Kaiser KS 80425 Em Bedienungsanleitung

3RUFRDEUnsere Kühlschrankes entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, bestätigt durch die Zertifikate DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, bestätigt durch die Iden-tifikationszerti- fikate. Wir wünschen Ihnen eine effektive Nutzung unseres Kühlschrankes. OLAN-HaushaltsgeräteBerlin GermanyWir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge einer falschen Nutzung des Gerätes, auftreten können, und ermöglicht Ihnen. den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren.

Der Kühlschrank bereitet Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung erfolgt. Unter dem Leitgedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Kühlschränke sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigen-schaften führen, vom Hersteller vorbehal-ten. Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanlei-tung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind. HochachtungsvollDieses Produkt befriedigt hohe Qualitäts-anforderungen und entspricht weltumfas-senden Standards, sein modernes Aussehen wurde von besten europäischen Designern entwickelt. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,wir danken Ihnen für den Erwerb unsererTechnik. Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben.

7RUFRDEFÜR DEN INSTALLATEURSTROMANSCHLUSSVor der Durchführung des Stroman-schlusses muss sichergestellt werden, dass: • die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrach-ten Typenschild auf der hinteren Wand des Kühlschranks übereinstimmen; • das Stromnetz gemäß den gelten-den Bestimmungen und Rechtsvor-schriften geerdet ist. Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen und der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes.

Falls der Kühlschrank nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegebenen Stromaufnahme und der Betriebstem-peratur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Tempera- tur von über 50 °C erreichen. INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONCONNEXION ÉLECTRIQUEAvant de brancher le réfrigérateur au secteur, s'assurer que: • la tension d'alimentation correspond aux spécifications figurant sur la plaque signalétique à l'avant du four. • l'alimentation du secteur est équipée d'une mise à la terre efficace conforme à toutes les lois et régle-mentations en vigueur. Une mise à la terre correcte est une exigence légale.

Если холодильник не оборудована кабелем и/или штекером, применяй-те только материалы, соответствую-щие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ • параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке холодильника,A c h t u n g. M o n t a g e u n d Stromnetzanschluss sollen nur von d e r q u a l i fi z i e r t e n F a c h k r a f t durchgeführt werden. Achtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle oben angeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Attention. L'installation et la connexion électrique ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Attention.

9RUFRDE • Das Geräteinnere und die Ausstat-tungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirr-spülmittels abwaschen und trocknen lassen; • Die Polsterteile der Verpackung aus geschäumtem Polystyrol nicht wegwerfen. Sollte erneuter Geräte-transport nötig sein, so ist das Kühl- und Gefriergerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebe-band zusichern;INSTALLATION • Beim Aufstellen neben einem anderem Kühlgerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforder-lich; • Das Gerät auspacken. das die Türen und die Ausstattung schützende Klebeband entfernen. Eventuell verbliebene Kleberreste mit einem milden Reinigungsmittel entfernen; • Das Kühl- und Gefriergerät in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter Sonnenbe-strahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, usw. , aufstellen.

Wenn das Aufstellen neben einerWärme-quelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstän-de ein: zu Elektro- oder Gasherden u. ä. – ca. 3 cm, zu Öl- oder Kohlean-stellherden – ca. 30 cm;ERDUNGDas Netzkabel ist mit dem dreikontakt- geerdeten Stecker für die Versorgung Ihrer Sicherheit ausgestattet. Es muss in die Steckdose des Erdungstyps gesteckt werden, der den Normen entspricht, die die Installation der elektrischen Ausrüstung in Ihrem Land regulieren sowie den jeweiligen lokalen Normen. Nehmen Sie den Erdungs-kontakt nicht heraus und verwenden Sie den Zweikontaktadapter nicht. Verwenden Sie das Kabel, das zusam-men mit dem Kühlschrank geliefert wird (tauschen Sie es nicht aus). Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von der qualifizierten Fachkraft sofort ersetzt werden.

11RUFRDE • Die ebene Ausrichtung des Kühl-schrankes verhindert Bewegungen des Gerätes, Vibration und andere Probleme. • Ersetzen Sie die originalen regulier-baren Beine des Kühlschrankes nicht mit anderen. • Nutzen Sie eine Wasserwaage mit Glasskala, um zu prüfen, ob der Kühlschrank eben steht; dabei sollen alle vier Beine fest auf dem Fußboden stehen. • Stellen Sie den Kühlschrank auf der absolut ebenen und festen Oberflä- che auf. Bei der Ausrichtung des Kühlschrankes sollten die Türe geschlossen sein. • Warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank ein- schalten; dies hilft, Probleme während des Betriebs zu vermeiden. • Nach erfolgtem Installieren ist zu überprüfen, ob das Gerät nicht zufällig auf seinem Versorgungska-bel steht. • Jegliche Manipulation an den Teilen des Kältemittelkreislaufs ist unzuläs-sig.

Es ist streng darauf zu achten, dass das Kapillarrohr nicht beschä-digt wird, welches im Hohlraum der Kältemaschinen sichtbar ist. Dieses Rohr darf weder gebogen noch abgerichtet oder gewinkelt werden. Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, erlischt die Garantie. • Wenn man den Stand des Kühl-schranks regulieren muss, neigen Sie ihn vorsichtig und drehen Sie am zu regulierenden Bein, bis sich der Kühlschrank in der gewünschten Ausrichtung befindet. • Drehen Sie die höhenverstellbare Füße 1 nach links oder rechts um stabile Position des Kühlschrankes zu erreichen. Höhenverstellbare Füße • Um ein ungehindertes Türöffnen zu ermöglichen, sollte der Abstand zwischen der seitlichen Gerätewand (Türscharnierseite) und der Raum- wand 5 cm betragen.

13RUFRDENach der Aufstellung des Gerätes darf es erst nach 2 Stunden an das Netz angeschlossen werden, weil während des Transports eine Neigung des Gerätes unvermeidlich ist. Das Kühl-und Gefriergerät funktioniert in der Umgebungstemperatur von +10 °С bis +32 °С. Es ist weder im Keller, noch im Hausflur oder in unbeheizten Räumen im Herbst und Winter zu betreiben. SICHERHEITSHINWEISEEMPFEHLUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTESKinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen. Hörbare Geräusche, wie Knacken, werden durch das Ausdehnen und Schrumpfen der Bauelemente infolge der Temperaturänderungen verur-sacht. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhal-tung der in vorliegender Gebrauchsan-weisung angeführten Prinzipien sind.

Darum sind die Informationen aufmerk-sam zu lesen, die die Arbeitssicherheit, Gebrauch und Wartung des Kühl- und Gefriergerätes betreffen. Zum Aufstellen, Verschieben, Aufhe- ben sind nie die Türgriffe zu benutzen, am Kondensator hinten zu ziehen, und der Kompressor zu berühren. Im Falle einer beschädigten Anschluss-leitung sollte diese nur vom techni-schen Kundendienst ausgewechselt werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-sung auf, um sie in Zukunft auszunut-zen oder den eventuellen Nachbesit-zern übergeben zu können. Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (nicht am Anschlusskabel, sondern am Netzstecker ziehen).

15RUFRDEAus Sicherheitsgründen das Gerät nicht selbst reparieren. Die Reparatu- ren, die von Personen vorgenommen werden, die keine erforderlichen Qualifikationen haben, könnten für den Benutzer des Gerätes eine ernste Gefahr sein;Die Lebensmittel, wenn auch nur teilweise aufgetaut, dürfen nicht wieder eingefroren werden;Sollte das ausgediente Gerät nicht mehr benutzt werden, so muss es vor dem Abtransport zur Entsorgung vollständig abgesichertwerden, d. h. die Anschlussleitung abgeschnitten und alle gefährlichen Geräteelemente entfernt werden;Getränke in Flaschen und Dosen, insbesondere die kohlensäurehalti- gen, dürfen nicht im Gefrierraum aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen können platzen;Das aus dem Gefrierraum herausge-nommene Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.

) nicht direkt in den Mund stecken; G e f r i e r t e m p e r a t u r e n k ö n n e n empfindliche Verbrennungen verursa-chen;Alle verwendeten Verpackungsmate-rialien (Säcke, Polystyrolstücke usw. ) sollten nicht in die Reichweite von Kindern geraten;Falls das Kühlsystem beschädigt worden ist, muss der Raum, in dem das Gerät steht, während einiger Minuten durchgelüftet werden (der Raum muss mindestens 4 m³ groß sein);Wenn Kältemittel aus einem beschä-digten Kühlkreislauf herausspritzt, kann es Augenverletzungen verursa-chen;Ein beschädigtes Gerät sollte nicht in Betrieb gesetzt werden; im Zweifelsfall beim Hersteller nachfragen. Das Kühlgerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei einer Neigung von mehr als 40° beim Transport, muss das Gerät vor Gebrauch mindestens 2 Stunden ruhen und darf erst dann eingeschaltet werden.

17RUFRDEKURZBESCHREIBUNGGESAMTANSICHTAnordnung von Funktionsbaugrup- pen1. LED Innenbeleuchtung2. GlasschubladenKAISER SAFETY GLASSPLUSVITAMINFREEZE BOXLange Lagerung von Gemüse und Obst. Die Trockenbox hält Lebensmit-tel lange frisch und sorgt für eine gesunde und ausgewogene Ernäh-rung. Kühlkammer7. GefrierschubladeFREEZE BOX3. TürregaleKAISER LOGIC SPACE6. WasserspenderDa wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern, kann Ihr Kühlschrank im Detail von der Beschreibung in der vorliegenden Anleitung abweichen. Funktionen und Arbeitsweise bleiben jedoch grundsätzlich dieselben. ist geeignet für die Lagerung einer Vielzahl von Obst, Gemüse, Getränken und anderen Lebensmitteln, die kurzfristig verzehrt werden. 4. Obst-/GemüsefachGARDEN BOX – feuchtDas durchsichtige Fach des Gefriertei-les aus frostbeständigem Kunststoff.

Es ermöglicht, im Vergleich zu den traditionellen Aufbewahrungsbedin-gungen der Lebensmi ttel, ihre geschmacklichen und nahrhaften Eigenschaften unveränderlich zu erhalten. Gegarte Gerichte sollten erst in den Kühlraum gelegt werden, wenn sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind. GARDEN BOXObst- bzw. Gemüsefach in dem der richtige Feuchtigkeitsgehalt erhalten bleibt. Das isolierte Fach mit Belüftung und Feuchtigkeitsregulierung dient dem Erhalt der Feuchtigkeit und Nährstoffe in den Lebensmitteln. ANMERKUNG5. Obst-/GemüsefachPLUSVITAMIN – trockenEs wird empfohlen, Lebensmittel in der Verpackung zu lagern. DESCRIPTION SOMMAIRESCHEMAS DES DISPOSITIFS1. LED Éclairage interne2. Éagères en verreKAISER SAFETY GLASS3. Plateaux de porte KAISER LOGIC SPACEDispositif fonctionnel d’ensemble4. Compartiment pour fruits/ légumes GARDEN BOX – humide5.

19RUFRDEGEBRAUCH • Vor der ersten Benutzung den Kühlschrank mit der Seifenlösung gründlich reinigen, mit reichlich Wasser spülen, dann trocknen. Die elektrischen Teile des Kühlschran-kes nur mit einem trockenen Tuch reinigen. ANMERKUNGEINSCHALTENWenn der Kühlschrank zum ersten Mal eingeschaltet wird, leuchtet das Display 20 Sekunden lang auf. Der Standardmodus ist Energiesparen. Funktionen8. DisplaysperranzeigeELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHRINTELLIGENT SYSTEM1. Gefrierfach-Temperaturanzeige6. Anzeige der Funktion Super Gefrieren • Wählen Sie die gewünschte Funkti-on durch Berühren der Taste 9. 4. Steuerungstaste der Kühlfach-Temperatur5. Anzeige der Funktion Super Kühlen3. Steuerungstaste der Gefrierfach-Temperatur7. Anzeige des Urlaubsmodus9. Funktionstaste11. Kindersicherung Schalterrichtung2. Kühlfach-Temperaturanzeige10.

DisplaysperrtasteFunktion Urlaub – das Kühlfach läuft bei 6 °C, das Gefrierfach haltet –15 °C. Das Symbol 7 leuchtet auf. Funktion Super Gefrieren – der Kompressor funktioniert kontinuierlich, um Lebensmittel schneller einzufrieren und frisch zu halten. Die Funktion schaltet sich automatisch aus entwe-der nach 24 Betriebsstunden oder wenn der Gefrierfach –28 °C erreicht. Das Symbol 6 erlischt und das Gefrier-fach arbeitet mit der normal eingestell-ten Temperatur weiter. MISE EN MARCHE • Avant la première utilisation, à fond nettoyez correctement le réfrigéra-teur avec une solution savonneuse et bien rincez avec beaucoup d'eau, puis essuyezle sec. REMARQUENettoyer les pièces électriques du réfrigérateur uniquement avec un chiffon sec. UTILISATIONLorsque le réfrigérateur est mis en marche pour la première fois, l'affichage s'allume pendant 20 secondes.

21RUFRDEWarnsignal Tür offenWenn die Tür des Kühl- oder Gefrier-schranks länger als 2 Minuten geöffnet bleibt, sendet das Warngerät einen Alarm, der an eine offene Tür erin-nert. ste, um den Alarm abzubrechen. Funktion Superkühlen – das Kühlfach erreicht in kürzester Zeit die eingestell-te Temperatur, um die Lebensmittel so frisch wie möglich zu halten. In dieser Funktion wird die eingestellte Tempera-tur des Kühlfachs auf 0 °C eingestellt. Das Programm läuft maximal 150 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus, das Symbol 1 erlischt, die eingestellte Temperatur kehrt zur letzten zurück, bevor die Funktion Superkühlen eingeschaltet wurde. Gefrierfach-Temperaturregelung • Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie die Taste 4, um die eingestellten Temperaturen von 0 °C bis 6 °C in Schritten von 1 Grad Celsius zu durchlaufen.

Um die Verriegelung zu aktivieren / deaktivieren, ist es erforderlich:Kühlfach-TemperaturregelungTastensperre (Kindersicherung)Der Indikator 3 zeigt die entsprechen-de Temperatur an. Die Standardtemperatur des Gefrier-fachs beträgt –18 °C. • die Taste 6 für 3 Sekunden gedrückt zu halten. Der Indikator 5 zeigt die entsprechen-de Temperatur an. • Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie die Taste 2, um die eingestellten Temperaturen von –15 °C bis –23 °C in Schritten von 1 Grad Celsius zu durchlaufen. Die Standardtemperatur des Kühlfachs beträgt 5 °C. Das Symbol 7 erscheint/ verschwindet, um darauf hinzuweisen, dass die Steuerung gesperrt/ entsperrt ist. Das Sperren/ Entsperren wird durch einen Signalton bestätigt. Le symbole 7 apparaît/ disparaît pour indiquer que les commandes sont verrouillées/ déverrouillées. Le verrouillage/ déverrouillage est confirmé par un bip.

23RUFRDEDer Hebel ist verriegelt. • Den Schalter nach links drücken 1, um den Wasserspenderhebel 2 zu verriegelnEntfernen Sie die Dichtungen und bringen Sie sie gemäß den folgenden Schritten wieder an:Verriegeln des Wasserspenderhe-belsUm zu verhindern, dass Kinder Wasser nehmen, können Sie den Wasserspen-derhebel verriegeln. Halten Sie beide Seiten des Tanks 3 mit den Händen fest und ziehen Sie die Tankbaugruppe leicht von der Tür in die angegebene Richtung 4. • Um den Hebel 2 zu entriegeln, ziehen Sie den Schalter 1 nach rechts. Demontage des Wassertanks • Drücken Sie den Flansch der Wassertankabdeckung leicht nach oben, und die Abdeckung kann vom Wassertank abgenommen werden. Trennen Sie die andere Seite auf die gleiche Weise. Der Tank und sein Deckel können nach der Demontage gereinigt werden. • Die Dichtung 5 auf das Loch in der Tür ausrichten und sie einsetzen.

Stellen Sie dabei die Stufe der Dichtung auf die Stufe im Loch ein. • Installieren Sie das Wasserventil, indem Sie es nach der Reinigung im Uhrzeigersinn drehen. Installieren Sie beim Installieren der Tankabdec-kung zuerst die eine Seite (drücken Sie sie nicht ganz an) und dann die andere Seite. Drücken Sie fest auf die Kanten des Tankdeckels, damit sie in den Tank passen. • Um die Wasserventilbaugruppe 6 zur Reinigung aus dem Wassertank zu entfernen, schrauben Sie sie gegen den Uhrzeigersinn ab. • Installieren Sie die gesamte Wasser-tankbaugruppe in einem Winkel von 45° zur Tür wieder. Drücken Sie den äußeren Rand des Wassertanks leicht nach unten, damit er in die Tür passt. Verrouillage du levier du distributeur d'eauPour empêcher les enfants de prendre de l'eau, vous pouvez verrouiller le levier du distributeur d'eau.

25RUFRDEFüllen Sie den Tank mit Wasser • Schließen Sie dann die Einlassab-deckung 1.Verwenden Sie zum Auffüllen des Wassers einen schmalen Behälter, um ein Verschütten zu vermeiden. • Füllen Sie den Tank langsam mit reinem Trinkwasser bis zur mit MAX 2L gekennzeichneten maximalen Fülllinie, 2. • Öffnen Sie die Einlassabdeckung des Wassertanks 1.Remplissez le réservoir d'eau • Ouvrez le couvercle d'entrée du réservoir d'eau 1. • Remplissez lentement le réservoir d'eau potable pure jusqu'à la ligne de remplissage maximum marquée MAX 2L, 2. • Fermez ensuite le couvercle d'entrée 1.Pour éviter tout déversement, veuillez utiliser un récipient étroit pour charger l'eau.Заполнение резервуара водой • Затем закройте крышку 1.Чтобы не пролить воду, используйте для заливки воды емкость с узким горлышком. • Медленно наполните резервуар чистой питьевой водой до макси-мальной отметки MAX 2L, 2.

27RUFRDE • Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit die Luft im Kühlschrank zirkulieren und beide Fächer trocknen kann. Stellen Sie niemals Geschirr mit heißem Essen in den Kühlschrank. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie das Eisfach und alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank. PRAKTISCHE TIPPSLEBENSMITTEL AUFBEWAHRENVerpacken Sie Lebensmittel auf Tellern, in Behältern oder in Haushalts- folie, und verteilen Sie den Inhalt des Kühlschranks gleichmäßig auf die Regale. Lebensmittel dürfen die hintere Wand des Kühlschranks nicht berühren, sonst werden sie feucht oder gefrieren. Stark riechende Lebensmittel wie Fisch, Wurst, Käse oder solche wie Butter, Milch, Quark, welche schnell fremde Gerüche aufnehmen, sollten in Haushaltsfolie verpackt oder in dicht verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

Warten Sie nach dem Ausschalten des Kühlschranks wenigstens 10 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten. AUSSCHALTEN DES KÜHLSCHRANKSLebensmittel werden abhängig von ihrer Empfindlichkeit in den entspre-chenden Kühlzonen platziert. Bevor Gemüse in das Fach gelegt wird, muss es trocken sein. Besonders bei Blattgemüse verkürzt Feuchtigkeit die Lagerdauer. Wird der Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb genommen, trennen Sie ihn vom Netz und reinigen Sie ihn sorgfältig. Um unangenehme Gerüche zu vermeiden, lassen Sie den Kühl-schrank mit leicht geöffneter Tür an einem gut belüfteten Ort stehen. Lagern Sie Gemüse ungewaschen, da Waschen den natürlichen Schutz entfernt. Waschen Sie Gemüse erst unmittelbar vor Gebrauch. CONSEILS PRATIQUESÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR • Retirez la fiche de la prise électrique. Retirer le bac à glace et les produits du réfrigérateur.

29RUFRDEBei Lagerung von Gemüse mit erhöh-tem Wassergehalt schlägt sich ober-halb der Gemüseschublade Wasser-dampf nieder. Dies beeinträchtigt die Funktion des Kühlschranks jedoch nicht. Damit die Qualität des Gefrierguts erhalten bleibt, sollten gefrorene Lebensmittel neu in das Gefrierfach gelegte Lebensmittel nicht berühren. Fast alle Lebensmittel können einge-froren werden, mit Ausnahme von Rohgemüse wie z. B. Kopfsalat. Es ist nicht ratsam, an einem Tag mehr als 6 kg frische Lebensmittel in das Gefrierfach zu legen. Wenn sich die Tür nach dem Schließen des Gefrierfachs nicht wieder öffnen lässt, so empfiehlt es sich, 1 bis 2 Minuten abzuwarten, bis der entstan-dene Unterdruck ausgeglichen ist. Bewahren Sie Getränke im Kühl-schrank in dicht verschlossenen Flaschen auf.

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELNVermeiden Sie den Kontakt von Kunststoffteilen des Kühlschranks und der Türdichtung mit Ölen und Fetten. Die Lebensmittel sollten in geruchlo-sen, wasser- und luftdichten Beuteln verpackt sein. Die Packung muss dicht sein und eng am Gefriergut anliegen. Keine Verpac-kung aus Glas benutzen. Die Temperatur im Gefrierfach wird beeinflusst u. a. durch Umgebungs-temperatur, Füllungsgrad, Häufigkeit des Türöffnens und Dicke der Reif-schicht auf den Kühlelementen im Verdampfer. Die Packung muss dicht sein und eng am Gefriergut anliegen. Keine Verpa-ckung aus Glas benutzen.

