Inventum VWM1010W Bedienungsanleitung

Deutsch • 53DeutschSicherheitshinweise1• Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät bedienen, und bewahren Sie diese auf, sodass Sie sie später zurate ziehen können. Verwenden Sie die Waschmaschine nicht, bevor Sie die Anweisungen für die erste Verwendung gelesen haben.• Kontrollieren Sie die Verpackung und das Gerät auf Schäden, diewährend des Transports entstanden sind. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät; nehmen Sie in dem Fall Kontakt mitIhrem Lieferanten auf.• Nichtbeachten der Gebrauchsanweisungen oder eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Schäden an der Wäsche oder dem Gerät oder sogar zu Verletzungen beim Benutzer führen.

Bewahren Sie die Anleitung an einem praktischen Ort in der Nähe des Geräts auf.AUFSTELLUNGSORT UND UMGEBUNGSBEDINGUNGEN• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung auf; andernfalls besteht das Risiko, dassKunststoff- und Gummiteile angegriffen werden. • Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem die Temperatur unter 5°C abfallen kann. Wenn Wasser im Gerät gefriert, können Teile des Geräts beschädigt werden. Installieren Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder Räumen, in denen explosive oder giftige Gase vorkommen. Beiauslaufendem Wasser oder Wasserspritzern müssen Sie das Gerät an der Luft trocknen lassen. • Verwenden Sie niemals brennbare Sprays oder andere brennbare Substanzen in der Nähe des Geräts. INSTALLATION• Stellen Sie das Gerät auf ein ebenes, stabiles und festes Fundament (aus Beton).

• Passen Sie die verstellbaren Füße des Geräts so an, dass es genau waagerecht ausgerichtet ist und stabil steht. • Vor der ersten Verwendung des Geräts müssen die Transport-schrauben entfernt werden; das Einschalten eines verriegelten Geräts kann zu schweren Schäden führen. DerHersteller haftet in solchen Fällen nicht für eventuelle Schäden.

54 • Deutsch• Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit, Raumtempe-ratur anzunehmen. • Die Tür lässt sich während des Waschens nicht öffnen. • Bevor zum ersten Mal Wäsche gewaschen wird, muss das Gerät einmal mit einem kompletten Programm, aber ohne Wäsche laufen. • Nach dem Waschgang schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals direkt am Kabel. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf. Es besteht Erstickungsgefahr. • Bevor Sie das Gerät verwenden, muss es kalibriert werden. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in dieser Anleitung.

ELEKTROINSTALLATION• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose mit einer Sicherung an, die den auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht. • Achten Sie besonders darauf, dass das Gerät nicht auf das Stromkabel gestellt wird. Kontrollieren Sie dies nach dem Aufstellen noch einmal. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein beschädigtes Stromkabel nur vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden. Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht verwendet werden, bevor es vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation repariert wurde. • Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät nicht mit einem externen Schaltgerät (wieeinem programmierbaren Zeitschalter) an die Stromversorgung an und schließen Sie es auch nicht an eine Stromversorgung an, dieregelmäßig vom Stromversorger ein- und ausgeschaltet wird. • Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, dieausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist.

• Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose, um den Anschluss herzustellen. Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, wenn brennbares Gas vorhanden ist. Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose.

Deutsch • 55 Wenn das Gerät nicht verwendet wird, müssen Sie immer den Stecker herausziehen und den Wasserhahn schließen. • Wasser- und Stromanschluss müssen von einem entsprechend ausgebildeten Techniker oder Spezialisten ausgeführt werden. • Alle sicherheits- oder leistungsbezogenen Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten ausgeführt werden. • Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von autorisierten Herstellern verwendet werden. • Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder von einer unbefugten Person gewartet wird, haftet Inventum nicht für eventuelle Schäden und diese Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt. WASSERINSTALLATION• Das Gerät ist mit einem einzigen Einlassventil ausgeführt und darf nur an die Kaltwasserversorgung angeschlossen werden.

• Verwenden Sie beim Anschließen des Geräts an die Wasserversorgung den Wasserzulaufschlauch und die Dichtungen, die im Lieferumfang enthalten sind. Der Wasserdruck muss zwischen 0,05 und 1,0MPa (0,5 - 10 bar) liegen. • Schließen Sie das Gerät immer mit dem im Lieferumfang enthaltenen neuen Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung an; ein alter Wasserzulaufschlauch darf niemals wiederverwendet werden. • Das Ende des Wasserablaufschlauchs muss in eine Abflussleitung verlegt werden. • Überprüfen Sie die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs, desWasserhahns und des Wasserablaufschlauchs auf mögliche Probleme aufgrund von Änderungen beim Wasserdruck. Wenn sich die Anschlüsse lösen oder wenn diese undicht werden, müssen Sie den Wasserhahn schließen und eine Reparatur ausführen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor die Rohre und Schläuche ordnungsgemäß von befugten Personen installiert wurden. Bei höheren Waschtemperaturen wird das Glas in der Tür warm. Seien Sie vorsichtig, sodass Sie sich nicht verbrennen. Halten Sie Kinder und Tiere von einer laufenden Waschmaschine fern.

