Kenwood TK-3501E Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Kenwood TK-3501E (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Radio. Dieses Handbuch wurde von 49 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 25 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Kenwood TK-3501E oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

UHF FM TRANSCEIVER

USER GUIDE

This User guide covers only the basic operations of

your radio. For using details instruction manual, refer

to the following URL or QR code.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0758-00.pdf

SUPPLIED ACCESSORIES

Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed

in the following list before discarding the packing material. If any items are missing

or have been damaged during shipment, fi le a claim with the carrier immediately.

Item Quantity

Battery charger/ AC adapter (KSC-35S)1

Li-ion battery pack (KNB-63L)1

Cap 1

Belt clip1

User guide1

Note:

◆The speaker/ microphone jack, waterproof performance is guaranteed by

securing the supplied cap. Waterproof performance will not be guaranteed

by connecting an optional speaker/ microphone, etc.

INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK

1To install the battery pack, align the base of the

battery pack with the transceiver, then press

the battery pack into place until the lock lever is

secure.

Lock lever

2To remove the battery pack, push the lock lever

up, then pull the battery pack away from the

transceiver. Lock lever

BASIC OPERATION

Antenna

Microphone

Speaker

Battery pack

Power switch/ Volume control

Channel selector

Side key

PTT switchSpeaker/

Microphonejacks

SWITCHING POWER ON/OFF

Turn the Power Volume switch/ control clockwise to switch the transceiver ON.

Turn the switch/ Power Volume control counterclockwise fully to switch the

transceiver OFF.

ADJUSTING THE VOLUME

Rotate the Power switch/ Volume control to adjust the volume. Clockwise

increases the volume and counterclockwise decreases it.

SELECTING A CHANNEL

Rotate the selector to select your desired channel.Channel

MAKE A CALL

1Select the desired channel.

2[Monitor/ Monitor Momentary][Squelch Press the button programmed as or

Off/ Squelch Off Momentary] (default setting: key) to check whether or Side

not the channel is free.

• If the channel is busy, wait until it becomes free.

3To make a call, press and hold the switch and speak to the microphone. PTT

• For best sound quality, hold the transceiver approximately 3 ~ 4 cm (1.5

inches) from your mouth.

4Release the PTT switch to receive.

• If QT/DQT has been programmed on the selected channel, you will hear a

call only if the received signal matches your transceiver settings.

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Cette Guide de l’utilisateur couvre uniquement les

opérations de base de votre radio. Pour utiliser ce

manuel d’instruction (User Manual) en détail, reportez-

vous à l’URL suivante ou code QR.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0758-00.pdf

ACCESSOIRES FOURNIS

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vérifi er la présence

des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage.

S’il manque un des éléments ou si un élément est endommagé, remplissez

immédiatement un formulaire de plainte avec le livreur.

Article Quantité

Chargeur de batterie/ Adaptateur CA (KSC-35S)1

Bloc-piles au lithium-ion (KNB-63L)1

Cache 1

Clip de ceinture1

Guide de l’utilisateur1

Remarque:

◆Pour la prise microphone/haut-parleur, la fi xation du capuchon fourni

garantit une étanchéité. La performance en matière d’étanchéité ne sera

pas garantie en connectant un haut-parleur/microphone en option, etc.

POSE/ DÉPOSE DU BLOC PILES

1Pour installer le bloc-piles, alignez la base du

bloc-piles avec l’émetteur-récepteur, puis poussez

sur le bloc-piles pour qu’il s’enclenche sur les

leviers de verrouillage.

Levier de

verrouillage

2Pour retirer le bloc-piles, poussez le levier de

verrouillage vers le haut puis tirez sur le bloc-piles

pour le retirer de l’émetteur-récepteur.

Levier de

verrouillage

FONCTIONNEMENT DE BASE

Antenne

Microphone

Haut-parleur

Bloc-piles

Commutateur d’alimentation/ commande de volume

Sélecteur de canal

Touche latérale

Commutateur

PTT Prises du

Microphone à

haut-parleur

MISE SOUS/ HORS TENSION

Tournez le commutateur d’/ commande de dans le sens alimentation volume

horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous.

Tournez le commutateur d’/ commande de dans le sens anti-alimentation volume

horaire pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.

RÉGLAGE DU VOLUME

Tournez le commutateur d’/ commande de pour régler le alimentation volume

volume. Dans le sens horaire, le volume augmente et dans le sens anti-horaire, il

diminue.

SÉLECTION D’UN CANAL

Sélectionnez le canal souhaité à l’aide de Sélecteur de .canal

PASSER UN APPEL

1Sélectionnez la zone et le canal voulus.

2Appuyez sur le bouton programmé pour la fonction [Surveillance/

Surveillance momentanée][Silencieux désactivé/ Silencieux ou

désactivé momentané] (réglage par défaut: touche latérale) pour savoir si le

canal est libre ou non.

• Si le canal est occupé, attendez qu’il se libère.

3Pour passer un appel, appuyez et maintenez enfoncé sur le commutateur PTT

et parlez au microphone.

• Pour une meilleure qualité du son, tenez l‘émetteur-récepteur à environ 3 ~

4 cm de votre bouche.

4 PTTRelâchez le commutateur pour recevoir.

• Si QT/DQT a été programmé sur le canal sélectionné, vous entendrez

un appel uniquement si le signal reçu correspond aux réglages de votre

émetteur-récepteur.

B5A-3443-00 (E)

TRANSCEPTOR FM UHF

GUÍA DEL USUARIO

Este Guía del Usuario sólo cubre las operaciones

básicas de su radio. Para ver el manual de instrucciones

de detalles de uso , consulte el siguiente URL código

QR.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0758-00.pdf

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Desembale el transceptor con cuidado. Le recomendamos que logre identificar

los elementos que se indican a continuación antes de deshacerse del material de

embalaje. Si falta o p1-ha resultado dañado algún artículo durante el envío, presente

inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte.

Artículo Cantidad

Cargador de la batería/ Adaptador de CA (KSC-35S)1

Batería de iones de litio (KNB-63L)1

Tapa 1

Gancho para cinturón1

Guía del usuario1

Nota:

◆Para el conector del altavoz/micrófono, el rendimiento de la impermeabilidad

está garantizado mediante la fi jación de la tapa suministrada. El rendimiento

de la impermeabilidad no estará garantizado si conecta un altavoz/micrófono

opcional, etc.

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

1Para instalar la batería, alinee la base de la

batería con el transceptor; a continuación,

presione la batería en el transceptor hasta que el

pestillo de bloqueo esté en posición asegurada.

Pestillo de

bloqueo

2Para extraer la batería, presione el pestillo de

bloqueo hacia arriba y, a continuación, extraiga la

batería del transceptor.

Pestillo de

bloqueo

OPERACIONES BÁSICAS

Antena

Micrófono

Altavoz

Batería

Interruptor de encendido/ control de volumen

Selector de canales

Tecla lateral

Conmutador

de PTTJacks de altavoz/

micrófono

ENCENDIDO Y APAGADO

Gire el interruptor de control de encendido/ volumen hacia la derecha

paraencender el transceptor.

Gire el interruptor de/ control de encendidovolumen hacia la izquierda para

apagar el transceptor.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el interruptor de / control deencendido volumen para ajustar el volumen.

Hacia la derecha aumenta el nivel de volumen y hacia la izquierda, lo reduce.

SELECCIONE UN CANAL

Seleccione el canal deseado mediante el Selector de canales.

REALICE UNA LLAMADA

1Seleccione el canal deseados.

2[Monitor/Monitor momentáneo]Pulse el tecla programado con la función o

[Desactivar silenciamiento/Desactivar silenciamiento momentáneo] (valor

predeterminado: Tecla lateral) para comprobar si el canal está libre.

• Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre.

3Para realizar una llamada, mantenga pulsado el conmutador y hable al PTT

micrófono.

• Para obtener una calidad de sonido optima, sujete el transceptor a 3 ó 4 cm

de la boca.

4 PTTSuelte el conmutador para recibir.e.

• Si se p1-ha programado la función de QT/DQT en el canal seleccionado, sólo

oirá las llamadas en las que la señal recibida coincida con la configuración

del transceptor.

RICETRASMETTITORE FM UHF

GUIDA PER L’UTENTE

Questa guida per l’utente spiega soltanto i fondamenti

d’uso del ricetrasmettitore. Il manuale d’istruzioni

dettagliato è scaricabile dall’indirizzo o codice QR.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0758-00.pdf

ACCESORI FORNITI

Disimballare con cura il ricetrasmettitore. Prima di eliminare il materiale

d’imballaggio, si consiglia di verifi care la presenza degli articoli contenuti

nell’elenco seguente. In caso di parti mancanti o danneggiate, inoltrare

immediatamente reclamo al corriere.

Articolo Quantità

Carica batteria/ Adattatore c.a. (KSC-35S)1

Pacco batteria al litio (KNB-63L)1

Cappuccio 1

Clip da cintura 1

Guida per l’utente1

Nota:

◆Per il jack altoparlante/microfono, le prestazioni di resistenza all’acqua sono

garantite fi ssando il coperchio in dotazione. Le prestazioni di resistenza

all’acqua non saranno garantite collegando un altoparlante/microfono

opzionale, ecc.

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA

1Dopo averne allineato la base del pacco batteria

con la sede del ricetrasmettitore premerlo in

posizione sino a quando la leva di bloccaggio

s’innesta saldamente.

Leva di

bloccaggio

2Per rimuovere il pacco batteria sollevare la leva di

bloccaggio e allontanarlo dal ricetrasmettitore.Leva di

bloccaggio

FUNZIONAMENTO DI BASE

Antenna

Microfono

Altoparlante

Pacco batteria

Interruttore di accensione/ regolatore di volume

Selettore canale

Pulsante Lato

Interruttore PTTPrese microfono e

vivavoce

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Ruotare l’interruttore di/ regolatore di in senso orario per accensionevolume

accendere il ricetrasmettitore.

Ruotare l’interruttore di / regolatore di in senso antiorario per accensione volume

spegnere il ricetrasmettitore.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare l’interruttore di regolatoredi per eseguire la accensione/ volume

regolazione. Ruotandolo in senso orario si aumenta il volume e in senso antiorario

lo si abbassa.

SELEZIONE DI UN CANALE

Selezionare il canale desiderato utilizzando Selettore .canale

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

1Selezionare il canale desiderati.

2Premere il pulsante programmato come [Controllo/Controllo momentaneo]

o [Squelch disattivato/Squelch disattivato momentaneamente]

(impostazione predefinita: pulsante Lato) per controllare se il canale è libero o

meno.

• Se il canale è occupato, attendere fino a che si libera.

3Per eff ettuare una chiamata, tenere premuto l’interruttore e parlare nel PTT

microfono.

• Per ottenere una migliore qualità del suono, tenere il ricetrasmettitore a circa

3 ~ 4 cm dalla bocca.

4Rilasciare l’interruttore PTT per la ricezione.

• Se sul canale selezionato è stata programmato uno specifico tipo di QT/

DQT, la ricezione da parte di un altro corrispondente potrà avvenire solo

se le segnalazioni risulteranno compatibili ed idonee al formato utilizzato in

fase di programmazione.

ModelFrequency rangeMax. output power

TK-3501-E446.00625 - 446.193750 MHz500 mW e.r.p.

This transceiver allows you to reprogram each of the channels with different frequencies and QT (Quiet

Talk)/ DQT (Digital Quiet Talk) settings. The table below lists the default channel settings.

Cet émetteur-récepteur vous permet de reprogrammer chacun des canaux avec différentes fréquences et

réglages QT (Conversation silencieuse)/DQT (Conversation numérique silencieuse). Le tableau ci-dessous

vous donne les réglages par défaut des canaux.

Este transceptor le permite reprogramar cada uno de los canales con distintas frecuencias y ajustes de QT

(Silenciosa)/DQT (Silenciosa digital). La siguiente tabla incluye los ajustes predeterminados de los canales.

Con questo ricetrasmettitore è possibile riprogrammare ciascun canale con frequenze e impostazioni QT

(Quiet Talk) o DQT (Quiet Talk digitale ) diverse. Questa tabella elenca l’impostazione predefi nita di tutti i canali.

Dieser Transceiver ermöglicht Ihnen die Umprogrammierung jedes Kanals mit verschiedenen

Einstellungen der Frequenzen und QT (Quiet Talk)/ DQT (Digital Quiet Talk). Die folgende Tabelle listet die

Standardkanaleinstellungen auf.

Met deze transceiver kunt u ieder kanaal opnieuw met verschillende frequenties en QT (Quiet Talk)/ DQT

(Digital Quiet Talk)-instellingen programmeren. De tabel hieronder toont de standaardkanaalinstellingen.

Bu telsiz her bir kanal farkl frekanslar ve QT (Sessiz Konuma)/ DQT (Dijital Sessiz Konuma) ayarlar ile ı ışş ı

yeniden programlaman za olanak salar. Aadaki tablo varsaylan kanal ayarlar n listeler.ığş ğııı ı

Αυτός οπομποδέκτηςεπιτρέπειπρογραμματίσετεεκ νέου κάθε ένα απόκανάλια με σας να τα

διαφορετικές συχνότητεςδιαφορετικές ρυθμίσεις και QT (Quiet Talk – )/ DQT (Digital Ήσυχη Ομιλία

Quiet Talk – Ψηφιακή Ήσυχη Ομιλία ). Στονπαρακάτω π ίνακα παρατίθενται οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

καναλιών.

Este transcetor permite-lhe reprogramar cada um dos canais com frequências e defi nições QT (Conversa

Silenciosa)/DQT (Conversa Silenciosa Digital) diferentes. A tabela abaixo lista as confi gurações padrão de canal.

Channel NumberFrequencyQT/DQT

1446.0062594.8 Hz MHz

2446.0937588.5 Hz MHz

3446.03125103.5 Hz MHz

4446.0687579.7 Hz MHz

5446.04375118.8 Hz MHz

6446.01875123.0 Hz MHz

7446.08125127.3 Hz MHz

8446.0562585.4 Hz MHz

9446.00625107.2 Hz MHz

10446.09375110.9 Hz MHz

11446.03125114.8 Hz MHz

12446.0687582.5 Hz MHz

13 446.04375D132N MHz

14 446.01875D155N MHz

15 446.05625D134N MHz

16 446.08125D243N MHz

USER GUIDE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

GUÍA DEL USUARIO

GUIDA PER L'UTENTE

BENUTZERHANDBUCH

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KULLANICI REHBERI

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GUIA DO UTILIZADOR

TK-3501

Access the following URL or QR code for the precautions to use this

product and for the simple guide.

Refer to the “SIMPLE GUIDE”. Reportez-vous au «GUIDE SIMPLE». Consulte la ”GUÍA

SENCILLA”. Fare riferimento alla “GUIDA RAPIDA”. Siehe die “EINFACHE ANLEITUNG”.

Raadpleeg de “EENVOUDIGE GIDS”. “KOLAY KILAVUZ” bak ın. Ανατρέξτε στον “ΑΠΛΟΣ

ΟΔΗΓΟΣ”. Féach an “TREOIR SHIMPLÍ”. Vaadake “KIIRJUHEND”. Pogledajte “KRATKI VODIČ”.

Se “SNABBGUIDE”. Preítajte si „STRUKA“. Glejte “KRATKA NAVODILA”. č ČNÁ PRÍRUČ

Viz „JEDNODUCHÝ NÁVOD“. Se “ENKEL GUIDE”. Lásd az “EGYSZER KÉZIKÖNYV”. Ű

Katso “YKSINKERTAINEN OPAS”. Обърнете се към “ОСНОВНО РЪКОВОДСТВО

ЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ”. Consulte o “GUIA SIMPLES”. Zapoznaj si z „INSTRUKCJA ę

UPROSZCZONA”. Irreferi għall- “GWIDA SEMPLIĊI”. Skatiet “VIENKC BA”. Žr. ĀRŠĀ PAMĀ Ī

„PAPRASTAS VADOVAS“. Consultaţi „GHID SIMPLU”.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0411-00.pdf

Produktspezifikationen