31RUFRDEGemüse 10 – 12Füllen Sie das gefrorene Obst (z. B. am nächsten Tag) in einen Beutel und legen Sie ihn zur weiteren Lagerung in ein Gefrierfach. Schweinefleisch 3 – 6Im Gefrierfach können Sie:Rindfleisch 6 – 8Kalbfleisch 3 – 6Obst 10 – 12Fisch 3 – 6Eier 3 – 6 • Kleinobst einfrieren, z. B. Erdbee-ren;LAGERDAUER DES GEFRIERGU-TESInnereien 1 – 2Lebensmittel MonateGeflügel 6 – 8EINFRIEREN VON OBSTDie Lagerdauer des Gefriergutes hängt von der Qualität der Lebensmittel in frischem Zustand vor dem Einfrieren sowie von der Lagertemperatur ab. Bei Einhaltung der Temperatur –18 °C oder einer niedrigeren werden folgen- de Lagerdauern empfohlen: • in speziellen Beuteln kleine Mengen Eiswürfel zum Verzehr herstellen. Wenn Sie das Wasser abkochen, erhalten Sie klare Eiswürfel.

AUFTAUEN VON LEBENSMITTELNJe nach Art und Verwendungszweck können Lebensmittel entweder im Kühlbereich, in einem mit lauwarmem Wasser gefüllten Gefäß, in der Mikro-welle, bei Raumtemperatur oder im Backofen aufgetaut werden. Halb aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden. Zum Kochen von Obst und Gemüse müssen Sie diese nicht zuvor auftauen. Aufgetautes Gefriergut sollte noch am gleichen Tag verzehrt und auf jeden Fall nicht länger als bis zum nächsten Tag im Kühlbereich aufbewahrt werden. Aus aufgetauten Lebensmitteln zubereitete Speisen können Sie jedoch wieder einfrieren. fruits 10 – 12Produits Mois • Faire de petites quantités de glaçons en utilisant les récipients spéciaux. porc 3 – 6abats 1 – 2oeufs 3 – 6Les produits décongelés devraient être utilisés le même jour ou stocké dans le réfrigérateur jusqu'au lendemain.

33RUFRDEEISWÜRFELHERSTELLUNGIceMaker • Füllen Sie den oberen Tank bis zur Linie mit Wasser und stellen Sie den IceMaker in den Gefrierschrank. Um das Eis schneller zu machen, stellen Sie die Temperatur des Gefrierfachs auf ein niedrigeres Niveau ein. • Legen Sie beim Abtauen die Lebens-mittel aus dem Gefrierfach in den Kühlbereich. Die niedrige Tempera-tur kühlt die Lebensmittel im Kühlbe-reich zusätzlich. • Stellen Sie den Kühlschrank nie neben einer Wärmequelle (Heizkör-per, Kochherd usw. ) auf. • Achten Sie auf ungehinderten Luftstrom am Kühlschrank. Lassen Sie Gerichte auf Umgebungstempe-ratur abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank legen. ENERGIESPARTIPPS • Drehen Sie die Knöpfe an der Vorderseite des IceMaker, um die Eiswürfel in die Schale fallen zu lassen.

• Kühl- und Gefrierbereich von innen Wenn der Kühl- und Gefrierschrank für einen längeren Zeitraum nicht verwen-det wird: • Ziehen Sie die Schale heraus und entfernen Sie die Eiswürfel mit der mitgelieferten Schaufel. • Öffnen Sie die Tür nur kurzzeitig, wenn Sie Lebensmittel in den Kühlschrank legen oder aus dem Kühlschrank herausnehmen. Je kürzer die Tür geöffnet ist, desto weniger Eis lagert sich am Verdamp-fer ab. • Kühlschrank vollständig leeren (Kühl- und Gefrierbereich). • Falls sich eine Eisschicht abgelagert hat, muss das Gerät abgetaut werden. Eine dicke Eisschicht beeinträchtigt die Kälteübertragung zu den Lebensmitteln und steigert somit den Energieverbrauch. • Wählen Sie die Temperatureinstel-lung abhängig vom Füllungsgrad des Kühl- und Gefrierfachs. • Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Achten Sie darauf, dass die Lüf-tungsöffnungen nicht verstopft werden. waschen und trocknen lassen; alle Ausstattungselemente (Schubla-den, Türfächer, Glasplatten, Rah-men) sorgfältig waschen. • Den Kühlschrank zum Transport am Sockel fassen und vorsichtig heben, ohne ihn stärker als 45° zu neigen. TRANSPORT • Reinigen Sie den Verflüssiger und die Teile an der Rückseite des Schranks ein- bis zweimal jährlich mit dem Staubsauger. Schalten Sie vor dem Staubsaugen das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Achten Sie beim Staubsaugen darauf, dass elektrische Leitungen, Schutzhauben und Kapillarrohre nicht beschädigt werden. • Heben Sie das Gerät niemals am Türgriff an. Den Kühlschrank nie auf den Kopf stellen oder auf die Seite legen. WARNUNG • Verwenden Sie im Kühlschrank keine elektrischen Geräte, sofern der Hersteller dies nicht ausdrück-lich gestattet.

• Wenn der Kühlschrank nicht mehr zu gebrauchen ist, lassen Sie an einem Ort mit guter Lüftung und fern von Zündquellen das Kältemittel ab, bevor Sie den Kühlschrank entsor-gen. • Achten Sie darauf, die Kältemittellei-tungen nicht zu beschädigen.

37RUFRDE • Beachten Sie, dass feuchte Gegen-stände leicht an kalten Oberflächen haften bleiben. Berühren Sie diese Oberflächen nicht mit feuchten Lappen, Gegenständen oder Händen. SERVICE UND WARTUNG • Ist die Ablaufleitung verstopft, • Reinigen Sie den Kühlschrank nie mit flammbaren Flüssigkeiten wie Spiritus , Petroleum, Benzin , Verdünner oder Lösungsmittel, oder mit chemischen Reinigungs- oder Scheuermitteln, oder mit Säuren oder Essig. Verwenden Sie ebenfalls keine Mittel wie Waschpulver, Scheuermittel, Mittel auf Alkalibasis, chemisch vorbehandelte Wischtü-cher, Lösungsmittel, Alkohol oder auch heißes Wasser. Diese Mittel können die Lackierung und die Kunststoffteile beschädigen. • Reinigen Sie die elektrischen Teile mit einem trockenen Tuch, um Kurzschlüsse zu vermeiden. • Trennen Sie den Kühlschrank vor der Reinigung vom Netz.

• Gießen Sie beim Reinigen kein Wasser über oder in den Kühl-schrank. • Reinigen Sie den Kühlschrank von innen mit einem mit einer Natronlö- sung angefeuchteten Tuch (1 Esslöffel Natron auf 1 Liter Wasser). Verwenden Sie niemals Metallge- genstände, Bürsten, Scheuermittel oder alkalische Reiniger für die Innenseite des Kühlschranks. Reinigen Sie Kunststoffteile nicht mit heißem Wasser. • Wenn Sie den Kühlschrank über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, trennen Sie ihn vom Netz, waschen und trocknen Sie ihn von innen und lassen Sie die Tür offen. • Reinigen Sie den Kühlschrank von außen mit einem feuchten Tuch (warmes Wasser + milde Seife). • Reinigen Sie die Rückseite des Kühlschranks halbjährlich mit einem Staubsauger oder Handfeger. Der dort angesammelte Staub stört die normale Funktion des Verflüssigers und somit des Kühlschranks insgesamt und steigert den Energie-verbrauch.

Si cela se produit, retirez le protecteur et laver le tuyau de vidange.gelangt Wasser in den Kühlschrank. Entfernen Sie in diesem Fall die Schutzabdeckung und spülen Sie die Ablaufleitung. • Das Kabel ist nicht beschädigt. • Die Gummidichtung der Tür ist vorsichtig mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Gehen Sie vorsichtig vor, um sie nicht zu beschädigen.ANMERKUNGPrüfen Sie nach dem Reinigen des Kühlschranks Folgendes: • Der Stecker steckt sicher in der Steckdose. • Die Erdungsleitung ist vorhanden. • Der Ablauf ist nicht verunreinigt.

41RUFRDE • Beim Ein- und Ausschalten des Kühlschrankes ertönt ein knacken-der Laut. Das ist absolut normal. WAS IST, WENN. • Stromversorgung abschalten,Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise befolgt. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:Bei jeder Störung:Einige einfache Defekte kann der Benutzer selbstständig beseitigen, entsprechend den Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung. • Beim Schließen der Tür kann ebenfalls ein Klappern oder ähnli-ches Geräusch zu hören sein. Solche Geräusche entstehen durch die schlagartige Abkühlung der Innenluft. • Die Notwendigkeit der Reparatur melden (Service-Center oder eine andere Organisation, die entspre-chende Rechte hat).

• Es ist normal, wenn die Temperatur an der Rückseite des Gerätes leicht erhöht ist. Hier strömt die erwärmte Kühlflüssigkeit durch. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesem Teil des Kühlschranks. • Nach dem Einschalten des Kühl-schranks dauert es einige Minuten, bis alle Bereiche abgekühlt sind. Wenn die Temperatur einer der Abteilungen beim Einschalten des Kühlschranks höher ist, dauert die • Die Kompression und die Ausdeh-nung der Bauteile können wegen des Temperaturgefälles leise schnalzende Laute im Kühlschrank hervorrufen. • Der Kompressor kann ein Summen oder pulsi erende Geräusche erzeugen. Dies ist eine Eigenschaft moderner Kompressoren, die mit höheren Drehzahlen arbeiten als frühere Modelle. • Eine leicht erhöhte Temperatur an der Tür und an den Seiten des Kühlschranks ist normal. Die Wärme verhindert die Ansammlung von Feuchtigkeit.

• Der Kühlschrank kann im Betrieb gelegentlich knarren, besonders beim Öffnen der Tür. Dieser Laut entsteht durch die Ausdehnung des Kältemittels. Dies ist kein Hinweis auf Probleme.

Холодильник не охлаждает • Не была должным образом отрегулирована температура. П Е Р Е Д О Б Р А Щ Е Н И Е М В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТРЧрезмерный шум • Наружные охлаждающие трубки прикасаются друг к другу или к крышке. • Убедитесь, что предохранитель или прерыватель не сработали. • Воспользуйтесь другой цепью электропитания. Если Вы не уверены в исправности розетки, обратитесь к электрику, чтобы он проверил ее. • Хладагент (используемый для охла жден ия хол од ильн ик а) циркулирует в системе. • В холодильник была поставлена горячая еда или положено слиш-ком много продуктов. • Die Tür lässt sich nicht gut öffnen. • Die Oberfläche des Kompressors erwärmt sich: Es ist normal, wenn sich die Oberfläche des Kompres-sors im Betrieb erwärmt. Den Kompressor nicht berühren. Abkühlung länger.

B E V O R S I E S I C H A N D E N KUNDENDIENST WENDENPrüfen sie Folgendes:Wasser gelangt in den Kühlschrank • Heißes Klima und hohe Luftfeuchtig-keit. • Die Tür stand längere Zeit offen oder wurde zu häufig geöffnet. • Befinden sich im Kühlschrank undicht verpackte Lebensmittel. Der Kühlschrank kühlt nicht ab • Prüfen Sie die Spannungsversor-gung. • Die äußeren Kühlrohre berühren einander oder den Deckel. • Im Kühlschrank befinden sich heiße oder zu viele Lebensmittel. • Prüfen Sie, ob eine Sicherung oder ein FI-Schalter ausgelöst hat. • Moderne Kühlschränke zeichnen sich durch ein höheres Fassungs-vermögen und stabilere Temperatu-ren aus.

Sie benötigen einen leistungsstärkeren Kompressor. • Die Lebensmittel liegen im Kühl-schrank zu dicht beieinander und verhindern den Luftumlauf. • Kurz nach Einschalten steht der Kühlschrank unter höherem Druck. • Das Kältemittel zirkuliert im System, um den Kühlschrank zu kühlen. • Prüfen Sie, ob das Kabel an die Steckdose angeschlossen ist. • Der Kühlschrank steht nicht eben. • Verwenden Sie hierzu eine andere Stromleitung. Falls die Steckdose möglicherweise defekt ist, lassen Sie sie von einem Elektriker prüfen. • Messen Sie die Spannung in der Steckdose. Ist sie niedrig, schalten Sie auf niedrige Spannung um. • Der Kühlschrank berührt die Wand. Übermäßige Geräuschentwicklung • Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt. • La surface du compresseur est chaude: cela est normal que la surface du compresseur chauffe pendant le fonctionnement du réfrigérateur. Ne la touchez pas.

Продукты, хранящиеся в холо-дильнике, замерзают • Возможно, Вы положили в холо-дильник горячие продукты вместо того, чтобы дать им остыть сначала. • Возможно, продукты находятся рядом с отверстиями, через которые выходит хол од ны й воздух. • Возможно, температура в холо-дильной и морозильной камере установлена на самую низкую отметку. • Возможно, холодильник настоль-ко забит, что воздух внутри не может свободно циркулировать. • Возможно, температура в поме-щении ниже 5 °С. • Die Tür ist nicht geschlossen. • Zu wenig Platz zwischen dem Kühlschrank und den Wänden/der Raumdecke. • Der Kühlschrank war kürzlich für längere Zeit abgestellt. • Die Türdichtung ist defekt. • Die Raumtemperatur liegt unter 10 °С und der Schalter für Temperatur-korrektur ist abgeschaltet. • Ist der Kühlschrank zu voll, so dass die Luftzirkulation eingeschränkt ist.

• Der Kühlschrank ist direkter Son-neneinstrahlung ausgesetzt oder steht nah an einer Wärmequelle. • Der Kühlschrank erhält zu wenig Luft. • Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose. • Zu hohe Temperatur eingestellt. Kondensat im Kühlschrank • Die Raumtemperatur ist zu hoch oder die Kühlschranktür stand zu lange offen. • Gefäße mit flüssigen Lebensmitteln sind nicht dicht. Der Kühlschrank kühlt unzurei-chend • Im Kühlschrank liegen zu viele warme und heiße Lebensmittel. Der Kühlschrank ist wärmer als sonst • Möglicherweise haben Sie die Tür zu häufig geöffnet oder sie für längere Zeit offen stehen lassen.

Die Anzeige schaltet sich nicht ein • Es ist heiß im Raum oder draußen. • Der Kühlschrank muss innen regelmäßig gereinigt werden. • Der Kühlschrank war kürzlich für längere Zeit abgestellt. Geruch im Kühlschrank • Der Kühlschrank steht nicht auf- recht. Die Tür stößt bei der Bewe-gung gegen den Boden.

• Ist der Temperaturregler auf sehr niedrige Temperaturen eingestellt. Knackende LauteDer Kompressor kommt nicht automatisch zum Stillstand • Im Kühlschrank liegen zu viele warme und heiße Lebensmittel. • Die Türdichtung ist möglicherweise schmutzig, verschlissen, rissig oder falsch angebracht. • Der Temperaturregler schaltet den Kühlschrank immer wieder ein und aus. Die Tür lässt sich nicht schließen • Im Kühlschrank befinden sich Lebensmittel mit strengem Geruch. • Die Tür stand möglicherweise über längere Zeit offen oder wurde zu häufig geöffnet. • Liegen im Kühlschrank zu viele Lebensmittel. • Die Anzeige ist defekt. • Der Kühlschrank wird nicht mit Strom versorgt. • Il fait chaud à l'intérieur ou à l'extérieur. • Vous devez laver l'intérieur du réfrigérateur. • Plusieurs produits chauds et brulants sont stockés dans le réfrigérateur.

Wenn sich mit diesen Maßnahmen das Problem nicht lösen lässt, wenden Sie sich bitte umgehend an den Kundendienst. Achtung. Dieser Kühlschrank ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Внимание. Если эти меры не устраняют проблему, немедленно обратитесь в сервисный центр. Внимание. Данный холодильник предназначен исключительно для бытового применения. Attention. Si le problème persiste, contactez immédiatement le centre technique. Attention. Ce réfrigérateur est destiné à un usage domestique uniquement.

• Запрещается чистить холодиль-ник металлическими дворниками, щетками для посуды, грубыми абразивными чистящими сре-дствами, сильными щелочными моющими средствами или легко-воспламеняющимися или токсич-ными чистящими жидкостями. • После очистки подключите вилку кабеля холодильника к источнику питания. Примечание: пища не должна касаться всех поверхностей внутри прибора. Он должен быть упакован отдельно в алюминиевый лист, ц е л л о ф а н о в ы й л и с т и л и герметичные пластиковые коробки. • Schalten Sie vor der Reinigung immer den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker. Reinigung • Schließen Sie nach der Reinigung den Netzstecker des Kühlschranks an die Stromversorgung an.

• Entfernen Sie Schmutz von der Außenseite des Kühlschranks mit einem milden Reinigungsmittel, wischen Sie ihn dann mit einem sauberen weichen Tuch ab und lassen Sie den Kühlschrank auf natürliche Weise trocknen. Vorsichtsmaßnahmen für die Innen- und Au ßenreinigung des Kü hl-schranks: • Verwenden Sie zum Reinigen der Türdichtungsleiste immer sauberes Wasser, wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie es natürlich trocknen. Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser oder neutralem Reinigungs-mittel, um den Kühlschrankkörper mit Ausnahme der Türdichtungsleis-te abzuwischen. • Es ist verboten, den Kühlschrank direkt mit Wasser zu spülen, da dies die elektrischen Isolationseigen-schaften usw. beeinträchtigt.

• Es ist verboten, den Kühlschrank mit Metallwischern, Geschirrbürsten, groben Scheuermitteln, starken alkalischen Reinigungsmitteln oder brennbaren oder giftigen Reini-gungsflüssigkeiten zu reinigen. • Achten Sie während der Reinigung darauf, dass kein Wasser in den Schalter, das Bedienfeld, die Türlampe und den oberen Steuer-kasten eindringt. Hinweis: Lebensmittel dürfen nicht alle Oberflächen im Inneren des Geräts direkt berühren. Es muss separat in Alu- oder Zellophanfolie oder in luftdichte Plastikboxen verpackt werden. • Il est interdit de nettoyer le réfrigéra-teur avec des essuyeurs métalli-ques, des brosses à vaisselle, des nettoyants abrasifs grossiers, des détergents alcalins puissants ou des liquides de nettoyage inflammables ou toxiques.

53Einfrieren und Aufbewahren von Lebensmitteln im Gefrierfach • Zum Aufbewahren von Tiefkühlkost. • Um Eiswürfel zu machen. • Lebensmittel einzufrieren. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Gefrierfachtür richtig geschlossen ist. Folgende Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren:Frisches Essen einfrierenTiefkühlkost lagernBei -18°C oder kälter lagern. Vermei-den Sie unnötiges Öffnen der Gefrier-fachtür. • Tiefkühlkost möglichst in einem Isolierbeutel transportieren und schnell ins Gefrierfach legen. Einkauf von TiefkühlkostUm den bestmöglichen Nährwert, Geschmack und Farbe zu erhalten, sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden. Auberginen, Paprika, Zucchini und Spargel müssen nicht blanchiert werden. • Verwendung bis zum 'Verbrauch bis / M i n d e s t h a l t b a r k e i t s -/Mindesthaltbarkeitsdatum/'.

Продукты питанияВремя храненияБ е к о н , з а п е к а н к и , молоко1 месяцХ л е б , м о р о ж е н о е , сосиски, пироги, приго-товленные моллюски, жирная рыба2 месяцаНежирная рыба, мол-люски, пицца, булочки и кексы3 месяцаВетчина , п ирож ные, печенье, говядина и бара нина отбивные, кусочки птицы4 месяцаМасло, овощи бланши-рованные, яйца цельные и желтки, Приготовлен-ные раки, фарш сырой, свинина сырая6 месяцевФрукты сухие или в сиропе, яичные белки, говядина сырая, цель-ные Курица, ягненок с ы р а я , ф р у к т о в ы е пирожные12 месяцевAlimentationDurée de conserva-tionBacon, plats cuisinés, lai1 moisPain, glace, saucisses, tartes, crustacés préparés, poissons gras2 moisP o i s s o n n o n g r a s , crustacés, pizza, scones et muffins3 moisJambon, gâteaux, biscuits, côtelettes de bœuf et d'agneau, morceaux de volaill4 moisBeurre, légumes blanchis, œufs entiers et jaunes d'œufs,écrevisses cuites, viande hachée crue, porc cru6 moisFruits secs ou au sirop, blancs d'œufs, bœuf cru, poulet entier, agneau cru, cakes aux fruits12 moisEssenLagerzeitBacon, Aufläufe, Milch1 MonatBrot, Eis, Würstchen, To r t e n , z u b e r e i t e t e Schalentiere, öliger Fisch2 MonateNichtöliger Fisch, Scha-lentiere, Pizza, Brötchen und Muffins3 MonateSchinken, Kuchen, Kekse, Rind- und Lammkoteletts, Geflügelstücke4 MonateButter, Gemüse blanchiert, Eier ganz und Eigelb, gekochte Krebse, Hack-fleisch roh, Schweine-fleisch roh6 MonateObst trocken oder in Sirup, E i w e i ß , R i n d fl e i s c h roh,Huhn, Lamm roh, Obstkuchen12 Monate.

57Aufbewahrung von Lebensmit-telnHinweis: Lebensmittel dürfen nicht alle Oberflächen im Inneren des Geräts direkt berühren. Es muss separat in Alu- oder Zellophanfolie oder in luftdichte Plastikboxen verpackt werden. • Die Glasablagen und der Crisper können bei Bedarf zum Aufbewah-ren von Lebensmitteln herausge-nommen werden. • Bevor Sie heiße Lebensmittel lagern, kühlen Sie sie auf Raumtem-peratur ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Tipps zum Energiesparen • Tür rechtzeitig schließen, Öffnungs-häufigkeit reduzieren und Öffnungs-zeit verkürzen. • Stellen Sie sicher, dass der Tempe-ratursensor nicht durch Lebensmittel verdeckt oder blockiert wird, und halten Sie den richtigen Abstand zu Lebensmitteln. • Stellen Sie sicher, dass der Kühl-schrank von Wärmequellen und direkter Sonnene in st rahlung ferngehalten wird.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt