Kaiser Empire EH 6341 Bedienungsanleitung

3 DE FR RU LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE, wir danken Ihnen für den Erwerb unse-rer Technik. Wir sind überzeug, dass Sie eine rich-tige Wahl getroffen haben. Dieses Pro-dukt, das hohe Qualitätsanfor-derungen befriedigt und weltumfassenden Stan-dards entspricht, verwirklicht Ihre Kochprojekte und sein modernes Ausse-hen, das von besten europäischen De-signern entwickelt wurde, wird Ihre Kü-che prächtig schmücken. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehm-lichkeiten, die als Folge einer falschen Nutzung des Backofens auftreten kön-nen und ermöglicht Ihnen zudem, den Verbrauch von Elektroenergie zu redu-zieren. Der Backofen bereitet Ihnen für lange Zeit viel Freude, wenn der Ge-brauch anhand der vorliegenden Bedie-nungsanleitung erfolgt.

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptanforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU, bestätigt durch die Zertifikate DIN ISO 9001 und ISO 1400 entsprechend der im Rahmen der EU geltenden Normen; und genauso auch den Anforderungen von Gosstan-dart in Russland und Standards anderer GUS-Länder, bestätigt durch die Identi-fikationszertifikate. Unter dem Leitgedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die zu positiven Ver-änderungen der technischen Eigen-schaften führen, dem Hersteller vorbe-halten. Wir wünschen Ihnen eine effektive Nut-zung unseres Backofens. Hochachtungsvoll OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedie-nungsanleitung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind.

7 DE FR RU SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den vorge-schriebenen Sicherheitsbestimmun-gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerk-sam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wich-tige Hinweise für den Einbau, die Si-cherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät. Der Hersteller kann keine Verant-wortung für die Schäden überneh-men, die infolge von Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbe-sitzer weiter. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux règles de sécurité prescrites. Toutefois, une utilisation inappro-priée peut entraîner des dommages corporels et matériels.

9 DE FR RU TECHNISCHE SICHERHEIT Das Gerät darf nur von einer qualifi-zierten Fachperson eingebaut und angeschlossen werden. Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Beschädigun-gen der Technik können Ihre Sicher-heit gefährden. Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb. Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten Fachperson durchge-führt werden. Bei einer nicht fachge-rechten Reparatur bringen Sie sich oder andere in Gefahr. Wenn Ihr Ge-rät eine Reparatur benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es durch einen Serviceperso-nal ersetzt werden. Elektrische Leitungen dürfen das Gerät nicht berühren. Das Gerät muss mit Hilfe eines zu-gelassenen Schutzschalters oder ei-ner Sicherung an die Stromversor-gung angeschlossen werden.

Verwenden Sie niemals mehrere Steckdosenadapter oder Verlänge-rungskabel, um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen. Die Stromversorgung des Gerätes muss vor der Reparatur oder Reini-gung ausgeschaltet werden. Dieses Gerät darf nicht an nichtsta-tionären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) installiert werden. SÉCURITÉ TECHNIQUE L’installation et le branchage de cet appareil doivent être effectués uni-quement par un spécialiste agréé. Vérifiez que l’appareil ne présente aucun signe d’endommagement avant de l’utiliser. Si l’appareil a été endommagé lors du transport, ne le branchez pas. N’utilisez jamais un appareil endommagé. Cela pourrait vous metre en danger. Toute réparation doit être effectuée uniquement par un technicien agréé. Une réparation inappropriée constitue un danger considérable pour vous et vos proches.

11 DE FR RU NUTZUNGSBEDINGUNGEN Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird im Betrieb heiß. Sie können sich an den Heizkörpern, dem Gar-raum, dem Gargut, dem Zubehör und heißem Dampf verbrennen. Zie-hen Sie die Topfhandschuhe beim Einschieben oder Herausnehmen des heißen Garguts sowie bei Arbei-ten im heißen Garraum an. Stellen Sie niemals entflammbare Materialien in das Gerät. Achten Sie beim Einschieben und Entnehmen von Garbehältern da-rauf, dass der Inhalt nicht über-schwappt. Achten Sie beim Öffnen der Tür da-rauf, dass die Heißluft und der Dampf schnell verdunsten können. Wenn für die Zubereitung von Le-bensmitteln alkoholische Getränke verwendet werden, dann beachten Sie, dass der Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft. Dieser Dampf kann sich an den heißen Heizkörpern entzünden.

Tiefkühlkost wie Pizza sollte auf dem Grill gegart werden. Wenn da-für das Backblech benutzt wird, kann es sich aufgrund der großen Temperaturunterschiede verformen. Während das Gerät in Betrieb ist, sollte die Tür geschlossen bleiben. Legen Sie keine Aluminiumfolie bzw. stellen Sie keine Pfannen, Töpfe usw. direkt auf den Garraum-boden, da die Oberfläche beschä-digt werden kann. Fruchtsäfte können Flecken hinter-lassen, die sich von der Oberfläche nicht mehr entfernen lassen. Wenn Sie sehr feuchte Gerichte zuberei-ten, verwenden Sie dafür tiefe Back-formen. CONDITIONS D'UTILISATION Cet appareil est destiné à un usage privé et domestique uniquement. Risque de brûlures. Pendant l'utili-sation, la surface à l’intérieur de l'ap-pareil devient suffisamment chaude pour provoquer des brûlures.

13 DE FR RU Stellen Sie kein Geschirr auf die ge-öffnete Tür des Gerätes. Wenn keine Kochzeit angegeben wird, schaltet sich das Gerät nach einer Weile selbst aus. Nicht gerättaugliches Kunststoffge-schirr schmilzt bei hohen Tempera-turen und kann das Gerät beschädi-gen oder einen Brand verursachen. KINDERSICHERHEIT Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physischen und motori-schen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrun-gen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu be-nutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Person benut-zen. Kinder müssen unter Aufsicht blei-ben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physi-schen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Er-fahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verant-wortliche Person benutzen. Die ver-antwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermei-dung möglicher Gefahren sorgen. Ne posez pas de vaisselle sur la porte ouverte de l'appareil. Si aucun temps de cuisson n'est spécifié, l'appareil s'éteint automati-quement après un certain temps. Les ustensiles de cuisson en plas-tique qui ne sont pas adaptés à l'ap-pareil fondent à haute température et peuvent endommager l'appareil ou provoquer un incendie.

15 DE FR RU Es ist untersagt, auf den verschiede-nen Teilen des Geräts zu stehen, zu sitzen, auf sie zu klettern oder an sie zu lehnen. Das kann das Gerät be-schädigen und möglicherweise schwere Verletzungen verursachen. Kinder und Haustiere sollten in der Nähe des angeschalteten Gerätes nicht alleine oder unbeaufsichtigt bleiben. Den Kindern ist es nicht er-laubt, in der Nähe des Gerätes zu spielen, unabhängig davon, ob das Gerät in Betrieb oder außer Betrieb ist. FÜR DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchführung des Stroman-schlusses muss sichergestellt wer-den, dass: • die Eigenschaften des Strom-netzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Back-ofens übereinstimmen; • das Stromnetz gemäß den gel-tenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die Erdung ist eine notwendige Vo-raussetzung der Nutzung des Gerä-tes.

Falls der Backofen nicht mit Ka-bel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der Stromaufnahme und der Betriebs-temperatur entspricht, die auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegeben ist. Das Ka-bel darf an keiner Stelle eine Tem-peratur von über 50 °C erreichen. Il est interdit de grimper, de se tenir debout, de se pencher, den s'asseoir ou de s'accrocher à une partie quelconque de l'appareil. Cela pourrait endommager l'appareil et éventuellement causer des bles-sures graves. Les enfants et les animaux domes-tiques ne doivent pas être laissés seuls ou sans surveillance près de l'appareil lorsqu'il est allumé. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer à proximité de l'appareil, qu'il soit en fonctionnement ou non.

17 DE FR RU Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt, das Gerät vom Netz zu tren-nen. Der Schalter muss den techni-schen Daten der geltenden Vor-schriften entsprechen (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpo-lige Schalter müssen bei dem instal-lierten Gerät problemlos zugänglich sein. EINBAU DES BACKOFENS Der Backofen kann unter eine Ar-beitsplatte oder in einen Schrank eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den auf der Abbildung dar-gestellten Maßen entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert und mit den mitgelieferten Schrauben und Buch-sen befestigt werden.

19 DE FR RU VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen gründlich mit dem Seifen-wasser gesäubert und anschließend mit klarem Wasser abgewaschen werden. Die mitgelieferten Utensi-lien müssen auf die Einhängegitter aufgestellt werden. Den Backofen sollte man für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur aufheizen. Auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsrückstände eliminiert, die beim Backen unangenehme Ge-rüche verursachen könnten. Wichtig. Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung des Backofens im-mer das Stromnetz abgeschaltet werden. Zum Reinigen dürfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Es-sig, Salz, usw. ). Chlorhaltige Pro-dukte (Bleichmittel u. s. w. ) sind ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der email-lierten Oberflächen.

Beim Einbau ist zu beachten: die Verwendung von Silikonfugen, anderen Dichtungsmitteln oder Kleb-stoffen zusätzlich zu den ge-lieferten Befestigungsmateria-lien wird nicht empfohlen. Bei der Verwendung zusätzlicher Befestigungsmaterialien und -stoffen wird, falls die Service-dienstleistung notwendig ist, das Herausnehmen des Gerä-tes aus der Montagenische auf eigene Kosten und aus ei-gener Kraft des Geräteinha-bers durchgeführt.

23 DE FR RU BENUTZUNG AUSSTATTUNG BEDIENUNG DES MULTIFUNKTI-ONSBACKOFENS Das Gerät wird durch einfaches Be-rühren der EIN/AUS-Touch-Taste eingeschaltet 1. Der Backofen schaltet in den Standby-Modus. Auf dem Display er-scheint eine Uhr 2, die die aktuelle Uhrzeit anzeigt. Berühren Sie an-schließend einfach das Display, um zur Auswahl der Betriebsfunktionen zu gelangen. Die Grundprogramme haben vorprogrammierte Gartempe-raturen und -zeiten, die Sie nach Be-lieben ändern können. Nach Ablauf einer bestimmten Zeit nach Beendigung des Garvorgangs schaltet der Backofen auf Standby. Die Uhr wird auf dem Display ange-zeigt. UTILISATION ÉQUIPEMENT COMMANDES DU FOUR MULTI-FONCTION Le four est mis en marche par simple contact avec la touche tactile ON/OFF 1. Le four passe en mode veille. L'écran affiche l'horloge 2 indiquant l'heure actuelle.

Поэтому, во избежание но-вого программирования, отключайте устройство ко-ротким касанием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1 и духовка уходит в режим ожидания, на дисплее отображаются часы. Important. Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton ON/OFF 1, le four s’éteint complètement et doit être re-programmé. Pour éviter d’avoir à le réinitialiser à nouveau, éteignez l’appareil en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF 1; Le four passe en mode veille et l’écran affiche l’heure. Wichtig. Wenn die Taste ON/OFF 1 zu lange gedrückt wird, schaltet sich der Back-ofen vollständig aus und muss neu programmiert werden.

Um eine erneute Einstellung zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie kurz die Taste ON/OFF 1 berühren; der Backofen schaltet in den Standby-Modus, auf dem Display wird die Uhrzeit an-gezeigt. Важно. При длительном удержании кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1 духовка пол-ностью выключится и Вам придётся заново програм-мировать её. Поэтому, во избежание нового про-граммирования, отклю-чайте устройство коротким касанием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1 и духовка уходит в режим ожидания, на дисплее отображаются часы. Important. Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton ON/OFF 1, le four s’éteint complètement et doit être re-programmé. Pour éviter d’avoir à le réinitialiser à nou-veau, éteignez l’appareil en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF 1; Le four passe en mode veille et l’écran affiche l’heure. Wichtig.

Wenn die Taste ON/OFF 1 zu lange gedrückt wird, schaltet sich der Back-ofen vollständig aus und muss neu programmiert wer-den. Um eine erneute Ein-stellung zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie kurz die Taste ON/OFF 1 berühren; der Backofen schaltet in den Standby-Modus, auf dem Display wird die Uhrzeit an-gezeigt.

25 DE FR RU In wenigen einfachen Schritten kön-nen Sie den Kochvorgang starten. Schalten Sie das Gerät durch Be-rühren des Displays ein. • Auf dem Display erscheint die Startseite. Suchen Sie das Sym-bol "Funktion" und aktivieren Sie es, indem Sie es mit Ihren Fingern berühren. • Wählen Sie auf dem Display die gewünschte Betriebsfunktion des Backofens, z. B. "Ober- + Unterhitze". Auf dem Display werden die vorpro-grammierten Parameter angezeigt: „Temperatur“, „Betriebsdauer“ und "Endzeit" sowie die Option zum Vor-heizen des Ofens "Vorheizung". Bei Bedarf können Sie diese Para-meter ändern, indem Sie das ent-sprechende Symbol berühren und den Schieberegler nach oben oder unten bewegen. Der ausgewählte Parameter wird automatisch eingestellt, wenn Sie die Finger vom Bildschirm nehmen.

27 DE Änderung von Einstellungen während des Backofenbetriebs Halten Sie den Backofen im Betrieb an, indem Sie das Symbol 1 für die aktuelle Betriebsfunktion in der Mitte des Bildschirms berühren. Stellen Sie dann die Temperatur 2 und die Dauer 3 ein, indem Sie das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm berühren und die Schie-beskala nach oben oder unten be-wegen. Nachdem Sie die gewünschten Pa-rameter eingestellt haben, drücken Sie auf "Start", um den Betrieb des Backofens fortzusetzen. ANHALTEN DES BACKOFENBE-TRIEBS Drücken Sie auf den Pfeil in der oberen linken Ecke 1 des Displays, um ein laufendes Programm anzu-halten. Auf dem Display erscheint ein Dia-logfeld 2, in dem Sie aufgefordert werden, den Befehl zum Anhalten des Vorgangs zu bestätigen. Drücken Sie „Ja“, um den Befehl auszuführen, oder „Abbrechen“, um den Vorgang abzubrechen.

29 DE FR RU SPRACHEINSTELLUNG Schalten sie das Gerät ein, indem sie auf das Display tippen. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. • Suchen sie das Symbol "Einstel-lungen" 1 und wählen sie es aus, indem sie mit den Fingern darauf tippen. • Suchen sie das Symbol "Spra-che" 2 und wählen sie es aus. • Wählen sie die gewünschte Spra-che aus. Die Standardeinstellung ist Englisch. Die gewählte Einstel-lung ist durch ein Symbol  ge-kennzeichnet. Berühren sie das symbol , um die Spracheinstellung zu bestätigen. EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf das Display tippen. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. • Suchen Sie das Symbol "Einstel-lungen" 1 und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. • Suchen Sie das Symbol "Datum und Uhrzeit" 3 und wählen Sie es aus.

Wählen Sie zunächst das ge-wünschte Zeitsystem: 12 oder 24 Stunden. • Wählen Sie dann das aktuelle Datum, das im Format "TT. MM. JJJJ" angezeigt wird. • Wählen Sie dann die aktuelle Uhrzeit, die im Format "HH:MM" angezeigt wird. Der gewählte Parameter wird auto-matisch eingestellt, wenn Sie den Fin-ger wieder vom Bildschirm nehmen. RÉGLAGE DE LA LANGUE Allumez l'appareil en appuyant sur l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran. • Cherchez l'icône "Réglages" 1 et sélectionnez-la en appuyant des-sus avec les doigts. • Trouvez l'icône "Langue" 2 et sé-lectionnez-la. • Sélectionnez la langue souhai-tée. Le réglage par défaut est en anglais. Le paramètre sélec-tionné est indiqué par une icône . Appuyez sur l'icône  pour confir-mer le choix de la langue. RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE Allumez l'appareil en appuyant sur l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran.

31 DE FR RU EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEITEN Schalten Sie das Gerät durch Berüh-ren des Displays ein. Auf dem Display wird die Startseite angezeigt. • Suchen Sie das Symbol "Einstel-lungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. • Suchen Sie "Temperatureinheit" im Menü "Einstellungen" und wählen Sie es aus. • Wählen Sie die gewünschte Tem-peratureinheit 2: °C für Celsius oder °F für Fahrenheit. Die ausgewählte Einheit ist durch  gekennzeichnet. Der ausgewählte Parameter wird au-tomatisch eingestellt, wenn Sie die Finger vom Bildschirm nehmen. RÉGLAGE DES UNITÉS DE TEM-PÉRATURE Allumez l'appareil en touchant l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran. • Trouvez l'icône "Réglages" et sé-lectionnez-la en appuyant dessus avec vos doigts. • Cherchez "Unité de tempéra-ture" dans le menu "Réglages" et sélectionnez-la.

33 DE FR RU EINSTELLEN DES STANDBY-MO-DUS Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Display berühren. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. • Suchen Sie das Symbol "Einstel-lungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. • Suchen und berühren Sie das Symbol "Standby-Zeit" 1. Stellen Sie durch Verschieben des Schiebereglers auf dem Display die gewünschte Anzahl von Minuten ein, nach denen das Gerät, das nicht be-nutzt wird, automatisch in den Standby-Modus wechselt. WLAN-EINRICHTUNG Relevant für SYSTEM UPDATE (siehe Abschnitt SETUP SYSTEM UPDATE). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Display berühren. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. • Suchen Sie das Symbol "Einstel-lungen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen Suchen Sie das Symbol "WLAN" 2 und wählen Sie es aus.

• Suchen Sie den Schalter für ver-fügbare Netzwerke in der oberen rechten Ecke und schieben Sie ihn nach rechts 3, um die Suche zu aktivieren. Eine Liste der verfügbaren Netzwerke wird auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Netz-werk aus und geben Sie Ihr Passwort ein. RÉGLER LE MODE VEILLE Allumez l'appareil en touchant l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran. • Trouvez l'icône "Paramètres" et sélectionnez-la en appuyant des-sus avec vos doigts. • Trouvez et touchez l'icône "Temps de veille" 1. En déplaçant le curseur sur l'écran, réglez le nombre de minutes au bout desquelles l'appareil qui n'est pas uti-lisé se met automatiquement en veille. CONFIGURATION DU WIFI Concernant la MISE À JOUR DU SYSTÈME (voir la section MISE À JOUR DU SYSTÈME D’INSTALLA-TION). Allumez l'appareil en touchant l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran.

35 DE FR RU SYSTEMAKTUALISIERUNG Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Display berühren. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. Suchen Sie das Symbol "Einstellun-gen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen. • Suchen Sie das Symbol "Sys-temaktualisierung" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen Die Suchleiste für die automatische Aktualisierung wird 1 auf dem Bild-schirm angezeigt. Berühren Sie den Bildschirm, um ihn in die aktive Posi-tion zu bringen, um nach Updates zu suchen und diese herunterzuladen. WERKSEINSTELLUNGEN Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Display berühren. Auf dem Dis-play wird die Startseite angezeigt. Suchen Sie das Symbol "Einstellun-gen" und wählen Sie es aus, indem Sie mit den Fingern darauf tippen.

• Suchen Sie "Zurücksetzen" 2 im Menü "Einstellungen" und wählen Sie es durch Tippen mit den Fin-gern aus. Die Befehlsleiste zum Löschen der gespeicherten Einstellungen er-scheint auf dem Bildschirm. Aktivie-ren Sie sie, indem Sie auf den Bild-schirm tippen. Die Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle zuvor gespeicherten Einstellun-gen gehen dabei verloren. MISE À JOUR DU SYSTÈME Allumez l'appareil en touchant l'écran. La page d'accueil s'affiche à l'écran. Trouvez l'icône "Paramètres" et sé-lectionnez-la en appuyant dessus avec vos doigts. • Trouvez l'icône "Mise à jour du système" et sélectionnez-la en appuyant dessus avec vos doigts. La barre de recherche de la mise à jour automatique s'affiche à l'écran 1. Appuyez sur l'écran pour le placer en position active afin de rechercher et de télécharger les mises à jour.

37 DE FR RU Einstellen der Temperatur und der Betriebsdauer Der Backofen sollte sich am Ende der eingestellten Betriebsdauer automa-tisch abschalten. • Vor der Einstellung der Betriebs-dauer muss die Betriebsfunktion des Backofens gewählt werden. Für jede Betriebsfunktion sind grundlegende Standard-Garpara-meter eingestellt. Wenn Sie möchten, können Sie diese Para-meter ändern. • Wählen Sie auf der Startseite 1 die gewünschte Betriebsfunktion des Backofens. • Stellen Sie dann die gewünschte Temperatur ein. • Die Temperatur wird eingestellt, indem Sie das entsprechende Symbol auf dem Display berüh-ren und die Schiebeskala nach oben oder unten bewegen 3. Sie können in einem Bereich zwi-schen 30 °C und 260 °C wählen. Der Temperaturregler hat einen professionellen Schritt von 5 °C. Für eine Reihe von Funktionen ist die Vorheizfunktion vorgesehen. • Berühren Sie die Taste 6.

Der Backofen startet den Vorheizvor-gang. Sobald die gewünschte Tem-peratur erreicht ist, ertönt das Signal zum Einschieben des Gargutes. Der gewählte Parameter wird auto-matisch eingestellt, wenn Sie die Fin-ger vom Bildschirm nehmen. • Stellen Sie dann die Betriebs-dauer ein. • Die Betriebsdauer wird durch Be-rühren des Uhrensymbols auf dem Display im Format „ST:MIN“ 4 und Bewegen der Schiebeskala nach oben oder unten eingestellt. • Drücken Sie "Start" 5, um den Backofen zu starten. Nach Ablauf der eingestellten Zeit er-tönt ein akustisches Signal, um Sie zu informieren, dass alle Funktionen des Backofens ausgeschaltet sind. Réglage de la température et de la durée de fonctionnement Le four doit s'éteindre automatique-ment à la fin de la durée de fonction-nement programmée. • Avant de régler la durée de fonc-tionnement, il faut sélectionner le mode de fonctionnement du four.

39 DE FR RU Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit Sie können die Funktionen „Betriebs-dauer“ und „Endzeit“ kombinieren, um die gewünschte Ein- und Aus-schaltzeit des Backofens festzulegen. Auf diese Weise können Sie die Gar-funktion während Ihrer Abwesenheit oder die Auftaufunktion programmie-ren, damit Sie bei Ihrer Rückkehr nach Hause mit dem Garen beginnen können. • Wählen Sie auf der Startseite 1 die gewünschte Backofenfunk-tion, die Betriebsdauer und die Temperatur. • Stellen Sie dann die Endzeit des Backofens ein 2. Die Endzeit wird durch Berühren des Uhrensymbols auf dem Display im Format „ST:MIN“ 2 und Verschieben der Schiebeskala nach oben oder un-ten eingestellt. Der ausgewählte Parameter wird au-tomatisch eingestellt, wenn Sie die Finger vom Bildschirm nehmen. • Drücken Sie "Start" 3, um den Backofen zu starten. Der Back-ofen schaltet in den Standby-Mo-dus.

41 DE FR RU Vorprogrammierte Rezepte Zu Ihrem Komfort ist der Backofen mit vorprogrammierten Rezepten für verschiedene Gerichte ausgestattet. Um ein Rezept auszuwählen: • Wählen Sie "Rezept" 1 auf der Startseite. • Wählen Sie aus den vorgeschla-genen Rezepten das Gericht aus, das Sie zubereiten möch-ten (z. B. einen Kuchen 2). • Für jedes Rezept sind grundle-gende Garparameter voreinge-stellt. Sie können diese Parameter nach Belieben ändern. Stellen Sie die gewünschte Gar-temperatur ein. • Die Temperatur wird eingestellt, indem Sie das entsprechende Symbol auf dem Display berüh-ren und die Schiebeskala nach oben oder unten bewegen. Sie können in einem Bereich zwi-schen 30 °C und 260 °C wählen 3. Der Temperaturregler hat ei-nen Schritt von 5 °C. Stellen Sie die gewünschte Garzeit 4 ein.

• Die Garzeit wird durch Berühren des Uhrensymbols auf dem Dis-play im Format „ST:MIN“ und Bewegen der Schiebeskala nach oben und unten einge-stellt. Stellen Sie die gewünschte End-zeit 5 ein. • Die Endzeit wird durch Berühren des Uhrensymbols auf dem Dis-play im Format „ST:MIN“ und Bewegen der Schiebeskala nach oben oder unten einge-stellt. Die gewählten Parameter werden automatisch eingestellt, wenn Sie die Finger wieder vom Bildschirm wegbewegen. • Drücken Sie "Start" 6, um den Backofen zu starten. Am Ende der Garzeit oder bei Errei-chen der programmierten Endzeit ertönt ein akustisches Signal, um Sie zu informieren, dass alle Funkti-onen des Backofens ausgeschaltet sind. Recettes préprogrammées Pour votre confort, le four est équipé de recettes préprogrammées pour différents plats. Pour sélectionner une recette : • Sélectionnez "Recette" 1 sur la page d'accueil.

43 DE Benutzerprogramme Zusätzlich zu den vorprogrammier-ten Rezepten können Sie auch Ihre eigenen Rezepte programmieren und beim nächsten Mal, wenn Sie Ihr Lieblingsgericht kochen, verwen-den. • Zu diesem Zweck ist die Option "Zu Favoriten hinzufügen" 1 immer auf dem Display verfüg-bar, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Zum Speichern be-stätigen Sie einfach den Befehl mit "Ja" 2 auf dem Bildschirm und geben diesem Programm einen Namen. Alle Benutzerprogramme sind dann auf der Startseite in der Menükate-gorie "Zu Favoriten hinzufügen" 1 verfügbar. TEMPERATURSONDE Um die Funktion "Temperatur-sonde" zu verwenden, führen Sie die Sonde in den dafür vorgesehe-nen Schlitz im Backofen ein. Auf dem Display wechselt der Para-meter "Dauer" 3 automatisch zum Parameter "Temperatursonde" und zeigt die aktuelle Temperatur des Produkts an.

45 DE FR RU WECKER- UND ZEITSCHALT-UHRFUNKTIONEN Die Wecker- und Zeitschaltuhrfunk-tionen arbeiten unabhängig von al-len anderen Funktionen. Sie können auch dann genutzt werden, wenn die Anwendung ausgeschaltet ist. Streichen Sie mit dem Finger von oben nach unten über das Display, um in das Menü mit den Zusatzfunk-tionen zu gelangen 1. Wählen Sie das Symbol "Wecker" 2. Wecker • Mit der Funktion "Wecker" kön-nen Sie einen Alarm program-mieren, der zu einem bestimm-ten Zeitpunkt ertönt. Wählen Sie auf dem Display die gewünschte Option: heute oder morgen. Wählen Sie dann auf dem Dis-play die gewünschte Uhrzeit im Format „ST:MIN“ 4. Wenn die programmierte Zeit er-reicht ist, ertönt ein akustisches Sig-nal. Um zwischen den Funktionen "Zeitschaltuhr" und "Wecker" zu wechseln, drücken Sie das entspre-chende Symbol auf der linken Seite des Displays 5.

Zeitschaltuhr Mit der Funktion "Zeitschaltuhr" können Sie ein akustisches Signal programmieren, das in einem be-stimmten Zeitintervall ertönt. • Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne auf dem Display im Format HH -MM -CC 6. Wenn das angegebene Zeitintervall erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal. • Um zur Startseite zurückzukeh-ren, drücken Sie auf den Pfeil in der oberen linken Ecke des Bild-schirms 7. Es ist möglich, bis zu sechs Positio-nen für Zeitschaltuhr oder Wecker zu programmieren. FONCTIONS D'ALARME ET DE MINUTERIE Les fonctions d'alarme et de minute-rie fonctionnent indépendamment de toutes les autres fonctions. Elles peuvent être utilisées même si l'ap-plication est éteinte. Faites glisser votre doigt de haut en bas sur l'écran pour accéder au menu des fonctions supplémen-taires 1. Sélectionnez l'icône "Alarme" 2.

47 DE FR RU KINDERSICHERUNG Dieses Gerät verfügt über eine Sperrfunktion, die versehentliches Einschalten des Backofens durch Kinder verhindert. Sie können diese Funktion jederzeit aktivieren. Aktivieren der Kindersicherung Streichen Sie mit dem Finger von oben nach unten über das Display, um das Menü mit den Zusatzfunkti-onen aufzurufen. Wählen Sie das Symbol „Kindersicherung". • Auf dem Bildschirm erscheint das Feld mit dem Sperrsymbol 1. Die Sperre ist bereits aktiviert. • Um die Sperre zu deaktivieren, halten Sie das Sperrsymbol 1 auf dem Bildschirm 5 Sekunden lang gedrückt. CONTRÔLE PARENTAL Cet appareil est équipé d'un disposi-tif de sécurité qui empêche les en-fants d'allumer le four par inadver-tance. Il peut être activé à tout moment. Activation du contrôle parental Faites glisser votre doigt de haut en bas sur l'écran pour afficher le menu des fonctions supplémentaires.

49 DE FR RU DAMPFREINIGUNGSFUNKTION Die Dampfreinigungsfunktion hilft, Speisereste und Fett von den Wänden des Backofens zu entfer-nen. Diese Funktion ist am besten für leichte Verschmutzungen geeig-net. In Fällen, in denen eine gründli-chere Reinigung erforderlich ist, wird die "Selbstreinigungsfunktion" verwendet, wenn sie hohen Tempe-raturen ausgesetzt ist. Verfahren zur Dampfreinigung: • Entfernen Sie alle Tabletts, Roste, Seitenleitern und Scha-len. • Auf den Boden in der Vertiefung gießen Sie 300-350 ml Wasser • Bereiten Sie eine Lösung aus Wasser (85%), weißem Essig (10%) und Geschirrspülmittel (5%) vor. • Sprühen Sie diese Lösung auf die Türwände sowie auf die Sei-ten und die Rückseite des Ofens. • Schließen Sie die Backofentür und reinigen Sie sie mit Dampf. Starten der Dampfreinigungs-funktion: • Wählen Sie auf der Startseite die Funktion "Reinigung".

51 DE SELBSTREINIGUNGSFUNKTION Die Selbstreinigungsfunktion des Backofens besteht aus einer pyroly-tischen Reinigung, die durch hohe Temperaturen erfolgt. • Wählen Sie auf der Startseite "Reinigung". • Wählen Sie im daraufhin ange-zeigten Menü die Funktion "Selbstreinigung" 1. • Stellen Sie die gewünschte Dauer der pyrolytischen Reini-gung ein. Sobald die pyrolytische Reinigung begonnen hat, ist der Backofen für den Betrieb und das Öffnen der Tür gesperrt. Auf dem Display wird die Zeit bis zum Ende der Reinigung an-gezeigt. Die Backofentür kann erst geöffnet werden, wenn die Temperatur auf 250 °C gesunken ist. Wenn Sie den Reinigungsvorgang abbrechen möchten, drücken Sie auf den Pfeil in der oberen linken Ecke des Bildschirms. FR FONCTION D'AUTONETTOYAGE La fonction d'autonettoyage du four consiste en un nettoyage pyroly-tique effectué à haute température.

• Установите желаемое время 2 продолжительности пироли-тической очистки. После запуска пиролитической очистки духовка блокируется от управления и от открытия дверцы. На дисплее показыва-ется время до окончания очистки. Дверцу духовки можно будет от-крыть только когда температура опустится до 250 °C. В случае необходимости отключе-ния процесса очистки нажмите на стрелку в левом верхнем углу экрана 3. Важно. Всю посуду, теле-скопические направляю-щие* и аксессуары должны быть извлечены перед началом пиролити-ческой чистки, чтобы из-бежать их повреждения из-за воздействия высо-ких температур. Wichtig. Alle Schalen, Te-leskopschienen und Zube-hörteile müssen vor Be-ginn der pyrolytischen Reinigung entfernt wer-den, damit sie nicht durch die hohen Temperaturen beschädigt werden. Important.

53 DE FR RU BETRIEBSFUNKTIONEN DES BACKOFENS OBER + UNTERHITZE Ein klassisches System, das in der Verwendung der Unter- oder Ober-hitze besteht. Das System ist nur für die Zubereitung eines Gerichts geeig-net. Die Speisen sollten möglichst einge-schoben werden, wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, d. h. nach dem Erlöschen der Kontrolllampe. Wenn die Unter- oder Oberhitze ge-gen das Ende des Backvorgangs er-höht werden muss, ist der Schalter in die jeweilig gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs sollte die Backofentür möglichst we-nig geöffnet werden. UMLUFTBACKEN Bei dieser Backofenfunktion bringt der Ventilator, der sich im hinteren Back-ofenteil befindet, heiße Umluft in den Backofen und verteilt diese gleichmä-ßig, wobei die Zubereitungszeit kürzer als beim konventionellen Backen ist.

55 DE FR RU GRILLEN Diese Funktionen werden zum Gril-len oder Bräunen von Speisen be-nutzt. Der Rost mit der Speise wird in der 1. oder 2. Schiene von oben einge-schoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den Temperaturregler auf die Tem-peraturen von 50 °С bis 250 °C ein-stellen. KOCHEN AM SPIESS (falls vorhanden) * Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für das Spießbraten ausgestattet. Der Spieß* erlaubt es, die Speisen im Backofen rotierend zu rösten. Er dient hauptsächlich zum Rösten von Schaschliks, Geflügel, Würstchen u. ä. Speisen. Die Ein- und Aus-schaltung von dem Spießantrieb er-folgt gleichzeitig mit dem Ein- und Ausschalten von Grillfunktionen.

Um dies zu tun ist wie folgt vorzuge-hen: • das Bratgut auf den Stiel vom Spieß 3 aufspießen und sie da-rauf mit Hilfe von Gabeln 4 fixie-ren; • bei Bedarf den Handgriff 5 auf-schrauben, den Spießrahmen 9 auf der Höhe II in den Backofen einschieben; • das Endstück vom Spieß 3 in die Antriebskupplung 8 hinein-schieben, dabei ist zu beachten, dass der Spießrahmenhaken in die Rille des Spießgriffmetall-teils eingreift; • den Handgriff 5 herausschrauben; • die Fettpfanne 7 in den Back-ofenraum auf niedrigster Höhe einschieben und die Backofen-tür zumachen. Beim Herausnehmen des Dreh-spießes benutzen Sie unbedingt den Handgriff 5, um eine Verbren-nung zu vermeiden. CUISSON AU GRIL Cette fonction est utilisée pour griller ou faire dorer les aliments. Placez l'étagère avec les aliments à cuire dans la 1ère ou la 2ème posi-tion depuis le haut. Préchauffer le four pendant 5 mi-nutes.

57 DE FR RU QUERSTROMLÜFTER Das Kühlgebläse* befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Back-ofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig ein, wenn das äu-ßere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 °C über-schreitet. Wird der Backofen z. B. auf 200 °C eingestellt, dann schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min. ein. Der Ventilator schaltet sich selbst-ständig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 °C unterschrei-tet. Sollte z. B. der Backofen nach Be-trieb bei 200 °C ausgeschaltet werden, dann schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min. aus. VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT Le ventilateur de refroidissement * est placé sur la partie supérieure du four et crée un cycle d'air de refroi-dissement à l'intérieur de l’appareil et à travers la porte du four.

59 DE FR RU HEIßLUFTGRILL Das Prinzip dieser Betriebsfunktion besteht darin, die Luftströme zu er-wärmen und mit Hilfe eines Ventila-tors umzuwälzen. Die Geschwindig-keit variiert ständig, damit es nicht zu einem Überkochen kommt. Stellen Sie die Speisen in einen speziellen Netzkorb und stellen Sie sie in den Ofen. Die Speisen werden von allen Seiten gleichmäßig gegart ohne Zu-gabe von Öl oder Fett. NIEDERTEMPERATURMODUS (35-50 GRAD) Diese Betriebsfunktion kann für Ge-richte verwendet werden, die Fermen-tirerung erfordern (Teigführung, Jo-ghurt und Sauermilch und andere Getränke, die "gären"). Und wenn die Temperatur auf 50 Grad erhöht wird, kann diese Funktion auch für die Zu-bereitung von selbstgemachten Mar-shmallows, das Auftauen von Lebens-mitteln, das Trocknen von Gemüse, Obst, Kräutern oder Pilzen verwendet werden.

61 DE FR RU TEMPERATURSONDE* Die Temperatursonde (Bratenther-mometer) ist ein Thermometer, das in das Gericht gesteckt wird und mit dem Sie die interne Temperatur (Kerntemperatur) kontrollieren und so nutzen können, um das Ende der Garzeit zu bestimmen. Es kann bei-spielsweise vorkommen, dass das Fleisch von außen bereits gar aus-sieht, innen aber noch blutig ist. Die von den Gerichten während des Garens erreichte Temperatur ist eng mit hygienischen/ gesundheitlichen Problemen verbunden. Bakterien gibt es in jedem Fleisch, ebenso wie in Huhn, Fisch und in rohen Eiern. Einige Bakterien verderben die Le-bensmittel, andere hingegen, wie Salmonellen, Campylobacter jejuni, Listeria monocytogenes, E-scherichia coli und der Staphylococ-cus aureus können sehr gesund-heitsschädlich sein. Bakterien vermehren sich sehr schnell bei Temperaturen von 4. 4º bis zu 60 ºC.

Hackfleisch ist diesbe-züglich besonders riskant. Um eine Vermehrung der Bakterien zu vermeiden, sollen Sie Folgendes beachten: • Trauen Sie Lebensmittel nicht bei der Raumtemperatur, son-dern im Kühlschrank oder im Ofen mit der entsprechenden Funktion auf. In diesem Fall sol-len Sie die aufgetauten Lebens-mittel anschließend sofort kochengaren. • Füllen Sie Geflügel erst kurz vor dem Verzehr. Kaufen Sie kein bereits gefülltes Geflügel, und kaufen Sie gefülltes, bereits ge-gartes Geflügel nur, wenn Sie dieses innerhalb von 2 Stunden verzehren. LA SONDE ALIMENTAIRE* La sonde alimentaire est un thermo-mètre à insérer dans la nourriture en cuisson. Avec ce thermomètre, vous pouvez contrôler la température in-terne de l’aliment (température cen-trale) et ensuite l’utiliser pour déter-miner l’heure de fin de cuisson.

63 DE FR RU • Marinieren Sie Gerichte im Kühl-schrank und nicht bei Raumtem-peratur. • Verwenden Sie ein Bratenther-mometer, um die Temperatur von Fleisch, Fisch und Geflügel zu kontrollieren, wenn diese di-cker als 5 cm sind. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Mindestgartemperaturen er-reicht werden. • Die größte Gefahr geht von schlecht unzureichend gegartem Geflügel aus, was aufgrund von Salmonellenbefall besonders ge-fährlich wegen Salmonellenge-fahr ist. sein kann. • Unterbrechen Sie den Garvor-gang nicht: kochen garen Sie nicht nur teilweise, um dann das Gericht aufzubewahren und spä-ter zu Ende zu kochengaren. Auf diese Weise kommt es zu «lau-warmen» Temperaturen in den Lebensmitteln, die ein Bakterien-wachstum fördern. Wenn die Temperatursonde die vor-gestellte Temperatur erreicht, dann wird der Ofen ausgeschaltet. Dies wird durch einen Signalton ange-zeigt.

ºC, Mini-mum Gerichte aus Hackfleisch Hamburger 71 °C Rind, Kalb, Lamm, Schwein 74 °C Huhn, Truthahn 74 °C Rind, Kalb, Lamm Braten und Steaks: blutig Das NFSD nennt keine Temperatur für blutiges Garen, da dies gesund-heitlich nicht sicher ist medium-blutig 63 °C medium 71 °C durch 77 °C Schwein Rippchen, Braten, Koteletts: medium 71 °C durch 77 °C Schinken, frisch 71 °C Bratwurst frisch 71 °C Geflügel Huhn, ganz oder in Stücken 82 °C Ente 82 °C Ganzer Truthahn (nicht gefüllt) 82 °C Putenbrust 77 °C Food Intern t ºC, minimum Mincemeat Hamburger 71 °C Beaf, veal, lamb, pork 74 °C Poultry, turkey 74 °C Beef, veal, lamb Roast andsteaks: rare In the NFSD there is no temperature for rare meals, healthwise it’s not safe medium rare 63 °C medium 71 °C well done 77 °C Pork Ribs, roast meat, cut-lets: medium 71 °C well done 77 °C Ham, fresh 71 °C Bratwurst, fresh 71 °C Poultry Whole chicken or pieces 82 °C Duck 82 °C Whole turkey (not stuffed) 82 °C Turkey’s breast 77 °C

67 DE FR RU PIZZASTEIN* Der Stein behält die Wärme für lange Zeit, überträgt sie gleichmäßig auf den Teig und nimmt die Feuch-tigkeit auf. Auf dem Stein gegartes Backen ist luftig und hat eine knusp-rige Kruste. • Legen Sie den Stein in den mitt-leren oder unteren Ebenen auf den Bratrost. Platzieren Sie nicht den kalten Stein auf den heißen Rost. • Wählen Sie das Pizzaprogramm (oberes und unteres Heizele-ment), wenn Sie kein anderes Programm bevorzugen. Stellen Sie die maximale Temperatur ein. • Den Backofen mit dem Stein vorheizen. Die Aufwärmzeit hängt von der Anfangstempera-tur der Innenkammer und der Küchentemperatur ab. • Für das leichtes Entfernen des Backens vom Stein und ein knuspriges Gebäck zu erhalten, können Sie etwas Mehl (Mais, Reis, Weizen- oder Roggenvoll-korn) auf den Stein gießen. • Platzieren Sie die Backware auf den Stein.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt