Klarstein Virtuosa 5 Bedienungsanleitung

3DESehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.INHALTSVERZEICHNISProduktdatenblatt 4Sicherheitshinweise 6Hinweise zu Bedienung und Wartung 7Geräteübersicht und Bedienfeld 10Installation 12Anschlussdiagramm 14Inbetriebnahme 15Bedienung 16Kochtipps und Heizleistungs-Tabelle 22Reinigung und Pege 24Fehlerbehebung 26Hinweise zur Entsorgung 27Hersteller & Importeur (UK) 27Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 28TECHNISCHE DATENArtikelnummer 10041116 10041117Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 HzLeistung 7502-8929 W 6130-7295 WEnglish 31Français 55Español 81Italiano 107

4DEPRODUKTDATENBLATTSymbol Wert EinheitModellkennung 10041116Art der Kochmulde EinbaukochmuldeAnzahl der Kochzonen und/oder Kochächen5Heiztechnik(Induktionskochzonen und -kochächen,Strahlungskochzonen,Kochplatten)StrahlungskochzonenBei kreisförmigen Kochzonen oder -ächen: Durchmesser der nutzbaren Oberäche für jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau.ØLinks VorneLinks HintenMitteRechts HintenRechts Vorne2016,52316,520cmBei nicht kreisförmigenKochzonen oder -ächen: Länge und Breite der nutzbaren Oberäche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jedeelektrisch beheizte Kochäche, auf 5 mm genau.LBk.A.k.A.cmEnergieverbrauch je Kochzone oder -äche je kgECElektrischesKochfeldLinks VorneLinks HintenMitteRechts HintenRechts Vorne188186167186188Wh/kgEnergieverbrauch der Kochmulde je kgECElektrischesKochfeld187 Wh/kg

5DESymbol Wert EinheitModellkennung 10041117Art der Kochmulde EinbaukochmuldeAnzahl der Kochzonen und/oder Kochächen5Heiztechnik(Induktionskochzonen und -kochächen,Strahlungskochzonen,Kochplatten)StrahlungskochzonenBei kreisförmigen Kochzonen oder -ächen: Durchmesser der nutzbaren Oberäche für jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau.ØLinks VorneLinks HintenMitteRechts HintenRechts Vorne2316,527*16,52016,5cmBei nicht kreisförmigenKochzonen oder -ächen: Länge und Breite der nutzbaren Oberäche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jedeelektrisch beheizte Kochäche, auf 5 mm genau.LBk.A.k.A.cmEnergieverbrauch je Kochzone oder -äche je kgECElektrischesKochfeldLinks VorneLinks HintenMitteRechts HintenRechts Vorne187,1186176,9188186Wh/kgEnergieverbrauch der Kochmulde je kgECElektrischesKochfeld184,8 Wh/kg

6DESICHERHEITSHINWEISEStromschlagrisiko• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Wartungen oder Reparaturen am Gerät durchgeführt werden. • Der Anschluss an ein gut geerdetes Stromnetz ist unerlässlich und zwingend erforderlich. • Veränderungen am Stromanschluss dürfen nur von einer hierfür qualizierten Elektrikofachkraft durchgeführt werden. • Ein Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Stromschlägen oder zum Tode führen. VORSICHT Verletzungsgefahr. Die Kanten des Kochfelds sind scharf. Lassen Sie Vorsicht walten, da Sie sich ansonsten durch Schnitte verletzen könnten. Allgemeine Sicherheitshinweise• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und/oder der Verwendung des Geräts aufmerksam durch. • Stellen Sie niemals leicht brennbare Materialien oder Produkte auf dem Kochfeld ab.

• Bitte stellen Sie diese Informationen derjenigen Person zur Verfügung, die das Gerät einbaut, da Sie dadurch gegebenenfalls Installationskosten sparen können. • Dieses Gerät muss zur Vermeidung von Sach- und Personenschäden gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert werden. • Dieses Gerät muss von einer hierfür qualizierten Person installiert und geerdet werden. • Dieses Gerät sollte an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der über einen Trennschutzschalter verfügt, der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermöglicht. • Durch eine fehlerhafte Installation des Geräts können alle Garantie- und Gewährleistungsansprüche erlöschen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

7DE• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden, um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden. • Schalten Sie das Gerät zur Reduzierung der Stromschlaggefahr sofort aus, wenn die Oberäche (Kochfeldoberäche aus Glaskeramik oder ähnlichem Material, die stromführende Teile schützt) Risse aufweist. • Das Gerät darf nicht in Verbindung mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem verwendet werden. • Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzer Kochvorgang muss permanent beaufsichtigt werden. • Lassen Sie das Gerät während des Kochvorgangs niemals unbeaufsichtigt, da insbesondere das Kochen mit Öl oder Fett gefährlich sein und den Ausbruch eines Brandes zur Folge haben kann. Versuchen Sie niemals, einen Fettbrand mit Wasser zu löschen.

Schalten Sie das Gerät stattdessen aus und decken Sie die Flamme mit einer Feuerschutzdecke oder einem Topfdeckel ab. WARNUNG Brandgefahr. Stellen Sie keine Gegenstände außer Töpfen und Pfannen auf dem Kochfeld ab. HINWEISE ZU BEDIENUNG UND WARTUNGStromschlagrisiko• Kochen Sie keinesfalls auf einem kaputten oder gerissenen Kochfeld. Sollte die Kochoberäche brechen oder Risse aufweisen, schalten Sie das Gerät sofort am Netzschalter aus und kontaktieren Sie einen qualizierten Techniker. • Schalten Sie das Kochfeld vor der Reinigung und Wartung am Netzschalter aus. • Ein Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Stromschlägen oder zum Tode führen. Gesundheitsgefährdung• Dieses Gerät entspricht elektromagnetischen Sicherheitsstandards. VORSICHT Verbrennungsgefahr. Während der Verwendung werden die für den Nutzer zugänglichen Geräteteile so heiß, dass sie Verbrennungen verursachen können.

8DEAllgemeine Sicherheitshinweise• Legen Sie keine metallischen Gegenstände wie beispielsweise Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel auf das Kochfeld, da diese dort sehr heiß werden könnten. • Halten Sie Kinder vom Kochfeld fern. • Topfgriffe können während der Verwendung so heiß werden, dass Sie diese nicht berühren sollten. Stellen Sie sicher, dass sich die Topfgriffe nicht direkt über eingeschalteten Kochfeldern benden. Achten Sie darauf, dass sich die Topfgriffe außerhalb der Reichweite von Kindern benden. • Ein Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Verbrennungen und Verbrühungen führen. WARNUNG Verletzungsgefahr. Die messerscharfe Klinge eines Kochfeldschabers wird freigelegt, sobald Sie die Sicherheitsabdeckung abnehmen. Lassen Sie bei der Verwendung äußerste Vorsicht walten.

Verstauen Sie den Kochfeldschaber immer mit aufgesetzter Sicherheitsabdeckung, außerhalb der Reichweite von Kindern. Das Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Verletzungen und Schnitten führen. • Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt. Ein Überkochen kann zu Rauchentwicklung führen und Fettspritzer könnten sich entzünden. • Verwenden Sie Ihr Gerät niemals als Arbeits- oder Ablageäche. • Lassen Sie niemals Gegenstände oder sonstige Utensilien auf dem Gerät liegen. • Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufwärmen oder Beheizen des Raumes. • Schalten Sie die Kochzonen und das Kochfeld nach dem Gebrauch immer aus, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben (z. B. durch Benutzung der Touch-Steuerung). • Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen, darauf sitzen, stehen oder klettern.

• Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder interessant sind, in den Schränken über dem Gerät auf. Kinder, die auf das Kochfeld klettern, können sich schwer verletzen. • Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem das Gerät in Betrieb ist.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten sollten von einer für sie verantwortlichen Person bei der Verwendung des Geräts angeleitet werden, um sicherzustellen, dass diese das Gerät verwenden können, ohne sich selbst oder andere dadurch in Gefahr zu bringen. • Reparieren oder ersetzen Sie keine Geräteteile, es sei denn, dies wird explizit in der Bedienungsanleitung empfohlen. Alle anderen Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten von einer hierfür qualizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

9DE• Lassen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kochäche fallen und stellen Sie diese auch nicht dort ab.• Stellen Sie sich nicht auf die Kochäche.• Verwenden Sie keine Töpfe mit scharfen Kanten und ziehen Sie diese auch nicht über die Glasoberäche, da diese dadurch zerkratzt werden könnte. • Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche keine Metallbürsten oder andere aggressive Reinigungsmittel, da diese dadurch zerkratzt werden könnte. • Verwenden Sie keinen Dampfreiniger zur Reinigung des Kochfeldes.• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie z. B.

Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, in Bauernhäusern, von Gästen in Hotels, Motels und Bed & Breakfasts.• Berühren Sie die Kochfelder während der Verwendung keinesfalls mit der bloßen Hand.• Kinder unter 8 Jahren sollten nicht in die Nähe des Geräts gelangen können.

12DEINSTALLATIONSchneiden Sie die Arbeitsplatte entsprechend der Maße in der Tabelle und dem Schaubild zu. Lassen Sie um das Loch herum mindestens 50 mm Platz. Achten Sie darauf, dass die Arbeitsplatte mindestens 30 mm dick ist. Verwenden Sie eine hitzeunempndliche Arbeitsplatte, damit sie sich nicht durch die Hitze verformt, die von dem Kochfeld ausgeht.Abmessungen und Abstände (beide Modelle)L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)770 520 52 48 740 490 50 (min.)Achten Sie darauf, dass die Herdplatte gut belüftet ist und der Lufteinlass bzw. -auslass nicht blockiert sind. Versichern Sie sich, dass die Herdplatte richtig sitzt (siehe Abbildung).Wichtig: Der Sicherheitsabstand zwischen den Herdplatten und einem Hängeschrank sollte mindestens 760 mm betragen.A (mm) B (mm) C (mm) D E760 50 (min.) 30 (min.) Lufteinlass Luftauslass 10 mmDichtung

13DEFixierklammern anbringenLegen Sie das Kochfeld auf eine stabile, ebene Oberäche (verwenden Sie die Verpackung). Wenden Sie keine Kraft auf die aus dem Kochfeld herausragenden Bedienelemente an. Befestigen Sie das Kochfeld nach dem Einbau auf der Arbeitsplatte, indem Sie die vier Klammern mit Schrauben am Kochfeldunterteil anbringen (siehe Abbildung unten). Passen Sie die Position der Klammern an die Dicke der Arbeitsplatte an.A B C DSchraube Klammer Schraubenloch Kochfeldunterteil Wichtige Hinweise• Das Kochfeld muss von einer qualizierten Fachkraft oder Technikern installiert werden.

Führen Sie die Installationsarbeiten niemals selbst durch.• Das Kochfeld darf nicht an Kühlgeräte, Geschirrspüler und Wäschetrockner montiert werden.• Das Kochfeld muss so installiert werden, dass eine optimale Wärmeabstrahlung gewährleistet werden kann, um dessen Zuverlässigkeit zu erhöhen.• Die Wand und der Bereich oberhalb der Arbeitsäche müssen hitzebeständig sein.• Um Beschädigungen zu vermeiden, müssen die Zwischenschicht und der Klebstoff hitzebeständig sein.• Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger.GlasKlammerST 3,5*8 SchraubeGehäusebodenArbeitsplatte/ Küchenschrank

Die Anschlussmethode ist nachfolgend dargestellt.• Wenn das Kabel beschädigt ist oder ausgetauscht werden muss, sollte dies von einem Kundendiensttechniker mit dem richtigen Werkzeug durchgeführt werden, um Unfälle zu vermeiden.• Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wird, muss ein omnipolarer Schutzschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden.• Der Installateur muss sich vergewissern, dass der elektrische Anschluss korrekt ausgeführt wurde und den Sicherheitsvorschriften entspricht.• Das Kabel darf nicht geknickt oder gestaucht werden.• Das Kabel muss regelmäßig überprüft und darf nur von einer entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.StromkabelEingangEingangStromkabelSchwarzBraunGrauBlauGelb/GrünSchwarzBraunGrauBlauGelb/Grün

15DEINBETRIEBNAHMEDas richtige KochgeschirrBenutzen Sie kein Kochgeschirr mit scharfkantigen oder abgerundeten Böden.Versichern Sie sich, dass das der Boden des Kochgeschirrs ach ist, ach auf dem Kochfeld auiegt und dieselbe Größe wie das Kochfeld hat. Stellen Sie das Kochgeschirr immer mittig auf die Kochzone.Heben Sie das Kochgeschirr immer auf das Kochfeld. Ziehen Sie es nicht auf der Kochzone hin und her, um die Platte nicht zu zerkratzen.Vor der Verwendung des Keramikkochfelds• Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung durch, insbesondere den Bereich „Sicherheitshinweise“.• Entfernen Sie die Schutzfolie, die sich gegebenenfalls noch auf dem Keramikkochfeld bendet.

16DEBEDIENUNGSo bedienen Sie die Tasten richtig• Die Tasten reagieren auf Berührung, Sie müssen keinen Druck ausüben.• Benutzen Sie Ihren Fingerballen, um sie anzutippen (siehe Bild).• Jedes Mal, wenn eine Berührung registriert wird, vernehmen Sie einen Piepton.• Stellen Sie sicher, dass die Tasten immer sauber und trocken sind und sie von keinem Gegenstand (z. B. einem Topappen) abgedeckt werden. Selbst ein dünner Wasserlm kann dafür sorgen, dass sich die Tasten nicht richtig bedienen lassen.Mit dem Kochen beginnenNach dem Einschalten ertönt der Summer einmal, alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf und erlöschen dann. Das Keramikkochfeld bendet sich im Standby-Modus.1. Berühren Sie die Ein/Aus-Taste. Alle Leuchtanzeigen zeigen „-“ an.2. Stellen Sie einen passenden Topf auf die Kochzone, die Sie verwenden möchten.

Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Topfes und die Oberäche der Kochzone sauber und trocken sind.3. Stellen Sie mit den Tasten [+] oder [–] die gewünschte Leistung der ausgewählten Kochzone ein. Hinweis: Wenn Sie innerhalb von einer Minute keine Einstellung vornehmen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Beginnen Sie erneut bei Schritt 1. Sie können die Leistung während des Kochvorgangs jederzeit ändern.

17DEModell 10041116: Doppel-Kochzone verwendenDas Kochfeld 10041116 verfügt über eine Doppel-Kochzone. • Drücken Sie einmal auf die Taste , um die Doppel-Kochzone zu aktivieren. Wenn die Doppel-Kochzone in Betrieb ist, können Sie diese durch Drücken der Taste wieder deaktivieren.Modell 10041117: Doppel-, Dreifach- und ovale Kochzone verwenden Das Kochfeld 10041117 verfügt über eine Doppel-Kochzone, eine Dreifach-Kochzone und eine ovale Kochzone. • Drücken Sie einmal auf die Taste , um die Doppel-Kochzone zu aktivieren. Drücken Sie zweimal auf die Taste , um die Dreifach-Kochzone zu aktivieren. Wenn die Doppel- oder Dreifach-Kochzone in Betrieb ist, drücken Sie zum Deaktivieren die Taste .• Zum Aktivieren oder Deaktivieren der ovalen Kochzone drücken Sie die Taste .Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind1.

Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie die Taste [–] drücken und die Leistung auf „0“ stellen. Vergewissern Sie sich, dass im Display zunächst „0“ und anschließend „H“ angezeigt wird.2. Schalten Sie das gesamte Kochfeld aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken.Anzeige: Warnung vor heißen Oberächen! Solange das Kochfeld noch heiß ist, zeigt das Display „H“ an. Sobald die Kochzone vollständig abgekühlt ist erlischt die Anzeige. Falls Sie Energie sparen möchten, nutzen Sie noch heiße Kochzonen, um weitere Töpfe zu erhitzen.

18DETimer einstellenSie können den Timer auf 2 verschiedene Arten verwenden:• Sie können den Timer so einstellen, dass die Kochzonen nicht automatisch ausgeschaltet werden, sobald die Zeit abgelaufen ist.• Sie können den Timer so einstellen, dass die zonen nach Ablauf der Zeit ausgeschaltet wird.• Die maximal einstellbare Zeit beträgt 99 Minuten.Timer ohne Auswahl einer Kochzone einstellen (Wecker)1. Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld eingeschaltet ist. Sie können den Timer auch dann verwenden, wenn Sie keine Kochzone ausgewählt haben. 2. Berühren Sie die Timer-Tasten [+] oder [–]. Die Timeranzeige beginnt zu blinken und „30“ wird im Display angezeigt. 3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Timer-Tasten [+] oder [–] ein.Hinweis: Berühren Sie die Timer-Tasten [+] oder [–] kurz, um die Zeit um eine Minute zu erhöhen oder zu verringern.

Halten Sie die Timer-Tasten [+] oder [–] gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu erhöhen oder zu verringern.4. Sobald Sie die Zeit eingestellt haben, beginnt der Timer die Zeit herunterzuzählen. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an und blinkt 5 Sekunden lang.5. Sobald die Zeit abgelaufen ist, piept das Gerät 30 Sekunden lang und im Display wird „--“ angezeigt.Hinweis: Die Kochzonen bleiben weiterhin eingeschaltet, da es sich bei dieser Funktion lediglich um einen Kurzzeitwecker handelt. Die Kochzonen werden mit der Weckerfunktion weder ein noch ausgeschaltet.

19DETimer so einstellen, dass die Kochzone ausgeschaltet wird1. Wählen Sie eine Kochzone aus und stellen Sie die Leistung mit den entsprechenden Tasten [+] oder [–] ein. Stellen Sie anschließend mit den Timer-Tasten [+] oder [–] die Zeit ein.Hinweis: Berühren Sie die Timer-Tasten [+] oder [–] kurz, um die Zeit um eine Minute zu erhöhen oder zu verringern. Halten Sie die Timer-Tasten [+] oder [–] gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu erhöhen oder zu verringern.2. Wenn im Display „00“ angezeigt wird und Sie auf die Timer-Taste [–] drücken, wird der Timer abgebrochen.3. Sobald Sie die Zeit eingestellt haben, beginnt der Timer die Zeit herunterzuzählen. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an und blinkt 5 Sekunden lang.Hinweis: Der rote Punkt neben der Leistungsanzeige leuchtet auf, wenn eine Zone ausgewählt wurde.4.

20DEDen Timer für mehrere Kochzonen einstellen1. Wenn mehr als eine Kochzone die Timerfunktion nutzen soll, zeigt die Timeranzeige die niedrigste Zeit an (wenn beispielsweise 6 Minuten für Zone 1 und 3 Minuten für Zone 2 eingestellt wurden, zeigt die Timeranzeige „3“ an.Hinweis: Der rote Punkt neben der Leistungsanzeige blinkt. 2. Wenn die im Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet.Hinweis: Wenn Sie die Zeit ändern wollen, nachdem der Timer eingestellt wurde, müssen Sie wieder bei Schritt 1 beginnen.TastensperreSie können das Bedienfeld sperren, um eine versehentliche Nutzung (beispielsweise durch Kinder, welche die Kochzonen versehentlich einschalten) zu verhindern. Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde, sind alle Tasten außer der Ein/Aus-Taste deaktiviert. • Tastensperre aktivieren: Berühren Sie die Tastensperre-Taste.

Die Timeranzeige zeigt „Lo“ an.• Tastensperre deaktivieren: Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Halten Sie die Tastensperre-Taste gedrückt. Die Tastensperre wird deaktiviert und das Gerät kann nun verwendet werden. Hinweis: Wenn die Tastensperre aktiviert wurde, sind alle Tasten, bis auf die Ein/Aus-Taste deaktiviert. Im Notfall kann das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet werden. Beachten Sie, dass die Tastensperre vor der nächsten Verwendung des Geräts trotzdem deaktiviert werden muss. (auf 6 Minuten eingestellt)(auf 3 Minuten eingestellt)

21DESicherheitsfunktionen• Überhitzungsschutz: Durch einen Temperatursensor wird die Temperatur im Geräteinneren überwacht. Sollte das Gerät überhitzen, schaltet es sich automatisch ab.• Warnung vor Restwärme: Wenn das Gerät über einen bestimmten Zeitraum betrieben wurde, bleibt nach dem Ausschalten Restwärme bestehen. Das Symbol „H“ weist darauf hin. • Automatisches Ausschalten: Diese Funktion wird aktiviert, wenn Sie vergessen haben, eine der Kochzonen auszuschalten. Die Voreinstellung dafür ist wie folgt:Leistungsstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9Betriebszeit (Stunden) 8 8 8 4 4 4 2 2 2Energieverwaltung (Modell 10041117)Energieverwaltung in Gruppe A: • Wenn beide Zonen auf Leistungsstufe 7 oder höher eingestellt sind, schalten diese Zonen sich abwechselnd an und aus. Dies wird über eine Software gesteuert.

22DEKOCHTIPPS UND HEIZLEISTUNGS-TABELLEVORSICHT Brandgefahr! Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie Öl oder Fett auf einer sehr hohen Leistungsstufe erhitzen. Bei hohen Temperaturen können sich Öl und Fett spontan entzünden und stellen eine hohe Brandgefahr da!Kochtipps• Sobald das Essen kocht, reduzieren Sie die Temperatur.• Benutzen Sie einen Deckel, um die Kochzeit zu reduzieren und Energie zu sparen.• Um die Kochzeit zu reduzieren, verwenden Sie nicht mehr Fett und Wasser als nötig.• Starten sie mit einer hohen Temperatur und reduzieren Sie diese, sobald das Essen warm ist.Köcheln und Reis kochen• Beim Köcheln wird das Essen unterhalb des Siedepunkts bei etwa 85 °C erhitzt, eine Temperatur, bei der sich gerade Bläschen zu bilden beginnen. Lassen Sie Suppen und Eintöpfe nur köcheln, da sich der Geschmack so am besten entfaltet und das Essen nicht überkocht wird.

Saucen mit Eiern oder Mehl sollten ebenfalls nur köcheln.• Einige Rezepte, bei denen Wasser absorbiert wird - z. B. Reis kochen - erfordern, dass die Temperatur höher als die niedrigste Stufe ist, damit das Essen gar ist und in der entsprechenden Zeit gekocht wird.So bereiten Sie Steaks richtig zu• Lassen Sie das Fleisch 20 Minuten lang bei Raumtemperatur stehen.• Erhitzen Sie eine Bratpfanne mit dickem Boden.• Bestreichen Sie beide Seiten des Steaks mit Öl, geben Sie etwas Öl in die Pfanne und geben Sie das Fleisch hinein.• Drehen Sie das Steak während des Bratens nur einmal um und braten Sie es so lange, bis es den gewünschten Gargrad erreicht hat, das kann zwischen 2-8 Minuten pro Seite dauern. Drücken Sie mit dem Finger auf das Steak, um zu überprüfen, wie gar es ist.

23DEBraten im Wok (Pfannenrühren)• Wählen Sie einen geeigneten Wok mit achem Boden oder eine große Bratpfanne.• Halten Sie alle Zutaten und Gerätschaften bereit. Das Anbraten unter Rühren sollte schnell erfolgen. Wenn Sie große Mengen zubereiten, braten Sie die Speisen in mehreren kleineren Portionen.• Erhitzen Sie die Pfanne kurz und geben Sie zwei Esslöffel Öl hinein.• Braten Sie zuerst das Fleisch, stellen Sie es anschließend beiseite und halten Sie es warm.• Braten Sie das Gemüse unter Rühren an. Wenn es heiß, aber noch knackig ist, stellen Sie die Kochzone auf eine niedrigere Stufe, geben Sie das Fleisch in die Pfanne zurück und fügen Sie die Sauce hinzu.• Rühren Sie die Zutaten vorsichtig um, damit sichergestellt ist, dass diese durchgegart werden.• Servieren Sie das Essen sofort.Heizleistungs-TabelleDie folgenden Einstellungen sind nur Richtlinien.

Die genaue Einstellung hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von Ihrem Kochgeschirr und der Menge, die Sie kochen. Experimentieren Sie mit dem Kochfeld, um die Einstellungen zu nden, die am besten passen.Leistungsstufe Eignung1-2 • Schonendes Erwärmen von kleineren Mengen Lebensmittel• Schmelzen von Schokolade, Butter und Zubereitung von Lebensmitteln, die schnell anbrennen• Köcheln• Langsames Erwärmen3-4 • Aufwärmen• Schnelles Köcheln• Reis kochen5-6 • Pfannkuchen7-8 • Kurzes Anbraten• Nudeln kochen9 • Wok-Braten• Scharf anbraten• Suppe zum Kochen bringen• Wasser zum Kochen bringen

24DEREINIGUNG UND PFLEGEVORSICHT Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Kochfeld vor der Reinigung und Wartung immer aus, unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Gerät und lassen Sie es abkühlen.Was Wie Wichtig!Tägliche Verunreinigungen auf dem Glas (Fingerabdrücke, Abdrücke und Flecken, verursacht von überlaufendem, nicht zuckerhaltigem Essen und Flüssigkeiten)1. Schalten Sie das Kochfeld aus.2. Sprühen Sie einen speziellen Reiniger für Glaskeramik-Kochfelder auf die Oberäche, solange diese noch warm, aber nicht mehr heiß ist.3. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie die Oberäche mit einem Papier- oder Stoff-Handtuch ab.4. Schalten Sie das Kochfeld wieder ein.• Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, erlischt die Anzeige „Heiße Oberäche“, obwohl die Kochfeld-Oberäche noch heiß ist.

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen!• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel, da Sie die Oberäche beschädigen könnten. Sehen Sie auf der Packung nach, ob Ihr Reinigungsmittel für Keramikkochfelder geeignet ist.• Hinterlassen Sie keine Reiniger-Rückstände auf dem Kochfeld, da das Glas sonst anlaufen könnte.

25DEÜbergekochte, geschmolzene oder heiße, zuckerhaltige Rückstände und Spritzer auf dem Glas.Entfernen Sie den Schmutz mit einem Teppichmesser, einer Rasierklinge oder einem Schaber für Keramikkochfelder, aber passen Sie auf, dass Sie sich nicht am heißen Kochfeld verbrennen.1. Schalten Sie das Kochfeld aus.2. Halten Sie die Klinge oder das Werkzeug in einem 30° Winkel und kratzen Sie den Schmutz in eine kalte Ecke des Kochfelds.3. Entfernen Sie den Schmutz mit einem Lappen oder Küchentuch.4. Befolgen Sie die Schritte 2-4 unter „Tägliche Verunreinigungen“.• Entfernen Sie die Flecken und Spritzer umgehend, da sie sich schlechter entfernen lassen, wenn Sie erst einmal kalt geworden sind.• Achtung: Verletzungsgefahr! Sobald die Sicherheits-abdeckung vom Teppich messer entfernt wurde, steht das scharfe Messer heraus.

Gehen Sie vorsichtig damit um, damit Sie sich nicht verletzen.Übergelaufenes Essen oder Flüssigkeiten auf den Funktionstasten.1. Schalten Sie das Kochfeld aus.2. Weichen Sie die Rückstände ein.3. Wischen Sie die Tasten mit einem feuchten Lappen, einem weichen Schwamm oder einem Küchentuch ab.4. Befolgen Sie die Schritte 2-4 unter „Tägliche Verunreinigungen“.• Es kann sein, dass das Kochfeld piept, sich selbst abschaltet und die Tasten nicht mehr funktionieren, solange sich Flüssigkeit darauf bendet. Versichern Sie sich, dass die Tasten sauber und trocken sind, bevor Sie das Kochfeld wieder einschalten.

26DEFEHLERBEHEBUNGProblem Mögliche Ursache LösungDas Kochfeld lässt sich nicht einschalten.Kein Strom. Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Wenn nicht, versichern Sie sich, dass das Kochfeld an den Strom angeschlossen und eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob möglicherweise eine Sicherung umgelegt oder kaputt ist. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualizierten Techniker.Die Funktionstasten reagieren nicht.Die Tasten sind blockiert. Deaktivieren Sie die Tastensperre (siehe „Tastensperre deaktivieren“ im Kapitel „Bedienung“).Die Tasten lassen sich nur schwer bedienen.Ein dünner Wasserlm bendet sich auf den Tasten oder sie benutzen die Finger- spitze anstelle des Fingerballens.Versichern Sie sich, dass die Tasten trocken sind und benutzen Sie den Fingerballen.Das Glas ist zerkratzt.

Sie verwenden Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder es wurde zur Reinigung ein Scheuerschwamm bzw. Scheuermittel benutzt.Benutzen Sie nur Kochgeschirr mit achen, sauberen Böden. Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel.Einige Pfannen machen knackende oder klickende Geräusche.Konstruktionsbedingt kann es zu derartigen Geräuschen bei bestimmtem Kochgeschirr kommen, da die Böden oft aus unterschiedlichen Materialien aufgebaut sind, die sich bei Wärme unterschiedlich ausdehnen.Dabei handelt es sich nicht um einen Fehler, derartige Geräusche sind normal.

27DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNGWenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)Hersteller:Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.Importeur für Großbritannien:Berlin Brands Group UK LimitedPO Box 42272 Kensington High StreetLondon, W8 6NDUnited Kingdom

28DESPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLANDEntsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-tonne (WEEE Symbol). • Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen. • Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich. Rücknahmepicht der VertreiberVertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,1.

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und2.

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

29DE• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. • Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www. take-e-back. de• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe.

Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen. • Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:Chal-Tec Fulllment GmbHNorddeutschlandstr. 347475 Kamp-Lintfort• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur AbfallvermeidungIndem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.