Itho D 7025 Bedienungsanleitung

36 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY sa se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits. Die AG NOVY behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. NOVY nv Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51 E-mail : [email protected] http://www.novy.be 03/08 p. 2 - 13 p. 14 - 25 p. 27 - 37 D 7025/7 Escade INOX - EDELSTAHL 90 cm D 7055/7 Elyps INOX - EDELSTAHL 90 cm D 7155/7 Agora INOX - EDELSTAHL 90 cm D 7175/7 Agora INOX - EDELSTAHL 120 cm D 7205/7 Pro’Line INOX - EDELSTAHL 150 cm D345999 motor op afstand binnen moteur dissocié intérieur externes Gebläse innen D445999 motor op afstand buiten moteur dissocié extérieur externes Gebläse draußen NF D

30 Die Filter in kochendem Wasser mit fettlösenden Reini- gungsmitteln säubern. Nach der Reinigung die Filter abtropfen und trocknen lassen. Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm verwenden. Sie können die Filter auch im Geschirrspülmaschine reinigen. Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Detergent. Nicht reinigen mit aggresiven und chlorhaltende Produkte. Eau de javel ist auch sehr schädlich für Edelstahl. 10. ERSATZ DER SPOTS Sie können die Spots ersetzen durch mit einen Schraubenzieher in die Einsparung zu klicken und ziehen. Die Hauben haben 2 Spots von 20 Watt und ihr Gesammtverbrauch, Beleuchtung einbegriffen, ist 310 Watt. 79. ONDERHOUD EN VERVANGING VAN DE FILTERS In de dampkap bevinden zich twee metalen vetfilters (4 vetfilters voor D 7205) die naargelang het gebruik en minstens 2 keer per maand dienen gereinigd te worden.

29 * Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dicht schlieβen, öffnen Sie diese beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdrück in der Küche entsteht. * Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Auf Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (=0,04 mBar). * Nicht flambieren unter der Absaugfläche, und fritieren nur unten Aufsicht. 9. REINIGUNG Je nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle 2 Wochen, sollen die zwei Fettfilter (4 Fettfilter für D 7205) herausgenommen und gereinigt werden. Dazu die 2 edelstahlen Unterplatten (4 Unter-platten für D 7205) nach unten ziehen, dann die Fettfilter an dem dafür vorgesehenen Griff herausziehen. FIG. 4

28 Wie gross Ihre Küche oder offene Küche auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen wie herangeführt wird. Eine zu kleine oder keine Luftzufuhröffnung gibt eine wichtige Abnahme der Absaugkapazität und verursacht ein grössere Lautstärke. Wenn es zu wenig Luftzufuhr gibt dann kann ein Luftzurückstau entstehen in anderen Abluftkanalen, wie z.B. via den Luftabfluss des offenen Kamins oder anderen Heizgeräten. Für frische Luftzufuhr, bitte ein Fenster oder Innentür öffnen oder einen Zufuhrrost anbringen. Beim gleichzeitigen Gebrauch der Haube mit Geräte, welche nicht elektrisch arbeiten, darf der Unterdruck im Zimmer nicht grösser sein als 4 Pa (= 0,04 mBar). 8. SICHERHEIT Um die beste Wirkung zu erzielen, empfiehlt es sich wie folgt zu verfahren : * Der Anschluβ darf nur an einen Abluftkamin, an den keine anderen Heizgeräte angeschlossen sind, erfolgen.

* Sorgen Sie dafür, daβ zwischen der Unterseite der Dunstabzugshaube und der Kochstelle minimum 650 mm frei ist. * Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild. * Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das Kochfeld, daβ diese unter der Absaugfläche kommen. * Vermeiden Sie Zugerscheinungen zwischen Kochfeld und Absaugfläche. 911. ELEKTRISCH SCHEMA FIG. 5 Elektrisch schema motor op afstand binnen (D 345999)

10 FIG. 6 Elektrisch schema motor op afstand buiten (D 445999) 27 Schlecht Maßig Gut Der Dunst wird wirkungsvoll entfernt durch: > Einschalten der Dunstabzugshaube am Anfang des Kochens > Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens 6. ABFÜHR Der Anschluβ des Abführungskanals ist erfordert. Dafür können Sie der ALU-Folio Klebestreifen D 906.292 benutzen. Verringern Sie die Auslaβsektion nicht durch einen zu kleinen oder zu wenig düchlassenden Mauerrost oder dergleichen. Je minder den Abfluβ gebremst wird, desto gröβer ist der Debit und also auch der Nutzeffekt Ihrer Dunstabzugshaube. FIG. 2 Bei Verwendung eines Abluftrohres kann die Wandaustrittsklappe NOVY D 906.178 VK 20 eingebaut werden. 7. LUFTZUFUHR Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube muss in jedem Fall eine Luftzufuhröffnung im Zimmer verfügbar sein wodurch frische Luft herangeführt werden kann.

26 OPTIONEN * Sie haben die Möglichkeit zur Montage eines Rückwandpaneels. An erster Stelle wurde das Rückwandpaneel montiert, weil der Abstand zwischen der Dunstabzugshaube und der Kochmulde mit der Höhe des sichtbaren Teils des Rückwandpaneels übereinstimmen soll. Sie können das Rückwandpaneel mit Schrauben und Dübel zusammen mit der Arbeitsplatte befestigen. Achtung! - Wann Sie eine Rückwandpaneels (Granit,…) montieren, achten Sie darauf dass diese keine Dicke von mehr als 18 mm hat. - Der Kamin soll immer können demontiert werden 4. ELEKTRISCHER ANSCHLUβ Für den elektrischen Anschluβ hat das Gerät einem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits muβ hierfür eine vorschriftmäβig installierte Schutzkontakt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein. (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild) Die Steckdose muß sichtbar und gut erreichbar montiert sein. 5.

WIRKUNG Die Novy Dunstabzugshaube ist mit einem leistungstarken Abluftgebläse von 1080 m3/S (D 345999) oder von 1000m³/S (D 445999) und einem Novy Gerauschdämpfer ausgestattet. Die Dunstabzugshaube hat 1 Auslaβ nach oben von Ø 150 mm nach dem Motor , und die Motor auch ein Auslaß von Ø 150 mm Die Dunstabzugshaube arbeitet nach dem Prinzip der Randabsaugung, was einerseits eine Absaugung auf der ganzen Fläche gewährleistet und andererseits ergibt sich dadurch an den Rändern eine Maximalabsaugung, wodurch die gute Leistung dieser Haube erreicht wird. 1112. AFMETINGEN D 7025 D 7055 D 7155 D 7175 D 7205 D 345999 motor op afstand binnen

12 D 445999 motor op afstand buiten 25VENTILATOR EINSCHALTEN Drücken Sie auf die Taste 1 DER ERWÜNSCHTE STAND EINSTELLEN Drücken Sie auf die Taste 4 “+”, der Ventilator wird in höheren Stand eingeschaltet. Drücken Sie auf die Taste 2 “-“, der Ventilatorwird in niedrigen Stand eingeschaltet. Die Dunstabzugshaube hat 3 Geschwindigkeiten und eine intensive Geschwindigkeit “POWER”. VENTILATOR AUSSCHALTEN Drücken Sie auf die Taste 1, der Ventilator und die Beleuchtung werden ausgeschaltet. Wann Taste 1 wieder wird eingeschaltet, dann startet die Haube dieselbe Geschwindigkeit und Beleuchtung wie beim Ausschalten. GESCHWINDIGKEIT POWER Auf diesem Stand wird die Maximum Geschwindigkeit erreicht. Das ist nur für kurze Zeit nötig.

Drücken Sie auf die Taste 4 “+” bis die Andeutung “P” brennt (siehe Display, Taste 3) Nach 20 Minuten wird automatisch auf Stand 3 eingeschaltet (Sie können das auch manuell ändern) Gebrauchen Sie der Stand nür bei extremen Umständen. Nimmer als Standardgeschwindighkeit gebrauchen. BELEUCHTUNG Drücken Sie auf die Taste 5 um die Beleuchtung ein- und auszuschalten. Die Beleuchtung kann immer gebraucht werden, auch wenn der Ventilator nicht in Wirkung ist. 3. MONTAGE (Siehe eingeschlossenes Montageblatt)

24 GEBRAUCHSANLEITUNG 1. ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube is zur Wandmontage über einem Kochfeld bestimmt. Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes dieses Gerätes empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen lassen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftmäβige oder unsachgemäβe Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. 2. BEDIENUNG 1. der Ventilator einschalten und ausschalten 2. der Ventilator vermindern 3. Andeutung Ventilatorstand 4. der Ventilator erhöhen 5. Beleuchtung 13MODE D’EMPLOI 1.GENERAL Votre hotte murale est un appareil performant et silencieux. Pour en obtenir le maximum de satisfaction, il est important de respecter les consignes d’installation. Sa mise en place doit être réalisée par un installateur qualifié.