieausschluss1. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt nicht im Falle von: normalem Verschleiß, Verbrauchsartikeln, unsachgemäßem Gebrauch, unzureichender oder falscher Wartung, falscher und/oder unfachmännischer Montage und Installation des Gerätes, Reparaturen durch unbefugte Dritte, geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung, Fehlen der Seriennummer und Beschädigung durch äußere Einwirkung. Diese Aufzählung ist nicht limitativ. 2.

Produkte zweiter Wahl und Produkte, die in einem Ausstellungsraum eingebaut gewesen sind, fallen nicht unter die fünfjährige Inventum-Garantie, und ferner sind alle optischen Schäden wie Beulen und Kratzer sowie leichte Gebrauchsspuren von jeglicher Form der Garantie ausgeschlossen. Meldung von Störungen an Inventum-Produkten1. Störungen oder Defekte an Inventum-Produkten können mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www. inventum. eu/service oder über den Verkäufer des Produktes gemeldet werden. 2. Der Meldung ist eine Kopie des Originalkaufbelegs beizulegen. 3. Die Serviceabteilung von Inventum entscheidet auf der Grundlage der Meldung und des Kaufbelegs, ob das Produkt repariert oder umgetauscht wird. Wichtige Informationen• Produkte, die zugesandt werden, ohne dass zunächst eine Meldung gemacht wurde, werden nicht bearbeitet.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt