Itho D 662 Bedienungsanleitung

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY sa se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits. NL p. 3 - 12 Die AG NOVY behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. F p. 13 - 23 NOVY nv D p. 24 - 33 Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tél. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51 E-mail : [email protected] http://www.novy.be 662 2 motor/moteur/Motor 60 cm 692 2 motor/moteur/Motor 90 cm 36

10. REINIGUNG Men kan de inbouwdampkap nu voorzichtig in de uitsparing van de kastbodem plaatsen. De ophangbeugels (Fig. 5 voor 662, Fig. 6 voor 692) beletten dat de inbouwdampkap terug naar beneden komt en worden aangespannen om de dampkap stevig te bevestigen. Je nach Benutzungsdauer alle 2 Wochen, sollten die Fettfilter und Dunstabzugshaube zur Reinigung herausgenommen werden (Abb. 10). Der Filter wird in kochendem Wasser mit fettlösenden Reinigunsmitteln gesäubert. Nach der Reinigung den Filter abtropfen und trocknen lassen. Fig. 5 Sie konnten die Filter auch in die Geschirr-spülmaschine reinigen. WICHTIG ! Wenn Sie die Instruktionen nicht folgen, so besteht die Möglichkeit der Brandgefahr, durch die Verunreinigung des Filters. Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Detergent. Nicht reinigen mit agressiven und chlorhaltende Produkte.

Bleichwasser ist schädlich für Edelstahl. Abb. 10 Fig. 6 11. ERSATZ DER LAMPE Vor jeder Intervention ist das Gerät auszuschalten und die Lampen abkühlen lassen. Ein Saugnapf ist mitgeliefert um der Lampe zu ersetzen. Na het uitschuiven van de lade bemerkt u de bevestigingsgaten waar de dampkap aan de bodem van de wandkast moet worden vastgeschroefd met houtschroeven 3,5 x 16 mm RVS (4 voor 662, 6 voor 692 Fig. 7). Der Saugnapf auf die Lampe platzen und nach Sie ziehen. Neue Lampe platzen mit dem Saugnapf (Fig. 9). 6 31

A: Geschwindigkeiten mit Beleuchtung Fig. 7 B: Geschwindigkeiten ohne Beleuchtung C: nur Beleuchtung 30 A C B Naargelang de diepte van de wandkast monteert u al of niet de sierstrip. Dit is een gelakte sierlijst die u zodanig kan afsnijden dat deze op de muur aansluit. De sierstrip wordt bevestigd d.m.v. kleine schroeven 2,9 x 6,5 mm aan de rug van de dampkap (Fig. 8). Bei Ausschieben von der Front schaltet das Licht wieder an und die Abseugung passiert zufolge den letzten eingeführten Stand auf dem Bedienungsschalter. Fig. 8 9. ERFOLG Die Dunstabzugshaube hat ein leistungsstarkes Abluftgebläse, dass den Küchendunst durch den Fettfilter ansaugt und über das Abluftrohr ins Freie bläst. Die hohe Leistung wird durch das Prinzip der Sog. Randabsaugung erzielt. Die Absaugung erfolgt auf der ganzen Fläche gleichmäßig und im Randbereich besonders intensiv. WICHTIG !

Um die beste Wirkung zu erzielen ist wie folgt zu verfahren. * Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallendem Dampf so auf das Kochfeld, dass Sie unter der Absaugfläche stehen. * Vermeiden Sie Zugerscheinungen zwischen Kochfeld und Absaugfläche. * Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dichtschliessen, öffnen Sie diese beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdruck in der Küche entsteht. 4. VERANDEREN VAN VOORZIJDE Indien u de voorzijde wenst te vervangen door een voorzijde die naar samenstelling, vorm of kleur overeenstemt met de wandkasten van uw interieur, kan u dit als volgt doen : 7

Houd deze buis zo kort mogelijk en laat zo weinig mogelijk bochten. Indien u de uitlaat op een schouw wilt aansluiten, moet de buis gemonteerd worden (Fig. 10). Let erop dat dit een verluchtingsschouw is. Bedienungsschalters mit den Knöpfen, die sich hinten auf der Abseugungsfläche befinden. 29 Schlecht Maßig Gut Die obenerwähnte Instruktionen die Luftabfuhr sind aufgestellt zufolge den Vorschriften der Behörde und brauchen so erfüllt werden. 6. MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 662 / 692 7. ARBEITSWEISE Bitte, siehe die Angaben auf dem Typenschild. Die Dunstabzugshaube hat eine Schnur mit einer eingebautenen Erdung. Achten Sie darauf das der Stecker angeschlossen wird auf eine vorschriftmäßige installierte Schutzkontakt-Steckdose. 8. BEDIENUNG Beim Betrieb der Dunstabzugshaube müssen Sie die Schieblade an sich ziehen. Die Dunstabzugshaube arbeitet nach dem Prinzip des

ANDERN VON DER GRIFFLEISTE Wenn Sie die Vorderseite auswechseln möchten, durch eine Lichtleiste die mit den Wandschrank Ihres Interieurs übereinstimmt können Sie dieses wie folgt: 27

Nieuwe lamp plaatsen dmv zuignap. Schrauben Sie die zwei mitgelieferten Aufhangbügeln an der Seite der Küchenschrank mit 2 x 2 Schrauben 4,2 x 13 mm (Abb. 3 für 662 und Abb. 4 für 692). De dampkap 662 is voorzien van 2 lampen van het type 12V/20W/∅35/GU4/38°, model 692 is voorzien van 4 lampen van hetzelfde type. Abb. 3 Abb. 4 12 25

GEBRAUCHSANLEITUNG Fig. 1 1. INSTALLATION Es ist wichtig, daß Sie Ihre Dunstabzugshaube entsprechend der nachfolgend aufgeführten Angaben installieren, da Sie nur so eine Höchstleistung erzielen können. Grundsätzlich ist der Auslaß so kurz und so groß wie möglich zu halten. Schließen Sie ein Rohr an, daß einen Innendurchmesser von minimal 150 mm hat. Achtung auf das andere Ende des Auslaßers. Verringern Sie die Auslaßsektion nicht durch einen zu kleinen oder zu wenig durchlässenden Mauerrostes oder dergleichen. Die Leistung der Dunstabzugshaube ist umso höher, je kürzer das Abluftrohr ist und je weniger Biegungen es aufweist. 2. MONTAGE Wenn sie die Verpackung von der Dunstabzugshaube entfernen, beachten Sie, daß das Montagematerial lose ist. Die Dunstabzugshauben sind bestimmt für den Einbau unter einen Küchenschrank der eine Breite von 60 cm für 662, 90 cm für 692 (Normalmaß) hat.

Sorgen Sie dafür, daß zwischen der Unterseite der Dunstabzugshaube und der Kochstellen ungefähr 60 cm für den Elektro- und 65 cm für den Gaskocher und 75 cm für Induction frei bleibt. Fig. 2 Die Dunstabzugshaube nimmt nur die untersten hälfte des Schrankes ein. Den freien Raum können Sie als Schrank für Gewürze etc. benutzen. 3. EINBAU Die Dunstabzugshaube muß so montiert werden, daß die Vorderseite der Front sich im geschlossenen Zustand flächenbündig mit der Schranktür befindet. Für die Montage der Dunstabzugshaube muß ein Ausschnitt von 560-570 x 180 mm für 662 (Abb. 1) und 860-870 x 180 mm für 692 im Boden des Wandschrankes vorgesehen werden (Abb. 2). 14 23