Makita DML816 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Makita DML816 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 92 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 46.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Makita DML816 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

DML816

EN Cordless FlashlightINSTRUCTION MANUAL

SVTrådlös cklampaBRUKSANVISNINGfi

NOTrådløs lommelyktBRUKSANVISNING

FI Johdoton taskulamppuKÄYTTÖOHJE

LV Bezvada luktur tisLIETOŠANAS INSTRUKCIJAī

LT Belaidis žibintuvlisNAUDOJIMO INSTRUKCIJAė

ETJuhtmeta taskulampKASUTUSJUHEND

RU Аккумуляторный фонарьРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KK Аккумуляторлық шамасыПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

DATrådløs lommelygteBRUGSANVISNING

43

2

8

9

6

5

6

7

5

DML816 DML816X

1

3

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Power button2Metal Hook3Strap Hook4Strap hole5Red indicator

6Button7Battery cartridge8Indicator lamps9Check button--

SPECIFICATIONS

Model: DML816

LED18 pcs

Dimensions (L × W × H)400 mm × 79 mm × 127 mm

Rated voltageD.C. 14.4 V / 18 V

Net weight (without battery cartridge)410 g

Operating time

(approximate)

High MediumLow

BL1430B5.0 hours10 hours24 hours

BL1830B7.5 hours15 hours34 hours

• The dimensions are folded position with BL1860B and with the metal hook is stored.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to fi

change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge14.4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460B

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

ChargerDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges and

chargers may cause injury and/or re.fi

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using appliances, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and personal injury, including the following:fi

READ ALL INSTRUCTIONS

1. Do not look into the light, or do not expose the light to eyes. Eyes may be damaged.

2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc. Otherwise it may cause a fl ame.

3. The appliance is not waterproof. Do not use it in a damp or wet locations. Do not expose it to rain or

snow. Do not wash it in water.

4. Do not touch the inside of the appliance with tweezers, metal tools, etc.

5. When the appliance is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the

appliance.

6. Do not give the appliance a shock by dropping, striking, etc.

7. Safety information for portable luminaires with batteries.

• Battery disposal should be in compliance with your local regulations that address the disposal of

hazardous materials.

• Do not incinerate the battery.

8. Additional information for luminaires.

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the

whole luminaire shall be replaced.

9. Battery tool use and care.

• WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.fi

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or fi

energizing appliance that have the switch on invites accidents.

• Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing

accessories or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.

• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type fi

of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack. fi

• Use appliances only with specically designated battery packs. Use of any other battery packs may fi

create a risk of injury and re.fi

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.fi

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the fl

battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modied. Damaged or modied batteries fi fi

may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury. fi

• Do not expose a battery pack or appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or fi fi

temperature above 130 °C (265°F) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the

temperature range specied in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the fi

specied range may damage the battery and increase the risk of re.fi fi

• Have servicing performed by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will fi

ensure that the safety of the product is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

10. Important safety instructions for battery cartridge.

• Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger,

(2) battery, and (3) product using battery.

• Do not disassemble or tamper the battery cartridge. It may result in a re, excessive heat, or explosion.fi

• If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

• If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

• Do not short the battery cartridge.

• Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

• Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery

cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion.

• Do not use a damaged battery.

• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for

hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging.

• Use the batteries only with the products specied by Makita. Installing the batteries to non-compliant fi

products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.fi

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.

• Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.

• Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It

may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge.

• Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery

cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the

tool or battery cartridge.

• Keep the battery away from children.

11. Tips for maintaining maximum battery life.

• Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge

the battery cartridge when you notice less tool power.

• Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

• Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

• When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger.

• Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting causing res personal injury and damage. fi

It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Symbol

Read instruction manual.

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic

equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment

and human health. Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with

household waste! In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic

equipment and accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should

be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating

in accordance with the regulations on environment protection. This is indicated by the symbol of

the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

Do not stare at operating lamp.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appliance is switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the appliance.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 5)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.

• Hold the appliance and the battery cartridge rmly when installing or removing battery cartridge. fi

Failure to hold the appliance and the battery cartridge rmly may cause them to slip off your fi

hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury.

• Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the appliance, causing injury to you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red

indicator as shown in the gure, it is not locked completely. To remove the battery cartridge, slide it from fi

the appliance while sliding the button on the front of the cartridge.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 6)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

NOTE:

• The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.

• When the two on the left side and the two on the right side of the indicator lamps light up alternately,

the battery may have malfunctioned.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the LED lights go out except one LED. Then approximately ve fi

to ten minutes later, the system automatically cuts off power.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that could damage the appliance and allows the

appliance to stop automatically. Take all the following steps to clear the causes when the appliance has

been brought to a temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance off, and then turn it on again to restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service

Center.

Lighting up the light (Fig. 1)

CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.

Press the light switch to turn on and change modes. The sequence is High mode / Medium mode / Low

mode / Off / High mode for each press.

Head angle (Fig. 2)

The head can be rotated in seven stages for every 45°. (90° to the right and 180° to the left) And the head

angle can be bend between 0 and 180° for every 30°.

CAUTION: When changing the head angle, be careful not to pinch your ngers between the head fi

and the appliance body.

Metal Hook (Fig. 3)

The metal hook can be pull out to center position and rotate 360°.

Strap (Fig. 4)

Install the strap on the tool as illustrated.

CAUTION: Do not use the ring and strap hole for any other purpose than hanging the appliance.

Otherwise personal injury may occur.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance is switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks

may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

SVENSKA (Originalinstruktioner)

Förklaring till översiktsbild

1Strömbrytare2Metallkrok3Bältkrok4Bandhål5Röd indikator

6 Knapp7 Batterikassett8 Indikatorlampor9 Kontrollknapp--

SPECIFIKATIONER

Modell: DML816

LED18 st

Mått (L × B × H)400 mm × 79 mm × 127 mm

MärkspänningD.C. 14,4 V / 18 V

Nettovikt (utan batterikasett)410 g

Driftstid

(ungefärlig)

Hög MediumLåg

BL1430B5,0 timmar10 timmar24 timmar

BL1830B7,5 timmar15 timmar34 timmar

• Måtten är knäppta i läge med BL1860B och med metallkroken lagras.

• Inom ramen för vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer komma fi

att ändras utan föregående varning.

• Specifikationerna kan variera från land till land.

Tillämplig batterikasett och laddare

Batterikassett14,4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460B

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

LaddareDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Vissa av batterikassetterna ovan kanske inte nns tillgängliga, beroende på din region. fi

VARNING: Använd endast de batterikassetter som listas ovan. Användning av andra

batterikasetter och laddare kan orsaka skador och/eller brand.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING: När du använder en elektrisk apparat ska grundläggande försiktighetsåtgärder

alltid följas för att minska risken för brand, elstöt och personskada inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

1. Se inte in i ljuset eller utsätt inte ögonen för ljuset på annat sätt. Ögonen kan skadas.

2. Lampan får inte övertäckas med trasa eller kartong etc. Annars kan det orsaka eldfara.

3. Apparaten är inte vattentät. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Utsätt inte enheten för

regn eller snö. Tvätta det aldrig med vatten.

4. Rör inte vid apparatens insida med pincett, metallverktyg etc.

5. När enheten inte används ska den alltid stängas av och batterikasetten ska tas ut ur enheten.

6. Utsätt inte enheten för stötar genom att släppa den eller slå på den, etc.

7. Säkerhetsinformation för bärbara armaturer med batterier.

• Avfallshantering av batterier bör överensstämma med lokala bestämmelser som reglerar

bortskaffande av farliga material.

• Bränn inte batteriet.

8. Ytterligare information för armaturer.

• Ljuskällan för denna armatur är ej utbytbar; när ljuskällan når sitt liv ska hela armaturen bytas ut.

9. Användning och skötsel av batteriverktyg.

• VARNING: Läs alla varningar och alla säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att efterleva varningarna

och anvisningarna kan leda till elstöt, brand och/eller svåra personskador.

• Undvik oavsiktlig start. Säkerställ att strömbrytaren är i av-läge innan enheten ansluts till en

batterienhet, plockas upp eller bärs. Att bära apparaten med ngret på strömbrytaren eller att koppla fi

in elverktyg med strömbrytaren på ökar risken för olyckor.

• Koppla ur batteripaketet från apparaten innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar

apparaten. Sådana säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av misstag.

• Ladda endast apparaten med en laddare som specicerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig fi

för en typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteripaket.

• Använd endast apparater med specikt avsedda batterienheter. Att använda andra batteripaket ökar fi

risken för skada eller brand.

• När batterienheten inte används ska den hållas borta från andra metallföremål som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan terminalerna.

En kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.

• Vid missbruk av apparaten kan vätska spruta ur från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt oavsiktligt

uppstår, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen bör dessutom läkarhjälp

sökas. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

• Om ett batteripaket eller en apparat är skadad eller modierad ska de inte användas. Skadade eller fi

modierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för fi

skada.

• Utsätt inte ett batteripaket eller apparat för eld eller alltför höga temperaturer. Exponering för eld eller

temperaturer över 130 °C (265°F) kan orsaka explosion.

• Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripaketet eller apparaten utanför det

temperaturintervall som specicerats i instruktionerna. Batteriet kan skadas och risken för brand öka fi

om laddningen sker på ett otillbörligt sätt eller vid temperaturer utanför det specicerade intervallet.fi

• Se till att apparaten servas av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. Detta

säkerställer att produkten förblir säker.

• Försök inte modiera eller reparera apparaten eller batterienheten på annat sätt än vad som anges i fi

instruktionerna.

10. Viktiga säkerhetsföreskrifter för batterikassetten.

• Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar för (1) batteriladdare, (2) batteri och (3) produkten

som använder batteriet innan batterikassetten används.

• Ta inte isär och manipulera inte batteriet. Det kan leda till brand, överhettning eller explosion.

• Stoppa genast driften om drifttiden förkortats märkbart. Det kan resultera i en risk för överhettning,

möjliga brännskador och till och med en explosion.

• Om elektrolyten får kontakt med ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkarhjälp sökas

omedelbart. Du kan förlora synen.

• Kortslut inte batterikasetten.

• Förvara och använd inte verktyget och batteripatronen på platser där temperaturen kan nå eller

överstiga 50 °C (122 °F).

• Spika, klipp, krossa, släng och släpp inte batteripatronen eller slå med ett hårt föremål på

batteripatronen. Det kan leda till brand, överhettning eller explosion.

• Använd inte ett skadat batteri.

• Litiumjonbatterierna i kassetten omfattas av lagstiftningen om farligt gods. För kommersiella

transporter, till exempel av tredjeparter och speditörer, måste de särskilda kraven på förpackning

och märkning följas. En expert på farliga ämnen måste konsulteras vid förberedelse av artikeln som

fraktas. Se även mer detaljerade nationella bestämmelser. Tejpa eller dölj öppna kontaktpunkter och

packa batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.

• Använd endast batterierna med de produkter som specicerats av Makita. Att installera batterierna i fi

produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en brand, överhettning, explosion eller läckande

elektrolyter.

• Om verktyget inte används under en lång period måste batteriet tas ur verktyget.

• Under och efter användning kan batterikasetten ta upp värme som kan orsaka brännskador eller

förbränning vid låg temperatur. Var uppmärksam på hanteringen av heta batterikasetter.

• Rör inte vid verktygets pol direkt efter användning eftersom den kan bli tillräckligt varm för att orsaka

brännskador.

• Låt inte spån, damm eller jord fastna i batteripaketets poler, hål och spår. Det kan leda till dåliga

prestanda eller till att verktyget eller batterikasetten förstörs.

• Om inte verktyget fungerar nära högspänningsledningar, använd inte batterikasetten i närheten

av högspänningsledningar. Det kan leda till funktionsfel eller till att verktyget eller batterikasetten

förstörs.

• Håll batteriet borta från barn.

11. Tips för att bibehålla maximal livslängd på batteriet.

• Ladda batterikassetten innan den är fullständigt urladdad. Stäng alltid av verktyget och ladda

batterikassetten när du märker att verktyget har lägre effekt.

• Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.

• Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C – 40 °C (50 °F 104 °F). Låt en upphettad ‒

batterikassett svalna innan den laddas.

• När du inte använder batterikasetten, ta bort den från verktyget eller laddaren.

• Ladda batterikassetten om du inte använder den under en längre period (mer än sex månader).

SPARA DESSA ANVISNINGAR

VARNING: Använd bara äkta Makita-batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller batterier

som har ändrats kan leda till att batteriet spricker och orsakar personskador och skador.

Det upphäver också Makitas garanti för Makita-verktyget och -laddaren.

Symbol

Läs instruktionsboken.

Endast för EU-länder

På grund av närvaron av farliga komponenter i utrustningen kan avfall som är elektriskt och

elektronisk utrustning, samt ackumulatorer och batterier p1-ha en negativ inverkan på miljön

och människors hälsa. Undvik att kasta elektriska och elektroniska apparater eller batterier

tillsammans med hushållsavfall! I enlighet med de europeiska direktiven om avfall som är

elektriskt och elektronisk utrustning, samt ackumulatorer, batterier, avfall som är ackumulatorer,

batterier och derasgenomförande i enlighet med nationellalagar, måste elektrisk utrustning,

batterieroch ackumulatorer förvaras separat och levereras till en separat uppsamlingsplats

för kommunalt avfall, som fungerar enligt bestämmelserna om miljöskydd. Detta indikeras av

symbolen för den överkorsade papperskorgen som är placerad på utrustningen.

Stirra inte på lampan när den är i drift.

FUNKTIONSBESKRIVNING

VARNING: Se alltid till att apparaten är avstängd och att batterikasetten tas bort innan du justerar

eller kontrollerar funktionen på apparaten.

Installation och borttagning av batterikassett (Bild 5)

VARNING:

• Stäng alltid av verktyget innan du installerar eller tar bort batterikassetten.

• Håll apparaten och batterikassetten i ett fast grepp vid installation och borttagning av

batterikassetten. Om du inte håller apparat och batterikassett i ett fast grepp kan de glida ur

händerna och leda till skador på apparaten och batterikassett samt personskador.

• Installera alltid batterikassetten fullständigt tills den röda indikatorn inte längre syns. Den kan

annars oavsiktligt falla ur apparaten och skada dig eller någon i din närhet.

• Installera inte batterikassetten med våld. Om kassetten inte glider in lätt, sätts den inte in korrekt.

Installera batterikassetten genom att rikta in iken på batterikassetten med spåret i höljet och skjuta fl

in den på plats. Skjut in den till den låses fast med ett litet klick. Om den röda indikatorn som visas på

figuren är synlig betyder det att den är inte helt låst. Ta bort batteripatronen genom att skjuta den från

apparaten medan du drar knappen på framsidan av patronen åt sidan.

Indikerar återstående batterikapacitet (Bild 6)

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att visa återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna

lyser ett par sekunder.

OBS:

• Den första (längst till vänster) indikatorlampan kommer att blinka när batterisäkerhetssystemet

fungerar.

• När de två av indikatorlamporna som är på vänster sida och de två på höger sida tänds växelvis kan

batteriet p1-ha haft funktionsproblem.

Överurladdningsskydd

När batterikapaciteten blir låg slocknar LED-lamporna förutom en LED. Systemet stänger alltid av

strömmen cirka fem till tio minuter senare.

Skydd mot andra orsaker

Skyddssystemet är också utformat för andra orsaker som kan förstöra apparaten och låter apparaten

stanna automatiskt. Vidta följande steg för att rensa orsakerna när apparaten har tillfälligt stoppats eller

stannat i drift.

1. Stäng av apparaten och slå sedan på den igen för att starta om den.

2. Ladda batteriet / batterierna eller byt ut det / dem mot uppladdade batteriet / batterierna.

3. Låt apparaten och batteriet / batterierna bli nedkylda.

Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita-

servicecenter.

Tända ljuset (Bild 1)

VARNING: Titta inte in i ljuset eller se direkt på ljuskällan.

Tryck på ljusbrytaren för att slå på den och ändra läge. Sekvensen är Högt läge / Medium läge / Lågt

läge / Av / Högt läge för varje tryckning.

Huvudvinkel (Bild 2)

Huvudet kan vridas i sju steg för varje 45°. (90° till höger och 180° till vänster) Och huvudvinkeln kan

böjas mellan 0 och 180° för varje 30°.

VARNING: När du ändrar huvudvinkeln, var försiktig så att du inte klämmer ngrarna mellan fi

huvudet och apparaten.

Metallkrok (Bild 3)

Metallkroken orkar dras ut till mittläget och roteras 360 °.

Bälte (Bild 4)

Installera bältet på verktyget enligt guren.fi

VARNING: Undvik att använda inte ringen och bälthålet för annat ändamål än att hänga upp

apparaten. Annars kan personskador inträffa.

UNDERHÅLL

VARNING: Se alltid till att apparaten är avstängd och att batterikasetten har tagits bort innan du

försöker utföra inspektion eller underhåll.

OBS:Använd aldrig bensin, lösningsmedel, alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning,

deformering eller sprickor.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör reparationer, och allt annat underhåll

eller justering utföras av auktoriserade Makita-servicecenter eller fabriksservicecenter, alltid med Makita-

reservdelar.

NORSK (Oversettelse av original bruksanvisning)

Forklaring på generell visning

1Av/på-knapp2Metallkrok3Stroppkrok4Stroppfeste5Rød indikator

6 Knapp7 Batteripakke8 Indikatorlamper9 Kontrollknapp--

SPESIFIKASJONER

Modell: DML816

LED18 stk

Dimensjoner, mål (L × B × H)400 mm × 79 mm × 127 mm

MerkespenningLikestrøm (DC) 14,4 V / 18 V

Nettovekt (uten batteripakke)410 g

Driftstid

(omtrentlig)

Høy MediumLav

BL1430B5,0 timer10 timer24 timer

BL1830B7,5 timer15 timer34 timer

• Dimensjonene er foldet posisjon med BL1860B og med metallkroken lagret.

• Som en følge av videreutviklingsprogrammet for forskning og utvikling, kan spesikasjonene her fi

endres uten forvarsel.

• Spesifikasjoner kan variere fra land til land.

Gjeldende batteripakke og lader

Batteripakke14,4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460B

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

LaderDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Enkelte batterier listet ovenfor kan være utilgjengelige avhengig av hvilket område du er i.

ADVARSEL: Bare bruk batterier i listen ovenfor. Bruk av andre batteripakker og ladere kan føre

til personskade og/eller brann.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

ADVARSEL: Ved bruk av apparater bør alltid grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å

redusere risiko for brann, elektrisk støt og personskade, inkludert følgende:

LES ALLE INSTRUKSJONER

1. Ikke se inn i lyset, eller ikke utsett øynene for lyset. Øynene kan ta skade.

2. Ikke dekk til lampen med tøy eller papp osv. Ellers kan det forårsake brann.

3. Apparatet er ikke vanntett. Ikke bruk det i fuktige eller våte omgivelser. Ikke utsett det for regn eller

snø. Ikke vask det i vann.

4. Ikke berør innsiden av apparatet med pinsetter, metallverktøy osv.

5. Slå alltid av og fjern batteriet fra apparatet når det ikke er i bruk.

6. Ikke utsett apparatet for støt eller slag ved å miste det i gulvet, osv.

7. Sikkerhetsinformasjon for bærbare lamper med batterier.

• Avhending av batterier skal gjøres i samsvar med lokale forskrifter for avhending av farlige stoffer.

• Ikke brenn batteriet.

8. Ytterligere informasjon for lamper.

• Lyskilden til denne arbeidslampen kan ikke byttes ut; hvis lyskilden når sin levetid, skal hele

arbeidslampen byttes ut.

9. Bruk og vedlikehold av det batteridrevne verktøyet.

• ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Unnlatelse av å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

• Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i avslått posisjon før du kobler til batteripakken, løfter

eller bærer apparatet. Å bære apparatet med ngeren på bryteren eller tilføre strøm til apparatet med fi

bryteren på, tilrettelegger for ulykker.

• Koble batteripakken fra produktet før du utfører noen justeringer, endrer tilbehør eller oppbevarer

produktet. Slike forebyggende tiltak reduserer risikoen for at produktet starter utilsiktet.

• Skal bare lades med en lader som er spesisert av produsenten. En lader som er egnet for én type fi

batteripakke kan føre til brann hvis den brukes med en annen batteripakke.

• Bare bruk produktet med egnede batteripakker. Bruk med en annen batteripakke kan føre til fare for

personskade eller brann.

• Når batteripakken ikke er i bruk skal den holdes unna andre metallgjenstander som binderser,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander, som kan skape en kobling mellom

tilkoplingspunkter. Kortslutning av batteriklemmene kan føre til brannskade eller brann.

• Ved skade kan det lekke væske fra batteriet – unngå kontakt. Skyll med vann ved kontakt. Oppsøk

medisinsk hjelp hvis man får væsken i øynene. Væske fra batteriet kan forårsake irritasjon eller

brannskader.

• Ikke bruk batteripakke eller produkt som er skadet eller endret. Skadde eller endrede batterier kan

oppføre seg uventet, og resultere i brann, eksplosjon eller skape fare for personskade.

• Ikke utsett batteripakken eller produktet for ild eller svært høye temperaturer. Eksponering for brann

eller temperaturer over 130 °C (265 °F) kan forårsake eksplosjon.

• Følg ladeinstruksjonene og ikke lad produktet eller batteripakken i et miljø utenfor temperaturområdet

som er spesisert i instruksjonene. Feilaktig lading eller lading under forhold som er utenfor fi

temperaturområdet kan skade batteriet eller øke brannfaren.

• Service utføres av en kvalisert person som bare bruker originale erstatningsdeler. Dette vil sørge for fi

at produktets sikkerhet opprettholdes.

• Ikke modifiser eller gjør forsøk på reparasjon av apparatet eller batteripakken på annen måte enn

indikert i instruksjonene for bruk og vedlikehold.

10. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batteriet.

• Før du bruker batteriet må du lese alle instruksjoner og forsiktighetsmerkinger på (1) batteriladeren,

(2) batteriet og (3) produktet som bruker batteriet.

• Ikke demonter eller foreta endringer på batteripakken. Det kan føre til brann, kraftig varme eller

eksplosjon.

• Hvis driftstiden blir betraktelig kortere, må du stoppe bruken umiddelbart. Det kan føre til risiko for

overoppheting, mulige brannskader og eksplosjon.

• Hvis elektrolytt kommer i øyene, skyll med rent vann og oppsøk medisinsk hjelp. Det kan føre til

synstap.

• Ikke kortslutt batteripakken.

• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan nå eller

overskride 50 °C (122 °F).

• Ikke bank spikre i, klipp, knus, kast, slipp batteripakken eller slå mot en hard gjenstand. Slik oppførsel

kan føre til brann, overdreven varme eller eksplosjon.

• Ikke bruk et skadet batteri.

• De medfølgende litiumionbatteriene er underlagt kravene for farlig gods. For kommersiell transport

f.eks. utført av en tredjepart eller speditører, må spesielle krav for pakking og merking følges. Ved

forberedelse før forsendelse, må en ekspert på farlig materiale konsulteres. Vær også oppmerksom

på strengere, nasjonale bestemmelser. Teip over eller dekk til åpne kontakter, og pakk batteriet på en

slik måte at det ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.

• Bare bruk batteriene med produktene som er spesisert av Makita. Installasjon av batteriene i ikke-fi

kompatible produkter kan føre til brann, høy varme, eksplosjon eller elektrolyttlekkasje.

• Batteriet må fjernes fra apparatet hvis det ikke skal brukes over en lengre periode.

• Batteripakken kan være varm under og etter bruk, noe som kan forårsake forbrenninger eller

brannskader ved lave temperaturer. Vær forsiktig ved håndtering av varme batteripakker.

• Ikke berør tilkoblingspunktet på verktøyet umiddelbart etter bruk, da det kan bli varmt nok til å

forårsake brannskader.

• Påse at flis, støv eller jord ikke komme inn i tilkoblingspunkt, hull og spor på batteripakken. Dette kan

føre til dårlig ytelse eller skade på verktøyet eller batteripakken.

• Batteripakken må kun brukes i nærheten av høyspenningsledninger hvis verktøyet er godkjent for

bruk i nærheten av høyspenningsledninger. Dette kan føre til funksjonsfeil eller skade på verktøyet

eller batteripakken.

• Hold batteriet unna barn.

11. Tips for å forlenge batteriets levetid.

• Lad batteriet før det lades helt ut. Stopp alltid verktøyet og lad batteriet når du merker forringet styrke.

• Ikke lad et fulladet batteri. Overlading forkorter batteriets levetid.

• Bare lad batteriet i romtemperatur på 10°C–40 °C (50 °F–104 °F). La et varmt batteri kjøle seg ned

før du lader det.

• Når du ikke bruker batteripakken, må du fjerne den fra verktøyet eller laderen.

• Lad batteriet hvis du ikke bruker det over en lengre periode (mer enn seks måneder).

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

FORSIKTIG: Bruk bare originale Makita-batterier. Bruk av andre batterier enn originale Makita-

batterier, eller batterier som er endret, kan føre til at batteriet eksploderer og forårsaker brann,

personskader og materielle skader.

Det vil også ugyldiggjøre Makitas garanti for verktøy og lader fra Makita.

Symbol

Les bruksanvisningen.

Bare for EU-land

På grunn av det er farlige komponenter i utstyret kan elektrisk og elektronisk avfall,

akkumulatorer og batterier påvirke miljø og menneskers helse negativt. Ikke kast elektriske og

elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsavfall! I henhold til EU-direktivet

om elektrisk og elektronisk avfall og akkumulatorer og batterier og ubrukte akkumulatorer og

batterier, samt tilpasning til nasjonal lovgivning, bør elektrisk avfall, batterier og akkumulatorer

lagres separat og leveres til et eget innsamlingssted for kommunalt avfall, som opererer etter

forskrift om miljøvern. Dette er merket med et symbol med en overkrysset avfallsbeholder med

hjul som er plassert på utstyret.

Ikke stirr på tent lampe.

FUNKSJONELL BESKRIVELSE

FORSIKTIG: Kontroller alltid at apparatet er avslått, frakoblet og batteriet er fjernet før justerer eller

kontrollerer apparatets funksjoner.

Installere eller fjerne batteripakken (g. 5)fi

FORSIKTIG:

• Slå alltid av verktøyet før du tar ut batteripakken.

• Hold produktet og batteriet godt fast når du installerer eller fjerner batteriet. Hvis du ikke holder

produktet og batteriet godt fast kan du miste dem, og det kan føre til skade på produktet og

batteriet, eller føre til personskade.

• Installer batteriet helt til den røde indikatoren ikke lenger er synlig. Hvis ikke kan det falle utilsiktet

ut av apparatet, og forårsake skade på deg eller noen rundt deg.

• Ikke installer batteriet med tvang. Hvis boksen ikke sklir lett inn, er den ikke satt inn riktig.

For å installere batteripakken, juster iken på batteripakken med sporet i huset og skyv den på plass. fl

Sett det helt inn til det låses på plass med et lite klikk. Hvis du kan se en rød indikator som vist på

figuren, er den ikke låst helt. For å fjerne batteripakken, skyv den fra apparatet mens du skyver knappen

foran på pakken.

Indikere den gjenværende batterikapasiteten (g. 6)fi

Trykk på kontrollknappen på batteriet for å kontrollere gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampene

lyser i noen få sekunder.

MERK:

• Den første indikatorlampen (ytterst til venstre) blinker når batteriets beskyttelsessystem fungerer.

• Når de to lampene på venstre side og de to på høyre side av indikatorlampene lyser vekselvis, kan

det hende at batteriet p1-ha en funksjonsfeil.

Beskyttelse mot total utladning

Når batterikapasiteten blir lav, slukkes LED-lampene bortsett fra en LED. Deretter, ca. fem til ti minutter

senere, kutter systemet automatisk strømmen.

Beskyttelse mot andre årsaker.

Beskyttelsessystemet er også designet for andre årsaker som kan skade apparatet og lar apparatet

stoppe automatisk. Ta alle trinnene nedenfor for å fjerne årsakene når apparatet har blitt stoppet

midlertidig eller stoppet i drift.

1. Slå av apparatet, og slå det på igjen for å starte det på nytt.

2. Lad opp batteri(er) eller bytt den/de ut med oppladet batteri(er).

3. La apparatet og batteri(ene) avkjøles.

Hvis ingen forbedring blir funnet ved å gjenopprette beskyttelsessystemet, kan du kontakte ditt lokale

Makita Servicesenter.

Slå på lykten (g. 1)fi

FORSIKTIG: Ikke se direkte i lyset eller lyskilden.

Trykk på lysbryteren for å slå på og endre modus. Sekvensen er Høy modus / Medium modus / Lav

modus / Av / Høy modus for hvert trykk.

Hodevinkel (g. 2)fi

Hodet kan dreies i syv trinn for hver 45°. (90° mot høyre og 180° mot venstre) Og hodevinkelen kan

bøyes mellom 0 og 180° for hver 30°.

FORSIKTIG: Når du endrer vinkelen på hodet, må du passe på så du ikke klemmer ngrene mellom fi

hodet og apparatets kapsling.

Metallkrok (g. 3) fi

Metalkroken kan trekkes ut til midtposisjon og roteres 360 grader.

Stropp (g. 4) fi

Monter stroppen på verktøyet som vist.

FORSIKTIG: Ikke bruk ring og stropphull til noe annet formål enn å henge opp apparatet. Ellers kan

det oppstå personskade.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forsikre deg alltid om at apparatet er slått av og at batteripakken er fjernet, før du

utfører inspeksjoner eller vedlikehold.

MERKNAD: Bruk aldri bensin, tynnere, alkohol eller liknende. Misfarging, deformasjon eller sprekker

kan bli resultatet.

For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og PÅLITELIGHET, skal reparasjoner, annet vedlikehold eller

andre justeringer utføres av autoriserte Makita-autoriserte fabrikker eller servicesentre, og kun ved bruk

av originale reservedeler fra Makita.

SUOMI (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

Yleisen näkymän selitys

1Virtapainike2Metallikoukku3Hihnan koukku4Hihnan reikä5Punainen merkkivalo

6 Painike7 Akku8 Merkkivalot9 Tarkistuspainike--

TEKNISET TIEDOT

Malli: DML816

LED18 kpl

Mitat (P × S × K)400 mm × 79 mm × 127 mm

NimellisjänniteDC 14,4 V / 18 V

Nettopaino (ilman akkua)410 g

Käyttöaika

(noin)

Korkea KeskitasoMatala

BL1430B5,0 tuntia10 tuntia24 tuntia

BL1830B7,5 tuntia15 tuntia34 tuntia

• Mitat ovat tarkoitettu BL1860B: n käyttöön ja se on säilytetty metallikoukun kanssa.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelmamme myötä tässä mainitut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

erillistä ilmoitusta.

• Tekniset tiedot saattavat vaihdella eri maiden välillä.

Laitteeseen soveltuva akku ja laturi

Akku14,4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460B

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

LaturiDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Jotkin yllä luetelluista akuista eivät välttämättä ole saatavilla asuinalueellasi.

VAROITUS: Käytä vain yllä lueteltuja akkuja. Muiden akkujen ja latureiden käyttö saattaa

aiheuttaa vammoja ja/tai tulipalon.

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: Kun käytät laitteita, noudata aina tavallisia turvallisuusohjeita.

Turvallisuusohjeiden noudattaminen vähentää tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman

riskiä. Esimerkiksi:

LUE KAIKKI OHJEET

1. Älä katso suoraan valoon. Älä altista silmiä valolle. Valo voi vahingoittaa silmiä.

2. Älä peitä lamppua esimerkiksi kankaalla tai pahvilla. Laitteen peittäminen voi aiheuttaa tulipalon.

3. Laite ei ole vedenkestävä. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa. Älä altista sitä sateelle tai

lumelle. Älä pese laitetta vedellä.

4. Älä kosketa laitteen sisäosia pinseteillä tai muilla metallityökaluilla.

5. Kun laitetta ei käytetä, sammuta laite ja poista laitteen akku.

6. Älä altista laitetta iskuille esim. pudottamalla se tai lyömällä sitä.

7. Kannettavia, akuilla varustettuja valaisimia koskevia turvallisuustietoja.

• Akku on hävitettävä noudattamalla paikallisia vaarallisten materiaalien hävittämistä koskevia säännöksiä.

• Älä polta akkua.

8. Valaisimia koskevia lisätietoja.

• Tämän valaisimen valonlähdettä ei voida vaihtaa; koko valaisin on vaihdettava, kun sen valonlähteen

käyttöikä on saavutettu.

9. Akkutyökalun käyttö ja ylläpito.

• VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilökohtaisen vamman.

• Estä vahingossa käynnistyminen. Varmista, että kytkin on Off-asennossa ennen kuin liität akun,

nostat laitteen tai kannat sitä. Laitteen kantaminen niin, että sormi on kytkimellä, tai virran kytkeminen

laitteisiin, joissa kytkin on päällä, voi aiheuttaa onnettomuuksia.

• Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitään muutoksia, vaihdat apuvälineitä tai varastoit laitteen.

Nämä ennakoivat turvallisuustoimenpiteet vähentävät laitteen vahingossa käynnistämisen riskiä.

• Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Tietylle akulle tarkoitetun laturin käyttö toisenlaisen

akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin.

• Käytä laitteita vain niille erikseen määriteltyjen akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa

aiheuttaa vamma- tai tulipaloriskin.

• Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden, läheltä, jotta ne eivät voi liittää yhtä napaa

toiseen. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• Väärinkäyttötilanteessa akusta saattaa lentää nestettä. Älä koske tähän nesteeseen. Jos kosket

nesteeseen vahingossa, huuhtele altistunut kohta vedellä. Jos nestettä osuu silmiin, hakeudu

hoitoon. Akusta lentänyt neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

• Älä käytä akkua tai laitetta, jos ne ovat vaurioituneet tai jos niitä on muokattu. Vaurioituneet tai

muokatut akut saattavat käyttäytyä arvaamattomalla tavalla, mikä voi johtaa tulipalo-, räjähdys- tai

vammojen vaaraan.

• Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille. Altistuminen tulelle tai yli 130 °C:n

(265 °F:n) lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai laitetta ohjeissa määritetyn lämpötila-alueen

ulkopuolella. Virheellinen lataaminen tai lataaminen määritetyn alueen ulkopuolisissa lämpötiloissa

voi vaurioittaa akkua ja lisätä tulipaloriskiä.

• Huollata laitteesi asiantuntevalla korjaajalla, joka käyttää vain identtisiä varaosia. Näin varmistetaan,

että laitteen turvallisuus pysyy vastaavalla tasolla.

• Älä muokkaa tai yritä korjata laitetta tai akkua muilla tavoilla kuin käyttö- ja huolto-ohjeissa kuvatuilla

tavoilla.

10. Tärkeitä akkua koskevia turvallisuusohjeita.

• Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki (1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja

varoitusmerkinnät.

• Älä pura tai peukaloi akkua. Muutoin seurauksena voi olla tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.

• Jos käyttöaika lyhenee merkittävästi, lopeta käyttö välittömästi. Se saattaa aiheuttaa

ylikuumenemisen, mahdollisten palovammojen ja jopa räjähdyksen riskin.

• Jos elektrolyyttia päätyy silmiin, huuhtele silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi ensiapuun.

Se saattaa aiheuttaa näönmenetyksen.

• Älä aiheuta akussa oikosulkua.

• Älä säilytä tai käytä laitetta ja akkua tiloissa, joissa lämpötilat saattavat olla 50 °C (122 °F) tai sitä

korkeampia.

• Älä naulaa, leikkaa, murskaa, heitä tai pudota akkua äläkä lyö akkua kovalla esineellä. Kyseisestä

toiminnasta voi olla seurauksena tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.

• Älä käytä vaurioitunutta akkua.

• Laitteen sisältämät litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden sääntelyn alaisia tuotteita. Kaupallisissa

toimituksissa, eli esimerkiksi kolmansien osapuolten tai edelleenlähetystoimijoiden, tapauksessa on

otettava huomioon erityiset pakkaus- ja merkintävaatimukset. Kun tuotetta valmistellaan toimitusta

varten, aiheesta on keskusteltava vaarallisten aineiden asiantuntijan kanssa. Ota myös huomioon

mahdolliset tarkemmat kansalliset säädökset. Teippaa tai peitä avoimet kosketuspisteet ja pakkaa

akku niin, ettei se voi liikkua pakkauksessa.

• Käytä akkuja vain seuraavan tahon määrittämien tuotteiden kanssa: Makita. Akkujen asentaminen

muihin kuin hyväksyttyihin tuotteisiin saattaa aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemista, räjähdyksen tai

elektrolyyttivuodon.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on poistettava.

• Akku voi kuumentua käytön aikana ja sen jälkeen, mikä voi aiheuttaa palovammoja tai matalan

lämpötilan palovammoja. Kiinnitä huomiota kuumien akkujen käsittelyyn.

• Älä kosketa akun liittimiä heti käytön jälkeen, sillä ne saattavat olla riittävän kuumia aiheuttamaan

palovammoja.

• Älä anna murusten, pölyn tai lian tarttua akun liittimiin, reikiin tai uriin. Muutoin seurauksena voi olla

laitteen tai akun huono suorituskyky tai rikkoutuminen.

• Jollei laite tue käyttöä suurjännitelinjojen lähellä, älä käytä akkua suurjännitelinjojen lähellä. Muutoin

seurauksena voi olla laitteen tai akun toimintahäiriö tai rikkoutuminen.

• Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

11. Akun mahdollisimman pitkän eliniän ylläpitäminen.

• Lataa akku ennen kuin se on täysin tyhjä. Lopeta laitteen käyttö ja lataa akku, jos huomaat, että

laitteen virta heikkenee.

• Älä koskaan lataa täysin ladattua akkua uudelleen. Akun ylilataaminen lyhentää sen käyttöikää.

• Lataa akku huoneenlämmössä: 10–40 °C (50–104 °F). Anna kuuman akun jäähtyä ennen kuin lataat

sen.

• Kun et käytä akkua, poista se laitteesta tai laturista.

• Lataa akku, jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli kuuteen kuukauteen).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO:

Käytä vain aitoja Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen tai muokattujen akkujen

käyttö saattaa aiheuttaa akun hajoamisen, mikä voi aiheuttaa tulipaloja, henkilövammoja ja vaurioita.

Se myös mitätöi Makita-laitteen ja sen laturin Makita-takuun.

Symboli

Lue käyttöohjeet.

Vain EU-maat

Kun laite sisältää vaarallisia komponentteja, sähköjätteet ja elektroniikkalaitteet, akut ja paristot

voivat aiheuttaa haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Älä hävitä sähkö-

elektroniikkalaitteita tai paristoja talousjätteiden mukana! Sähköjätettä ja elektroniikkalaitteita,

akkuja ja paristoja ja niistä peräisin olevaa jätettä ja niiden mukauttamista koskevan EU-direktiivin

mukaan, sähkölaitteet, paristot ja akut on säilytettävä erikseen ja toimitettava yhdyskuntajätteen

erilliseen, ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti toimivaan keräyspisteeseen. Tämä

osoitetaan laitteeseen merkityllä yliviivatun pyörillä varustetun astian symbolilla.

Älä katso suoraan käytössä olevaan valoon.

TOIMINNAN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina, että laite on sammutettu ja akku on poistettu ennen kuin muutat laitetta tai

tarkistat sen toiminnan.

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 5)

HUOMIO:

• Sammuta laite aina ennen akun asentamista tai poistamista.

• Pidä vakaasti kiinni laitteesta ja akusta, kun asennat tai poistat akkua. Jos laitteesta ja akusta ei

pidetä kiinni riittävän hyvin, ne saattavat irrota otteesta, mikä saattaa aiheuttaa laitteen ja akun

vaurioita sekä henkilövahinkoja.

• Asenna akku aina kunnolla niin, ettei punaista merkkiä enää näy. Muussa tapauksessa se

saattaa pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai jollekulle muulle.

• Älä yritä asentaa akkua liiallista voimaa käyttäen. Jos akku ei liu’u sisään helposti, se on

virheellisessä asennossa.

Kun haluat asentaa akun, varmista, että akun kieli osuu kotelon uraan, ja liu’uta akku paikalleen. Paina

akkua paikalleen, kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduksen myötä. Se ei ole lukittu kunnolla,

jos punainen merkkivalo vilkkuu kuvan osoittamalla tavalla. Voit poistaa akun liu’uttamalla sen pois

laitteesta samalla, kun liu’utat akun etuosassa olevaa painiketta.

Jäljellä olevan akun varauksen osoittaminen (Kuva 6)

Paina akun tarkistuspainiketta nähdäksesi jäljellä oleva akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutaman

sekunnin ajaksi.

HUOMAUTUS:

• Ensimmäinen (äärimmäisenä vasemmalla oleva) merkkivalo vilkkuu, kun akun suojausjärjestelmä

toimii.

• Kun kaksi vasemmanpuoleista ja kaksi oikeanpuoleista merkkivaloa palavat vuorotellen, akussa voi

olla toimintahäiriö.

Ylikuumenemissuoja

Yhtä LED-valoa lukuun ottamatta, kaikki muut LED-merkkivalot sammuvat, kun akku on loppumassa.

Noin 5–10 minuuttia myöhemmin järjestelmä sammuu automaattisesti.

Suojaus mulita tekijöiltä

Suojausjärjestelmä on suunniteltu myös muiden tekijöiden varalta, jotka saattavat vahingoittaa laitetta

ja saada laitteen pysähtymään automaattisesti. Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti tekijöiden

poistamiseksi, kun laite on pysäytetty väliaikaisesti tai on pysähtynyt toiminnassa.

1. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen.

2. Lataa akku(akut) tai vaihda se/ne ladattuun(ihin) akkuun(akuihin).

3. Anna laitteen ja akku(akut) jäähtyä.

Ota yhteyttä Makita-huoltokeskukseen, jos tilannetta ei auta palauttamalla suojausjärjestelmä.

Valon sytyttäminen (Kuva 1)

HUOMIO: Älä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen.

Kytke virta ja vaihda tilaa painamalla valokytkintä. Tilojen vaihtojärjestys on seuraava: Kokea -tila/

Keskitaso -tila/Matala -tila/Pois päältä/Korkea -tila, joita pääsee vaihtamaan aina yhdellä painalluksella.

Pääkulma (Kuva 2)

Pääosaa on käännettävissä seitsemään eri kulmaan jokaista 45° kohden. (90° oikealle ja 180°

vasemalle) Ja pääkulma voidaan taivuttaa välillä 0-180° jokaista 30° kohden.

HUOMIO: Kun vaihdat pääkulmaa, varo, etteivät sormesi jää puristuksiin laitteen pään ja rungon

väliin.

Metallikoukku (Kuva 3)

Metallikoukku voidaan vetää ulos keskelle asti ja kiertää 360 astetta.

Hihna (Kuva 4)

Asenna hihna työkaluun kuvan osoittamalla tavalla.

HUOMIO: Älä käytä renkaan ja hihnan reikää muuhun tarkoitukseen kuin laitteen ripustamiseen.

Muuten voi seurata henkilövahinko.

HUOLTO

HUOMIO: Varmista aina, että laite on sammutettu ja akku on poistettu ennen kuin tarkastat laitteen

tai huollat sitä.

HUOMAA: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia tai muita vastaavia aineita. Ne saattavat

aiheuttaa värivirheitä, muodon muuttumista tai halkeamia.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset ja muut huollot tai

säädöt on suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöiden tai tehdaspalvelukeskusten toimesta ja vain

Makitan varaosia käyttäen.

LATVIEŠU (oriinls instrukcijas)ģā ā

Vispr g skata skaidrojumsā īā

1Ieslgšanas poga2Metla is3Siksnas is4ēā āķāķSiksnas piestip-

rinšanas vietaā5Sarkans indikators

6 Slēņ ādzis7Akumulatora kasetne8Indikatorlampias9Prbaudes poga--

SPECIFIK CIJASĀ

Modelis: DML816

Gaismas diode18 gab.

Izmri (G × Pl. × A)400 mm × 79 mm × 127 mmē

Nominlais spriegumsDC 14,4 V / 18 Vā

T rsvars (bez akumulatora kasetnes)410 gī

Darb bas laiksī

(aptuveni)

AugstsVid jsZemsē

BL1430B5,0 stundas10 stundas24 stundas

BL1830B7,5 stundas15 stundas34 stundas

• Izmēī āīāāāāāķri ir saloct pozcij ar BL1860B un uzglabti kop ar metla i.

• Tā āēāāēāāā k ms neprtraukti turpinm izptes un izstrdes programmu, šeit sniegts specikficijas var tikt

maintas bez iepriekšja br dinjuma.īēī ā

• Katrā īāķ valst specikficijas var atširties.

Piemrot akumulatora kasetne un ldtjsēāāē ā

Akumulatora kasetne14,4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460B

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

LdtjsDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SHāē ā

• Atkarī āūīā īāēūb no jsu mtnes zemes dažas no iepriekš nord tajm akumulatora kasetnm var nebt

pieejamas.

BR DINJUMS. Izmantojiet tikai iepriekš nord ts akumulatora kasetnes. ĪĀāī āJebkuru citu

akumulatora kasetu un ldtju lietošana var bt par iemeslu savainojumiem vai ugunsgrkam.ņāē āūē

SVARGAS DROŠ BAS INSTRUKCIJASĪ Ī

BR DINJUMS. Izmantojot ier ces, vienmr jievro galvenie droš bas piesardz bas ĪĀīē āēīī

paskumi, lai novrstu aizdegšans, elektrisks strvas trieciena un kaitjuma risku, kas āēāā āē

ietver tlk sniegto informciju.ā āā

IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS

1. Neskatieties tieši gaism vai nepak aujiet acis ts iedarb bai. Acis var tikt bojāļā īātas.

2. Neapklājiet lampu ar audumu vai kartonu u.tml., jo var rasties liesmas.

3. Šī ierce nav ga. Nelietojiet to mitrs vai slapjs viets. Nepakaujiet to lietus vai ī ūdensnecaurlaidīāā āļ

sniega iedarbbai. Nemazgjiet to īā ūdenī.

4. Neaizskariet ierīces iekšpusi ar pinceti, metla instrumentiem u. tmlā

5. Kad nelietojat ier ci, vienmr izsldziet to un izemiet no ts akumulatora kasetni.īē ēņā

6. Nesabojājiet iekrtu, to nometot, uzsitot pa to u. c.ā

7. Drošības informcija pjamiem gaismek iem ar akumulatoriem.ā ārnē āsļ

• Utilizēē ēīījot akumulatoru, ievrojiet vietjos noteikumus, kas attiecas uz atbr vošanos no b stamiem

materi liem.ā

• Nededziniet akumulatoru.

8. Papildu informācija gaismekļiem.

• Šī ļīā gaismek a gaismas avotu nevar nomaint; tad, kad gaismas avots ir izdedzis, ir jnomaina visu

gaismekli.

9. Akumulatora instrumentu lietošana un apkope.

• BRĪĀīāā īīāā īDINJUMS. Izlasiet visus br dinjumus un nord jumus. Br dinjumu un nord jumu

neievrošana var izrais t elektrošoku, ugunsgrku un/vai nopietnus ievainojumus.ē īē

• Novē īrsiet nejaušu palaišanu. Pirms akumulatoru bloka pievienošanas, ier ces pacelšanas vai

prvietošanas prbaudiet, vai sldzis ir izslgt poz cij. Ier ces prvietošana ar pirkstu uz sldža vai āāēē āīāīāē

ier ces aktivizšana, ja tīēāēē āīāīs sldzis ir ieslgt poz cij, rada nelaimes gad juma risku.

• Pirms regulēņ īāšanas, piederumu maias vai ier ces uzglabšanas atvienojiet akumulatoru bloku no

ier ces. Šdi prolaktiski drošbas paskumi samazina nejaušu ier ces palaišanas risku.īā fiī āī

• Uzlāāā īā ēāēā ēādei izmantojiet tikai ražotja nord to ldtju. Vienam akumulatoru blokam piemrots ldtjs

var radt aizdegšans risku, ja to izmanto ar citu akumulatoru bloku. ī ā

• Izmantojiet ierīāī āēces kop tikai ar paši tm paredztajiem akumulatora blokiem. Jebkura cita veida

akumulatoru bloka izmantošana var rad t traumas un aizdegšans risku.ī ā

• Ja akumulatoru bloks netiek izmantots, neturiet to citu metla priekšmetu, piemram, pap ra āē ī

saspraužu, montu, atslgu, naglu, skrvju vai citu mazu metla priekšmetu, tuvum, kas var ē ēūāā

izveidot savienojumu no vienas spailes uz otru. Akumulatora spai u ļ īāīssavienojuma rašans var radt

apdegumus vai aizdegšanos.

• Skarbos apstā ļķūēk os šidrums var izplst no akumulatora; novrsiet saskari. Ja ir radusies nejauša

saskare, noskalojiet ar deni. Ja šidrums saskaras ar acm, nekavjoties mekljiet medic nisku ūķī ēēī

pal dz bu. No akumulatora izpldis šidrums var rad t kairinjumu vai apdegumus. ī īūķīā

• Neizmantojiet akumulatoru bloku vai ier ci, ja tie ir bojti vai prveidoti. Bojtu vai prveidotu īā āāā

akumulatoru darb bu nevar paredzt, un tas var izraist aizdegšanas, eksploziju vai traumu risku. ī ēī

• Akumulatoru bloku vai ier ci nedr kst pak aut uguns vai prmr gas temperatras iedarb bai. īīļāē īūī

Pak aušana uguns iedarb bai vai temperatrai virs 130 °C (265°F) var izraist eksploziju. ļī ūī

• Ievēāā ēīārojiet uzldes instrukcijas un neuzldjiet akumulatoru bloku vai ier ci apstkļos, kuros ir

prsniegtas instrukcijs nord ts temperatras robežas. Neatbilstoša uzlde vai uzlde apstk os, āāāī āūāāāļ

kuros ir prsniegtas nord ts temperatras robežas, var radt akumulatora bojjumus un paaugstint āāī āūīāā

aizdegšans risku.ā

• Ierīīē āļces apkopi dr kst veikt kvalicfits remontstrdnieks, izmantojot tikai identiskas rezerves da as.

Tdjdi tiks nodrošinta ier ces droš ba. āē āāīī

• Nepāēģīņīā īrveidojiet vai neminiet labot ier ci vai akumulatoru bloku, izemot gad jumus, kas nordti

lietošanas un apkopes instrukcijs.ā

10. Svarīgas akumulatora kasetnes drošības instrukcijas.

• Pirms akumulatora kasetnes izmantošanas izlasiet visas instrukcijas un br dinjuma uzlmes uz (1) ī āī

akumulatora lāē āīādtja, (2) akumulatora un (3) ier ces, kur izmanto akumulatoru.

• Neizjauciet akumulatora kasetni un necentieties to atvdjdi iespjams izraist ugunsgrku, ērt. Tāē āēīē

lielu karstumu vai sprdzienu.ā

• Ja darbīūī āēābas laiks ir btiski sa sinjies, nekavjoties prtrauciet lietošanu. Tas var rad t prkaršanas, ī ā

iespjamu apdegumu un pat eksplozijas risku.ē

• Ja elektrolīļūīāīūēēīī īti iekst acs, izskalojiet ts ar t ru deni un nekavjoties mekljiet medicnisku pal dzbu.

Tas var izrais t redzes zudumu.ī

• Neizraisiet ī ēssavienojumu akumulatora kasetn.

• Uzglabā īāūājiet ier ci un akumulatoru viets, kur temperatra nevar sasniegt vai prsniegt 50 °C (122 °F).

• Nedzeniet akumulatora kasetn naglas, negrieziet, nesaspiediet, nenometiet to, k ar nesitiet pa ēā ī

kasetni ar cietiem priekšmetiem. Tda rā īc ba var izrais t ugunsgrku, lielu karstumu vai sprdzienu.īī ēā

• Nelietojiet bojātu akumulatoru.

• Uz ietvertajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas normat vs prasbas par b stamm precm. Veicot ī āīīāē

komercilus prvadjumus, piemram, ko nodrošina trešs personas, ekspeditori, jievro pašas āāāēāāē ī

pras bas attiecb uz iesaiojumu un etietm. Lai sagatavotu nostmo preci, ir jkonsultjas īīāņ ķēūā āē

ar b stamo materilu specilistu. Skatiet ar iespjams s kkus vietjos noteikumus. Aplmjiet ar īā āīēīā ēīē

l mlentu vai nosedziet vajus kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas nevar prvietoties īļēņā ā

iepakojum .ā

• Izmantojiet akumulatorus kop tikai ar Makita norāā īā ād tajiem izstrdjumiem. Akumulatoru ievietošana

neatbilstošos izstrdjumos var izraist aizdegšanos, prmr gu sakaršanu, eksploziju vai elektrol tu āāīāē īī

nopl di.ū

• Ja instruments netiek lietots ilgu laika periodu, akumulators ir jizem no instrumenta.ā ņ

• Lietošanas laikāē āū un pc ts akumulatora kasetne var sakarst; tas var bt par iemeslu apdegumiem

vai zemas temperatras izraistm termiskm traumm. Ja jums jaiztiek karstas akumulatora ūī āāāā

kasetnes, ievrojiet piesardz bu.ē ī

• Neaizskariet instrumenta ligzdu tl t pc lietošanas, jo t var bt pietiekami karsta, lai izraistu ū īēāūī

apdegumus.

• Nepieļāā ļūļaujiet, ka akumulatora kasetnes ligzds, caurumos un rievs iekst skaidas, putek i vai

augsne. Tas var izraist traucjumus ier ces vai akumulatora kasetnes darb b vai tos pilnb sabojt.īēīī āī āā

• Ja vien instruments nav paredzts lietošanai augstsprieguma elektrol niju tuvum, nelietojiet ēī ā

akumulatora kasetni augstsprieguma elektrol niju tuvum. Tas var izrais t traucjumus ier ces vai īāī ēī

akumulatora kasetnes darb b vai tos piln b sabojt.ī āī āā

• Neļ ēļūaujiet brniem piekt akumulatoram.

11. Padomi maksimā āl akumulatora darbmža uzturū ēšanai.

• Uzlā ēāī āā ēēādjiet akumulatora kasetni pirms t ir piln b izldjusies. Vienmr prtrauciet instrumenta

darb bu un uzldjiet akumulatora kasetni, ja pamant, ka t jauda ir mazka.īā ēāāā

• Nekā āīāā ēīā ēā ā ēīd gad jum neldjiet ldz galam uzldtu akumulatora kasetni. Prldšana sasina

akumulatora darbmžu.ū

• Uzlāēū āāēdjiet akumulatora kasetni 10–40°C (50–104°F) istabas temperatr. Pirms uzldšanas

nogaidiet, l dz karsta akumulatora kasetne atdziest.ī

• Kad akumulatora kasetne netiek lietota, izemiet to no instrumenta vai ldtja.ņāē ā

• Uzlā ēēāādjiet akumulatora kasetni, ja to nav paredzts lietot ilgu laika periodu (vairk nek sešus

m nešus).ē

SAGLABJIET Š S INSTRUKCIJASĀ Ī

UZMAN BU! ĪIzmantojiet tikai oriinlos Makita akumulatorus. Tdu akumulatoru lietošana, kas ģ āā

nav Makita oriinlie vai ir izmain ti, var bt par iemeslu tam, ka akumulators sprgst un izraisa ģ āīūā

ugunsgrkus, ievainojumus un citu kaitjumu. ē ē

Tas ar anul Makita instrumenta un ldtja Makita garantiju.īēāē ā

Simbols

Izlasiet instrukciju rokasgrmatu.ā

Tikai ES valsts ī

D kaitgu vielu kltbtnes izstrdjum, elektrisko un elektronisko izstrdjumu, akumulatoru ēļīāūā āāā ā

un bateriju atkritumi var atstt negat vu ietekmi uz apkrtjo vidi un cilvku veselbu. Elektrisks āīā ēēīā

un elektronisks ier ces vai akumulatorus nedr kst likvidt kop ar sadz ves atkritumiem! ā īīēāī

Ņē āīāemot vr Eiropas Direktvu par elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem, bateriju un

akumulatoru atkritumiem un to pielgošana valsts ties bu aktiem, elektrisko iekrtu, bateriju ā īā

un akumulatoru atkritumiem jbt apstrdtiem un prstrdtiem, ievrojot noteikts prasbas ā ūā āāā āēāī

atbilstoši normat vajiem aktiem par atkritumu apsaimniekošanu un vides aizsardzī ību. To norāda

prsvtrots atkritumu konteinera simbols, kas ir parā īād ts uz izstrdjuma.īā ā

Nevrsiet skatu tieši lampas gaismas star.ē ā

DARBĪBAS APRAKSTS

UZMAN BU! ĪPirms noreguljat ier ci vai prbaudt ts darb bu, vienmr prliecinieties, vai ier ce ir ēīāā āīēāī

izslgta un akumulatora kasetne ir izemta no ts.ēņ ā

Akumulatora kasetnes ievietošana vai izemšana (5. att.)ņ

UZMAN BU!Ī

• Pirms akumulatora kasetnes uzstd šanas vai noemšanas, vienmr izsldziet instrumentu.ā īņēē

• Uzstā ņīīdot vai noemot akumulatora kasetni, stingri turiet ier ci un akumulatora kasetni. Ja ier ce

un akumulatora kasetne netiek turta stingri, ts var izsl dt no rokm un rad t ier ces vai ēā īēā īī

akumulatora kasetnes bojjumus vai kaitjumu.ā ē

• Obligāīīē āti ievietojiet akumulatora kasetni l dz galam, ldz nav redzams sarkanais indikators. Pretj

gad jum t var nejauši izkrist no ier ces, radot kaitjumu jums vai kdam citam jums tuvum.īā āīēāā

• Neievietojiet akumulatora kasetni ar spku. Ja kasetni nevar viegli iebd t, t nav pareizi ievietota.ēī īā

Lai akumulatora kasetni ievietotu, izl dziniet akumulatora kasetnes mli ar korpusa rievu un iebdiet īē ī

to viet. Ievietojiet to ldz galam, l dz t ksjas viet ar klusu klikšāīīā fiē āķi. Ja pards sarkana indikatora ā ā

lampia, k pard ts attl, tad tas nav piln b aizslgts. Lai akumulatora kasetni izemtu, izslidiniet to ņāāīē āīāēņ

āāīīēē āļār no ier ces, vienlaikus pabdot sldzi kasetnes priekšj da.

Akumulatora atlikušs jaudas nord šana (6. att.)āā ī

Lai redztu atlikušo akumulatora jaudu, nospiediet prbaudes pogu uz akumulatora kasetnes. ē ā

Indikatorlampias iesldzas uz dažm sekundm.ņ ēāē

IEV ROT!Ē

• Pirmāāņī ē (no kreiss puses) indikatorlampia mirgo, kad darbojas akumulatora aizsardz bas sistma.

• Kad pamīāāņā īšus mirgo divas kreiss puses un divas labs puses indikatorlampias, tas var nord t uz

traucjumiem akumulatora darb b.ēī ā

Aizsardzba pret ilgstošu atrašanos izldt stvoklīāē āāī

Akumulatora zema uzldes lmea gadijum, LED gaismas izslgsies, izemot vienu LED gaismu Tad āī ņāēņ

pc aptuveni piecm l dz desmit mintm sistma automtiski atsldz jaudas padevi. ēāīū ēēāē

Aizsardzba pret citiem cloiemīē ņ

Aizsardzbas sistma ir paredzta ar citiem cloiem, kas vartu bojt ier ci , k ar automtiski īēēīē ņēāīāīā

prtraukt ts darbu. Ievrojiet sekojošus nord jumus, lai att r tu ier ci, ja ts darb ba tikusi slaic gi āāēāīī īīāīīī

apstdinta vai prtraukta. ā āā

1. Lai atskntu ier ci, izsldziet un iesldziet to.ā ēīēē

2. Uzldjiet akumulatoru(-us) vai nomainiet to/tos ar pilnb uzldtu akumulatoru(-iem).ā ēī āā ē

3. Dodiet ier cei un akumulatoram(-iem) laiku atdzist.ī

Gad jum, ja neizdodas uzlabot ier ces stvokli ar aizsardz bas sistmas atjaunošanu, sazinieties ar ī āīāīē

vietjo Makita pakalpojumu servisu.ē

Gaismas ieslgšana (1. att.)ē

UZMAN BU! ĪNeskatieties gaism un gaismas avot tieši.ā ā

Nospiediet gaismas sldzi, lai ieslgtu un maintu rež mus. Režmu sec ba ir: Augstais rež ms/ Zemais ēēī īīīī

režms katrai nospiešanasreizei. īms/ Augstaisrežī

Galvas leis (2. att.)ņķ

Galvas rotšana ir iespjama septios posmos ik pc 45°. (90 ° pa labi un 180 ° pa kreisi) Un galvas ēē ņē

lei var liekt no 0 ldz 180 ° ik pc 30 °.ņķī ē

UZMAN BU! ĪMainiet galvas lei uzmangi – neiespiediet pirkstus starp galvu un ier ces pamatda u.ņķ īīļ

Metla is (3. att.) ā āķ

Ir iespjams izvilkt metla i ldz centram un rott ldz 360°.ēāāķ īēī

Siksna (4. att.)

Instaljiet siksnu uz ier ces t, k pard ts.ēīāāā ī

UZMAN BU! ĪGredzena un siksnas caurumu izmantojiet tikai ier ces piekršanai un nekdam citam ī āā

mrim. Pretj gadjum var iegt traumas.ēķē āīāū

APKOPE

UZMAN BU! ĪPirms mint ier ci prbaud t vai salabot, vienmr prliecinieties, vai ier ce ir izslgta ēģ āīāīēāīē

un akumulatora kasetne ir izemta no ts. ņ ā

PAZI OJUMS:Ņ Nekd gad jum neizmantojiet degvielu, benznu, šidrintju, spirtu vai ldz gas vielas. āāīāīķā āīī

Var rasties krsas zudums, deformcija vai plaisas.ā ā

Lai saglabtu ier ces DROŠBU un UZTICAMBU, remontdarbi, jebkura cita apkope vai pielgošana ā īĪĪā

jveic Makita pilnvarotajiem vai rpn cas apkopes centriem, vienmr izmantojot Makita rezerves daas.āū īēļ

LIETUVIŠKAI (originali instrukcij vertimas)ų ų

Bendro vaizdo paaiškinimas

1Įjungimo

mygtukas 2Metalinis kablys3Dirželis Kablys4Dirželio anga5Raudonas

indikatorius

6Mygtukas7Baterijos kaset8Indikatoriaus lemputs9Patikrinimo mygtukas--ė ė

SPECIFIKACIJOS

Modelis: DML816

LED18 vnt

Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)400 mm × 79 mm × 127 mm

Vardin tampa14,4 V / 18 V nuolatins srovsė įėė

Grynasis svoris (be baterijos kasets)410 gė

Veikimo laikas

(apytikslis)

IlgasVidutinis Trumpas

BL1430B5,0 valandos10 valandos24 valandos

BL1830B7,5 valandos15 valandos34 valandos

• Matmenys sulankstyti su BL1860B ir metaliniu kabliu yra saugomas.

• Kadangi mū ųųėčūs tyrim ir pltros programa yra toliau vykdoma, ia nurodytos specikacijos gali bfiti

pakeistos nepranešus.

• Specifikacijos priklauso nuo šalies.

Tinkama baterijos kaset ir kroviklisė į

Baterijos kaset14,4 VBL1415N / BL1430B / BL1440 / L1460Bė

18 VBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

ĮkroviklisDC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Priklausomai nuo js regiono, kai kuri pirmiau nurodyt baterij kasei gali nepavykti gauti. ūųųųųč ų

Į ĖųSPJIMAS. Naudokite tik pirmiau nurodytas baterij kasetes. Naudodami kitas baterij kasetes ų

ir kroviklius galite susižeisti ir (arba) sukelti gaisr.į ą

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Į ĖėųųSPJIMAS. Kai naudojate prietaisus, visada laikykits svarbiausi saugos reikalavim, kad

sumažintumte gaisro, elektros smgio arba asmeninio susižeidimo pavoj ( skaitant toliau ėūų į

nurodytus atvejus).

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS

1. Nežiū ėrkite į šviesą ir nenukreipkite šviesos į akis. Galima pakenkti akims.

2. Neuždenkite žibinto medžiaga arba kartonu ir pan., nes gali kilti gaisras.

3. Prietaisas nėra atsparus vandeniui. Nenaudokite drgnose ar šlapiose vietose. Saugokite nuo lietaus ė

ir sniego. Neplaukite vandenyje.

4. Nelieskite vidinių prietaiso dali replmis, metaliniais rankiais ir pan.ų ėį

5. Kai prietaisas nenaudojamas, visada j išjunkite ir iš prietaiso išimkite baterijos kasetį ę.

6. Nenumeskite prietaiso, saugokite j nuo sm ir pan.į ūgių

7. Nešiojamų ųj šviestuv su baterijomis saugos informacijaų

• Baterijas būū ųįųųtina šalinti pagal js vietinius statymus, susijusius su pavojing medžiag šalinimu.

• Nedeginkite baterijų.

8. Papildoma informacija apie šviestuvus.

• Šio šviestuvo šviesos šaltinio pakeisti negalima; kai šviesos šaltinis pasibaigs jo tarnavimo laikui,

reikt pakeisti vis šviestuv.ė ųąą

9. ra.Įrankio su baterija naudojimas ir priežiū

• ĮSPJIMAS: Perskaitykite visus saugos spjimus ir instrukcijas. Nesilaikant vis spjim ir Ėį ėųį ėų

instrukcij galimas elektros šokas, gaisras ir (arba) rimtas kno sužalojimas.ų ū

• Pasirūū ų įąpinkite, kad prietaisas nebt jungtas atsitiktinai. Prieš prijungdami baterij, paimdami arba

nešdami prietais sitikinkite, kad jungiklis nustatytas išjungimo padt . Jei prietais nešite laikydami ą įįė įą

piršt ant jungiklio arba tiekdami energij prietais, kurio jungiklis jungtas, gali kilti nelaim.ąą įąįė

• Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba sandliuodami prietais, atjunkite baterij nuo prietaiso. ė ąą

Tokios prevencins saugos priemons sumažins prietaiso atsitiktinio sijungimo pavoj.ėėį ų

• kraukite tik naudodami gamintojo nurodyt krovikl . Jei kroviklis, kuris tinkamas vieno tipo baterijai, Įą įįį

bus naudojamas kito tipo baterijai krauti, gali kilti gaisro pavojus. į

• Naudokite prietaisus prijung tik specialiai sukurtas baterijas. Naudodami kitas baterijas galite ę

susižeisti ir sukelti gaisr.ą

• Kai baterija nenaudojama, laikykite j atokiai nuo metalini objekt, pvz., sąų ųąvaržli, monet, rakt, ė ųųų

vini, varžt arba kit maž metalini objekt, kurie gali sujungti vien terminal su kitu. Baterijos ųųų ųųųąą

terminal trumpasis jungimas gali sukelti nudegim arba gaisr.ųų ą

• Netinkamomis są ėlygomis skystis gali ištekti iš baterijos; nelieskite jo. Jei atsitiktinai paliesite,

nuplaukite vandeniu. Jei skystis patenka akis, kreipkits medik pagalbos. Iš baterijos ištekjs įėųė ę

skystis gali sukelti dirginim arba nudegim. ą ų

• Nenaudokite baterijos arba prietaiso, kuris yra pažeistas arba pakeistas. Pažeistos arba pakeistos

baterijos gali veikti neprognozuojamai ir sukelti gaisr, sprogim arba sužeidimo pavoj. ą ąų

• Saugokite bateriją ąūė arba prietais nuo liepsnos ar aukštos temperatros. Ugnies arba aukštesns nei

130 °C (265 °F) temperatros poveikis gali sukelti sprogim. ū ą

• Vadovaukitė įįųs visomis krovimo instrukcijomis ir ne kraukite baterij arba prietaiso kitomis nei

instrukcijose nurodytomis temperatros slygomis. kraunant netinkamai arba netinkamomis ū ąĮ

temperatros slygomis baterija gali bti pažeista ir gali padidti gaisro pavojus.ū ąūė

• Techninęū ą priežir turi atlikti kvalikuotas remontininkas, naudojantis tik identiškas atsargines dalis. fi

Tokiu bdu galima užtikrinti produkto saug. ū ą

• Nekeiskite ir nebandykite taisyti prietaiso arba baterijos, išskyrus atvejus, kai tai nurodyta naudojimo

ir priežiros instrukcijose.ū

10. Svarbios baterijos kasets saugos instrukcijos.ė

• Prieš naudodami baterijos kaset perskaitykite visas instrukcijas ir spjamuosius ženklus ant (1) ęį ė

baterijos kroviklio, (2) baterijos ir (3) produkto, kuriame naudojama baterija.į

• Neardykite arba neperdarykite baterijos kasetės. Tai gali sukelti gaisr, perkaitim arba sprogim.ą ąą

• Jei veikimo laikas labai sutrumpjo, nedelsdami nustokite naudoti. Gali kilti perkaitimo, nudegim ir ė ų

netgi sprogimo pavojus.

• Jei elektrolitas pateks js akis, nuplaukite jas švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkits medik į ū ųėų

pagalbos. Dl to galima prarasti reg.ė ą

• Nesukelkite baterijos kasets trumpo sujungimo.ė

• Nelaikykite prietaiso ir baterijos kasets vietose, kuriose temperatra gali pakilti iki 50 °C (122 °F) ar ė ū

daugiau.

• Nelupkite, nepjaustykite, netraiškykite, nenumeskite baterijos kasets arba nemeskite jos kiet ėį ą

daikt. Toks veiksmas sukelti gaisr, perkaitim arba sprogim.ąą ąą

• Nenaudokite pažeistos baterijos.

• Viduje esanččųųų ėųioms liio jon baterijoms taikomi pavojing krovini teiss akt reikalavimai. Gabenant

komerciniu transportu, pvz., treij šali, ekspeditori transportu, reikia laikytis speciali reikalavim, č ų ųųųųų

nurodyt ant pakuots ir etikei. Ruošdamiesi produkt sisti, btina pasitarti su pavojingųėč ųąųūų

medžiag specialistu. Taip pat laikykits nacionalini reglament, kurie gali bti išsamesni. Atviras ųėų ųū

vietas apvyniokite juosta arba uždenkite ir supakuokite baterij tokiu bdu, kad pakuotje ji negalt ąūėė ų

jud ti.ė

• Naudokite baterijas tik produktuose, kuriuos nurod „Makita“. djus baterijas reikalavim ėĮ ėįų

neatitinkanius produktus galima skelti gaisr, pernelyg didel kaitim, sprogim arba elektrolit čąį įąąų

nutek jim .ė ą

• Jei įą ąąįrankis nenaudojamas ilg laik, baterij reikia pašalinti iš rankio.

• Naudojimo metu ir po jo baterijos kaset gali kaisti, o tai gali sukelti lengvus arba vidutinio laipsnio ė į

nudegimus. Atkreipkite dėįį į ųėmes tai, kaip elgtis su kaitusiomis baterij kasetmis.

• Nelieskite prietaiso terminalo iškart po naudojimo, nes jis gali pakankamai kaisti ir nudeginti.į

• Saugokite, kad įėųų ųų baterijos kasets terminalus, angas ir griovelius nepatekt skiedr, dulki ar žemi.

Tai gali sugadinti prietais ar baterijos kaset arba jie gali blogai veikti.ą ę

• Nenaudokite baterijos kasets šalia aukštos tampos elektros linij, nebent prietais leidžiama ė įųą

naudoti šalia aukštos tampos elektros linij. Tai gali sugadinti prietais ar baterijos kaset arba jie įųą ę

gali veikti netinkamai.

• Laikykite bateriją vaikams nepasiekiamoje vietoje.

11. Patarimai, kaip maksimaliai pratsti baterijos eksploatavimo laikę ą.

• kraukite baterij prieš baterijai visiškai išsikraunant. Visada liaukits naudoj rank ir kraukite Įąėę įįį

baterijos kaset, kai pastebite, kad sumažjo rankio galia.ęė į

• Niekada pakartotinai ne kraukite visiškai krautos baterijos kasets. Perteklinis krovimas trumpina įįė į

baterijos eksploatavimo laik.ą

• kraukite baterij kambario temperatroje: 10–40 °C (50–104 °F). Prieš kraudami palaukite, kol Į ąūį

karšta baterijos kaset atvs.ė ė

• Kai baterijos kasets nenaudojate, išimkite j iš prietaiso arba kroviklio.ėą į

• kraukite baterijos kaset, jei ilg laik jos nenaudosite (ilgiau nei šešis mnesius).Įęą ąė

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

ATSARGIAI Naudokite tik originalias „Makita“ baterijas. Ne originali „Makita“ baterij arba perdirbt ųų ų

baterij naudojimas gali sukelti baterijos sprogim, gaisr, asmens sužalojim ir gedimus. ųą ąą

Be to, taip pat bus pažeistos „Makita“ rankio ir kroviklio „Makita“ garantijos slygos.į įą

Simboliai

Perskaitykite naudojimo vadov.ą

Skirta tik ES šalims

Dl pavojing prietais komponent, išmesta elektrin ir elektroninis prietaisas, akumuliatoriai ėų ųųė

ir baterijos gali turti neigiam poveik aplinkai ir žmoni sveikatai. Neišmeskite elektros ir ėą įų

elektronins prietaiso ar baterij kartu su buitinmis šiukšlmis! Pagal Europos Direktyv ėųė ėą

dl elektros ir elektronins rangos atliek ir dl akumuliatori ir baterij bei akumuliatori ir ėė įųėųųų

baterij atliek, taip pat j pritaikym nacionaliniams statymams, elektros rangos, baterij ir ų ųųąįįų

akumuliatori atliekos turt bti laikomos atskirai ir pristatomos atskir komunalini atliek ųė ųūįąųų

surinkimo punkt, tvarkomos laikantis pagal aplinkos apsaugos taisykles. Tai žymi kaip ratins ą ė

šiukšliadžs simbolis ant rangos.ė ėį

Nežirkite veikiani lemp.ūėįč ąą

FUNKCINIS APRAŠYMAS

ATSARGIAI Prieš reguliuodami prietais arba tikrindami jo funkcijas visada sitikinkite, kad ą į

prietaisas išjungtas, o baterijos kaset yra išimta.ė

Baterijos kasets djimas ir išmimas (5 pav.)ėį ėė

ATSARGIAI

• Prieš į ėęūddami ar išimdami baterijos kaset, btinai išjunkite instrumentu.

• ddami arba išimdami baterijos kaset laikykite prietais ir baterijos kaset tvirtai. Jei nelaikysite Į ėęąę

prietaiso ir baterijos kasets tvirtai, jie gali išslysti iš rank – tokiu atveju galite pažeisti prietais ė ųą

bei baterijos kaset ir patys susižeisti.ę

• Visada į ęstatykite baterijos kaset iki galo, kol nebesimatys raudono indikatoriaus. Priešingu

atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš prietaiso ir sužeisti jus arba aplinkinius asmenis.

• Nekiškite baterijos kasets naudodami jg. Jei kasets nepavyksta slinkti lengvai, ji yra ėė ąėį

įdedama netinkamai.

Nordami dti baterijos kaset, sulygiuokite liežuvl ant baterijos kasets su grioveliu korpuse ir ėįėęė įė

įįą Įąėstumkite viet. stumkite j iki galo, kol ji užsiksuos ir pasigirs nežymus spragtelfijimas. Jei matote

raudon indikatoriaus lemput, kaip parodyta, tai reiškia, kad jis nra visiškai užrakinta. Nordami išimti ą ęėė

baterijos kaset, stumkite j iš prietaiso, stumdami ant priekins kasets puss esant mygtukęąėė ėįą.

Likusios baterijos krovos rodymas (6 pav.)į

Paspauskite patikrinimo mygtuk, esant ant baterijos kasets, kad sužinotumte likusi baterijos krov. ąįėėąį ą

Indikatoriaus lemputs kelioms sekundms užsidega.ė ė

PASTABA

• Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sistemai, mirksi pirmoji (tolima kair) indikatoriaus lemput.ė ė

• Kai iš eils užsidega dvi kairje ir dvi dešinje pusje esanios indikatoriaus lemputs, baterija gali ėėė ėčė

bti sugedusi.ū

Apsauga nuo perkrovos

Kai baterijos energija išsenka, išskyrus vien šviesos diod, kiti šviesos diod lemputs nedega. Tada ąąų ė

maždaug po 5–10 minui sistema automatiškai išjungia maitinim. č ųą

Apsaugos nuo kit priežasiųč ų

Apsaugos sistema taip pat sukurta dl kit priežasi, galini pakenkti prietaisui ir leidžianiai ėųč ųč ųč

automatiškai sustoti. Kai prietaisas laikinai nustoja veikti arba nustoja veikti, atlikite visus toliau

nurodytus veiksmus, kad pašalintumte priežast . ė į

1. Išjunkite prietais, tada vl j junkite, kad paleistumte iš naujo.ąėį įė

2. kraukite baterij (-os) arba pakeiskite j/jas visiškai krauta.Įąą į

3. Leiskite prietaisui ir baterijai (-oms) atvsti.ė

Jei atkuriant apsaugos sistem nerasta joki patobulinim, susisiekite su vietiniu „Makita“ aptarnavimo ąųų

centru.

Šviesos jungimas (1 pav.)į

ATSARGIAI Nežirkite tiesiai šviesos šaltin.ū ėįį

Paspauskite šviesos jungikl , kad jungtumte ir pakeistumte režimus. Kiekvien kart j paspaudus, įįėėąą į

seka yra Aukšto režimo / Vidutinio režimo / Žemo režimo / Išjungimo / Aukšto režimo.

Galvuts kampas (2 pav.)ė

Galva gali pasisukti septyniais etapais kas 45°. (90° dešin ir 180° kair), o galvos kamp galima įęį ęą

sulenkti nuo 0 iki 180° kas 30°.

ATSARGIAI Keisdami galvuts kamp saugokits, kad neprispaustumte piršt tarp galvuts ir ėąėė ųė

prietaiso korpuso.

Metalinis kablys (3 pav.)

Metalinis kablys galima ištraukti vidurin padt ir pasukti 360°.įęė į

Dirželis (4 pav.)

Į ėįįėdkite diržel ant rankio, kaip parodyta paveiksllyje.

ATSARGIAI Nenaudokite žiedo ir dirželio skyls jokiam tikslui, išskyrus prietaiso pakabinim. ė ą

Priešingu atveju tai gali susižeisti.

PRIEŽI RAŪ

ATSARGIAI Prieš atlikdami tikrinimo ar technins priežiros darbus sitikinkite, kad prietaisas yra ė ūį

išjungtas, o baterijos kaset išimta. ė

PERSP JIMASĖ Niekada nenaudokite gazolino, benzino, skiediklio, alkoholio ar kit panaši medžiag. ų ųų

Dl to gali pasikeisti spalva, forma arba gali atsirasti trkim.ėį ūų

Siekiant išsaugoti produkto SAUG ir PATIKIMUM, visus remonto, priežiros ir reguliavimo darbus Ą Ąū

reikia atlikti „Makita“ autorizuotame arba gamykliniame priežiros centre ir tik naudojant „Makita“ ū

atsargines dalis.

EESTI KEEL (Originaaljuhendi tõlge)

Üldvaate selgitus

1Toitenupp2Metallist konks3Rihma konks4Rihma ava5Punane näidik

6Nupp7Akukassett8Näidiku märgutuled9Kontrollnupp--

SPETSIFIKATSIOONID

Mudel: DML816

LED18 tükki

Mõõtmed (P × L × K)400 mm × 79 mm × 127 mm

NimipingeAlalisvool 14,4 V / 18 V

Netokaal (ilma akukassetita)410 g

Tööaeg

(ligikaudu)

Kõrge Keskmine Madal

BL1430B5,0 tundi10 tundi24 tundi

BL1830B7,5 tundi15 tundi34 tundi

• Mõõtmed on kokkupandud asendis koos BL1860B ja metallist konks on salvestatud.

• Meie jätkuva uurimis- ja arenguprogrammi tõttu võivad käesolevad spetsikatsioonid muutuda ilma fi

ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid võivad riigiti erineda.