56 • DeutschWASSERÜBERLAUFSCHUTZ • Wenn der Wasserstand im Gerät über den normalen Pegel ansteigt, wird der Schutz gegen einen zu hohen Wasserstand (Überlaufschutz) aktiviert. Dieser schließt den Wasserhahn und beginnt mit dem Abpumpen des Wassers. Das Programm wird unterbrochen und es wird ein Fehler gemeldet. BEI KINDERN IM HAUSHALT ZU BEACHTEN• Bevor Sie die Tür des Geräts schließen und das Programm ablaufen lassen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich ausschließlich Wäsche in der Trommel befindet (und nicht zum Beispiel ein Kind oder ein Tier in die Trommel geklettert ist). • Bewahren Sie Waschmittel und Weichspüler für Kinder unzugänglich auf. • Lassen Sie Kinder bis einschließlich 3 Jahre nicht in die Nähe des Geräts kommen, es sei denn, diese werden kontinuierlich beaufsichtigt.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über die sichere Verwendung des Geräts instruiert wurden und die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung ergebenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, essei denn, dies geschieht unter Aufsicht. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Klettern Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf. • Das Gerät erfüllt alle relevanten Sicherheitsnormen.

BETRIEB UND WARTUNG Verwenden Sie keine Waschmittel, die Lösungsmittel enthalten; andernfalls können giftige Gase freigesetzt werden, Schäden am Gerät verursacht werden und es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. • Verwenden Sie das Gerät nur zum Waschen von Wäsche, inÜber-einstimmung mit der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.

DasGerät ist nicht für chemische Reinigung ausgelegt. • Verwenden Sie nur für Waschmaschinen und die Wäschepflege geeignete Waschmittel. Inventum haftet nicht für Schäden oder Verfär-bungen bei Dichtungen und Kunststoffteilen, die durch den falschen Gebrauch von Bleichmitteln oder Farbstoffen verursacht werden.

Deutsch • 57• Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von autorisierten Herstellern verwendet werden. • Kontrolliere Sie, dass alle Taschen leer sind. Scharfe und harte Teile wie Münzen, Broschen/Nadeln, Nägel, Schrauben, Steine usw. können dieses Gerät schwer beschädigen. • Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen (z. B. Feuerzeuge und Streichhölzer), bevor Sie das Gerät verwenden. • Weichspüler oder vergleichbare Produkte müssen konform ihren Anweisungen verwendet werden. • Versuchen Sie niemals, die Tür mit Gewalt zu öffnen. Die Tür wird kurz nach dem Ende eines Waschgangs entriegelt. • Schließen Sie die Tür nicht mit übermäßig viel Kraft. Wenn sich die Tür schwer schließen lässt, müssen Sie kontrollieren, ob die Kleidung richtig in die Trommel gelegt und darin verteilt wurde.

• Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder von einer unbefugten Person gewartet wird, trägt der Benutzer die Kosten für eventuelle Schäden und die Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ausschließlich nicht-ätzende Entkalkungsmittel. Halten Sie die Anweisungen des Herstellers des betreffenden Reinigungsmittels ein. Führen Sie nach dem Entkalken mehrere Spülzyklen aus, sodass alle Säurereste (z. B. Essig usw. ) entfernt werden. • Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Verbrauchsteile, gering-fügige Farbabweichungen, erhöhte Lärmpegel, die auf das Alter des Geräts zurückzuführen sind und die Funktion des Geräts nicht beeinträchtigen, sowie ästhetische Mängel bei Komponenten, die die Funktion und Sicherheit des Geräts nicht beeinträchtigen.

TRANSPORT/UMSTELLEN NACH DER INSTALLATION• Wenn Sie das Gerät transportieren/umstellen möchten, nachdem es installiert wurde, muss es verriegelt werden, indem mindestens eine Transportschraube angebracht wird.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, bevor die Transportschraube eingeschraubt wird. • Angesammeltes Wasser muss aus dem Gerät abgelassen werden. • Das Gerät ist schwer. Transportieren Sie es vorsichtig. Heben Sie das Gerät niemals an einem hervorstehenden Teil an. Die Tür des Geräts darf nicht als Griff verwendet werden.

58 • DeutschBESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch ausgelegt. Wenn das Gerät für professionelle oder kommerzielle Zwecke oder für andere Zwecke verwendet wird, die über den normalen Gebrauch in einem Haushalt hinausgehen, oder wenn das Gerät von einer Person verwendet wird, die kein Verbraucher ist, entspricht der Gewährleistungszeitraum dem kürzesten von der geltenden Gesetzgebung vorgeschriebenen Gewährleistungszeitraum. • Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B. : - in Personalküchen, in Geschäften, Büros und anderen Arbeits-/Unterkunftsbereichen; - auf bäuerlichen Anwesen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen; - in Bed-and-Breakfast-Unterkünften; - in Räumen für die gemeinschaftliche Nutzung in Wohnblocks oder in Waschsalons.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkter körperlicher oder mentaler Leistungs-fähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen ausgelegt. Diese Personen müssen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in den Gebrauch des Geräts eingewiesen werden. ALTGERÄTE• Bauen Sie die Tür aus oder deaktivieren Sie das Schloss, wenn Sie das Gerät entsorgen. Es ist schon vorgekommen, dass Kinder in Altgeräte geklettert sind und sich dort eingeschlossen haben. Umeine derart gefährliche Situation zu verhindern, müssen Sie das Schloss des Geräts unbrauchbar machen und die Stromkabel abtrennen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um einer Schädigung der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung vorzubeugen, entsorgen Sie dieses Gerät bitte auf eine verantwortungsbewusste Weise. Damit unterstützen Sie auch die nachhaltige Wieder-verwendung von Rohstoffen/Wertstoffen.

60 • DeutschInstallation und Anschluss3FÜR DIE INSTALLATION BENÖTIGTER PLATZ WARNUNG. • Stabilität ist ein wichtiger Faktor, um zu verhindern, dass sich das Produkt durch den Aufstellort bewegt. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund aufstellen und in Längs- und Querrichtung präzise ausrichten, indem Sie die verstellbaren Füße drehen. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht. • Vergewissern Sie sich, dass der minimal benötigte Abstand zu den Wänden eingehalten wird (siehe die Abbildung). i Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss folgende Anforderungen erfüllen:1. Er ist trocken und hat ein ebenes und stabiles Fundament. 2. Direktes Sonnenlicht wird vermieden. 3. Eine ausreichende Be-/Entlüftung ist gewährleistet. 4. Die Raumtemperatur liegt über 5°C. 5.

Das Gerät ist weit von Wärmequellen wie Kohle-, Gas- oder Holzbrennern entfernt. DAS GERÄT AUSPACKEN WARNUNG. • Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert/umgestellt werden. Tragen Sie dabei Schutzkleidung, zum Beispiel robuste Handschuhe. • Verpackungsmaterial (z. B. Plastikbeutel/Folien, Styropor) kann für Kinder gefährlich sein. • Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie die gesamte Verpackung von Kindern fern. 1. Entfernen Sie den Pappkarton und die Styropor-Verpackung. 2. Heben Sie die Waschmaschine an und entfernen Sie die Verpackung von der Unterseite. Kontrollieren Sie, ob das kleine dreieckige Schaumstoffstück [A] gemeinsam mit der unteren Verpackung entfernt wurde. Wenn dies nicht so ist, legen Sie das Gerät auf eine Seite und entfernen Sie dieses Stück vorsichtig mit der Hand. 3.

Entfernen Sie das Klebeband, mit dem das Stromkabel und der Wasserablaufschlauch befestigt sind. 4. Nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch aus der Trommel. SCHALLDÄMMENDE SCHAUMSTOFFSTREIFENi HINWEIS: • Bringen Sie die schalldämmenden Schaumstoffstreifen an der Unterseite der Maschine an.

Durch die Schaumstoffstreifen wird der durch die Maschine verursachte Lärm effektiv reduziert. 1. Legen Sie die Maschine auf eine Seite auf den Boden. Achtung: Legen Sie vorher eine Decke oder Kleidungsstücke auf den Boden, um die Maschine zu schützen. 2. Kleben Sie die zwei langen Schaumstoffstreifen auf den längeren Rand an der Unterseite der Maschine und kleben Sie die zwei kürzeren Schaumstoffstreifen auf den kürzeren Rand an der Unterseite der Maschine. 3. Richten Sie die Maschine wieder auf. W ≥ 20 mmA.

Deutsch • 61DIE TRANSPORTSCHRAUBEN ENTFERNEN WARNUNG. Vor der ersten Verwendung des Geräts müssen die Transportschrauben aus der Rückseite des Geräts entfernt werden. Ein verriegeltes Gerät kann beschädigt werden, wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird. Diese Art von Schäden wird nicht von der Gewährleistung abgedeckt. Lösen Sie die 4 Trans-portschrauben mit einem Schraubenschlüssel. Entfernen Sie die Schrauben, inklusive der Gummiteile, undbewahren Sie diese für eine zukünftige Verwendung auf. Decken Sie die Öffnungen mit den Abdeckkappen ab. DAS GERÄT WAAGERECHT AUSRICHTEN WARNUNG. • Die Sicherungsmuttern müssen bei allen vier Füßen fest gegen das Gehäuse geschraubt werden; damitwird sichergestellt, dass das Gerät fest und sicher steht. Richten Sie das Gerät mit einer Wasserwaage und einem Schraubenschlüssel waagerecht aus. 1.

Lösen Sie die Sicherungsmutter mit einem Schraubenschlüssel. 2. Drehen Sie den Fuß heraus, bis er den Boden berührt. 3. Richten Sie das Gerät in Längs- und Querrichtung waagerecht aus, indem Sie die verstellbaren Füße einstellen. 4. Wenn die Füße richtig eingestellt sind, ziehen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Schraubenschlüssel an, bis diese gegen das Gehäuse anliegen. DEN WASSERZULAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN WARNUNG. Um Undichtigkeiten oder Wasserschäden zu vermeiden, müssen Sie unbedingt die Anweisungen in diesem Kapitel befolgen. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder verändertist. i Drehen Sie den Wasserzulaufschlauch mit der Hand fest, und zwar fest genug, um eine gute Dichtung zu gewährleisten. Nach dem Anschließen des Schlauchs muss die Dichtung auf Undichtigkeiten kontrolliert werden.

Verwenden Sie zum Anschließen des Wasserzulaufschlauchs niemals eine Zange oder ein ähnliches Werkzeug; andernfalls kann das Gewinde der Mutter beschädigt werden. 1.

62 • DeutschDEN WASSERABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN WARNUNG!• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wasserablaufschlauch nicht knicken oder (stark) in die Länge ziehen. • Schließen Sie den Wasserablaufschlauch korrekt an, andernfalls können Schäden durch auslaufendes Wasser entstehen.Leiten Sie den Wasserablaufschlauch in ein Abflussrohr, ein Waschbecken oder einen Bodenablauf ein. Seien Sie vorsichtig und achten Sie darauf, dass Sie den Wasserablaufschlauch nicht zu tief in den Ablauf stecken. Andernfalls kann das Abwasser nicht ungehindert ablaufen. Der vertikale Abstand vom Boden zum Ende des Ablaufschlauchs darf nicht größer als 100cm und nicht kleiner als 60cm sein.1. In einen Bodenablauf gesteckter 2. An ein Abflussrohr angeschlossener Wasserablaufschlauch.

Wasserablaufschlauch.DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN WARNUNG!• Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit, Raumtemperatur anzunehmen.• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Die Steckdose muss nach der Installation gut zugänglich sein. Die Steckdose muss mit einem Schutzkontakt ausgeführt sein (in Übereinstimmung mit den relevanten geltenden Vorschriften). • Die Angaben zu Ihrem Gerät finden Sie auf dem Typenschild. WARNUNG!• Es wird empfohlen, einen Überspannungsschutz zu integrieren, um das Gerät vor einem Blitzschlag zuschützen.

WARNUNG!• Schließen Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz an.i • Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die ausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist.• Alle sicherheits- oder leistungsbezogenen Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten ausgeführt werden. • Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Person ausgetauscht werden.Max. 100 cmMin. 60 cmBodenablaufMax. 100 cmMax. 100 cmMin. 60 cm

Deutsch • 63Bedienung4• SCHNELLES STARTENi ACHTUNG. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie einen Waschgang starten. • Ihr Gerät wurde gründlich überprüft, bevor es die Fabrik verlassen hat. Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten Verwendung zu reinigen; damit entfernen Sie eventuell vorhandenes Restwasser und neutralisieren Sie mögliche Gerüche. Lassen Sie dazu das ProgrammTrommelreinigung ohne Wäsche und Waschmittel laufen. Siehe das Kapitel WASCHEN. i DAS GERÄT KALIBRIERENEs wird empfohlen, das Gerät vor der Verwendung zu kalibrieren. Auf diese Weise wird die beste Leistung erzielt. Das Gerät kann die Menge der in die Trommel geladenen Wäsche selbst erfassen. Diese Funktion optimiert die Leistung des Geräts, indem Strom- und Wasserverbrauch minimiert werden. Dadurch sparen Sie Zeit und Geld.

Daher empfehlen wir, das Gerät zu kalibrieren, um eine optimale Nutzung zu gewährleisten. 1. Nehmen Sie das gesamte Zubehör aus der Trommel und schließen Sie die Tür. 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 3. Stellen Sie bei dem Gerät ein beliebiges Programm ein und drücken Sie die Tasten STARTVERZÖGERUNG und TEMP gleichzeitig 10Sekunden lang, bis [t19] angezeigt wird. 4. Drücken Sie , um das Gerät zu starten. Die Trommel dreht sich und das Gerät wird kalibriert. 5. Warten Sie, bis sich die Trommel nicht mehr dreht und eine [ beliebige Zahl ] angezeigt wird. 6. Schalten Sie das Gerät aus. VOR JEDEM WASCHGANG• Die Umgebungstemperatur bei dem Gerät muss zwischen 5 und 40°C liegen. Wenn das Gerät bei einer Temperatur unter 0°C verwendet wird, können das Einlassventil und das Ablaufsystem beschädigt werden.

Wenn das Gerät unter Gefrierbedingungen installiert wurde, muss es in eine Umgebung mit einer normalen Raumtemperatur gebracht werden, um sicherzustellen, dass der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch vor der Verwendung auftauen können.

• Sortieren Sie die Wäsche vor jedem Waschvorgang anhand der Waschetiketten. Lesen Sie auch die Anweisungen zur Verwendung des Waschmittels. Verwenden Sie nicht schäumendes oder weniger stark schäumendes Waschmittel, das für Maschinenwäsche geeignet ist.     Schauen Sie sich das Pflegeetikett an. Sortieren Sie die Wäsche nach Farbe und Material. Drehen Sie die Taschen nach außen. Vergewissern Sie sich, dass nichts in den Taschen zurückbleibt. Binden Sie alle Bänder und Gur-te zusammen und schließen Sie Knöpfe und Reißverschlüsse. Stecken Sie kleine Wäsche-stücke und empfindliche Klei-dungsstücke in einen speziellen Waschbeutel. Drehen Sie Gewebe, die leicht Knötchen bilden, und Hochflor-gewebe auf links.

64 • Deutsch WARNUNG!• Waschen Sie keine Kleidungsstücke, die mit brennbaren oder explosiven Stoffen (wie Wachs, Öl, Farbe, Benzin, Alkohol, Kerosin oder anderen entflammbaren Materialien) gereinigt, gewaschen oder abgetupft wurden bzw. damit getränkt sind. • Wenn einzelne Stücke gewaschen werden, kann schnell eine starke Exzentrizität in der Trommel entstehen; dies führt zu Schwingungen und Lärm durch das Ungleichgewicht. Daher wird empfohlen, ein oder zwei zusätzliche Wäschestücke zur Wäsche zu geben, sodass sich die Trommel gleichmäßiger drehen kann.

• WASCHENVORBEREITUNG VOR DEM WASCHVORGANGStecker einstecken Waschmiel einfüllenDie Tür schließenDie Tür önen und die Trommel beladen Den Wasserhahn önenGeerdete SteckdoseHaupt-wäscheWeichspülerVorwäsche    i HINWEIS!• Wenn die Funktion Vorwäsche ausgewählt wird, muss zusätzliches Waschmittel in Fach I gegeben werden.WASCHENWählen Sie ein Programm aus.Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Programm zu starten.Wählen Sie Einstellungen und/oder zusätzliche Funktionen aus.  Schalten Sie das Gerät ein.NACH DEM WASCHENWenn das Programm beendet und das Gerät fertig ist, ertönt ein Summer und auf dem Display wird einige Sekunden lang [ End ] (Ende) angezeigt, bevor das Display erlischt.

EINSPÜLSCHALE Vorwäsche Hauptwäsche Weichspüleri ACHTUNG!• Wenn die Funktion Vorwäsche ausgewählt wird, muss zusätzliches Waschmittel in Fach I gegeben werden.• Nicht bei allen Programmen muss Waschmittel eingefüllt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle unten. • Legen Sie keine Waschkapseln in die Einspülschale.

Deutsch • 65ProgrammI IIFavoritBaumwolle�Synthetik�Mix�Bettwäsche�Allergie �20°C �i HINWEIS!• Bevor Sie harte Klumpen Pulverwaschmittel oder ein zähflüssiges Flüssigwaschmittel in die Einspülschale geben, sollten Sie diese(s) mit etwas Wasser auflösen; andernfalls besteht die Gefahr, dass die Leitung des Geräts verstopft und Wasser überläuft. • Wählen Sie ein geeignetes Waschmittel aus, das auf die ausgewählte Waschtemperatur und das Material abgestimmt ist. Dadurch erzielen Sie die beste Waschleistung und minimieren Sie den Wasser- und Stromverbrauch.• Dosieren Sie Pulver- oder Flüssigwaschmittel gemäß den Angaben des Herstellers; berücksichtigen Sie dabei die Waschtemperatur, das Waschprogramm, den Verschmutzungsgrad der Wäsche und dieWasserhärte.ProgrammI IISchnell 15 Min.

66 • DeutschBEDIENFELDSnel FunctieVlekkenStilWas toevoegen3 sec. StartuitstelSnel 15 min. Steriel 70OCECO 40-60WolTrommelreinigingCentrifugeren / AfpompenSpoelen / CentrifugerenFavorietKatoenSynthetischMix20OCAllergieBeddengoedToeren /SteamCleanSteamCleanTemp. /Washing machine VWM8010BPantone 877C 100% Cyan1 12 3 4 5 6 9107 812 1113Nr. Symbol Taste oder Anzeige Beschreibung1. ProgrammeVerfügbare Programme (weitere Informationen finden Sie in der Tabelle mit den Programmen). 2. Programmwahl-DrehknopfDrehen Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts und wählen Sie damit das gewünschte Programm aus. 3. StartuitstelStartverzögerungMithilfe dieser Funktion können Sie einstellen, dass ein Waschgang nach Ablauf einer bestimmten Zeit gestartet wird. 4. SnelSchnellMit dieser Funktion reduzieren Sie die Waschzeit bei einem Programm. 5. Temp.

/TemperaturDie Waschtemperatur kann gegebenenfalls angepasst werden, indem die Taste Temperatur gedrückt wird. Die folgenden 6Einstellungen sind möglich: Kalt - 20 °C - 30 °C - 40 °C - 60 °C - 90 °C6. Toeren /SchleuderdrehzahlDie Schleuderdrehzahl kann gegebenenfalls angepasst werden, indem diese Taste gedrückt wird. Die folgenden 7Einstellungen sind möglich: 0 - 400 - 600 - 800 - 1000 - 1200 - 14007. FunctieFunktionDrücken Sie diese Taste, um eine oder mehrere zusätzliche Funk-tionen auszuwählen, zum Beispiel Vorwäsche und Extra Spülen. 8. StilLeiseWenn die ausgewählte Schleuderdrehzahl über 800U/Min liegt, wird diese auf 800U/Min reduziert. Wenn diese Funktion ausge-wählt ist, wird der Ton der Bedienelemente stummgeschaltet. 9. Was toevoegen3 sec. Start/Pause-TasteDrücken Sie diese Taste, um den Waschgang zu starten oder zu unterbrechen. Wäsche nachlegen 3Sek.

Einschalten/AusschaltenDrücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 11. SteamCleanDampfreinigungs-funktionDie Dampfreinigungsfunktion kann bei den folgenden Programmen ausgewählt werden: Baumwolle, Mix, Bettwäsche oder Allergie. 12. VlekkenVerschmut-zungsgradMit dieser Funktion können Sie auswählen, wie stark verschmutzt Ihre Wäsche ist. Durch den ausgewählten Verschmutzungsgrad verlängert bzw. verkürzt sich die Waschzeit. 13. DisplayAuf dem Display werden die Einstellungen, die geschätzte Restzeit, Optionen und Statusmeldungen für Ihr Gerät angezeigt. Das Display bleibt während des Waschgangs eingeschaltet.

Deutsch • 67DISPLAYSnel FunctieVlekkenStilWas toevoegen3 sec. StartuitstelSnel 15 min. Steriel 70OCECO 40-60WolTrommelreinigingCentrifugeren / AfpompenSpoelen / CentrifugerenFavorietKatoenSynthetischMix20OCAllergieBeddengoedToeren /SteamCleanSteamCleanTemp. /Washing machine VWM8010BPantone 877C 100% Cyanaib c defh gBuch-stabeSymbol Taste oder Anzeige Beschreibunga18:88Zeigt die Waschzeit, Verzögerungszeit, Fehlercodes und Ende anb88Temperaturanzeigec1400Anzeige der Schleuderdrehzahld VorwäscheWenn diese Anzeige leuchtet, wurde die Vorwaschfunktion aktiviert. e Extra SpülenWenn diese Anzeige leuchtet, wurde die Funktion Extra Spülen aktiviert. fDampfreinigungs-funktionWenn diese Anzeige leuchtet, wurde die Dampfreinigungsfunktion aktiviert. gLeicht Der ausgewählte Verschmutzungsgrad leuchtet.

MittelStarkhTürverriegelungWenn diese Anzeige leuchtet, ist die Tür des Geräts verriegelt; siekann dann nicht geöffnet werden. KindersicherungWenn diese Anzeige leuchtet, ist die Kindersicherung aktiviert. StartverzögerungWenn diese Anzeige leuchtet, ist die Funktion Startverzögerung aktiviert. SchnellwäscheWenn diese Anzeige leuchtet, ist die Funktion Schnellwäsche aktiviert. LeiseWenn diese Anzeige leuchtet, ist die Funktion Leise aktiviert. iVorwäscheMit den verschiedenen, nacheinander aufleuchtenden Symbolen wird die aktuelle Phase des Waschprogramms angezeigt. WaschenSpülenSchleudernStart uitstel StartverzögerungMithilfe dieser Funktion können Sie einstellen, dass ein Waschgang nach Ablauf einer bestimmten Zeit gestartet wird. Gehen Sie dazu wie folgt vor:1. Starten Sie das Gerät und wählen Sie ein Programm aus. 2.

Drücken Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG und wählen Sie die Verzögerungszeit aus. Stellen Sie die Stunden ein, indem Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG mehrere Male drücken oder diese gedrückt halten. Eine Einstellung zwischen 0 und 24Stunden ist möglich. 3. Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Verzögerungszeit zu starten.

i HINWEIS. • In Kombination mit der Funktion STARTVERZÖGERUNG sollten Sie vorzugsweise Pulverwaschmittel verwenden und kein Flüssigwaschmittel. Abbrechen der StartverzögerungWenn Sie die Funktion STARTVERZÖGERUNG abbrechen möchten, bevor das Waschprogramm gestartet wurde, drücken Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG erneut, bis auf dem Display 0 H angezeigt wird.

68 • DeutschSnel Schnell Die Waschzeit kann gegebenenfalls verkürzt werden, indem die Taste Schnell gedrückt wird. Eshängt von dem ausgewählten Programm ab, wie viel kürzer die Waschzeit sein wird. Temp. /Temperatur Die Waschtemperatur kann gegebenenfalls angepasst werden, indem die Taste Temperatur gedrückt wird. Die folgenden 6Einstellungen sind möglich: Kalt - 20 °C - 30 °C - 40 °C - 60 °C -90°C. Toeren /Schleuderdrehzahl Die Schleuderdrehzahl kann gegebenenfalls angepasst werden, indem diese Taste gedrückt wird. Die folgenden 7Einstellungen sind möglich: 0 - 400 - 600 - 800 - 1000 - 1200 - 1400. Functie Funktion Drücken Sie diese Taste, um eine oder mehrere zusätzliche Funktionen auszuwählen, zumBeispiel Vorwäsche und Extra Spülen,Vorwäsche Bevor der Hauptwaschgang gestartet wird, wird die Wäsche vorgewaschen, um die Waschleistung zu verbessern.

Diese Funktion ist insbesondere für stark verschmutzte Wäsche mit hartnäckigen oberflächlichen Flecken geeignet. Hinweis: Vergessen Sie nicht, auch Waschmittel in Fach I zu füllen. Extra SpülenWenn diese Funktion ausgewählt wird, wird ein zusätzlicher Spülgang hinzugefügt. Stil Leise Wenn die ausgewählte Schleuderdrehzahl über 800U/Min liegt, wird diese auf 800U/Min reduziert. Der Ton der Bedienelemente wird automatisch stummgeschaltet, wenn Sie diese Funktion auswählen. SteamCleanDampfreinigungsfunktionDie Dampfreinigungsfunktion kann bei den folgenden Programmen ausgewählt werden: Baumwolle, Mix, Bettwäsche und Allergie. Die Dampfreinigungsfunktion wird am Ende des Programms hinzugefügt und hilft dabei z. B. Bakterien und Hausstaubmilben zu beseitigen. VlekkenVerschmutzungsgrad Der Verschmutzungsgrad ist automatisch auf Mittel eingestellt.

Bei dem Verschmutzungsgrad Stark kann sich die Waschzeit verlängern. Was toevoegen3 sec. Wäsche nachlegen Während eines Waschgangs kann Wäsche nachgelegt oder herausgenommen werden. Nach einer gewissen Zeit kann die Tür des Geräts geöffnet werden, wenn Wasserstand und- tempe-ratur unter einem voreingestellten Grenzwert liegen. Wenn folgende Bedingungen erfüllt sind, wird das elektronische Türschloss freigegeben und die Tür des Geräts kann geöffnet werden: • Die Wassertemperatur in der Trommel muss geeignet sein;• Der Wasserstand in der Trommel muss unter einem bestimmten Niveau liegen. i ACHTUNG. Wenn sich die Trommel noch dreht und sich eine große Menge Wasser mit hoher Temperatur in der Trommel befindet, ist der Zustand nicht sicher und die Tür kann nicht mit Gewalt geöffnet werden.

• Verwenden Sie die Funktion WÄSCHE NACHLEGEN nicht, wenn sich der Wasserstand über der Kante der inneren Trommel befindet oder wenn die Wassertemperatur hoch ist. Gehen Sie wie folgt vor, um während eines Waschgangs Wäsche in die Trommel nachzulegen oder aus der Trommel zu nehmen:1. Drücken Sie die START/PAUSE-Taste 3 Sekunden lang. 2. Warten Sie, bis sich die Trommel nicht mehr dreht. 3. Die Tür wird entriegelt. 4. Öffnen Sie die Tür und legen Sie Wäsche nach oder nehmen Sie Wäsche heraus. 5. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die START/PAUSE-Taste. Der Waschgang wird fortgesetzt.

Deutsch • 69i ACHTUNG. • Wenn während des Waschgangs eine größere Menge an Wäsche nachgelegt wird, ist das Waschergebnis möglicherweise schlechter, da das Gerät zu Beginn des Waschgangs ein geringeres Gewicht bei der Wäscheladung erfasst hat und daher weniger Wasser genommen hat. Eine zu geringe Menge an Wasser im Verhältnis zur Wäschemenge kann auch zu Beschädigungen bei der Wäsche führen (wenn trockene Wäschestücke aneinander reiben). Außerdem kann sich die Waschzeit verlängern. • Die Waschzeit wird an der Stelle wieder aufgenommen, an der das Waschprogramm unterbrochen wurde. WEITERE FUNKTIONENFunctieToeren /KindersicherungDies ist eine Sicherheitsfunktion, die Kinder daran hindert, das Bedienfeld zu verwenden. Die Kindersicherung aktivieren • Drücken Sie die Tasten SCHLEUDERDREHZAHL und FUNKTION gleichzeitig 3Sekunden lang, bis der Summer ertönt.

Die Anzeige für die Kindersicherung leuchtet auf. Wenn ein Waschprogramm läuft, werden auf dem Display des Geräts abwechselnd [ KS ] und die Restzeit angezeigt. Die Kindersicherung deaktivieren • Drücken Sie die Tasten SCHLEUDERDREHZAHL und FUNKTION gleichzeitig 3Sekunden lang, bis der Summer ertönt. Die Anzeige für die Kindersicherung erlischt. i ACHTUNG. Wenn die KINDERSICHERUNG aktiviert ist und ein Waschprogramm läuft, werden auf dem Display des Geräts abwechselnd [ KS ] und die Restzeit angezeigt. Wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, blinkt die Anzeige für die KINDERSICHERUNG 3Sekunden lang. Wenn das Programm beendet ist, werden [ KS ] und [ END ] 10Sekunden lang abwechselnd auf dem Display angezeigt; anschließend blinkt die Anzeige 3Sekunden lang.

Mit der Kindersicherung werden die Funktionen aller Tasten deaktiviert, außer der Ein-/Aus-Taste und der Tastenkombination für die Kindersicherung. Die Kindersicherung kann nur durch das gleichzeitige Drücken der zwei Tasten SCHLEUDERDREHZAHL und FUNKTION deaktiviert werden.

Bitte deaktivieren Sie die Kindersicherung, bevor Sie ein neues Programm auswählen. Temp. /Den Summer stummschaltenDer Ton des Summers kann stummgeschaltet werden. So schalten Sie den Summer stumm1. Wählen Sie ein beliebiges Programm aus. 2. Drücken Sie die Taste TEMPERATUR 3 Sekunden lang. Der Summer ist stummgeschaltet. Den Summer aktivieren1. Wählen Sie ein beliebiges Programm aus. 2. Drücken Sie die Taste TEMPERATUR 3 Sekunden lang. Der Summer ist wieder aktiviert. i ACHTUNG. • Nach dem Stummschalten der Summerfunktion sind keine akustischen Signale mehr aktiviert. FavorietFavoritUnter Favorit können Sie Ihr am häufigsten verwendetes Programm mit den ausgewählten Funktionen speichern. So speichern Sie Ihr favorisiertes Programm: Wählen Sie das betreffende Programm aus, mit allen Einstellungen und Optionen.

Drücken Sie die Taste SCHLEUDERDREHZAHL 3 Sekunden lang, bevor Sie das Programm starten. Ihr favorisiertes Programm ist jetzt gespeichert. Als Standardeinstellung ist hier das Programm Baumwolle gespeichert.

70 • DeutschDisplayAuf dem Display werden Einstellungen, geschätzte Restzeit, Schleuderdrehzahl, Temperatur, Startverzö-gerung, Optionen und Statusmeldungen für Ihr Gerät angezeigt. Das Display bleibt während des Waschgangs eingeschaltet. Dauer des Waschgangs Startverzögerung EndeSchleuderdrehzahl Temperatur FehlerPROGRAMMEProgramm Max. BeladungBeschreibung des ProgrammsBaumwolle 10,0 kg Waschprogramm für normal oder stark verschmutzte Wäsche; weiße Wäsche oder Buntwäsche. Die Temperatur kann separat eingestellt werden; beachten Sie dabei die Angaben auf der Wäsche. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Synthetik 5,0 kgWaschprogramm für synthetische Kleidungsstücke wie: Hemden, Jacken oder Mischgewebe.

Wenn Sie Maschenware/gewirkte Textilien waschen, müssen Sie die Waschmittelmenge reduzieren, da sich anders durch die lockere Gewebestruktur leicht Schaumblasen bilden. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Mix 10,0 kg Waschprogramm für Kleidungsstücke aus Mischfasern oder Viskose und Baumwolle. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Bettwäsche 10,0 kg Spezielles Waschprogramm zum Waschen von Bettdecken oder Bettwäsche. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Allergie 10,0 kg Waschprogramm zum Waschen von normal bis stark verschmutzten Kleidungsstücken, diespezielle Pflege benötigen, zum Beispiel Kleidung von Menschen mit extrem empfindlicher Haut oder Hautallergien.

Es wird empfohlen, die Kleidungsstücke auf links zudrehen, dadurch werden Hautreste und andere Rückstände gründlich entfernt. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. 20°C 5,0 kg 20°C ist die Standardtemperatur. Waschen mit kaltem Wasser ist auch möglich. Kann zum Waschen von Seide oder Kleidungsstücken verwendet werden, die Handwäsche erfordern.

Die Schleuderdrehzahl kann nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Schnell 15 Min. 2,0 kg Besonders kurzes Waschprogramm, geeignet für eine kleine Menge leicht verschmutzter Kleidungsstücke. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Steril 70 °C 5,0 kg Waschprogramm, bei dem die Waschtemperatur länger als 30Minuten über 60Grad liegt; dadurch werden schädliche Bakterien effektiv beseitigt. Die Schleuderdrehzahl kann nach Ihren Wünschen eingestellt werden. ECO 40-60 10,0 kg Waschprogramm, mit dem normal verschmutzte Baumwollwäsche gewaschen werden kann, die gemäß dem Pflegeetikett bei 40°C oder 60°C gewaschen werden darf. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nicht geändert werden. Wolle 2,0 kg Schonendes Waschprogramm für Kleidungsstücke aus Wolle. Schleuderdrehzahl und Temperatur können nach Ihren Wünschen eingestellt werden.

Spülen & Schleudern10,0 kg Für einen zusätzlichen Spül- und Schleudergang. Die Schleuderdrehzahl kann nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Schleudern & Abpumpen10,0 kg Zusätzlicher Schleudergang mit ausgewählter Schleuderdrehzahl. Die Schleuderdrehzahl kann nach Ihren Wünschen eingestellt werden. Trommelreinigung - kg Spezialprogramm für die Reinigung Ihres Geräts bei 90°C. Verwenden Sie ein Spezialreinigungsmittel. Legen Sie keine Wäsche in die Maschine. 1. Mit dem Programm ECO 40-60 können normal verschmutzte Baumwollkleidungsstücke, die bei 40°C oder 60°C gewaschen werden dürfen, gemeinsam im selben Waschgang gewaschen werden. Dieses Programm wird verwendet, um die Einhaltung der Verordnung (EU) 2019/2023 zu bewerten. 2. Die effektivsten Programme in Bezug auf den Energieverbrauch sind im Allgemeinen Programme mit niedrigeren Temperaturen und einer längeren Dauer. 3.

Beladen Sie die Haushaltswaschmaschine möglichst mit der vollen angegebenen Kapazität für das betreffende Programm; damit sparen Sie Strom und Wasser. 4.

Der erzeugte Lärm und der Restfeuchtigkeitsgehalt werden von der Schleuderdrehzahl beeinflusst: Jehöher die Schleuderdrehzahl im Schleudergang, desto mehr Lärm wird erzeugt und desto geringer ist die Restfeuchtigkeit. i ACHTUNG. • Wenn die Stromversorgung ausfällt, während das Gerät in Betrieb ist, wird das ausgewählte Programm in einem speziellen Speicher gespeichert. Das Gerät setzt das Programm fort, wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist.

Deutsch • 71ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN AUSWÄHLENBevor die Start-Taste gedrückt wird, kann eine zusätzliche Funktion zum Hauptwaschprogramm hinzugefügt werden. Wählen Sie ein Programm aus und drücken Sie dann die Taste Funktion, um eine oder mehrere zusätzliche Funktion(en) hinzuzufügen. Standardtemperatur und -programmStandard- Schleuderdreh-zahl in U/Min. Verzöge-rungNacht-wasch-gangVer-schmut-zungsgradVor-wäscheExtra SpülenSchnell-wäscheDampfreini-gungsfunktion (SteamClean)Baumwolle 1400 � � � � � � �Synthetik 1200 � � � � � �Mix 1000 � � � � � � �Bettwäsche 1000 � � � � � � �Allergie 1000 � � � � � � �20°C 1000 � � � � �Schnell 15 Min.

800 � � � �Steril 70 °C 1000 � � � �Wolle 600 � � � �ECO 40-60 1400 �Spülen & Schleudern 1000 � � �Schleudern & Abpumpen 1000 � �Trommelreinigung 400 � �i• Angaben zu maximaler Schleuderdrehzahl, Programmdauer sowie weitere Einzelheiten zum Programm ECO 40-60 finden Sie auf dem Produktdatenblatt. • In der Tabelle ist angegeben, bei welchem Gang es welche Einstellmöglichkeiten gibt. • Durch das Hinzufügen einer zusätzlichen Funktion verlängert sich die Dauer des Programms. • Drücken Sie die Taste Funktion mehrere Male, um die gewünschte Auswahl bei den zusätzlichen Funktionen zu treffen. Manuelle UnterbrechungWenn Sie ein Waschprogramm stoppen oder abbrechen möchten, drücken Sie die START/PAUSE-Taste und halten Sie diese 3Sekunden gedrückt. Wählen Sie das Programm SCHLEUDERN & ABPUMPEN und drücken Sie die START/PAUSE-Taste.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt