Kaiser A 9423 BE Eco Bedienungsanleitung

Berlin GermanyУважающий ВасOLAN-HaushaltsgeräteС мыслью о дальнейшем повышении технических и э кс п л у а т а ц и о н н ы х х а р а к т е р и с т и к н а ш и х воздухоочистителей мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта. DERUWir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung der Dunstabzugshaube, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren.

Die Dunstabzugshaube, bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird. HochachtungsvollWir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und ihr modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

U n s e re D u n s t a b z u g s h a u b e n e n t s p re c h e n d e n Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,OLAN-HaushaltsgeräteWir wünschen Ihnen die effektive Nutzung der Dunstabzugshaube unserer Firma. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Dunstabzugshauben, sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt. Berlin Germany.

7DERUFÜR DEN INSTALLATEUREs gibt zwei Systeme, die die Abzugshauben hängen: A – auf dem bereits installierten Wandhänger; B – mit Schrauben an Öffnungen im Gehäuse. MONTAGE DER WANDHALTERUNG • Zeichnen Sie auf der Wand eine senkrechte Linie in der Mitte des Kochfeldes. • Legen Sie das Gehäuse der Dunstabzugshaube 1 an die Wand symmetrisch der Linie so, dass der Abstand zwischen dem Gehäuse und dem Kochfeld mindestens 650 mm beträgt (siehe Seiten 13). Es muss auf waagerechte Positionierung geachtet werden. Markieren Sie eine Linie entlang der Oberkante der Rückwand. • Legen Sie die Wandhalterung 2 horizontal und symmetrisch an die Wand und markieren die Stellen für Bohrungen. • Erzeugen Sie an den markierten Stellen die Bohrungen mit dem Durchmesser 8 mm. Schlagen Sie die Dübel ein und befestigen Sie das Gerüst an der Wand, wobei Hacken nach oben ausgerichtet sind.

• Bei dem Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube soll auf die installierte V-Klappe 4 das Abluftrohr mit 150 mm Durchmesser montiert werden. Bei der Montage eines Abluftrohres mit 120 mm Durchmesser verwenden Sie den Adapter 5. • Erzeugen Sie an den markierten Stellen die Bohrungen mit dem Durchmesser 8 mm. Schlagen Sie die Dübel ein und befestigen Sie das Gehäuse an die Wand. • Bei dem Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube soll einen Kohlefilter installiert werden (seihe die Seite 25). MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE • Auf die montierte Wandhalterung 2 die Dunstabzugshaube 1 aufhängen. • Legen Sie das Gehäuse 1 horizontal und symmetrisch an die Wand und markieren die Stellen für Bohrungen durch die Öffnungen auf der hinteren Wand des Gehäuses, 3. AB B – винтами за отверстия в корпусе. • Просверлите в отмеченных местах отверстия сверлом диаметром 8 мм.

9DERUMONTAGE DER V-KLAPPEF a l l s d i e D u n s t a b z u g s h a u b e k e i n e zusammengesetzte V-Klappe 1 hat, sollen Sie die Halbteile aufs Ventilgehäuse montieren. • Montieren Sie die beiden Hälften 2 aufs Ventilgehäuse 3; • die Achsen 5 platzieren Sie in den Öffnungen 6 am Gehäuse;Um die V-Klappe zu montieren: 1 • wiederholen Sie alle Schritte für die zweite Hälfte der V-Klappe. • den Stift 4 orientieren Sie nach oben; • оси 5 вставить в отверстия 6 на корпусе; • шпенёк 4 сориентировать наверх;МОНТАЖ V-КЛАПАНАЕсли воздухоочиститель не имеет V-клапан 1 в сборе, вы должны смонтировать две половины клапана на его корпус. • повторить все операции для второй половины V-клапана.Чтобы установить V-клапан 1 следует: • Установить две половины клапана 2 на его корпус 3;

11DERUMONTAGE DER LOGOPLATTEBefestigen Sie eine Logoplatte mittels der 1beiliegende Befestigungsteile an der Abdeckhaube. 2 Richten Sie die Abdeckhaube 2 so aus, dass die • Befestigungslöcher unten liegen. Bringen Sie die Logoplatte 1 an der Vorderseite • der 2 an, indem Sie die Füße in die Abdeckhaube Befestigungslöcher stecken. Befestigen Sie die Logoplatte 1 von der • Innenseite 2 mit den der Abdeckhaube beiliegenden Gummidistanzstücken (falls im Lieferumfang enthalten), ziehen Sie die Schrauben in die Füße der Logoplatte 1 ein. • Schieben Sie die Teleskopkamin-Blende 3 auf die gewünschte Höhe heraus, markieren Sie ihre maximale Position auf der Linie und entfernen Sie die Teleskopkamin-Blende wieder. • Platzieren Sie die Wandhalterung 4 auf der Wand so, dass die markierten Öffnungen mit Montageöffnungen der Wandhalterung der Teleskopkamin-Blende übereinstimmen.

• Die Dunstabzugshaube an das Stromnetz anschließen. uf die • Auf dem Gehäuse 1 Bringen Sie aAbdeckhaube und die Teleskopkamin-Blende 23 an. • Bringen Sie die Teleskopkamin-Blende 3 wieder an und befestigen Sie sie mit geeigneten Schrauben an die Dunstabzugshaube und Wandhalterung. MONTAGE DER TELESKOPKAMIN-BLENDE • Ус т а н о в и т е м о н т а ж н ы е о т в е р с т и я кронштейна 5 по высоте отметок на стене и закрепите кронштейн. На повешенный воздухоочиститель • 3 установите декоративный к ож ух и 2телескопическую трубу 4. • Зафиксируйте пластину изнутри кожуха 2, 1используя прилагаемые резиновые проставки (если имеются в комплекте), затяните винты в ножки пластины.

13DERUDas Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen. Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass: • Die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen; • Das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. STROMNETZANSCHLUSSWenn ein direkter Stromnetzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von Minimum 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw.

der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. Nach dem Netzanschluss (gemäß der oben beschriebenen Bestimmungen) sollten Sie die Beleuchtung und den Motor auf ihre Funktion prüfen. П о с л е п о д к л ю ч е н и я к э л е к т р о с е т и ( п о вышеописанным требованиям) следует проверить исправность освещения и двигателя. В случае подсоединения непосредственно к эл ек т ро с ет и, н е обх о д и мо и сп ол ь зо ва ть специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем).

• Пожалуйста, держите кухонное помещение в хорошо проветриваемом состоянии. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ• Н е п о з в о л я й т е д е т я м у п р а в л я т ь воздухоочистителем. • Воздухоочиститель предназначен только для домашнего использования, не пригоден для барбекю, грилей и прочих коммерческих целей. • В озд ухо оч исти тел ь с ледует чис т ить в соответствии с инструкцией, и не допускать его до опасности возгорания. • Erlauben Sie den Kindern nicht, die Abzugshaube zu steuern. • Die Luftansaugung direkt aus dem Gasherd ist verboten. • D ie A bzugs h a ube ist e n t sprech e n d der Bedienungsanleitung zu reinigen. Die Brandgefahr ist unbedingt zu vermeiden. • Die Abzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für das Barbecue, den Grill und die übrige gewerbliche Nutzung bestimmt.

• Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. SICHERHEITSHINWEISE• Die Küche muss gut belüftet sein. • Versichern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Um die Gefahr einer Beschädigung zu vermeiden, muss das beschädigte Netzkabel durch den Hersteller, seiner Serviceagentur oder anderes Fachpersonal ausgetauscht werden. • Die Vorschriften bezüglich der Entlüftung sind einzuhalten.

• Die Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne A u f s i c h t o d e r A n w e i s u n g e n d u r c h e i n e verantwortliche Person benutzen. • Die Luft muss nicht in den Rauchabzug geleitet werden, der zum Abziehen von Dämpfen der Gasgeräte bestimmt ist. Diese Vorschrift betrifft auch die Geräte, die durch andere Brennstoffarten funktionsfähig sind (die Ausnahme bilden die Geräte mit der Rezirkulation). Внимание. Изготовитель не несёт никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведённые предписания. Внимание. Установка винтов или крепления воздухоочистителя, в несоответствии с данной инструкцией, может привести к опасности поражения электрическим током. Achtung.

Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Achtung. Bei Nichtbeachtung der Schrauben oder Wandhalterung in Übereinstimmung mit diesem Gebrauchsanweisung zu installieren, kann zu elektrischen Gefahren führen.

• Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine v e r a n t w o r t l i c h e P e r s o n b e n u t z e n. D i e v e r a n t w o r t l i c h e P e r s o n m u s s f ü r d i e Betriebssicherheit und die Vermeidung möglicher Gefahren sorgen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, Feuer oder zu einem elektrischen Schlag führen. • Die Kinder ohne Aufsicht dürfen das Gerät nicht bedienen oder pflegen. • Wenn die Reinigung der Abzugshabe nicht en t s p r e c h e n d der B e d i e nun g s a n l e i t u ng durchgeführt wird, gibt es das Risiko eines Brandausbruchs. STROMSCHLAGGEFAHR• Flambieren Sie unter der Dunstabzugshaube nicht. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

Wenn bei Ihnen Zweifel auftreten, dann nehmen Sie bitte die Konsultationen mit dem Fachpersonal auf. Внимание. П п и дри риготовлени пищи оступные части могут нагреватьсявоздухоочистителя. Achtung Beim Kochen können die zugänglichen. Teile der Abzugshaube sich erwärmen.

3 Настенный кронштейн корпуса вытяжного устройства. 5. Переходник вытяжной трубы 150-120 мм. 4. V-клапан для монтажа вытяжной трубы. KURZBESCHREIBUNGDie Dunstabzugshaube ist ein Elektrogerät in Schutzartausführung Klasse II. Das Gerät ist mit eigener Beleuchtung und Abzugslüfter mit 4 Geschwindigkeiten ausgestattet. Die Dunstabzugshaube wird fest an der senkrechten Wand über dem Gas- oder Elektroherd montiert. Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung der Kochschwaden. Erforderlich ist dabei eine Abzugsleitung einzusetzen (meistens ein Rohr Ø 150 mm, nicht länger als 4 – 5 m), die die Luft nach Außen abführt. Durch Einsetzen eines Kohlefilters kann die Dunstabzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Empfohlen ist jedoch Montage einer Abluftsteuerung. GESAMTANSICHTAnordnung von Funktionsbaugruppen: 1.

Gerüst der Dunstabzugshaube mit Beleuchtung, Lüftermotor und Elektronischer Programmierung. 6. Dekorative Teleskopkamin-Blende, Oberteil. 2. Dekorative Teleskopkamin-Blende des Gerüstes. 3. Wandhalterung für das Gerüst. 4. V-Klappe für Abluftrohr. 5. Adapter des Abluftrohres 150-120 mm. 7. Wandhalterung für die obere Teleskopkamin-Blende.

21DERUBETRIEBSBEDINGUNGENDie Dunstabzugshaube dient zur Abführung von Kochdunst und Gerüchen. Das Gerät soll an einen entsprechenden Belüftungskanal angeschlossen werden (nicht an die betriebsaktiven Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen). Das Gerät ist mindestens 650 mm über dem Elektroherd und 700 mm über dem Gasherd zu montieren. Lassen Sie die Flamme unter der Dunstabzugshaube nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Gerichte, die Sie mit Fett zubereiten, sollten ständig überwacht werden, da das überhitzte Fett entflammen könnte. Fettfilter der Abzugshaube sollten mindestens alle 2 Monate gereinigt werden, weil sie mit Fett gesättigt und entzündbar sind. A c h t u n g. B e i g l e i c h z e i t i g e m B e t r i e b e i n e r D u n s t a b z u g s h a u b e u n d e i n e r raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B.

gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-lauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,004 millibar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird (dieser Wert gilt nicht beim Umluftbetrieb des Dunstauszuges). Vor jeglicher Reinigung, Filteraustausch oder Reparatur, das Gerät von der Stromversorgung tr e n n e n ( de n S t e c ke r a u s d er S t e c k d os e herausziehen). Beim dem Netzanschluss (220 – 230 V) muss die Steckdose auf ihre Funktion geprüft werden.

Максимальную скорость следует применять исключительно при большой концентрации испарений, например, во время жаренья или пользования грилем. Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch ein gesondertes Rohr abgeführt. Falls die Kohlefilter vom Werk installiert wurden, sollten sie entfernt werden (siehe Austausch Kohlefilters). Dies erhöht die desLeistung der Dunstabzugshaube. Die Montage sollte von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. ABLUFTBETRIEBDie Dunstabzugshaube wird an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr Ø 150 oder 120 mm und mit den entsprechenden Schlauchschellen, im Fachhandel erreichbar, angeschlossen. BETRIEBSARTEN DER ABZUGSHAUBEBei dieser Betriebsart kehrt die gefilterte Luft durch die Löcher, die sich auf zwei Seiten vom oberen Kaminteil, in den Raum zurück.

Die niedrigste und mittlere Leistungstuffe werden bei normalen Bedingungen und bei niedriger Dunstdichte angewendet. Die höchste Leistungsstufe ist nur bei hoher Konzentration der Kochschwaden, z. B. beim Braten oder Grillen anzuwenden. STUFEN DER MOTORGESCHWINDIGKEITDabei ist Kohlefilter einzusetzen. UMLUFTBETRIEB.

• Коснитесь кнопки 1, подсвеченной белым чтобы выключить освещение. Освещение не зависит от таймера. Включение и в ы к л ю ч е н и е о с в е щ е н и я п р о и з в о д и т с я пользователем вручную. Кнопка 1 меняет подсветку на белую. Лампы воздухоочистителя загораются. Освещение может быть включено также при неработающем воздухоочистителе. Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube erlischt. Die Beleuchtung ist von der Schaltuhr unabhängig. Ein- bzw. Ausschaltung der Beleuchtung erfolgt vom Nutzer manuell. Die Beleuchtung kann eingeschaltet werden auch, wenn die Dunstabzugshaube nicht im Betrieb ist. BENUTZUNGSämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die in der vorliegenden Bedienungseinleitung vorgeschrieben sind, sollen unbedingt eingehalten werden. BENUTZUNGSSICHERHEITFett- und Kohlefilter sollten gemäß den Vorschriften in der Bedienungsanleitung gereinigt bzw. ausgetauscht werden.

Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie die Filter bzw. wechseln Sie diese öfter aus. Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht für andere Zwecke, als vorgesehen. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen. Wenn Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Die Tastenbeleuchtung der Taste 1 wechselt auf Weiß. Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube leuchtet auf. E L E K T R O N I S C H E Z E I T S C H A LT U H R I N T E L L I G E N T S Y S T E M M I T SENSORBEDIENUNG Typ AB i t t e , v e r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e Dunstabzugshaube an das Stromnetz angeschlossen ist. Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer als der Topfboden ist. Dies kann ungewünschte Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration verursachen.

• Установите минуты касаниями до кнопок 7 и 8 (– и +). Часы начинают показывать текущее время. Установка часовЦифры на дисплее 2 начинают мигать, показывая, что текущая минута может быть установлена. • Коснитесь кнопки 6 для подтверждения установки текущего времени. Кнопка 1 и кнопки 3, 4, 5 меняют цвет на синий. • Коснитесь и удерживайте кнопку 6 в течении 2 – 5 секунд для установки часов. Die Uhr kann nur dann eingestellt werden, wenn der Motor und die Beleuchtung aus sind. • Berühren Sie die Taste 6, um die Einstellung der aktuellen Stunde zu bestätigen. • Um die Uhr zu stellen, berühren Sie und halten Sie die Taste 6 2 – 5 Sekunden lang gedrückt. Die Ziffern im Display 2 fangen an zu blinken, das bedeutet, die aktuelle Stunde kann eingestellt werden. Wenn innerhalb von 30 Sekunden die Tasten auf der Bedienblende nicht gedrückt werden, erlischt das Display 2.

• Durch Berühren der Tasten 7 und 8 (– und +) stellen Sie die Stunden ein. Das Display 2 schaltet für 30 Sekunden ein. Die Tastenbeleuchtung der Taste 1 wechselt auf Blau. • Durch Berühren der entsprechenden Tasten 3, 4, 5 wählen Sie die Geschwindigkeit der Motorarbeit (I, II, III). Änderung der Geschwindigkeit des VentilatorsDunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260W arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit III nur 7 Minuten, was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014 entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die Geschwindigkeit auf die Stufe II automatisch. Die Beleuchtung der gewählten Taste wechselt auf Weiß. • Durch Berühren der Taste 1 schalten Sie die Dunstabzugshaube ein. Die Tastenbeleuchtung der Taste 1 wechselt auf Weiß.

Das Display 2 erlischt. • Durch Berühren der Taste 1 können Sie die Dunstabzugshaube ausschalten. Die Beleuchtung der Taste 1 und der Tasten 3, 4, 5 wechselt auf Blau. Uhr stellen • Um den Motor zu stoppen, berühren Sie die Taste 1, die in Weiß leuchtet. Die Ziffern im Display 2 fangen an zu blinken, das bedeutet, die aktuelle Minute kann eingestellt werden. • Berühren Sie die Taste 6, um die Einstellung der aktuellen Uhrzeit zu bestätigen. • Durch Berühren der Tasten 7 und 8 (– und +) stellen Sie die Minuten ein. Die Uhr beginnt die aktuelle Zeit zu zeigen.

schaltet die Abzugshaube ab. Das Display 5 zeigt dieSchaltuhreinstellung die Programmierung bzw. aktuelle Uhrzeit. stoppen. • Stellen Sie die Betriebsdauer von 1 bis 60 Minuten durch das Berühren der Tasten 6 und 7 (+ und –) ein. Die Abzugshaube kommt mit den gewähltenblinken, das bedeutet, die Schaltuhr kann eingestelltbei der gewählter Geschwindigkeit. Einstellungen der Geschwindigkeit von Motor undSie können in jedem Moment bei der bzw. nach derWenn die Schaltuhr eingestellt ist, arbeitet der Motor • Bestätigen Sie die Schaltuhreinstellung durch das Berühren der Taste 4. Die Dunstabzugshaube mit der elektronischen Zeitschaltuhr ohne Display wird nach 5 Minuten nach Aktivierung durch die Taste 4 automatisch ausgeschaltet. Rückwertszählung an. Schaltuhrfunktion durch das Berühren der Taste 8 werden.

Wenn die eingestellte Zeit der Schaltuhr abgelaufen ist,* Wenn verfügbar – nur für die Modelle mit Display. • Um die Schaltuhr einzustellen berühren Sie die Taste 4. Schaltuhr in Betrieb. Das Display 5 zeigt dieDie Ziffern auf dem Display* 5 (05:00) fangen an zuDie Schaltuhr kann nur dann eingestellt werden, wenn der Motor an ist. Einstellung der Schaltuhr • Durch das Berühren der Tasten 1, 2, 3 wählen Sie die Motorgeschwindigkeit (I, II, III).

С п я щ и й р е ж и м в с о о т в е т с т в и и с предписаниями ЕС • Нажмите кнопку 1, чтобы вывести устройство из спящего режима. Die Tasten 1, 2, 3, 4 sind beleuchtet, die Haube arbeitet mit der Stufe 2 und die Haubenbeleuchtung ist eingeschaltet. • Berühren Sie die Taste 1 erneut, um die Dunstabzugshaube auszuschalten. Die Frontseite des Geräts wird in der Betriebsposition umgestellt. • Durch Berühren der Taste 1 schalten Sie die Dunstabzugshaube ein. • Berühren Sie die Taste 4, um die Beleuchtung ein-/ auszuschalten. Standby-Modus gemäß den EU-VorschriftenE L E K T R O N I S C H E Z E I T S C H A LT U H R I N T E L L I G E N T S Y S T E M M I T SENSORBEDIENUNG Typ BNach dem Anschluss der Dunstabzugshaube ist die Ta s t e n b e l e u c h t u n g e i n g e s c h a l t e n.

D i e Tastenbeleuchtung schaltet nach 30 Sekunden ohne Bedienung aus und die Dunstabzugshaube geht in den Ruhemodus. Die Dunstabzugshaube funktioniert entsprechend der Funktion der gedrückten Taste. Die Lampen der Dunstabzugshaube schalten ein / aus. Die Beleuchtung kann auch dann funktionieren, wenn die Dunstabzugshaube nicht funktioniert. Die Dunstabzugshaube schaltet sich aus und geht in den Standby-Modus. Die Tasten 2, 3, 4 können ohne Betätigung der Taste 1 bedient werden. • Drücken Sie die Taste 1, um das Gerät aus dem Standby-Modus aufzuwecken. • B e r ü h r e n S i e d i e Ta s t e 1 , u m d i e Dunstabzugshaube auszuschalten. • Berühren Sie eine dieser Tasten. Die Dunstabzugshaube schaltet sich ohne Funktion aus.

• Для снижения скорости работы мотора плавно проведите рукой справа налево вдоль панели управления на расстоянии 3-5 см от стекла вытяжки. • Для активации вытяжки необходимо повторно коснуться кнопки 5. Автоматическое бесконтактное управление Touch Free • Активируйте вытяжку касанием кнопки 5. • Для увеличения скорости работы мотора плавно проведите рукой слева направо вдоль панели управления на расстоянии 3-5 см от стекла вытяжки. Die Taste ist beleuchtet, die Lüfterstufe wird höher. Das Display 2 zeigt die Lüfterstufe an. Änderung der Geschwindigkeit des Ventilators • Berühren Sie die Taste 1 , um die Lüfterstufe zu verringern. • B e r ü h re n S i e di e Ta st e 3 , u m d ie Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen. Die Taste ist beleuchtet, die Lüfterstufe sinkt. Das Display 2 zeigt die Lüfterstufe an.

Dunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260 W arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit 3 nur 7 Minuten, was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014 entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die Geschwindigkeit auf die Stufe 2 automatisch. Einstellung der SchaltuhrWenn der Timer eingestellt ist, berechnet der Timer beim Einstellen der G eschwindigkeiten die Betriebszeit neu. Automatische kontaktlose Steuerung Touch FreeWenn die Z eit abgelaufen ist, werden die Dunstabzugshaube und das Licht ausgeschaltet. • Aktivieren Sie die Abzugshaube durch Berühren der Taste 5. • Um die Powerstufe zu steigern, bewegen Sie die Hand von links nach rechts entlang der Bedienblende in einem Abstand von 3-5 cm von der Abzugshaube.

Die Timer-Taste 4 funktioniert nur, wenn der Motor und die Beleuchtung eingeschaltet sind. Die Timer-Einstellung beträgt 5 Minuten und kann wiederholt werden. • Um die Powerstufe zu senken, bewegen Sie die Hand von rechts nach links entlang der Bedienblende in einem Abstand von 3-5 cm von der Abzugshaube. • Um die Abzugshaube zu aktivieren, berühren Sie erneut die Taste 5. Ca. 40 Minuten nach dem Betriebsende geht die Dunstabzugshaube in den Standby-Modus.

Таймер запрограммирован на 9 минут. E L E K T R O N I S C H E Z E I T S C H A LT U H R I N T E L L I G E N T S Y S T E M M I T SENSORBEDIENUNG Typ C • Drücken Sie die Taste 4 erneut, um die zweite oder dritte Geschwindigkeit auszuwählen. • Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die Taste 5. • Drücken Sie die Taste 1 bei laufendem Motor, um den Timer zu starten.

Auf dem Display 3 wird ein Countdown angezeigt. Der Timer ist auf 9 Minuten programmiert. Dunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260W arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit nur 7 IIIMinuten, was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014 entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die Geschwindigkeit auf die Stufe IIautomatisch. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 4. Der Motor beginnt mit der ersten, der niedrigen Geschwindigkeit zu arbeiten. Auf dem Display 3 wird die entsprechende Geschwindigkeit angezeigt. Die Taste 2 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung.

• Для остановки двигателя перейдите на первую скорость и ещё раз нажмите кнопку 3. • Нажмите кнопку 4, чтобы запустить таймер во в р е м я р а б о т ы д в и г а т е л я. Т а й м е р запрограммирован на 9 минут. • Кнопка 5 предназначена для включения и отключения освещения в воздухоочистителе независимо от работы двигателя. Нажмите на к н о п к у д ля в к люч ен ия / от кл юче ни я освещения. * - если имеется • Die Dunstabzugshaube kehrt in den Standby Modus zurück. * - falls vorhanden • Um die Verbindung zu bestätigen, drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung. Die Einrichtung ist abgeschlossen. • Die Taste 5 dient zum Ein-/ und Ausschalten der B el euc ht ung d er D un s ta bzu gs hau be , unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. • Drücken Sie die Taste 2, um den Motor zu starten.

Der Motor beginnt auf der niedrigste Leistungsstufe zu arbeiten. Benutzung von Fernbedienung • Innerhalb von 15 Sekunden nach dem Anschluss der Dunstabzugshaube halten Sie die Taste 1 5 Sekunden gedrückt. Die Indikatoren blinken, die Dunstabzugshaube stellt eine Verbindung mit der Fernbedienung. • Dann halten Sie die Taste 1 noch mal 5 Sekunden gedrückt, die Verbindung wird entfernt. • Um den Motor auszuschalten, wählen Sie die erste Leistungsstufe und drücken Sie erneut die Taste 3. Einrichtung der Fernbedienung* • Drücken Sie die Taste 3, um die niedrigere Leistungsstufe zu erreichen • Um die Verbindung zu entfernen, halten Sie die Taste 1 5 Sekunden gedrückt. Die Indikatoren blinken, die Dunstabzugshaube bricht die Verbindung mit der Fernbedienung.

• Drücken Sie erneut die Taste 2, um die zweite oder dritte Leistungsstufe zu erreichen. • Wenn notwendig ist die Einrichtung zu erneuern, entfernen Sie zuerst die bestehende Verbindung. • Drücken Sie die Taste 4, bei laufendem Motor, um den Timer zu starten. Der Timer ist für 9 Minuten programmiert.

• Нажмите кнопку 0 для отключения двигателя из любого состояния. A b b i l d u n g u n t e n. D i e s e e l e k t r o n i s c h e Programmierung verfügt über keine Lämpchen an der Bedienblende. Das Prinzip dieser Programmierung ist dem oben Beschriebenen identisch. • Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die Wahltaste der Motorgeschwindigkeit mit dem leuchtendem Lichtindikator. Die Taste 4 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. Ihr Lämpchen leuchtet auf bzw. erlischt. • Drücken Sie die Taste 0, um den Motor aus jeder Betriebsphase auszuschalten. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 3. Es leuchtet ihr Lämpchen auf. Der Motor ar bei tet be i d er d ri tte n d er h öchst en Geschwindigkeit. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 2.

Es leuchtet ihr Lämpchen auf. Der Motor arbeitet bei der zweiten, der mittleren Geschwindigkeit. ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR LOGIC CONTROL • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 1. Es leuchtet ihr Lämpchen auf. Der Motor arbeitet bei der ersten, der niedrigen Geschwindigkeit. Diese Dunstabzugshauben sind mit zwei Typen der elektronischen Programmierung ausgestattet. Abbildung oben. Die Tasten 1, 2 und 3 sind für die Wahl der Motorgeschwindigkeit von 1 bis 3 vorgesehen.

• Открутите старый угольный фильтр 3, расположенный на двигателе, установите новый фильтр. •. Freistellen der SchnappsperreReinigungBei der Demontage der Filter 1 sollen Sie:PFLEGE UND WARTUNGKOHLEFILTER • M. etallfettfilter entfernenBeim Normalbetrieb sollten die Fettfilter alle zwei Monate in der Geschirrspülmaschine oder in einem Bad aus sanftem Reinigungsmittel oder flüssiger Seife gereinigt werden. METALLFETTFILTERDurch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohlefilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten. DemontageWirkungsprinzipAustausch KohlefiltersdesKohlefilter nehmen Gerüche bis zur Filtersättigung auf.

Sie können weder gereinigt noch wiederverwertet werden und sollen mindestens alle 6 Monate, bei intensivem Gebrauch auch öfter, ausgewechselt werden. • Metallfettfilter 1 entfernen. • Abdrehen Sie den alten Kohlenfilter 3, den auf dem Motor sich befindet, Sie den befestigenneuen Filter. Kohlefilter sind ausschließlich dann anzuwenden, wenn die Dunstabzugshaube an den Belüftungskanal nicht angeschlossen ist.

43Wichtig. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. • Periodische Überprüfung und Wartung von Haubenelementen und Baugruppen,Bei normaler Reinigung der Dunstabzugshaube sollen Sie vermeiden:DSS-18/65-S-448/315, 18 W maximal, 12 V DCDie ILCOS LED Panelcode für Modell AT 6433 • Die Lampe 2 mit Hilfe von einem Stück Papier bzw. Tuch auswechseln, • Dann in der umgekehrten Reihenfolge den Ring mit Glas wieder anbringen. • Lösungsmittel und Alkohol, diese können die Lackschicht mattieren. PERIODISCHE BESICHTIGUNG • Nasse Tücher bzw. Schwämme und direkten Wasserstrahl. • Harte, raue Tücher. • Beseitigung von entdeckten Störungen. Es empfiehlt sich feuchte Tücher und neutrale Reinigungsmittel anzuwenden.

REINIGUNGAußer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden. • Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der Edelstahloberflächen. • Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen. BELEUCHTUNGDie Beleuchtung bilden die Halogenlampen oder LEDs. Austausch • Den Rahmen um das Halogenglas oder LED-glas 1 mit einem Schraubendreher oder einem anderen flachen Werkzeug heben und herausziehen (den Rahmen vorsichtig halten),DERUОЧИСТКАСистема освещения состоит из галогенных ламп или светодиодов в зависимости от модели. Замена • Заменить галогенную лампу (светодиод) 2.

Утилизируйте упаковку по возможности более экологично. Утилизация упаковкиТакой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать как обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки. DERUDurch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. Al s B eit r ag z u m Umw e lts c h utz w urd e d ie Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. B e i d e r V e r p a c k u n g w u r d e a u f d e r e n Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt o d e r r e c y c e l t w e r d e n , d a e s s i c h u m umweltschonendes Material handelt. Verpackungs-EntsorgungEntsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. UMWELTVERTRÄGLICHKEITWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Altgeräte-EntsorgungUmwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

467. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt sind. 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die von Hand bewegten Kunststoffteile. 8. Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. 2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z. B.

keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung). 3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist. 10.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. 8. Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt. GARANTIE GILT NICHT FÜR:2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden. 3.

Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen, Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. 1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde. 4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. 5.

Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 1.

Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:Der Hersteller übern immt keine Haft ung für Sch äden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. DE.

С правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею. Подтверждаю, что приобрел именно то изделие, которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести, исходя из предоставляемого продавцом ассортимента. VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ :: ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУInstallateur • Installer • InstallateurОрг. установщик • Орг. що встановлює. PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБВладелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові). Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteurПодпись владельца • Підпис власника. Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut.

Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes. Modell • Model • Modèle • Модель • Модель. Verkäufer • Dealer • Marchand • Название магазина • Назва магазину. Verkaufsdatum • Date of purchase • Date d'achat • Дата продажи • Дата продажу. Seriennummer • Serial number • Numéro de série • Заводской № • Заводський №. Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateurПодпись мастера • Підпис майстра. The product(s) is sold in their original packaging or tested in my presence. Operating Instructions are supplied and explained.

53(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)GARANTIEKARTEDie oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen VerbraucherrechteWir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität. Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten.

Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage. Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service agréé.