Kaiser AT 9343 Bedienungsanleitung

3 DE FR RU LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE, wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik. Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das hohe Qualitätsanforderungen befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochprojekte und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designern entwickelt wurde, wird Ihre Küche prächtig schmücken. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge einer falschen Nutzung des Abzugshaubes auftreten können und ermöglicht Ihnen zudem, den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Die Abzugshaube bereitet Ihnen für lange Zeit viel Freude, wenn der Gebrauch anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung erfolgt.

Unsere Geräte entsprechen den Hauptanforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU, bestätigt durch die Zertifikate DIN ISO 9001 und ISO 1400 entsprechend der im Rahmen der EU geltenden Normen; und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS-Länder, bestätigt durch die Identifikationszertifikate. Unter dem Leitgedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Geräte sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, dem Hersteller vorbehalten. Wir wünschen Ihnen eine effektive Nutzung unserer Abzugshaube. Hochachtungsvoll OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind.

7 DE FR RU SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät. Der Hersteller kann keine Verantwortung für die Schäden übernehmen, die infolge von Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux règles de sécurité prescrites. Toutefois, une utilisation inappropriée peut entraîner des dommages corporels et matériels.

9 DE FR RU NUTZUNGSBEDINGUNGEN ● Erlauben Sie den Kindern nicht, die Abzugshaube zu steuern. ● Die Abzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für das Barbecue, den Grill und die übrige gewerbliche Nutzung bestimmt. ● Die Abzugshaube ist entsprechend der Bedienungsanleitung zu reinigen. Die Brandgefahr ist unbedingt zu vermeiden ● Die Luftansaugung direkt aus dem Gasherd ist verboten ● Die Küche muss gut belüftet sein. ● Versichern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Um die Gefahr einer Beschädigung zu vermeiden, muss das beschädigte Netzkabel durch den Hersteller, seiner Serviceagentur oder anderes Fachpersonal ausgetauscht werden. ● Die Luft muss nicht in den Rauchabzug geleitet werden, der zum Abziehen von Dämpfen der Gasgeräte bestimmt ist.

Diese Vorschrift betrifft auch die Geräte, die durch andere Brennstoffarten funktionsfähig sind (die Ausnahme bilden die Geräte mit der Rezirkulation). ● Die Vorschriften bezüglich der Entlüftung sind einzuhalten. ● Die Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. CONDITIONS D'UTILISATION ● Ne laissez pas les enfants contrôler la hotte. ● La hotte aspirante est uniquement destinée à un usage privé dans le ménage. L'appareil n'est pas destiné au barbecue, au gril ou à toute autre utilisation commerciale. ● La hotte aspirante doit être nettoyée conformément au mode d'emploi. Le risque d'incendie doit être évité à tout prix.

11 DE FR RU ● Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. ● Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermeidung möglicher Gefahren sorgen. ● Die Kinder ohne Aufsicht dürfen das Gerät nicht bedienen oder pflegen. ● Flambieren Sie unter der Dunstabzugshaube nicht. ● Wenn die Reinigung der Abzugshabe nicht entsprechend der Bedienungsanleitung durchgeführt wird, gibt es das Risiko eines Brandausbruchs. Stromschlaggefahr Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

13 DE FR RU FÜR DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht, der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegeben ist. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50 °C erreichen. Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät von dem Netz zu trennen.

Der Schalter muss den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Gerät problemlos zugänglich sein. Nach dem Netzanschluss (gemäß der oben beschriebenen Bestimmungen) sollten Sie die Beleuchtung und den Motor auf ihre Funktion prüfen. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CONNEXION ÉLECTRIQUE Avant d'effectuer le raccordement électrique, il faut s'assurer que l'alimentation secteur est mise à la terre conformément à la réglementation et à la législation en vigueur. La mise à la terre est une condition nécessaire à l'utilisation de l'appareil.

сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем. После подключения к электросети (по вышеописанным требованиям) следует проверить исправность освещения и двигателя. Achtung. Die Montage und der Stromnetzanschluss sollen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Achtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Attention. L'installation et le raccordement électrique doivent être effectués uniquement par un expert qualifié. Attention.

15 DE FR RU MONTAGE Montage der wandhalterung ● Zeichnen Sie auf der Wand eine senkrechte Linie in der Mitte des Kochfeldes. ● Legen Sie das Gehäuse der Dunstabzugshaube 1 an die Wand symmetrisch der Linie so, dass der Abstand zwischen dem Gehäuse und dem Kochfeld mindestens 650 mm beträgt. Es muss auf waagerechte Positionierung geachtet werden. Markieren Sie eine Linie entlang der Oberkante der Rückwand. ● Legen Sie die Wandhalterung 2 horizontal und symmetrisch an die Wand und markieren die Stellen für Bohrungen. ● Erzeugen Sie an den markierten Stellen Bohrungen mit dem Durchmesser 8 mm. Schlagen Sie die Dübel ein und befestigen Sie das Gerüst an der Wand, wobei Hacken nach oben ausgerichtet sind. Montage der Dunstabzugshaube ● Auf die montierte Wandhalterung 2 die Dunstabzugshaube 1 aufhängen.

● Bei dem Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube soll auf die installierte V-Klappe 3 das Abluftrohr mit 150 mm Durchmesser montiert werden. Bei der Montage eines Abluftrohres mit 120 mm Durchmesser verwenden Sie Adapter 4. ● Bei dem Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube soll einen Kohlefilter installiert werden. ● Auf dem Gerüst 1 Bringen Sie auf die Oberseite der Dunstabzugshaube 5 die Teleskopkamin-Blende 6 an. ● Schieben Sie die Teleskopkamin-Blende 6 auf die gewünschte Höhe heraus, markieren Sie ihre maximale Position auf der Linie und entfernen Sie die Teleskopkamin-Blende wieder. ● Platzieren Sie die Wandhalterung 7 auf der Wand so, dass die markierten Öffnungen mit Montageöffnungen der Wandhalterung der Teleskopkamin-Blende übereinstimmen. Bringen Sie die Teleskopkamin-Blende 6 wieder an und befestigen Sie sie mit geeigneten Schrauben an die Dunstabzugshaube und Wandhalterung.

17 DE FR RU KURZBESCHREIBUNG Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung der Kochschwaden. Erforderlich ist dabei eine Abzugsleitung einzusetzen (meistens ein Rohr Ø 150 mm, nicht länger als 4 – 5 m), die die Luft nach Außen abführt. Durch Einsetzen eines Kohlefilters kann die Dunstabzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Empfohlen ist jedoch Montage einer Abluftsteuerung. Die Dunstabzugshaube ist ein Elektrogerät in Schutzartausführung Klasse II. Das Gerät ist mit eigener Beleuchtung und Abzugslüfter mit 4 Geschwindigkeiten ausgestattet. Die Dunstabzugshaube wird fest an der senkrechten Wand über dem Gas- oder Elektroherd montiert. GESAMTANSICHT Anordnung von Funktionsbaugruppen: 1. Gerüst der Dunstabzugshaube mit Beleuchtung, Lüftermotor und Elektronischer Programmierung. 2. Dekorative Teleskopkamin-Blende des Gerüstes.

19 DE FR RU BETRIEBSBEDINGUNGEN Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung von Kochdunst und Gerüchen. Das Gerät soll an einen entsprechenden Belüftungskanal angeschlossen werden (nicht an die betriebsaktiven Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen). Das Gerät ist mindestens 650 mm über dem Elektroherd und 700 mm über dem Gasherd zu montieren. Lassen Sie die Flamme unter der Dunstabzugshaube nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Gerichte, die Sie mit Fett zubereiten, sollten ständig überwacht werden, da das überhitzte Fett entflammen könnte. Fettfilter der Abzugshaube sollten mindestens alle 2 Monate gereinigt werden, weil sie mit Fett gesättigt und entzündbar sind. Vor jeglicher Reinigung, Filteraustausch oder Reparatur, das Gerät von der Stromversorgung trennen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen). Achtung.

Bei gleichzeitigem Betrieb einerDunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-lauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,004 millibar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird (dieser Wert gilt nicht beim Umluftbetrieb des Dunstauszuges). Beim dem Netzanschluss (220 – 230 V) muss die Steckdose auf ihre Funktion geprüft werden. CONDITIONS D'UTILISATION La hotte aspirante sert à évacuer les vapeurs de cuisson et les odeurs.

21 DE FR RU BETRIEBSARTEN Abluftbetrieb Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten eventuell bestehende Kohlefilter entfernt werden. Die Dunstabzugshaube wird an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr Ø 150 oder 120 mm und mit den entsprechenden Schlauchschellen, im Fachhandel erreichbar, angeschlossen. Die Montage sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Umluftbetrieb Bei dieser Betriebsart kehrt die gefilterte Luft durch die Löcher, die sich auf zwei Seiten vom oberen Kaminteil, in den Raum zurück. Dabei ist Kohlefilter einzusetzen. Stufen der Motorgeschwindigkeit Die niedrigste und mittlere Leistungstuffe werden bei normalen Bedingungen und bei niedriger Dunstdichte angewendet. Die höchste Leistungsstufe ist nur bei hoher Konzentration der Kochschwaden, z. B. beim Braten oder Grillen anzuwenden.

23 DE FR RU AUSSTATUNG BEDIENBLENDE Das Einschalten des Geräts erfolgt durch einfaches Berühren der Sensoranzeige. Die Bedienung wird durch die Auswahl der gewünschten Funktion auf dem Display gesteuert. Der Text und die grafischen Darstellungen, die auf dem Display erscheinen, zeigen die gewählten Betriebsarten an. Für mehr Komfort können Sie die digitale Zeitschaltuhr nutzen. Sie ermöglicht es, die Dunstabzugshaube in einem automatischen, halbautomatischen oder manuellen Zyklus zu betreiben. Durch kurzes Berühren der Sensortaste EIN/AUS wird das Gerät ausgeschaltet. Das Gerät geht in den Standby-Modus und die Uhr wird auf dem Display angezeigt. Wenn Sie die EIN/AUS-Taste lange gedrückt halten, schaltet sich die Abzugshaube vollständig aus und startet neu. ÉQUIPEMENT PANNEAU DE COMMANDE La mise en marche de l'appareil s'effectue par simple effleurement de l'écran tactile.

25 DE FR RU BENUTZUNG Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste berühren. Im Standby-Modus wird die aktuelle Uhrzeit auf dem Display angezeigt. Auf dem Display wird die Startseite angezeigt, die einen sofortigen Zugriff auf die wichtigsten Funktionen des Absaugsystems bietet: Licht, Leistungsstufe und Timer. Berühren Sie das Symbol auf dem Display, um die gewünschte Funktion aufzurufen und die Parameter einzustellen. Nach der Auswahl der gewünschten Parameter beginnt der Betrieb automatisch, das zentrale Bedienfeld fährt in die offene Position, es muss keine zusätzliche Starttaste gedrückt werden. Während des Betriebs der Absauganlage können alle Parameter jederzeit durch Drücken des entsprechenden Funktionssymbols auf dem Display geändert werden. BELEUCHTUNG Die Dunstabzugshaube ist mit einem Beleuchtungssystem ausgestattet.

Um die Beleuchtung einzuschalten, drücken Sie das Symbol "Beleuchtung" auf dem Display. Die Mitteltafel der Dunstabzugshaube fährt in die offene Position. Verwenden Sie den Schieberegler auf dem Display, um die Beleuchtungsstärke einzustellen. Die Einstellung der Beleuchtungsstärke ist jederzeit durch einfaches Berühren des Symbols " Beleuchtung" auf dem Display möglich. Die Lichtfunktion kann jederzeit durch Drücken des entsprechenden Symbols auf dem Display ausgeschaltet werden. UTILISATION Mettez l'appareil en marche en touchant le bouton On/Off. En mode veille, l'heure actuelle est affichée sur l'écran. L'écran affiche la page d'accueil, qui offre un accès instantané aux principales fonctions du système d'extraction : lumière, vitesse et minuterie. Touchez le symbole sur l'écran pour accéder à la fonction souhaitée et régler les paramètres.

27 DE FR RU GEBLÄSESTUFEN Um das Abluftsystem zu aktivieren, drücken Sie das Symbol "Gebläsestufen" auf dem Display. Die Mitteltafel der Dunstabzugshaube fährt in die offene Position. Mit dem Schieberegler auf dem Display kann die Leistungsstufe der Dunstabzugshaube eingestellt werden. Die Leistungseinstellung ist jederzeit durch einfaches Berühren des Symbols "Gebläsestufen" auf dem Display möglich. Der Leistungsbereich umfasst 6 Stufen, von 0 bis 4, und einen Intensivmodus, der durch den Buchstaben "B" gekennzeichnet ist. Wird der Intensivmodus gewählt, arbeitet die Dunstabzugshaube 2,5 Minuten lang mit der maximalen Geschwindigkeit, danach schaltet sie automatisch auf die Stufe 4 um. Die Dunstabzugshaube wird durch erneutes Drücken des Leistungssymbols auf dem Display oder durch Einstellen des Stufenreglers auf die Stufe 0 ausgeschaltet.

29 DE FR RU VERZÖGERTE ENDZEIT Für mehr Komfort ist das Gerät mit einer elektronischen Zeitschaltuhr ausgestattet, mit der Sie die automatische Abschaltung der Dunstabzugshaube nach einer bestimmten Zeit programmieren können. Um diese Funktion aufzurufen, drücken Sie bei laufender Dunstabzugshaube auf das Symbol "Verzögerte Endzeit" auf dem Display. Mit dem Schieberegler, der auf dem Display erscheint, können Sie das Zeitintervall auswählen, nach dem die Dunstabzugshaube den Betrieb einstellen soll. Die Timer-Skala hat 5 Stufen, 3, 5, 10, 15 und 30 Minuten. Um die Restlaufzeit der Dunstabzugshaube abzulesen, können Sie jederzeit auf das Zeitschaltuhr-Symbol im Display drücken. Wenn die programmierte Zeit erreicht ist, schaltet die Dunstabzugshaube ab und geht in den Standby-Modus.

31 DE FR RU WEITERE FUNKTIONEN Zu Ihrem Komfort ist das Gerät mit einem elektronischen Programmiergerät ausgestattet, das Ihnen die Möglichkeit bietet, den Betrieb automatisch, halbautomatisch und manuell zu steuern. Urlaubsbetrieb Der Urlaubsmodus ermöglicht es Ihnen, während Ihrer Abwesenheit für saubere Raumluft zu sorgen, indem sich das Gerät in regelmäßigen Abständen einschaltet und die Luft reinigt. Um das Menü "Weitere Funktionen" aufzurufen, drücken Sie auf das entsprechende Symbol auf dem Display. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie das Symbol "Urlaubsbetrieb". Von nun an schaltet sich Ihr Gerät auf unbestimmte Zeit automatisch alle 12 Stunden ein und reinigt die Luft 15 Minuten lang auf Stufe 1, danach schaltet es sich automatisch aus. Diese Betriebsparameter sind fest eingestellt und können nicht geändert werden.

Der Urlaubsbetrieb wird durch erneutes Drücken des entsprechenden Symbols auf dem Display ausgeschaltet. Umluftbetrieb Der Umluftbetrieb ermöglicht es Ihnen, für saubere Luft in Ihrer Wohnung zu sorgen. Um das Menü "Weitere Funktionen" aufzurufen, drücken Sie auf das entsprechende Symbol auf dem Display. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie auf das Symbol Umluftbetrieb. Mit dem nun auf dem Display erscheinenden Drehknopf können Sie die Betriebsparameter des Luftreinigungssystems auswählen: die Zeit, nach der der Luftreiniger den Betrieb einstellt (maximal 30 Minuten) und die Leistungsstufe. Der Umluftbetrieb wird durch erneutes Drücken des entsprechenden Symbols auf dem Display ausgeschaltet.

