La Germania F650 D9 N/12 Bedienungsanleitung

O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO. O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO. DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. 29IT GB FRINDICEPrimo utilizzo pag. 6Pannelli autopulenti 8Rispetto dell’ambiente 10Frontale comandi 12-14Istruzioni difunzionamento:- cottura con la funzione “convenzione” 14- cottura con la funzione “ventilato” 16- cottura alla griglia 18Termostato 20Temporizzatore 20Sostituzione lampada 22Smontaggio della porta delforno 24PER L’INSTALLATOREIncasso del forno 26Allacciamento elettrico 28CONTENTSFirst use pag.

O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO. O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO. DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. 29DIE REINIGUNG UND WARTUNG DÜRFEN NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDERN VORGENOMMEN WERDEN. STANIOLPAPIER, TÖPFE ODER ÄHNLICHES DARF NICHT IN KONTAKT MIT DER INNEREN BASIS DES BACKOFENS GERATEN. DAS AUFHEIZEN DES UNTEREN WIDERSTANDS FÜHRT ZU EINER ÜBERHITZUNG DES UNTEREN TEILS DES BACKOFENS, BESCHÄDIGT IHN UND FÜHRT SOGAR ZU SCHWERWIEGENDEN FOLGEN (BRANDRISIKO) FÜR DAS MÖBELSTÜCK, DAS DEN BACKOFEN TRÄGT.

Wie aufder Abbildung dargestelltvorgehen, um bei den Öfenmit glatten Wänden dieseitlichen Backbleche her-auszunehmen. Den Backofen für etwa 30Minuten auf Höchsttempe-ratur aufheizen; auf dieseWeise werden alle fett-haltigen Bearbeitungsrück-stände eliminiert, die beimBacken unangenehme Ge-rüche verursachen könnten. EERSTE GEBRUIKDe oven moet grondig wor-den schoongemaakt metwater en zeep, en zorgvuldigworden afgespoeld. Voorhet verwijderen van de zij-frames in ovens met gladdewanden dient u te werk tegaan zoals op de afbeeldingwordt geïllustreerd. Verwarm de oven ge-durende ongeveer 30 minu-ten op de hoogste tempe-ratuur; zodoende wordenalle achtergebleven vettengeëlimineerd die onaange-name geuren zouden kunnenveroorzaken tijdens hetbereiden van voedsel.

Den Backofen für etwa 30Minuten auf Höchsttempe-ratur aufheizen; auf dieseWeise werden alle fett-haltigen Bearbeitungsrück-stände eliminiert, die beimBacken unangenehme Ge-rüche verursachen könnten. EERSTE GEBRUIKDe oven moet grondig wor-den schoongemaakt metwater en zeep, en zorgvuldigworden afgespoeld. Voorhet verwijderen van de zij-frames in ovens met gladdewanden dient u te werk tegaan zoals op de afbeeldingwordt geïllustreerd. Verwarm de oven ge-durende ongeveer 30 minu-ten op de hoogste tempe-ratuur; zodoende wordenalle achtergebleven vettengeëlimineerd die onaange-name geuren zouden kunnenveroorzaken tijdens hetbereiden van voedsel. rança antes de proceder aqualquer operação de lim-peza do forno tirar sempre aficha da tomada de correnteou tirar a linha de alimen-tação do aparelho. Alémdisso evite usar substânciasácidas ou alcalinas (sumosde limão, vinagre, etc. ).

Si después de una cocciónde alimentos muy grasos elhorno no está limpio,hacerlo funcionar en vacíoa la máxima temperaturapor un tiempo máximo de60 minutos. Los paneles autolimpiantesno deben ser lavados nilimpiados con productosabrasivos o productos quecontengan ácidos o álcali. SELBST-REINIGENDEKATALYTISCHEPLATTENUnsere Backöfen mit glat-ten Wänden bieten dieMöglichkeit, in der Muffelselbstreinigende Platten zumontieren, mit denen dieWände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, dievor den seitlichen Rahmenan den Wänden eingehängtwerden, sind mit einemmikroporösen katalytischenSpeziallack bedeckt, deroxidiert, die Öl- und Fett-spritzer nach und nach ver-dampfen lässt, und so beiden Backvorgängen über200°C eliminiert. Sollte der Ofen nach demBacken sehr fetthaltigerSpeisen nicht sauber sein,lässt man ihn maximal 60Minuten lang leer beiHöchsttemperatur einge-schaltet.

Si después de una cocciónde alimentos muy grasos elhorno no está limpio,hacerlo funcionar en vacíoa la máxima temperaturapor un tiempo máximo de60 minutos. Los paneles autolimpiantesno deben ser lavados nilimpiados con productosabrasivos o productos quecontengan ácidos o álcali. SELBST-REINIGENDEKATALYTISCHEPLATTENUnsere Backöfen mit glat-ten Wänden bieten dieMöglichkeit, in der Muffelselbstreinigende Platten zumontieren, mit denen dieWände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, dievor den seitlichen Rahmenan den Wänden eingehängtwerden, sind mit einemmikroporösen katalytischenSpeziallack bedeckt, deroxidiert, die Öl- und Fett-spritzer nach und nach ver-dampfen lässt, und so beiden Backvorgängen über200°C eliminiert. Sollte der Ofen nach demBacken sehr fetthaltigerSpeisen nicht sauber sein,lässt man ihn maximal 60Minuten lang leer beiHöchsttemperatur einge-schaltet.

Reciclando el emba-laje, se contribuirá a unahorro de materias primas ya una reducción del volú-men de los desechos in-dustriales y domésticos.UMWELTVER-TRÄGLICHKEITAls Beitrag zum Umwelt-schutz wurde die Doku-mentation dieses Geräts aufchlorfrei gebleichtes oderRecycling-Papier gedruckt.Bei der Verpackung wurdeauf deren Umweltverträg-lichkeit Wert gelegt; siekann gesammelt oder re-cycelt werden, da es sichum umweltschonendesMaterial handelt.Durch Recycling der Ver-packung wird zur Redu-zierung des Rohstoffver-brauchs und des Volumensvon Industrie- und Haus-müll beigetragen.11

BETRIEBS-ANLEITUNGKONVENTIONELLESBACKEN Klassisches System, beidem Unter- oder Oberhitzeverwendet wird, die für dasGaren nur eines Gerichtsgeeignet ist. Die Speisen sollten mög-lichst eingeschoben werden,wenn der Backofen bereitsdie vorgegebene Tempe-ratur erreicht hat, das heißt,nach Erlöschen der Kon-trolllampe.

Wenn die Unter- oder Ober-hitze gegen Ende des Back-vorgangs erhöht werdenmuss, ist der Schalter in diejeweilige gewünschte Po-sition zu bringen. Währenddes Backvorgangs sollte dieOfentür möglichst weniggeöffnet werden. Oberhitze (Grill mit redu-zierter Fläche undLeistung). Einstellung desThermostats von 50° auf200°C. Unterhitze + Heißluft mitVentilator. Einstellung desThermostats von 50°C aufMAX. Resistencia superior (grillsuperficie y potencia reduci-da). Regulación del termo-stato entre 50° C y 200° C. Resistencia inferior +Resistencia circular conventilador. Regulación deltermostato entre 50° C yMAX. Bovenste verwarmingsele-ment (grill met beperkt op-pervlak en vermogen). In-stelling van de thermostaatvan 50°C tot 200°C. Onderwarmte + Rondverwarmingselement metventilator. Instelling van dethermostaat van 50°C totMAX. Resistência superior (grillsuperfície potência reduzi-da).

Die Speisen sollten mög-lichst eingeschoben werden,wenn der Backofen bereitsdie vorgegebene Tempe-ratur erreicht hat, das heißt,nach Erlöschen der Kon-trolllampe. Wenn die Unter- oder Ober-hitze gegen Ende des Back-vorgangs erhöht werdenmuss, ist der Schalter in diejeweilige gewünschte Po-sition zu bringen. Währenddes Backvorgangs sollte dieOfentür möglichst weniggeöffnet werden.

BETRIEBS-ANLEITUNGKONVENTIONELLESBACKEN Klassisches System, beidem Unter- oder Oberhitzeverwendet wird, die für dasGaren nur eines Gerichtsgeeignet ist. Die Speisen sollten mög-lichst eingeschoben werden,wenn der Backofen bereitsdie vorgegebene Tempe-ratur erreicht hat, das heißt,nach Erlöschen der Kon-trolllampe.

Wenn die Unter- oder Ober-hitze gegen Ende des Back-vorgangs erhöht werdenmuss, ist der Schalter in diejeweilige gewünschte Po-sition zu bringen. Währenddes Backvorgangs sollte dieOfentür möglichst weniggeöffnet werden. Oberhitze (Grill mit redu-zierter Fläche undLeistung). Einstellung desThermostats von 50° auf200°C. Unterhitze + Heißluft mitVentilator. Einstellung desThermostats von 50°C aufMAX. Resistencia superior (grillsuperficie y potencia reduci-da). Regulación del termo-stato entre 50° C y 200° C. Resistencia inferior +Resistencia circular conventilador. Regulación deltermostato entre 50° C yMAX. Bovenste verwarmingsele-ment (grill met beperkt op-pervlak en vermogen). In-stelling van de thermostaatvan 50°C tot 200°C. Onderwarmte + Rondverwarmingselement metventilator. Instelling van dethermostaat van 50°C totMAX. Resistência superior (grillsuperfície potência reduzi-da).

BETRIEBS-ANLEITUNGKONVENTIONELLESBACKEN Klassisches System, beidem Unter- oder Oberhitzeverwendet wird, die für dasGaren nur eines Gerichtsgeeignet ist. Die Speisen sollten mög-lichst eingeschoben werden,wenn der Backofen bereitsdie vorgegebene Tempe-ratur erreicht hat, das heißt,nach Erlöschen der Kon-trolllampe. Wenn die Unter- oder Ober-hitze gegen Ende des Back-vorgangs erhöht werdenmuss, ist der Schalter in diejeweilige gewünschte Po-sition zu bringen. Währenddes Backvorgangs sollte dieOfentür möglichst weniggeöffnet werden. Oberhitze (Grill mit redu-zierter Fläche undLeistung). Einstellung desThermostats von 50° auf200°C. Unterhitze + Heißluft mitVentilator. Einstellung desThermostats von 50°C aufMAX. Resistencia superior (grillsuperficie y potencia reduci-da). Regulación del termo-stato entre 50° C y 200° C. Resistencia inferior +Resistencia circular conventilador.

Die Speisen sollten mög-lichst eingeschoben werden,wenn der Backofen bereitsdie vorgegebene Tempe-ratur erreicht hat, das heißt,nach Erlöschen der Kon-trolllampe. Wenn die Unter- oder Ober-hitze gegen Ende des Back-vorgangs erhöht werdenmuss, ist der Schalter in diejeweilige gewünschte Po-sition zu bringen. Währenddes Backvorgangs sollte dieOfentür möglichst weniggeöffnet werden. Oberhitze (Grill mit redu-zierter Fläche undLeistung). Einstellung desThermostats von 50° auf200°C. Unterhitze + Heißluft mitVentilator. Einstellung desThermostats von 50°C aufMAX. Resistencia superior (grillsuperficie y potencia reduci-da). Regulación del termo-stato entre 50° C y 200° C. Resistencia inferior +Resistencia circular conventilador. Regulación deltermostato entre 50° C yMAX. Bovenste verwarmingsele-ment (grill met beperkt op-pervlak en vermogen). In-stelling van de thermostaatvan 50°C tot 200°C.

Nota:Algunos hornos puedenestar equipados con un mo-tor giratorio y un espetónpara la cocción en el asador. La parrilla con el alimentoa cocinar debe posicionarseen la 1a o 2a posición de ar-riba. Precalentar durante 5Ê ygirar el termostato hastasituarlo a temperaturasentre 50o y 200oC. GRILLEN Zum Grillen oder Bräunender Speisen. Einige Backöfen sind kom-plett mit Stabmotor undDrehspieß für Spießbratenausgestattet. Der Rost mit dem Gargutwird in der 1. oder 2. Schiene von oben einge-schoben. Den Backofen 5 Minutenvorheizen. Den Thermostat-Drehgriff auf Temperaturenvon 50o bis 200o drehen. KÜHLVENTILATORDer Kühventilator befindetsich auf der oberen Seitedes Backofens und dient zurKühlung sowohl des Ein-baumöbels als auch derBackofentüre. Der Ventilator schaltet sichselbstättig ein, wenn dasäußere Gehäuse des Back-ofens eine Temperatur von60oC überschreitet. Wird der Backofen z. B.

auf200oC eingestellt, schaltetsich die Kühlung nach etwa10 Min ein. Der Ventilator schaltet sichselbstättig aus, wenn dasäußere Gehäuse des Back-ofens eine Temperatur von60oC wieder überschreitet. z. B.

Nota:Algunos hornos puedenestar equipados con un mo-tor giratorio y un espetónpara la cocción en el asador. La parrilla con el alimentoa cocinar debe posicionarseen la 1a o 2a posición de ar-riba. Precalentar durante 5Ê ygirar el termostato hastasituarlo a temperaturasentre 50o y 200oC. GRILLEN Zum Grillen oder Bräunender Speisen. Einige Backöfen sind kom-plett mit Stabmotor undDrehspieß für Spießbratenausgestattet. Der Rost mit dem Gargutwird in der 1. oder 2. Schiene von oben einge-schoben. Den Backofen 5 Minutenvorheizen. Den Thermostat-Drehgriff auf Temperaturenvon 50o bis 200o drehen. KÜHLVENTILATORDer Kühventilator befindetsich auf der oberen Seitedes Backofens und dient zurKühlung sowohl des Ein-baumöbels als auch derBackofentüre. Der Ventilator schaltet sichselbstättig ein, wenn dasäußere Gehäuse des Back-ofens eine Temperatur von60oC überschreitet. Wird der Backofen z. B.

auf200oC eingestellt, schaltetsich die Kühlung nach etwa10 Min ein. Der Ventilator schaltet sichselbstättig aus, wenn dasäußere Gehäuse des Back-ofens eine Temperatur von60oC wieder überschreitet. z. B.

Para la cocción con tiempoindefinido girar el mandohacia la izquierda colocán-dolo en correspondenciacon el símbolo. THERMOSTATTemperaturregler, mit demdie je nach Gargut geeig-nete Gartemperatur einge-stellt wird, und der aufTemperaturen zwischen 50°und 250° C eingestelltwerden kann. ZEITSCHALTERDen Drehgriff des Um-schalters und des Thermo-stats in die gewünschteStellung und Temperaturdrehen. Für bestimmte Garzeitenden Drehgriff nach rechtsdrehen und auf dievorgegebene Zeit einstellen. Der Drehgriff muss bis zumAnschlag im Uhrzeigersinngedreht, und dann auf diegewünschte Zeit eingestelltwerden. Bei Ablauf dereingestellten Zeit ertönt einSignalton und der Backofenwird ausgeschaltet. Für unbestimmte Garzeitenwird der Drehgriff nachlinks auf das Symbolgedreht.

Para la cocción con tiempoindefinido girar el mandohacia la izquierda colocán-dolo en correspondenciacon el símbolo. THERMOSTATTemperaturregler, mit demdie je nach Gargut geeig-nete Gartemperatur einge-stellt wird, und der aufTemperaturen zwischen 50°und 250° C eingestelltwerden kann. ZEITSCHALTERDen Drehgriff des Um-schalters und des Thermo-stats in die gewünschteStellung und Temperaturdrehen. Für bestimmte Garzeitenden Drehgriff nach rechtsdrehen und auf dievorgegebene Zeit einstellen. Der Drehgriff muss bis zumAnschlag im Uhrzeigersinngedreht, und dann auf diegewünschte Zeit eingestelltwerden. Bei Ablauf dereingestellten Zeit ertönt einSignalton und der Backofenwird ausgeschaltet. Für unbestimmte Garzeitenwird der Drehgriff nachlinks auf das Symbolgedreht. 21.

dar-gestellten Hebel anheben;- die Tür wieder bis zurersten, von den zwei zuvorangehobenen Hebeln be-stimmten Einrastungschließen;- die Tür nach oben undnach außen anheben undherausnehmen;Um die Tür wieder ein-zubauen, die Scharnierewieder einsetzen und danndie zwei Hebel in Schließ-stellung bringen. Ofenlampe wechselnWICHTIG: Das Gerät vom Stromnetz abtrennen um Stromschlag zu vermeiden. Die Ofenlampe muss exakte Merkmale aufweisen:a) Hochtemperaturfeste Struktur (bis 300°C);b) Speisung: siehe V/Hz Wert auf dem Kennschild;c) Leistung 25W;d) Anschluss G9.

- Um Schäden zu vermeiden, legen Sie ein Geschirrtuch in das Ofeninnere;- Mit einem Schlitzschraubenzieher lösen Sie das auf den Lampenträger aufgesetzte Glas;- Nehmen Sie die alte Lampe aus ihrem Sitz und achten Sie darauf, dass diese nicht bricht;- Setzen Sie die neue Lampe ein und achten Sie darauf, diese nicht mit der Hand zu berühren (wir empfehlen die Verwendung von Einweghandschuhen aus Latex);- Setzen Sie die Glashaube wieder auf den Lampenträger, bis diese ganz einrastet;- Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen. Vervangen ovenlampBELANGRIJK: Het apparaat afsluiten van de stroomvoorziening om elektrische schokken te vermijden. De ovenlamp moet de volgende kenmerken hebben:a) Structuur aangepast aan de hoge temperaturen (tot 300°C);b) Voeding: Zie V/Hz waarde aangeduid op registratieplaat;c) Vermogen 25W;d) Aansluiting van het type G9.

dar-gestellten Hebel anheben;- die Tür wieder bis zurersten, von den zwei zuvorangehobenen Hebeln be-stimmten Einrastungschließen;- die Tür nach oben undnach außen anheben undherausnehmen;Um die Tür wieder ein-zubauen, die Scharnierewieder einsetzen und danndie zwei Hebel in Schließ-stellung bringen. 25.

Para la combinación delhorno con las placas decocción polivalentes gas ocombi eléctricos ver lasinstrucciones anexas. FÜR DENINSTALLATEUREinbau des BackofensDer Ofen kann unter einemKochfeld oder in einenSchrank eingebaut werden. Die Einbaumaße müssenden auf der Abbildung dar-gestellten entsprechen. DasMöbelmaterial muss hitze-beständig sein. Der Back-ofen muss zu den Möbel-wänden zentriert, und mitden mitgelieferten Schrau-ben und Buchsen befestigtwerden. Für die Kombination desBackofens mit den Gas-oder Gas/Elektrokombi-kochfeldern siehe bei-liegende Anleitungen. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICIGAS OR ELECTRICAL CONNECTIONSRACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUESGAS- BZW. STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICASES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna.

Der Back-ofen muss zu den Möbel-wänden zentriert, und mitden mitgelieferten Schrau-ben und Buchsen befestigtwerden. Für die Kombination desBackofens mit den Gas-oder Gas/Elektrokombi-kochfeldern siehe bei-liegende Anleitungen. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICIGAS OR ELECTRICAL CONNECTIONSRACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUESGAS- BZW.

DasMöbelmaterial muss hitze-beständig sein. Der Back-ofen muss zu den Möbel-wänden zentriert, und mitden mitgelieferten Schrau-ben und Buchsen befestigtwerden. Für die Kombination desBackofens mit den Gas-oder Gas/Elektrokombi-kochfeldern siehe bei-liegende Anleitungen.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICIGAS OR ELECTRICAL CONNECTIONSRACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUESGAS- BZW. STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICASDie mitgelieferten Buchsen in die Löcher auf der Frontseite einsetzen. De bijgeleverde moffen inbrengen in de gaten aanwezig aan de voorkant. Introducir los casquillos que se entregan de serie en los agujeros que se encuentran en el frontal. Insira as buchas fornecidas nos furos dianteiros. Die Buchsen mit den vier mitgelieferten Schrauben am Möbel befestigen und dabei darauf achten, nicht zu viel Kraft anzulegen, um die Buchse nicht zu beschädigen. Met de vier bijgeleverde schroeven de moffen vastmaken aan de kast en ervoor zorgen dat niet teveel kracht wordt uitgeoefend om de mof zelf niet te breken.

Si un aparato fijo no estáprovisto de cable dealimentación con enchufe,en la red de alimentacióndebe incluirse un dispositi-vo de corte, instalado conarreglo a las disposicionesvigentes y con una distancia STROM-ANSCHLUSSVor der Durchführung desStromanschluss muss si-chergestellt werden, dass:- die Eigenschaften derStromnetzes mit denWerten auf dem vorne amOfen angebrachten Typen-schild übereinstimmen;- das Stromnetz gemäß dengeltenden Bestimmungenund Rechtsvorschriften ge-erdet ist. Die Erdung ist ge-setzlich vorgeschrieben. Das Kabel darf an keinerStelle eine Temperatur vonüber 50° C erreichen.

Wenn ein Standgerät nichtmit Netzkabel und -steckeroder einer sonstigenVorrichtung ausgestattet ist,das die Trennung vom Netzgewährleistet, und dessenÖffnungsweg der Kontaktedie vollständige Trennungunter den Bedingungen derÜberspannungskategorie IIIgestattet, so müssen diese400V 3N*5 x 1,5 mm2400V 2N *4 x 2,5 mm2230V 3 *4 x 2,5 mm2230V *3 x 4 mm2SASOH05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm²H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm²H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm²KABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDENKABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSERTIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLESTIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOSIT GB FRBRANCHEMENTELECTRIQUEAvant d’effectuer le bran-chement électrique, s’assu-rer que :- les caractéristiques de l’in-stallation permettent de re-specter ce qui est indiquésur la plaque d’identifica-tion qui est appliquée sur ledevant du four;- l’installation est munied’un raccordement à la pri-se de terre conforme auxnormes et aux dispositionsprévues par la loi.

Si un aparato fijo no estáprovisto de cable dealimentación con enchufe,en la red de alimentacióndebe incluirse un dispositi-vo de corte, instalado conarreglo a las disposicionesvigentes y con una distancia STROM-ANSCHLUSSVor der Durchführung desStromanschluss muss si-chergestellt werden, dass:- die Eigenschaften derStromnetzes mit denWerten auf dem vorne amOfen angebrachten Typen-schild übereinstimmen;- das Stromnetz gemäß dengeltenden Bestimmungenund Rechtsvorschriften ge-erdet ist. Die Erdung ist ge-setzlich vorgeschrieben. Das Kabel darf an keinerStelle eine Temperatur vonüber 50° C erreichen.

Wenn ein Standgerät nichtmit Netzkabel und -steckeroder einer sonstigenVorrichtung ausgestattet ist,das die Trennung vom Netzgewährleistet, und dessenÖffnungsweg der Kontaktedie vollständige Trennungunter den Bedingungen derÜberspannungskategorie IIIgestattet, so müssen diese400V 3N*5 x 1,5 mm2400V 2N *4 x 2,5 mm2230V 3 *4 x 2,5 mm2230V *3 x 4 mm2SASOH05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm²H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm²H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm²KABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDENKABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSERTIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLESTIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOS29.

een complete afkoppelingmogelijk maakt), danmoeten dezestroomverbrekers in hetelektriciteitsnet wordenopgenomen inovereenstemming met deinstallatievoorschriften. de apertura de los contactosque asegure la desconexióncompleta en las condicionesestipuladas para la categoríade sobretensión III. Trenneinrichtungen gemäßden Installationsvorschriftenim Versorgungsnetzvorgesehen sein. Der Stecker oder allpoliger Schalter müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. Bei Gebrauch wird das Gerät sehr warm. Darauf achten, nicht die Heizelemente im Ofen zu berührenWenn der Ofen über das Bratenthermometer verfügt, darf nur das für diesen Ofen empfohlene Thermometer benutzt werden. Die verschiedenen Garstufen, bei denen Roste oder Bratpfannen verwendet werden können, sind in der Tabelle von Seite 14 angegeben.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. Die Herstellerrma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinussen. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modicaciones que se considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales.