Makita DMR107 Bedienungsanleitung

5SymbolsThe following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil. SymboleIm Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut. Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso. Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken. Símbolos Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à la directive 2006/66/CE relative aux batteries, aux accumulateurs ainsi qu’aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la législation nationale, les appareils électriques et les batteries doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Nur für EU-LänderEntsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte, 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

19DEUTSCH (Originalanweisungen)WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWARNUNG:Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehören, um das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Personenschäden zu verringern. 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch. 2. Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch. 3. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers. 4. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Radiatoren, Heizregister, Öfen oder andere Apparaturen (einschließlich Verstärker), die Wärme erzeugen. 5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Befestigungen bzw. Zubehörteile. 6.

Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts während eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden. 7. Ein batteriebetriebenes Radio mit eingebauten Batterien oder einem herausnehmbaren Batteriepack darf nur mit dem angegebenen Ladegerät geladen werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen. 8. Ein batteriebetriebenes Radio darf nur mit den dafür speziell vorgesehenen Batteriepacks verwendet werden. Bei Verwendung anderer Batterien besteht Brandgefahr. 9. Wenn der Akku nicht verwendet wird, darf er nicht in der Nähe von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln, Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird.

Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen. 10. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen.

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr. 11. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge gerät. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. SPEZIELLE SICHERHEITSREGELNBEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. FÜR AKKUBLOCK1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch. 2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden. 3.

Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion. 4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehfähigkeit kommen. 5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien in Berührung kommen. (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden. (3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen. 6.

Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können. 7. Auch schwer beschädigte oder sonst unbrauchbare Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden.

Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren. 8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku. 9. Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus, die Stößen ausgesetzt waren, nicht mehr. (Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku. )Merkmale:• AM/FM-Stereo, PLL-synthetisiert• Große LC-Anzeige mit Beleuchtung• Manuelle / Voreingestellte / Sendereinstellung• Sendersuchlauf und Lautstärkeregelung• 5 Senderspeicher für jedes Band• Zeit und 2 Wecker (Radio und HWS-Summer) mit Schlummerfunktion• Einstellbare Einschlaffunktion (automatisches Ausschalten)• Stereo-Lautsprecher für reiche Klangleistung• Äußerst robustes Design• Wasserabweisend bis IPX 4• Betrieben sowohl mit dem Makita-Akkublock und dem mitgelieferten Netzadapter.

20Erläuterung der Gesamtdarstellung (Abb. 1)Regler:1. Netz- und Einschlaffunktion2. Band- und Monotaste3. Radioweckereinstellung4. Summeralarm-Einstellung5. Senderspeicher6. Sendersuchlauf und Zeiteinstellung7. Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung8. Buchse DC IN9. Eingangskontakte (AUX IN1)10. Leicht biegsame Stabantenne11. Batteriefach (für Haupt- und Backup-Batterien)12. Griff13. Lautsprecher14. Akkufachverriegelung15. Hauptakkufach16. Backup-Akkufach17. Roter Bereich18. Taste19. Akkublock20. Eingangskontakte (AUX IN2)21. TragestangeLC-Anzeige: A. Radiowecker B. HWS-SummeralarmC. SendersuchlaufD. BandanzeigeE. Anzeige niedriger AkkuspannungF. SenderspeicherG. Einschlaf- und SchlummerstatusH. FrequenzI. Stereosymbol und LautstärkeJ. UhrK. Zeit eingestelltL.

PM (nachmittags) für UhrAkkueinbau Hinweis:Lassen Sie die Sicherungsakkus in dem Fach, damit gespeicherte Daten in den Senderspeichern nicht verloren gehen. 1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das Akkufach freizugeben. Es gibt das Hauptakkufach und das Backup-Akkufach. (Abb. 2 und 3)2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-Akkufachs und setzen Sie 2 neue Akkus UM-3 (Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Akkus gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein. 3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Akkus den Haupt-Akkupack in das Radio. In der folgenden Tabelle sind die für dieses Radio geeigneten Akkupacks aufgeführt. In der folgenden Tabelle ist die jeweilige Betriebsdauer pro Ladung angegeben.

