Kelvinator LB K 624 T Bedienungsanleitung

   ,      . K       Kelvinator        ,   G (   −  ). HERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf diesesKelvinator Elektrogeräteshaben Sie bewiesen, daß Siestets nur das Beste wählen -ohne Kompromisse. Kelvinator freut sich, Ihnendiese neue Waschmaschineanbieten zu können. Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt.

Kelvinator bietet Ihnendarüber hinaus eine breitePalette weiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde,Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie IhrenFachhändlernach demkompletten KelvinatorKatalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Sie findendort wichtige Hinweise zursicheren Installation, zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Kelvinatoroder an Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (falls vorhanden),-also praktisch alle Angabendes Typenschildes -, an. 2 3FR ES EN EL DE.

IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜRDEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDETSIE AUTOMATISCH MIT DEMZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST INIHRER NÄHE. Vergessen Sie nicht,AbschnittB des Garantiescheinesinnerhalb von 10 Tagen nachdem Kaufdatumeinzusenden. Abschnitt A bitte ausgefülltzu Ihren Unterlagen heften,und bei Bedarf demtechnischen Kundendienstvorlegen, gemeinsam mit dervon Ihrem Händlerausgestellten Kaufquittung. DE.

● Gerät nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf,daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullauge lehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe am Bodendes Gerätes nicht verstopftwerden. ● Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt,zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen.

Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaKelvinator und bestehen Sieauf die Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. ● Ne pas utiliserd’adaptateurs ou de prisesmultiples. ● Cet appareil ne doit pasêtre utilisé sans surveillancepar des enfants ou par despersonnes inhabiles● Pour débrancher la prise,ne pas tirer sur le câble ousur la machine. ● Ne pas laisser la machineexposée aux agentsatmosphériques (pluie, soleil,etc. ).

: K K    XOMENO TH YKEYAIAIOTI MOPEI NA AOTEEEIME,ITO KYNINO. KAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne. Ziehen Sie diePlastiktüten, die 2 Styropor-Stangen enthalten, nachunten heraus. Schließen Sie die Öffnung mitHilfe des Stöpsels (der imBeipack mitgeliefert wird). ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE. BITTEENTSORGEN SIE DASVERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. CAPÍTULO 5PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIÓNPonga la máquina cercadel lugar de uso sin la basedel embalaje. Corte las cintas del tubo.

 ,      . Befestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCHNICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß dabei der Schlauchnicht verkrümmt odereingeengt wird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen, oder an einemfesten Abfluß von mindestens50 cm Höhe anbringen,dessen Durchmesser größerist als der desWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen. 18 19FR ES EN EL DEmin 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmmin 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cm.

M  ,           .     START (C).    POWER ( G )  .      . Ausrichten der Maschineüber die vorderenVerstellfüßea) Kontermuttern inUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermutter (gegen denUhrzeigersinn) festziehen. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nicht gedrücktist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. Bei Betätigen der “START”Taste leuchtet dieLeuchtanzeige auf. Sollte diesnicht der Fall sein, bitte imKapitel “Fehlersuche”nachsehen. 20 21FR ES EN EL DEABC.

Für geringes Füllgewicht ist esmöglich, die Wassermengeauch während derSpülgänge und derEinweichprogramme mitBetätigung der Taste 1/2 zureduzieren. So sparen SieWasser, Waschmittel undStrom. ACHTUNG: Die Taste 1/2 nichtfür REINE WOLLE undempfindliche Gewebeverwenden. TASTE MEHR-WASSERDiese Taste erhöht denWasserstand der Spülgängeund sorgt dafür, daß auchdie letztenWaschmittelrückstände ausder Wäsche entfernt werden. Dies ist besonders wichtig fürPersonen mit empfindlicheroder allergischer Haut. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”TEMPERATURWAHLSCHALTERKANN IN BEIDERICHTUNGEN GEDREHTWERDEN. Der Thermostat dient zurEinstellung der gewünschtenWaschtemperatur. In der Programmtabellefinden Sie die jeweilsempfohlenenHöchsttemperaturen für dieeinzelnen Waschprogramme. ACHTUNG: HÖCHST-TEMPERATUR NICHTÜBERSCHREITEN. 26 27EGIFR ES EN EL DEF.

  0− /  K K  ’  K . −     :  K    , R. −   ✿✿ , :,  ,   . clKAPITEL 7WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter istin vier Fächer unterteilt. - Das erste I für dasVorwaschmittel- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿ fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw.

2 Mischgewebe undFeinwäscheDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. Am Ende des letzenWaschganges bleibt dieWäsche im Spülwasser liegen.

Das Waschen einervollen Wäscheladungemöglicht eine Erspamis von biszu 50% Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäschewaschen,sparen Sie zwischen5% und 15% Strom,wenn Siekeine Vorwäsche wählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über60°C in den meisten Fällen nichtmehr nötig. Sie können bis zu50% sparen, wenn Sie dieWaschtemperatur auf 60°Cbegrenzen. CUSTOMERAWARENESSA guide environmentallyfriendly and economic use ofyour appliance. MAXIMISE THE LOAD SIZEAchieve the best use ofenergy, water, detergent andtime by using therecommended maximumload size. Save up to 50% energy bywashing a full load instead of2 half loads. DO YOU NEED TO PRE-WASH.

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINEPRO-GRAMMWAHL12345678910111213ZDEPROGRAMMTABELLE46 47GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv-Stark verschmutztNormal verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler, Appretur etc. IntensivschleudernStark verschmutztUniversalprogrammAusfärbende BuntwäscheMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenSchonschleudernVorwaschgangFlecken organischen UrsprungsAbpumpenFÜLLMENGEMAX.

kg553,53,5---2221--25-TEMPE-RATUR-WAHL°Cbis90°bis90°bis60°bis40°---bis60°bis50°bis40°bis40°--bis40°--❙ ❙ ❙●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●❀EINSPÜLKAMMERN1)1)1)KAPITEL 10Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche dieFüllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wirdautomatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen. 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Kelvinator-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Kelvinator-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittelzu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel undWaschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zutreffen.

               ( L )       KK      ,            .      ,      . KAPITEL 11WASCHENAngenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Wenn nur einigeWäschestücke Fleckenhaben, die mit einemflüssigen Bleichmittelvorbehandelt werdenmüssen, können Sie für diesein der Maschine einevorherige Fleckenreinigungdurchführen.

Geben Sie dazu dasBleichmittel direkt in dieTrommel und stellen Sie denProgrammwahlschalter (L)auf das Spezialprogramm“FleckentfernungVorwäsche”. Nach Beendigung diesesProgramms füllen Sie dieübrige Wäsche ebenfalls indie Maschine und setzen Siedie Wäsche mit demgeeigneten Programm fort. CAPÍTULO 11LAVADOSupongamos que la coladaque va a hacer sea deALGODON MUY SUCIO (sihay manchas especialmenteresistentes, quítelas con lapasta apropiada).

Die fürwiderstandsfähige Textiliengeeignete Lademengebeträgt 5 kg, für Feinwäschesollte eine Menge von 2 kgnicht überschritten werden(1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidetman am wirksamsten dieBildung von schwerausbügelbaren Falten. Fürdie Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. BEISPIEL:Kelvinator zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die besteist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“60° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullaugemittels des Griffes (B). ● die Trommel mit max. 5 kgTrockenwäsche beladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (L)im Uhrzeigersinn bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen.

● Drücken Sie die STARTTaste (C). Die Leuchtanzeige (G)leuchtet auf. Die Maschine durchläuftjetzt das gewählteProgramm. ● Nach Ablauf desProgramms START/STOP Taste(C) drücken,dieLeuchtanzeige erlischt. ● Das Bullage öffnen unddie Wäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A. REIHENFOLGE.

Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlichvon Waschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mitwenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. 55EN EL DE.

TRASLADOS O LARGOSPERÍODOS DE INACTIVIDADDE LA MÁQUINAEn eventuales traslados o encaso que la máquinaestuviese inactiva durantelargo período de tiempo enlugares fríos, hay que vaciarcompletamente todoresiduo de agua en lostubos. Estando desconectadasuelte el tubo de laabrazadera y dirijalo haciaabajo, en el cubo, hastaconseguir la salida completadel agua. Finalizada la operación,repita los pasos en sentidocontrario. REINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe), die dasAbpumpen desWaschwassers behindernkönnten. Die Klammernfallekann problemlos wie folgtgereinigt werden:● Entfernen Sie dieSockelblende,wie in derAbbildung dargestellt. ● Benutzen Sie dieSockelblende zum Auffangendes Wasserrests in derKlammernfalle. ● Lockern Sie dieBefestigungsschraube an derFalle.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständigentleert werden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. NETTOYAGE FILTRELa machine à laver estéquipée d’un filtre spécialqui peut retenir les résidus lesplus gros qui pourraientbloquer le tuyaud’évacuation (pièces demonnaie, boutons, etc. ). Cedispositif permet de lesrécupérer facilement. Pournettoyer le filtre,suivre lesindications ci-dessous:● Enlever le socle commeindique dans la figure. ● Utiliser la base pourrecueillir l’eau qui reste dansle filtre. ● Desserrer la vis qui fixe lefiltre. ● Tourner dans le sens anti-horaire des aiguilles d’unemontre jusqu’à l’arrêt, enposition verticale. ● Enlever et nettoyer.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes inthis booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriatemodifications to its products without changing the essential characteristics. 62KAPITEL 13Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der FirmaKelvinator. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

- Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. DEFEHLVERHALTEN1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUNDABHILFE.