König SAS-CAM4100 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für König SAS-CAM4100 (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Überwachungskamera. Dieses Handbuch wurde von 32 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.8 Sterne aus 16.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu König SAS-CAM4100 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Description English

1. Lens• The lens is used to record video.

2. Focus adjustment screw• Use the supplied screwdriver to adjust the focus.

3. Zoom adjustment screw• Use the supplied screwdriver to adjust the zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Menu/Enter button

Up/down buttons

Left/rights buttons

• Press the button to access/exit the menu or to conrm the selection.

• Press the buttons to move up and down in the menu.

• Press the buttons to move up or down a level in the menu.

OSD menu (g. C)

The OSD menu is available for the following models:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Refer to the table for the OSD menu structure.

Technical data

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Input voltage12 V DC12 V DC12 V DC

LensVarifocal, 2.8 - 12 mmVarifocal, 2.8 - 12 mmVarifocal, 2.8 - 12 mm

Image sensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digital Signal Processor (DSP)DISDISSony Eo

Infrared LEDs42x42x42x

Horizontal resolution700 TVL1000 TVL700 TVL

Video output1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signal-to-noise ratio (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimum illumination0 lx0 lx0 lx

Gamma correction0.450.450.45

White balanceAutomaticAutomaticAutomatic

Backlight compensationAutomaticAutomaticAutomatic

Automatic exposure1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP ratingIP66IP66IP66

Operating temperature-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensions70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Weight0.67 kg0.67 kg0.67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Input voltage12 V DC12 V DC12 V DC

LensVarifocal, 2.8 - 12 mmVarifocal, 2.8 - 12 mmVarifocal, 2.8 - 12 mm

Image sensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digital Signal Processor (DSP)DISDISSony Eo

Infrared LEDs36x36x36x

Horizontal resolution700 TVL1000 TVL700 TVL

Video output1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signal-to-noise ratio (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimum illumination0 lx0 lx0 lx

Gamma correction0.450.450.45

White balanceAutomaticAutomaticAutomatic

Backlight compensationAutomaticAutomaticAutomatic

Automatic exposure1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP ratingIP66IP66IP66

Operating temperature-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensions133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Weight0.60 kg0.60 kg0.60 kg

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

• Do not expose the device to water or moisture.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Lens• De lens wordt gebruikt om video op te nemen.

2. Focusschroef• Gebruik de bijgeleverde schroevendraaier om de focus aan te passen.

3. Zoomschroef• Gebruik de bijgeleverde schroevendraaier om de zoom aan te passen.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Menu/Enter-knop

Omhoog/omlaag-

knoppen

Links/rechts-knoppen

• Druk op de knop om het menu te openen/sluiten of om de selectie te bevestigen.

• Druk op de knoppen om omhoog en omlaag te gaan in het menu.

• Druk op de knoppen om een niveau omhoog of omlaag te gaan in het menu.

OSD-menu (g. C)

Het OSD-menu is beschikbaar voor de volgende modellen:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Raadpleeg de tabel voor de structuur van het OSD-menu.

Technische gegevens

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Ingangsspanning12 V DC12 V DC12 V DC

LensVarifocaal, 2,8 - 12 mmVarifocaal, 2,8 - 12 mmVarifocaal, 2,8 - 12 mm

Beeldsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digitale signaalprocessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarood-LED's42x42x42x

Horizontale resolutie700 TVL1000 TVL700 TVL

Video-uitgang1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signaal-ruisverhouding (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimale verlichting0 lx0 lx0 lx

Gammacorrectie0,450,450,45

WitbalansAutomatischAutomatischAutomatisch

TegenlichtcompensatieAutomatischAutomatischAutomatisch

Automatische belichting1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-graadIP66IP66IP66

Bedrijfstemperatuur-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Afmetingen70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Gewicht0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Ingangsspanning12 V DC12 V DC12 V DC

LensVarifocaal, 2,8 - 12 mmVarifocaal, 2,8 - 12 mmVarifocaal, 2,8 - 12 mm

Beeldsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digitale signaalprocessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarood-LED's36x36x36x

Horizontale resolutie700 TVL1000 TVL700 TVL

Video-uitgang1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signaal-ruisverhouding (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimale verlichting0 lx0 lx0 lx

Gammacorrectie0,450,450,45

WitbalansAutomatischAutomatischAutomatisch

Compensatie backlightAutomatischAutomatischAutomatisch

Automatische belichting1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-graadIP66IP66IP66

Bedrijfstemperatuur-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Afmetingen133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Gewicht0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek.

Beschreibung Deutsch

1. Objektiv• Das Objektiv wird zur Aufnahme von Video verwendet.

2. Brennpunkteinstell-

schraube

• Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um den Brennpunkt

einzustellen.

3. Zoom-Einstellschraube• Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um den Zoom einzustellen.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Menü-/Enter-Taste

Auf-/Ab-Tasten

Links-/Rechts-Tasten

• Drücken Sie auf die Taste, um das Menü aufzurufen / zu verlassen oder um die

Auswahl zu bestätigen.

• Drücken Sie auf die Tasten, um sich im Menü nach oben oder unten zu bewegen.

• Drücken Sie auf die Tasten, um sich im Menü eine Ebene nach oben oder unten zu

bewegen.

OSD-Menü (Abb. C)

Das OSD-Menü steht bei folgenden Modellen zur Verfügung:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Die Struktur des OSD-Menüs können Sie der Tabelle entnehmen.

Technische Daten

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Eingangsspannung12 V DC12 V DC12 V DC

Objektiv

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Bildsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digitaler Signalprozessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarot-LEDs42x42x42x

Horizontale Auösung700 TVL1000 TVL700 TVL

Videoausgang1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Mindestlichtstärke0 lx0 lx0 lx

Gammakorrektur0,450,450,45

WeißabgleichAutomatischAutomatischAutomatisch

GegenlichtkompensationAutomatischAutomatischAutomatisch

Automatische Belichtung1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-SchutzklasseIP66IP66IP66

Betriebstemperatur-10°C bis 50 °C-10°C bis 50 °C-10°C bis 50 °C

Abmessungen70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Gewicht0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Eingangsspannung12 V DC12 V DC12 V DC

Objektiv

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Variable Brennweite, 2,8

- 12 mm

Bildsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digitaler Signalprozessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarot-LEDs36x36x36x

Horizontale Auösung700 TVL1000 TVL700 TVL

Videoausgang1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Mindestlichtstärke0 lx0 lx0 lx

Gammakorrektur0,450,450,45

WeißabgleichAutomatischAutomatischAutomatisch

GegenlichtkompensationAutomatischAutomatischAutomatisch

Automatische Belichtung1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-SchutzklasseIP66IP66IP66

Betriebstemperatur-10°C bis 50 °C-10°C bis 50 °C-10°C bis 50 °C

Abmessungen133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Gewicht0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Lente• La lente se utiliza para grabar vídeo.

2. Tornillo de ajuste de

enfoque

• Utilice el destornillador suministrado para ajustar el enfoque.

3. Tornillo de ajuste de zoom• Utilice el destornillador suministrado para ajustar el zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Botones Menú/Intro

Botones arriba/abajo

Botones derecha/izquierda

• Pulse el botón para entrar/salir del menú o para conrmar la selección.

• Pulse los botones para moverse arriba y abajo en el menú.

• Pulse los botones para moverse arriba o abajo un nivel en el menú.

Menú en pantalla (g. C)

El menú en pantalla se encuentra disponible para los siguientes modelos:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Consulte la tabla para conocer la estructura del menú en pantalla.

Datos técnicos

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Tensión de entrada12 V CC12 V CC12 V CC

LenteVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Sensor de imagen1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Procesador de señal digital

(DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarrojos42x42x42x

Resolución horizontal700 TVL1000 TVL700 TVL

Salida de vídeo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Relación señal a ruido (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Iluminación mínima0 lx0 lx0 lx

Corrección gamma0,450,450,45

Balance de blancosAutomáticoAutomáticoAutomático

Compensación de luz de fondoAutomáticoAutomáticoAutomático

Exposición automática1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Clasicación IPIP66IP66IP66

Temperatura de

funcionamiento

-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensiones70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Peso0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Tensión de entrada12 V CC12 V CC12 V CC

LenteVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Sensor de imagen1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Procesador de señal digital

(DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarrojos36x36x36x

Resolución horizontal700 TVL1000 TVL700 TVL

Salida de vídeo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Relación señal a ruido (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Iluminación mínima0 lx0 lx0 lx

Corrección gamma0,450,450,45

Balance de blancosAutomáticoAutomáticoAutomático

Compensación de luz de fondoAutomáticoAutomáticoAutomático

Exposición automática1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Clasicación IPIP66IP66IP66

Temperatura de

funcionamiento

-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensiones133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Peso0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico

autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Objectif• L'objectif sert à enregistrer la vidéo.

2. Vis de réglage de mise

au point

• Utilisez le tournevis fourni an de mettre au point.

3. Vis de réglage de zoom• Utilisez le tournevis fourni an d'ajuster le zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Bouton Menu/Entrée

Bouton haut/bas

Boutons gauche/droite

• Appuyez sur le bouton pour accéder au menu ou en sortir, voire pour conrmer

la sélection.

• Appuyez sur les boutons pour monter /descendre dans le menu.

• Appuyez sur les boutons pour monter /descendre d'un niveau dans le menu.

Menu OSD (g. C)

Le menu OSD est disponible sur les modèles suivants:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Consultez la table pour la structure du menu OSD.

Caractéristiques techniques

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Tension d'entrée12 V CC12 V CC12 V CC

Objectif

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Capteur d’image1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processeur de traitement de

signal numérique (DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarouges42x42x42x

Résolution horizontale700 TVL (Lignes TV)1000 TVL (Lignes TV)700 TVL (Lignes TV)

Sortie vidéo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Rapport signal-bruit (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Illumination minimum0 lx0 lx0 lx

Correction gamma0,450,450,45

Équilibre des blancsAutomatiqueAutomatiqueAutomatique

Correction du rétroéclairageAutomatiqueAutomatiqueAutomatique

Exposition automatique1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classe IPIP66IP66IP66

Température de

fonctionnement

-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensions70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Poids0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Tension d'entrée12 V CC12 V CC12 V CC

Objectif

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Focale variable, 2,8 - 12

mm

Capteur d’image1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processeur de traitement de

signal numérique (DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarouges36x36x36x

Résolution horizontale700 TVL (Lignes TV)1000 TVL (Lignes TV)700 TVL (Lignes TV)

Sortie vidéo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Rapport signal-bruit (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Illumination minimum0 lx0 lx0 lx

Correction gamma0,450,450,45

Équilibre des blancsAutomatiqueAutomatiqueAutomatique

Correction du rétroéclairageAutomatiqueAutomatiqueAutomatique

Exposition automatique1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classe IPIP66IP66IP66

Température de

fonctionnement

-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensions133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Poids0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Obiettivo• L'obiettivo consente di registrare video.

2. Vite di regolazione del

fuoco

• Utilizzare il cacciavite in dotazione per regolare il fuoco.

3. Vite di regolazione dello

zoom

• Utilizzare il cacciavite in dotazione per regolare lo zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Pulsante Menu/Invio

Pulsanti Su/giù

Pulsanti Sinistra/destra

• Premere questo pulsante per accedere al menu o uscire da quest'ultimo o per

confermare la selezione.

• Premere questi pulsanti per spostarsi in alto o in basso nel menu.

• Premere questi pulsanti per passare alla pagina precedente o successiva in un

menu.

Menu OSD (g. C)

Il menu OSD è disponibile nei seguenti modelli:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella.

Dati tecnici

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Tensione di ingresso12 V CC12 V CC12 V CC

ObiettivoMultifocale, 2,8 - 12 mmMultifocale, 2,8 - 12 mmMultifocale, 2,8 - 12 mm

Sensore immagine1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processore segnale digitale

(DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarossi42x42x42x

Risoluzione orizzontale700 TVL1000 TVL700 TVL

Uscita video1,0 Vp-p a 75 Ω1,0 Vp-p a 75 Ω1,0 Vp-p a 75 Ω

Rapporto segnale-rumore

(SNR)

> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Illuminazione minima0 lx0 lx0 lx

Correzione gamma0,450,450,45

Bilanciamento del biancoAutomaticoAutomaticoAutomatico

Compensazione della

retroilluminazione

AutomaticaAutomaticaAutomatica

Esposizione automatica1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classe IP nominaleIP66IP66IP66

Temperatura di funzionamento-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensioni70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Peso0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Tensione di ingresso12 V CC12 V CC12 V CC

ObiettivoMultifocale, 2,8 - 12 mmMultifocale, 2,8 - 12 mmMultifocale, 2,8 - 12 mm

Sensore immagine1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processore segnale digitale

(DSP)

DISDISSony Eo

LED infrarossi36x36x36x

Risoluzione orizzontale700 TVL1000 TVL700 TVL

Uscita video1,0 Vp-p a 75 Ω1,0 Vp-p a 75 Ω1,0 Vp-p a 75 Ω

Rapporto segnale-rumore

(SNR)

> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Illuminazione minima0 lx0 lx0 lx

Correzione gamma0,450,450,45

Bilanciamento del biancoAutomaticoAutomaticoAutomatico

Compensazione della

retroilluminazione

AutomaticaAutomaticaAutomatica

Esposizione automatica1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classe IP nominaleIP66IP66IP66

Temperatura di funzionamento-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensioni133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Peso0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un

tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Objectiva• A objectiva é utilizada para gravar vídeo.

2. Parafuso de ajuste do foco• Utilize a chave de fendas fornecida para ajustar o foco.

3. Parafuso de ajuste de

zoom

• Utilize a chave de fendas fornecida para ajustar o zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Botão Menu/Aceitar

Botões para cima/para

baixo

Botões para a esquerda/

direita

• Prima o botão para aceder/sair do menu ou para conrmar a selecção.

• Prima os botões para se deslocar para cima e para baixo no menu.

• Prima os botões para se deslocar para cima ou para baixo um nível no menu.

Menu OSD (g. C)

O menu OSD está disponível para os seguintes modelos:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Consulte a estrutura do menu OSD na tabela.

Dados técnicos

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Tensão de entrada12 V CC12 V CC12 V CC

ObjectivaVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Sensor de imagem:1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processador de Sinais Digitais

(DSP)

DISDISSony Eo

LEDs Infravermelhos42x42x42x

Resolução horizontal700 TVL1000 TVL700 TVL

Saída de vídeo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Relação sinal/ruído (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Iluminação mínima0 lx0 lx0 lx

Correcção gama0,450,450,45

Equilíbrio de brancosAutomáticoAutomáticoAutomático

Compensação da

retroiluminação

AutomáticaAutomáticaAutomática

Exposição automática1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classicação IPIP66IP66IP66

Temperatura de funcionamento-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensões70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Peso0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Tensão de entrada12 V CC12 V CC12 V CC

ObjectivaVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Sensor de imagem:1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Processador de Sinais Digitais

(DSP)

DISDISSony Eo

LEDs Infravermelhos36x36x36x

Resolução horizontal700 TVL1000 TVL700 TVL

Saída de vídeo1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω1,0 Vp-p @75 Ω

Relação sinal/ruído (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Iluminação mínima0 lx0 lx0 lx

Correcção gama0,450,450,45

Equilíbrio de brancosAutomáticoAutomáticoAutomático

Compensação da

retroiluminação

AutomáticaAutomáticaAutomática

Exposição automática1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

Classicação IPIP66IP66IP66

Temperatura de

funcionamento

-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensões133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Peso0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Linse• Linsen bruges til at optage video.

2. Fokusjusterende skrue• Brug den medfølgende skruetrækker til at justere fokus.

3. Zoomjusterende skrue• Brug den medfølgende skruetrækker til at justere zoom.

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210

4. Menu/Enter-knap

Op/ned-knapper

Venstre/Højre-knapper

• Tryk på knappen for at åbne/forlade menuen eller bekræfte et valg.

• Tryk på knapperne for at bevæge dig op og ned i menuen.

• Tryk på knapperne for at bevæge dig et niveau op eller ned i menuen.

OSD-menu (g. C)

OSD-menuen er tilgængelig i følgende modeller:

SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.

• Se tabellen for OSD-menuens struktur.

Tekniske data

SAS-CAM2100

SAS-CAM2110

SAS-CAM3100

SAS-CAM3110

SAS-CAM4100

SAS-CAM4110

Indgangsspænding12 V DC12 V DC12 V DC

LinseVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Billedsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digital signalprocessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarøde LED'er42x42x42x

Horisontal opløsning700 TVL1000 TVL700 TVL

Video-output1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signal-til-støj-forhold (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimum belysning0 lx0 lx0 lx

Gamma-korrektion0,450,450,45

HvidbalanceAutomatiskAutomatiskAutomatisk

BaggrundsbelysningAutomatiskAutomatiskAutomatisk

Automatisk eksponering1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-klassiceringIP66IP66IP66

Driftstemperatur-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensioner70 x 249 mm70 x 249 mm70 x 249 mm

Vægt0,67 kg0,67 kg0,67 kg

SAS-CAM2200

SAS-CAM2210

SAS-CAM3200

SAS-CAM3210

SAS-CAM4200

SAS-CAM4210

Indgangsspænding12 V DC12 V DC12 V DC

LinseVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mmVarifocal, 2,8 - 12 mm

Billedsensor1/3” DIS1/3” DIS HAD1/3” Sony HAD CCD

Digital signalprocessor (DSP)DISDISSony Eo

Infrarøde LED'er36x36x36x

Horisontal opløsning700 TVL1000 TVL700 TVL

Video-output1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω1.0 Vp-p @75 Ω

Signal-til-støj-forhold (SNR)> 52 dB> 52 dB> 52 dB

Minimum belysning0 lx0 lx0 lx

Gamma-korrektion0,450,450,45

HvidbalanceAutomatiskAutomatiskAutomatisk

BaggrundsbelysningAutomatiskAutomatiskAutomatisk

Automatisk eksponering1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s1/50 ~ 1/100000 s

IP-klassiceringIP66IP66IP66

Driftstemperatur-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C-10 °C ~ 50 °C

Dimensioner133 x 85 mm133 x 85 mm133 x 85 mm

Vægt0,60 kg0,60 kg0,60 kg

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget

eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Gør ikke apparatet rent indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

SAS-CAM2xxx / SAS-CAM3xxx / SAS-CAM4xxx

Security camera

SAS-CAMx2xx

UP

DN

4

23

1

A

B

LensAuto / Manual

Type: DC Drive / Video (Manual)

Iris: Auto / 0 - 255

Shutter / AGCAuto / Manual

High luminance: Shut + Auto iris / Auto iris

Brightness: 0 - 255

Low luminance: AGC / O

Brightness: x0.25 - x1

White BalanceATW / Push lock / User 1 / User 2 / Anti CR / Manual / Push

BacklightO / BLC / HLC

Picture Adjust

MirrorO / On

Brightness0 - 127

Contrast0 - 127

Sharpness0 - 127

Hue0 - 127

Gain0 - 127

DefogO / On

ATR

LuminanceLow / Medium / High

ContrastLow / Medium / High

Motion Detection

O / On0 - 127

Detect senseO / On

Block dispO / On / Enable

Monitor area1 - 4

Top0 - 288

Bottom0 - 288

Left0 - 468

Right0 - 468

Privacy ZoneO / On

Area select: 1 - 4

Top: 0 - 288

Bottom: 0 - 288

Left: 0 - 468

Right: 0 - 468

Color: 0 - 8

Transparency: 0 / 1

Mosaic: O / On

Day / Night

Color / B&W / Ext1 / Ext2 / Auto

Auto

Burst: O / On

Delay control: 0 - 255

Day-night setting: 0 - 255

Night-day setting: 0 - 255

Noise Reduction

NR modeO / Y/C / Y / C

Y level0 - 15

C level0 - 15

Camera IDO / On

Synchronous ModeInternal sync

LanguageEnglish / French / German / Spanish / Portuguese / Dutch

Reset

C

UP

ZOOM

FOCUS

DOWN

RIGHTLEFT

4

2

3

1

SAS-CAMx1xx

Produktspezifikationen