33 DE SPRACHEINSTELLUNG ● Schalten sie das Gerät ein, indem sie auf das Display tippen. Auf dem Display wird die Startseite angezeigt. ● Suchen sie das Symbol "Einstellungen" und wählen sie es aus, indem sie mit den Fingern darauf tippen. ● Suchen sie das Symbol "Sprache" und wählen sie es aus. ● Wählen sie die gewünschte Sprache aus. Die Standardeinstellung ist Englisch. Die gewählte Einstellung ist durch ein Symbol ✔ gekennzeichnet. ● Berühren Sie das symbol ✔, um die Spracheinstellung zu bestätigen. EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT ● Streichen Sie mit Ihrem Finger von oben nach unten über das Display, um auf das Bedienfeld mit zusätzlichen Funktionen zuzugreifen. ● Suchen Sie das Symbol "Einstellungen" und wählen Sie es durch Tippen mit dem Finger aus. ● Suchen Sie das Symbol "Datum und Uhrzeit" und wählen Sie es durch Tippen mit dem Finger aus.

● Wählen Sie zunächst das gewünschte Zeitsystem: 12 oder 24 Stunden. ● Wählen Sie dann das aktuelle Datum, das im Format "TT. MM. JJJJ" angezeigt wird. ● Wählen Sie dann die aktuelle Uhrzeit, die im Format "HH: MM" angezeigt wird. ● Der ausgewählte Parameter wird automatisch eingestellt, wenn Sie den Finger vom Bildschirm nehmen. FR RÉGLAGE DE LA LANGUE ● Allumez l'appareil en appuyant sur l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran. ● Cherchez l'icône "Réglages" et sélectionnez-la en appuyant dessus avec les doigts. ● Trouvez l'icône "Langue" et sélectionnez-la. ● Sélectionnez la langue souhaitée. Le réglage par défaut est en anglais. Le paramètre sélectionné est indiqué par une icône ✔. ● Appuyez sur l'icône ✔ pour confirmer le choix de la langue. RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE ● Allumez l'appareil en appuyant sur l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran.

35 DE EINSTELLUNG DES STANDBY-MODUS ● Streichen Sie mit Ihrem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunktionen aufzurufen. ● Suchen Sie das Symbol "Einstellungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit Ihrem Finger darauf tippen. ● Suchen und berühren Sie das Symbol "Standby-Zeit". ● Stellen Sie durch Verschieben des Schiebereglers auf dem Display die gewünschte Anzahl von Minuten ein, nach denen das Gerät, das nicht benutzt wird, automatisch in den Standby-Modus wechselt. WLAN-EINRICHTUNG ● Streichen Sie mit Ihrem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunktionen aufzurufen. ● Suchen Sie das Symbol "Einstellungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. ● Suchen Sie das Symbol "WLAN" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen.

● Suchen Sie den Schalter für verfügbare Netze in der oberen rechten Ecke und schieben Sie ihn nach rechts, um die Suche zu aktivieren. ● Auf dem Bildschirm wird eine Liste der verfügbaren Netzwerke angezeigt. ● Wählen Sie das gewünschte Netzwerk aus und geben Sie Ihr Passwort ein. ● WLAN wird verwendet, um das System zu aktualisieren FR RÉGLER LE MODE VEILLE ● Faites glisser votre doigt du haut vers le bas de l'écran pour accéder au menu des fonctions supplémentaires. ● Trouvez l'icône "Paramètres" et sélectionnez-la en appuyant dessus avec vos doigts. ● Trouvez et touchez l'icône "Temps de veille". ● En déplaçant le curseur sur l'écran, réglez le nombre de minutes au bout desquelles l'appareil qui n'est pas utilisé se met automatiquement en veille. CONFIGURATION DU WIFI ● Faites glisser votre doigt du haut vers le bas de l'écran pour accéder au menu des fonctions supplémentaires.

37 DE HELLIGKEIT ● Streichen Sie mit Ihrem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunktionen aufzurufen. ● Suchen Sie das Symbol "Einstellungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. ● Suchen Sie das Symbol "Helligkeit" und wählen Sie es aus, indem Sie mit Ihren Fingern darauf tippen. ● Stellen Sie durch Bewegen des Schiebereglers auf dem Display die gewünschte Helligkeit ein. WERKSEINSTELLUNGEN ● Streichen Sie mit Ihrem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunktionen aufzurufen. ● Suchen Sie das Symbol "Einstellungen" und wählen Sie es durch Antippen mit den Fingern aus. ● Suchen Sie "Zurücksetzen" im Menü "Einstellungen" und wählen Sie es durch Antippen mit den Fingern aus. ● Auf dem Bildschirm erscheint die Befehlsleiste zum Löschen der gespeicherten Einstellungen.

39 DE FR RU WECKER- UND ZEITSCHALTUHRFUNKTIONEN ● Die Wecker- und Zeitschaltuhrfunktionen arbeiten unabhängig von allen anderen Funktionen. Sie können auch dann genutzt werden, wenn die Anwendung ausgeschaltet ist. ● Streichen Sie mit dem Finger von oben nach unten über das Display, um in das Menü mit den Zusatzfunktionen zu gelangen. Wählen Sie das Symbol "Wecker". Wecker ● Mit der Funktion "Wecker" können Sie einen Alarm programmieren, der zu einem bestimmten Zeitpunkt ertönt. Wählen Sie auf dem Display die gewünschte Option: heute oder morgen. Wählen Sie dann auf dem Display die gewünschte Uhrzeit im Format „ST:MIN“. ● Wenn die programmierte Zeit erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal. Um zwischen den Funktionen "Zeitschaltuhr" und "Wecker" zu wechseln, drücken Sie das entsprechende Symbol auf der linken Seite des Displays.

Timer ● Mit der "Zeitschaltuhr Funktion“ Timer können Sie ein akustisches Signal programmieren, das in einem bestimmten Zeitintervall ertönt. Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne auf dem Display im Format HH -MM -CC. ● Wenn das angegebene Zeitintervall erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal. ● Um zur Startseite zurückzukehren, drücken Sie auf den Pfeil in der oberen linken Ecke des Bildschirms. Es ist möglich, bis zu sechs Positionen für Timer oder Wecker zu programmieren. FONCTIONS D'ALARME ET DE MINUTERIE ● Les fonctions d'alarme et de minuterie fonctionnent indépendamment de toutes les autres fonctions. Elles peuvent être utilisées même si l'application est éteinte. ● Faites glisser votre doigt de haut en bas sur l'écran pour accéder au menu des fonctions supplémentaires. Sélectionnez l'icône "Alarme".

41 DE FR RU KINDERSICHERUNG Dieses Gerät verfügt über eine Sperrfunktion, die versehentliches Einschalten des Abzugshaubes durch Kinder verhindert. Sie können diese Funktion jederzeit aktivieren. Aktivieren der Kindersicherung ● Streichen Sie mit dem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunktionen aufzurufen. Wählen Sie das Symbol "Kindersicherung". ● Auf dem Bildschirm erscheint das Feld mit dem Sperrsymbol. Die Sperre ist bereits aktiviert. ● Um die Sperre zu deaktivieren, halten Sie das Sperrsymbol auf dem Bildschirm 5 Sekunden lang gedrückt. CONTRÔLE PARENTAL Cet appareil est équipé d'un dispositif de sécurité qui empêche les enfants d'allumer la hotte par inadvertance. Il peut être activé à tout moment. Activation du contrôle parental ● Faites glisser votre doigt de haut en bas sur l'écran pour afficher le menu des fonctions supplémentaires.

43 DE FR RU PFLEGE UND WARTUNG Regelmäßige Wartung und Reinigung des Geräts gewährleisten einen guten und störungsfreien Betrieb und verlängern seine Lebensdauer. Es sollte darauf geachtet werden, dass die Fett- und Kohlefilter gemäß den Anweisungen des Herstellers ausgetauscht werden. METALLFETTFILTER Die Fettfilter sollten bei normalem Betrieb der Haube alle zwei Monate in der Spülmaschine oder von Hand mit einem milden Reinigungsmittel oder Flüssigseife gereinigt werden. Um den Filter 1 auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: ● Lösen Sie die Verriegelung 2. ● Entfernen Sie den Metall-Fettfilter. AKTIVKOHLEFILTER Aktivkohlefilter können nur verwendet werden, wenn die Dunstabzugshaube nicht an einen Lüftungskanal angeschlossen ist. Aktivkohlefilter können Gerüche absorbieren, bis sie gesättigt sind.

45 DE FR RU Beleuchtung Die Beleuchtung bilden die Halogenlampen oder LEDs. Austausch ● Den Rahmen um das Halogenglas oder LED-glas 1 mit einem Schraubendreher oder einem anderen flachen Werkzeug heben und herausziehen (den Rahmen vorsichtig halten), ● Die Lampe 2 mit Hilfe von einem Stück Papier bzw. Tuch auswechseln, ● Dann in der umgekehrten Reihenfolge den Ring mit Glas wieder anbringen. Reinigung Bei normaler Reinigung der Dunstabzugshaube sollen Sie vermeiden: ● Nasse Tücher bzw. Schwämme und direkten Wasserstrahl. ● Lösungsmittel und Alkohol, diese können die Lackschicht mattieren. ● Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der Edelstahloberflächen. ● Harte, raue Tücher. Es empfiehlt sich feuchte Tücher und neutrale Reinigungsmittel anzuwenden. Éclairage L'éclairage est assuré par des lampes halogènes ou des LED.

Замена ● Поддеть рамку, охватывающую плафон галогена или светодиода 1 при помощи плоского инструмента или отвертки и, поддерживая его, вынуть наружу. ● Заменить галогенную лампу (светодиод) 2. ● Затем, снова поставить рамку, совместно со стеклом, выполняя операции в обратной очередности. Очистка Во время нормальной очистки воздухоочистителя не следует: ● Применять грубые губки или прямую струю воды. ● Применять растворители или спирт, так как они могут привести к потускнению лакированных поверхностей. ● Применять едкие вещества, особенно для очистки поверхностей, изготовленных из нержавеющей стали. ● Применять жесткую и шероховатую ткань. Рекомендуется применение влажной ткани и нейтральных средств для очистки. Wichtig. Beim Austauschen sollen die Halogenlampen nicht mit ungeschützten Händen berührt werden, ein Stück Papier bzw. Tuch benutzen. Important.

47 DE FR RU Periodische Besichtigung Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet: ● Periodische Überprüfung und Wartung von Haubenelementen und Baugruppen, ● Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen. ● Beseitigung von entdeckten Störungen. Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden. Wichtig. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

49 DE FR RU UMWELTVERTRÄGLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation zu diesem Gerät auf chlorfreiem und gebleichtem oder Recycling-Papier gedruckt. Bei der Herstellung der Verpackung wurde auf die Umweltverträglichkeit Wert gelegt. Die Verpackung kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um ein umweltschonendes Material handelt. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. Verpackungsentsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Recycling von Verpackungsmaterialien spart Rohstoffe und verringert die Abfallmenge. Entsorgung der Altgeräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt kein normaler Haushaltsabfall ist.

Es soll an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch die falsche Entsorgung gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT Pour contribuer à la protection de l'environnement, la documentation fournie avec ce four a été imprimée sur du papier blanchi sans chlore ou du papier recyclé. L'emballage a également été conçu pour éviter les impacts environnementaux. Le matériau d'emballage est écologique et peut être réutilisé ou recyclé.

8. Die Installation des Geräts sollte nur von qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. 3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen, Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur vom Verkäufer durchgeführt. 2.

Produkte, die mit nicht beseitigten Mängeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden. 6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die von Hand bewegten Kunststoffteile. 7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt sind. 1.

Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde. 4.

Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. GARANTIE GILT NICHT FÜR:8. Mängel aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – diese können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 7.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistung übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z. B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung). 3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 4.

Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauch, fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. DE.

Владелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові). Installateur • Installer • InstallateurОрг. установщик • Орг. що встановлює. Installiert • Installed • InstalléeУстановлено • Встановлено. Käufer (Vor- und Nachname) • Purchaser (name, surname) • Acheteur (prénom et nom)Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes. Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphoneАдрес, телефон • Адреса, телефон. Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateurПодпись мастера • Підпис майстра.

65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsbacköfen und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 65/2014 of 1. October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods; • der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, Kochmulden und Dunstabzugshauben Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14.

In the event of the product components incomplete/ missing and or requirement for their replacement, please contact your dealer. Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpflichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht. WARRANTY CARD(Nr.

Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage. Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service agréé.