M-System EK-10 PLANA isola Bedienungsanleitung

EK 10 7NederlandsDeutsch Español1. 3 - SICHERHEITA - Lassen Sie die Flamme unter derAbzugshaube nicht offen. B - Bei Benutzung von Frittiergerätenist es notwendig diese ständig un-ter Kontrolle zu halten, da das über-hitzte Öl sich entzünden könnte. C - Trennen Sie vor jeglichenReinigungsarbeiten das Gerät vonder Stromversorgung durch Her-ausziehen des Steckers oder Be-tätigung des Hauptschalters. D - Sollten im Raum gleichzeitig so-wohl die Abzugshaube als anderenicht mit Strom gespeiste Gerätebetrieben werden, muß für eineBelüftung des Raumes gesorgtwerden. E - Vermeiden Sie es, den Herd (un-genutzt) eingeschaltet zu lassen. F - Beschränken Sie den Einsatz derAbzugshaube auf das Vorgesehe-ne: Verhinderung von Koch-gerüchen; verwenden Sie sie nichtfür andere Zwecke.

3)- Monteer een nieuw lampje metdezelfde eigenschappen (40w E14)daar een sterker lampje de elektri-sche inrichting ernstig zou kunnenbeschadigen. 2. 3 - AKTIVKOHLENFILTER(nur bei Filterversion)- Die montierten Filter sind nichtregenerierbar und müssen des-halb mindestens aller zwei Mona-te ausgewechselt werden. - Zum Austausch ist es erforderlich:Version 1 (Abb. 2A):- die Metallfettfilter auszubauen. Version 2 (Abb. 2B):- die Metallfettfilter auszubauen. - Entfernen Sie die beidenMetallbefestigungen, nehmen Sieden Filter heraus und bauen Sie denneuen Filter ein. Version 3 (Abb. 2C):- die Metallfettfilter auszubauen. - den Filter um 90º zu drehen undheraus zu ziehen. - der neue Filter muß zur Montage in dieNut auf der Motorseite eingeschobenund dann um 90º gedreht werden. 2.

4 - BELEUCHTUNGBei einem eventuellen Austauschder beiden montierten Leuchten istes erforderlich:- Entfernen Sie die Fettfilter aus Metallund schieben Sie das kleine Eisennach außen (Abb. 3)- Bauen Sie eine Lampe mit den glei-chen Eigenschaften (40w E14) ein,da eine höhere Leistung die Elektro-anlage beschädigen könnte. llas (Fig. 1A/B). 2.

Die Abzugs-haube kann an der Decke oderan einem anderen tragendenElement mittels eines in der Höheverstellbaren Stützgitters befe-stigt werden. Sie kann in der Ausführung ABSAU-GEN (Ableitung nach außen), oderFILTERN (interne Rezirkulation) be-nutzt werden. Auf Grund der Komplexität desGerätes wird empfohlen, die In-stallation durch Fachpersonalvornehmen zu lassen, wobei allegültigen Vorschriften sowie imBesonderen die in Bezug auf denAuslaß der abzuleitenden Luft zubeachten sind. Der Herstellerlehnt jegliche Verantwortung fürSchäden auf Grund einer falschenoder nicht fachgerechten Instal-lation ab. 3. 2 - SICHERHEITA - Schließen Sie das Gerät nicht an Abzü-ge von durch Verbrennung erzeug-tem Rauch an, die durch eine andereals Eletroenergie gespeist werden.

B - Der Sicherheitsmindestabstandzwischen der Kochfläche und derAbzugshaube beträgt 65 cmC - Falls im Raum sowohl die Abzugs-haube als Geräte benutzt werden,die nicht mit Elektroenergie betrie-ben werden, ist für eine ausreichen-de Belüftung zu sorgen. Ein richtigerEinsatz ohne Risiken liegt vor, wennder maximale Unterdruck im Raum0,04 mbar nicht überschreitet; aufdiese Weise wird ein Rückfluß derAbgase vermieden. 3. 3 - BAUTEILEA - Komplettes Gehäuse der Abzugs-haubeB - Teleskopgitter bestehend aus obe-rem und unterem GitterC - Teleskopabzug bestehend ausoberem und unterem TeilD - Beutel mit Schrauben und ZubehörE - Reduzierstück zum Anschluß Ø 150-1203 - INSTRUCCIONES PARALA INSTALACION3. 1 - GENERALIDADESLa campana está proyectada paraser colocada sobre un plano decocción con forma de isla o penín-sula.

EK 10 17NederlandsDeutsch Español3.4 - INSTALLATIONA - BEFESTIGUNG DES OBERENTELESKOPGITTERS AN DER DECKE:Befestigen Sie das obere Teleskop-gitter mit Hilfe der beiliegenden vierSchrauben und Plastikdübel M5x40 + Unterlegscheiben nach derHerstellung von 4 BohrungenDurchm.

8mm, Abstand 160 x 180fest an der Decke oder einem an-deren Element (Abb.4).B - MONTAGE DES UNTERENTELESKOPGITTERS AM GEHÄUSEDER ABZUGSHAUBE:Bringen Sie den Reduzieranschluß an.Verbinden Sie das untere Teleskop-gitter mit dem Gehäuse der Abzugs-haube, indem Sie zur Befestigungdie vier beiliegenden Schrauben M5 x 10 + GROWER-UNTERLEG-SCHEIBEN + SELBSTBLOCKIERENDEMUTTERN benutzen (Abb.5).3.4 - INSTALACIONA - ANCLAJE DEL ARMAZONTELESCOPICO SUPERIOR EN EL TE-CHO:Sujetar firmemente al techo o a otraestructura el armazón telescópicosuperior usando los cuatro tacos deplástico y tornillos de M 5x40 + lasarandelas tras haber hecho cuatroagujeros de diámetro.

EK 10 19NederlandsDeutsch EspañolC - MONTAGE DER ABZUGSLEITUNGNACH AUSSEN (NUR ABSAUG-VERSION)Verwenden Sie einen möglichst fle-xibles Rohr Ø125/150 und befesti-gen Sie es mit einer Schlauchschelleam Reduzieranschluß (Abb.6).D - VORRICHTUNG FÜR ABZUGS-SCHACHT:Schieben Sie den oberen Teleskop-schacht (mit den Schlitzen) außenauf das untere Teleskopgitter.Schieben Sie den unteren Teleskop-schacht außen auf das obereTeleskopgitter (Abb.7).C - COLOCACION TUBO EVACUACIONEXTERNA (SOLO VERSION ASPI-RANTE)Usar un tubo Ø125/150, si es posi-ble flexible, y sujetarlo con unaabrazadera al empalme de reduc-ción (Fig.6).D - CHIMENEAS: Meter la chimenea telescópica su-perior (la que tiene los agujeros enforma de hojal) en el exterior delarmazón telescópico inferior.Meter la chimenea telescópica in-ferior en la parte exterior de la chi-menea telescópica superior (Fig.7).C - MONTAGE EXTERNEAFVOERPIJP(ALLEEN VOOR ZUIGVERSIE)Gebruik liefst een buigzame pijpØ125/150 en bevestig deze met eenbevestigingsbandje aan dereductiekoppeling (Fig.6).D - OPSTELLING AFVOERBUIZENBevestig de bovenste telescopischeafvoerbuis (deze met de buttenholes)aan de buitenkant van het onderstetelescopisch steunpunt.

EK 10 21NederlandsDeutsch EspañolE - ANBRINGEN DER ABZUGSHAUBE:Schieben Sie das bereits mit demGehäuse der Abzugshaube ver-bundene untere Teleskopgitter zu-sammen mit den beiden ange-brachten Abzügen außen auf daszuvor an der Decke befestigte obe-re Teleskopgitter (Abb.8).Positionieren Sie alles in der richti-gen Höhe und beachten Sie dabeiimmer, daß der Abstand zwischender Kochfläche und der Unterseiteder Abzugshaube nicht weniger als65 cm betragen darf.

EK 10 23NederlandsDeutsch EspañolF - ANSCHLUSS DES ABZUGSROHRESNACH AUSSEN (NUR BEI ABSAUG-VERSION)Schließen Sie das Abzugsrohr nachaußen an und befestigen Sie es miteiner Schlauchschelle. Montieren Sie nicht die Aktivkohlen-filter. G - ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS:Überprüfen Sie, ob die Netzspan-nung ausreichend ist und der fürdie Speisung der Abzugshaubegemäß den Angaben auf demTypenschild im Inneren des Gerä-tes entspricht. Montieren Sie am Kabel einennormgerechten und der aufzuneh-menden Stromlast entsprechendenStecker oder bauen Sie im Falle ei-nes direkten Netzanschlusses zwi-schen dem Netz und dem Geräteinen normgerechten zweipoligenSchalter mit ausreichender Leistungsowie einem minimalen Kontakt-öffnungsabstand von 3mm ein. Das gelb/grüne Kabel (wenn vor-handen) darf nicht unterbrochenwerden.

1 - KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN- EDELSTAHLGEHÄUSE D. 8/10- TELESKOPSCHACHT MIT UNTER-SCHIEDLICHEN ABMESSUNGEN- KASTEN AISI 304 - 4034. 2 - ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN- ELEKTROANLAGE GEMÄSS INTERNA-TIONALEN NORMEN- HALOGENBELEUCHTUNG 2 x 20 W- DREI BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN(4 Geschwindigkeiten beielektronischer Ausführung)- AKTIVKOHLENFILTETR MIT HOHERREINIGUNGSLEISTUNG (FILTER-VERSION)- BELEUCHTUNGSANLAGE FÜR KOCH-FLÄCHE- FUNKENTSTÖRUNG- BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICHDER RICHTLINIE FÜR ELEKTROMA-GNETISCHE KOMPATIBILITÄT 89/336: EN55014, EN60555-2- BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICHDER RICHTLINIE L. V. D. 73/23, MIT INT. 93/68: EN60335-1, EN60335-2-314. 3 - TECHNISCHE DATEN- FÖRDERMENGE PRO STUNDE M³400/700- STATUSCHER DRUCK 30H2O- STROMAUFNAHME MOTOR 140/200W- VERSORGUNGSSPANNUNG 110V/60HZ - 230V/50HZ- GEWICHT KG 234 - CARACTERISTICAS TECNI-CAS Y DE CONSTRUCCION4.