213-1. Einsetzen und Entfernen des Schiebe-Akkublocks (Abb. 4)• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. • Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen. • Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

• Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät herausziehen oder drücken Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks. 3-2. Einsetzen und Entfernen des Aufsteckakkublocks (Abb. 5 bis 9)• Ziehen Sie die Tragestange, um den Akku an die Kontakte einsetzen zu können. • Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. • Lassen Sie die Tragestange los. • Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie die Tragestange und nehmen Sie den Akku von den Kontakten ab. 4. Bringen Sie die Akkufachverriegelung wieder in die Originalposition. 5.

Symbol für verminderte Leistung, Klangverzerrung und „stotternden Sound“ oder niedrige Akkuspannung , das im Display angezeigt wird, sind Zeichen, dass der Haupt-Akkublock ausgetauscht werden muss. Hinweis:Der Akkublock kann über den mitgelieferten Netzadapter nicht geladen werden. 6. Wenn das Symbol für niedrige Akkuspannung angezeigt wird und ein „E“ leuchtet, muss der Backup-Akkus ersetzt werden. Einsetzen der leicht biegbaren Stabantenne (Abb.

10 und 11)Setzen Sie die leicht biegbare Stabantenne wie in der Abbildung dargestellt ein. Hinweis: Im Akkufach befindet sich eine Möglichkeit zum Festklicken der ausgebauten Antenne. Verwenden des mitgelieferten Netzadapters (Abb. 12)Entfernen Sie den Gummischutz und setzen Sie den Adapterstecker in die Gleichspannungsbuchse an der Vorderseite des Radios ein. Stecken Sie den Adapter in eine Standard-Steckdose. Wann immer der Adapter verwendet wird, wird der Akku automatisch getrennt. Der Netzadapter muss bei Nichtverwendung von der Netzspannung getrennt werden. Hinweis:Wenn der Adapter Störungen des Radioempfangs im AM-Frequenzbereich verursacht, stellen Sie das Radio in einem Abstand von mindestens 30 cm vom Adapter entfernt auf. Einstellen der Uhr1. Die Uhr kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. 2. Das Display zeigt „-: - -“, wenn der Backup-Akku eingebaut ist. 3.

Halten Sie die Taste für die Zeiteinstellung für mehr als 2 Sekunden gedrückt; im Display leuchtet das Symbol für die Zeiteinstellung sowie auch die Stundenziffer, gefolgt von einem Piepton. 4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, um die Stunde einzustellen. 5. Drücken Sie die Taste , um die Stundeneinstellung zu bestätigen und die Minutenziffer leuchtet. 6. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, um die Minute einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste erneut, um die Uhreinstellung abzuschließen. Bedienen des RadiosDieses Radio verfügt über drei Möglichkeiten der Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender. Sendersuchlauf1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten. 2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband durch Drücken der Taste „Band“.

22stärksten ist. Betreiben Sie das Radio möglichst nicht in der Nähe eines Computerbildschirms oder anderer Geräte, die den Radioempfang stören könnten. 3. Drücken Sie die Suchlauftaste und lassen Sie sie los (bei einem Drücken der Suchlauftaste für mehr als 2 Sekunden wird die Zeiteinstellung aufgerufen), in der LC-Anzeige leuchtet das Sendersuchlaufsymbol und das Radio sucht und stoppt automatisch, wenn es einen Radiosender findet. Drücken Sie die Sendersuchlauftaste erneut, um den gefundenen Sender aufzunehmen. Hinweis:Ein Stereosymbol wird im Display angezeigt, falls der gefundene Sender ein Stereosender ist. Hinweis:Das Radio führt den Suchlauf bis zum nächsten verfügbaren Sender fort, falls Sie die Sendersuchlauftaste nicht erneut drücken, wenn es einen Radiosender findet. 4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung auf das gewünschte Lautstärkeniveau.

Die Änderung der Lautstärke wird in der LC-Anzeige angezeigt. Hinweis:Während der Lautstärkeregelung können Sie die Regelungstaste für den Sendersuchlauf/die Lautstärke drücken, um von der Lautstärkeregelung zum Sendersuchlaufstatus zu wechseln. 5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio auszuschalten. Die Anzeige zeigt OFF an. Manuelle Sendereinstellung1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten. 2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband durch Drücken der Taste „Band“. Passen Sie die Antenne wie oben beschrieben an. 3. Mit einer einfachen Drehung der Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung ändert sich die Frequenz in folgenden Schritten:FM: 50 oder 100 kHzAM (MW): 9 oder 10 kHzHinweis:Falls sich der Radio im Lautstärkeregelungsstatus befindet, drücken Sie die Regelungstaste für den Sendersuchlauf/die Lautstärke, um zum Sendersuchlauf zu wechseln. 4.

Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung auf das gewünschte Lautstärkeniveau. 6. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio auszuschalten. Die Anzeige zeigt OFF an. Speichern von Sendern im SenderspeichernFür jeden Frequenzbereich stehen 5 Senderspeicherplätze zur Verfügung. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten. 2. Stellen Sie anhand einer der vorher beschriebenen Methoden den gewünschten Sender ein. 3. Halten Sie die gewünschte Voreinstellung gedrückt, bis ein Piepton im Radio ertönt. Die Nummer für den voreingestellten Sender erscheint in der Anzeige, und der Sender wird unter der ausgewählten Taste für voreingestellte Sender gespeichert. 4. Wiederholen Sie diese Schritte für die verbleibenden Senderspeicher. 5. Durch Ausführen der oben angegebenen Schritte können im Senderspeicher gespeicherte Sender überschrieben werden.

Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeicher1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten. 2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich aus. 3. Drücken Sie vorübergehend die gewünschte Taste für voreingestellte Sender; die Nummer des Senderspeichers und die Frequenz des Senders erscheinen in der Anzeige. Einstellen des RadioweckersWenn der Radiowecker ausgewählt ist, schaltet sich das Radio ein und spielt den ausgewählten Radiosender zur ausgewählten Weckzeit. Der Radiowecker läuft für eine Stunde, es sei denn, Sie schalten ihn durch Drücken der Ein/Aus-Taste aus. Durch Drücken der Ein/Aus-Taste bei aktiviertem Alarm wird der Alarm für 24 Stunden unterbrochen. Hinweis:Wenn die Akkuspannung des Radios zu niedrig ist, kann der Radiowecker nicht aktiviert werden. a. Einstellen der Radioweckserzeit1. Der Radiowecker kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. Drücken Sie die Radioweckertaste und das Radioweckersymbol leuchtet. 3. Drücken Sie für mehr als 2 Sekunden die Taste , während das Radioweckersymbol leuchtet; es ertönt ein Piepton. 4.

Die Stundenanzeige leuchtet. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, um die Stunde auszuwählen und drücken Sie anschließend die Taste erneut, um die Stundeneinstellung zu bestätigen. 5. Gehen Sie für die Einstellung der Minuten genauso vor. Drücken Sie die Taste , um die Weckzeiteinstellung abzuschließen.

23b. Einstellen des Radioweckersenders1. Drücken Sie während der Einstellung der Radioweckerzeit und bei leuchtendem Radioweckersymbol die Taste „Band“, um das Radio zu aktivieren und den gewünschten Wecksender durch manuellen Sendersuchlauf oder Aufrufen aus dem Senderspeicher auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um die Radioweckereinstellung abzuschließen. Das Display zeigt. 2. Wenn Radioweckerzeit und -sender eingestellt sind, halten Sie die Radioweckertaste für 2 Sekunden bis zum Ertönen eines Pieptones gedrückt, um den Wecker ein- oder auszuschalten. Das Display zeigt , wenn der Radiowecker eingestellt ist. Hinweis:Falls kein neuer Radioweckersender ausgewählt wird, wird der letzte Sender ausgewählt. Einstellen des HWS-Summeralarms (Humane Wake System, Aufwecksystem)Ein Piepton wird aktiviert, wenn der HWS-Summeralarm ausgewählt wird.

Der Alarmton wird für eine Minute alle 15 Sekunden kürzer, gefolgt von einer Minute Stille, bevor der Zyklus wiederholt wird. Der HWS-Alarm ertönt für eine Stunde, bis Sie ihn durch Drücken der Ein/Aus-Taste ausschalten. Durch Drücken der Ein/Aus-Taste bei aktivierten Alarm wird der Alarm für 24 Stunden unterbrochen. 1. Der HWS-Summeralarm kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. 2. Drücken Sie die Taste des HWS-Summeralarms und das Symbol leuchtet. 3. Drücken Sie für mehr als 2 Sekunden die Taste , während das Symbol leuchtet; es ertönt ein Piepton und die Stundenziffer leuchtet. 4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung bis zur gewünschten Weckstunde und drücken Sie anschließend die Taste erneut. Die Minuteziffer leuchtet anschließend. 5.

Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung bis zur gewünschten Weckminute, drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellung des HWS-Summeralarms abzuschließen. 6. Halten Sie die Taste des Summeralarms für mehr als 2 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton ertönt, um den HWS-Summeralarm ein- oder auszuschalten.

Das Display zeigt , wenn der Summeralarm eingestellt wurde. Schlummerfunktion1. Wenn Sie eine beliebige Taste außer der Ein/Aus-Taste drücken, während der Alarm aktiviert ist, wird die Schlummerfunktion aktiviert. Der Radiowecker oder HWS-Summeralarm wird für 5 Minute stumm geschaltet. 2. Im Display leuchtet sowohl das Schlummersymbol als auch das Alarmsymbol. Die Schlummerfunktion kann während der einen Stunde wiederholt werden, in welcher der Alarm aktiv ist. EinschlaffunktionDie Einschlaffunktion schaltet das Radio automatisch nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit aus. 1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton ertönt; im Display werden die verfügbaren Einschlafzeiten in der Reihenfolge 60-45-30-15-120-90-60 angezeigt. Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los, wenn die gewünschte Einschlafzeit im Display angezeigt wird.

Das Symbol wird im Display angezeigt, und das Radio spielt den zuletzt ausgewählten Sender. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Einschlaffunktion abzubrechen. Das Symbol wird nicht mehr angezeigt und das Radio geht aus. DisplaybeleuchtungDrücken Sie eine beliebige Taste oder drehen Sie an der Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, und die LC-Anzeige leuchtet für 15 Sekunden. Während des Sendersuchlaufs bei aktiviertem Alarm wird das Display ebenfalls beleuchtet. Wechseln zwischen Stereo und MonoWenn der Stereo-FM-Empfang zu schwach ist, können Sie dies verbessern, indem Sie die Taste „Mono“ für 2 Sekunden drücken. Die Sendung ertönt nicht mehr in stereo und die Stereoanzeige erlischt. Wiedergeben anderer AudioquellenACHTUNG:Vor dem Anschließen anderer Audioquellen dieses Gerät vom Stromnetz trennen. • Es gibt 2 AUX-Buchsen.

AUX 1 befindet sich an der Vorderseite des Geräts, und AUX 2 befindet sich im Batteriefach. • An eine der beiden Buchsen AUX 1 oder AUX 2 eine Stereo- oder Mono-Audioquelle (z. B. iPod, MP3- oder CD-Player) mit einem Audiokabel anschließen.