Medela Supplemental Nursing System (SNS) Bedienungsanleitung
Seiten 1 Englisch Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Medela Supplemental Nursing System (SNS) kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 44 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
DEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊS
Gebrauchsansweisung
Brusternährungsset (SNS)
Mode d’emploi
Système de nutrition supplémentaire (SNS)
Istruzioni per l’uso
Sistema di allattamento integrativo (SNS)
Gebruiksaanwijzing
Borstvoeding Hulpset
Instrucciones de uso
Sistema de alimentación suplementaria (SNS)
Instruções de utilização
Sistema de Nutrição Suplementar (SNS)
Lees vóór gebruik alle instructies
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Beoogd gebruik
De Borstvoeding Hulpset is bedoeld om aanvullende voeding toe te dienen aan baby’s terwijl
ze borstvoeding krijgen.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind - WAARSCHUWING!
• Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene.
• Controleer alvorens te voeden altijd de temperatuur van het voedsel.
• Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van beschadiging of verzwakking
van het materiaal wegwerpen.
• Houd ongebruikte onderdelen buiten het bereik van kinderen om risico op verstikking
en wurging te voorkomen.
• Nooit vastmaken aan snoeren, linten, koorden of losse delen van kleding. Het kind kan verstikken.
• Gebruik originele accessoires van Medela.
• Pas geen onderdelen van de Borstvoeding Hulpset aan.
• Dit product is bestemd voor gebruik door één persoon. Gebruik door meer dan één
persoon zonder het product goed te reinigen kan een gezondheidsrisico vormen
en moet worden vermeden.
• Reinigen voor het eerste gebruik.
• Gebruik nooit een apparaat, componenten of onderdelen als er vuil, schimmel of andere
vervuiling zichtbaar is.
• Haal alle onderdelen uit elkaar en maak die onderdelen die met de borst en met
moedermelk in aanraking komen onmiddellijk na het gebruik schoon, om te voorkomen
dat melkresten opdrogen en om groei van bacteriën tegen te gaan.
• Bewaar de schone onderdelen in een schone omgeving. Het is belangrijk dat al het achter-
gebleven vocht opdroogt. Bewaar de onderdelen niet in een luchtdichte verpakking/zak.
•Was uw handen vóór gebruik grondig met water en zeep.
• Warm moedermelk of kunstvoeding niet op in een magnetron omdat dit ongelijkmatige
verwarming kan veroorzaken waardoor de baby zich kan branden.
Opmerking
•Kunststof onderdelen worden broos als ze worden ingevroren en kunnen beschadigd
raken als ze verkeerd worden gehanteerd, bijv. als ze zijn gevallen, zijn omgestoten
of te strak zijn aangedraaid. Ga voorzichtig om met onderdelen.
• Gebruik de moedermelk of kunstvoeding niet als de onderdelen beschadigd zijn.
Gebruik
• Als u niet zeker weet hoe u de Borstvoeding Hulpset moet gebruiken, kunt u advies
inwinnen bij een borstvoedingsdeskundige of professionele zorgverlener.
• Was uw handen vóór gebruik grondig met water en zeep.
De Borstvoeding Hulpset in elkaar zetten
• Zie afbeelding 1 voor details van de onderdelen.
• Vul de houder met de gewenste hoeveelheid moedermelk of kunstvoeding.
• Bevestig de clip (1-G) aan de ring (1-F). Plaats de gemonteerde ring en clip rond
de onderkant van de houder (1-E).
• Plaats het ventiel (1-D) op het uiteinde van het Twistlok-deksel (1-C). Schroef het
gemonteerde Twistlok-deksel op de houder.
• Steek de Twistlok-slang (1-B) door de klem (1-A) en druk de slang in de klem zodat
er geen melk kan uitlopen (zie afbeelding 2).
• Schroef de slang en de klem op het Twistlok-deksel.
De Borstvoeding Hulpset positioneren en voeden
• Zodra de Borstvoeding Hulpset volledig in elkaar is gezet en de klem is vastgezet zodat
de melk niet kan stromen, keert u de Borstvoeding Hulpset om en klemt u deze stevig
en comfortabel vast aan een behabandje of topje.
• Om de slang te plaatsen, moet u de baby eerst aan de borst aanleggen (zie afbeelding 3).
Zodra de baby goed is aangelegd (vacuüm gecreëerd), steekt u de slang voorzichtig
ongeveer 1,5 - 2 cm in de bovenhoek van de mond van de baby om ervoor te zorgen
dat de slang goed blijft zitten (zie afbeelding 4).
• Maak de klem los om de melk te laten stromen.
De melkstroom veranderen
• De hoogte van het systeem kan worden verhoogd om de melkstroom te versnellen
en verlaagd om deze te vertragen.
Info
• Als het voor moeder of baby moeilijk is om het apparaat tijdens het voeden te gebruiken,
haal de baby dan van de borst en probeer het opnieuw. In het begin kan het nodig zijn om
dit meerdere keren te proberen. Let op: de baby mag nooit worden gedwongen of onder
druk worden gezet om via de Borstvoeding Hulpset te drinken. Als de baby van streek raakt,
probeer het dan opnieuw bij de volgende voeding. Voor sommige baby’s kunnen meerdere
pogingen nodig zijn voordat het voeden op deze manier makkelijker wordt.
• Indien nodig kunt u ook bevestigingstape gebruiken om de slang te positioneren. Zodra
de Borstvoeding Hulpset in elkaar is gezet en op een behabandje of shirt is geklemd, plakt
u het uiteinde van de slang met tape vast op de borst, waarbij de slang ongeveer 0,5 cm
voorbij de tepel uitsteekt in de 10-uurs- of 2-uurspositie. Leg de baby aan de borst aan
zoals u dat normaal zou doen.
Accessoires
Bezoek de website van Medela in uw regio voor een lijst met beschikbare Borstvoeding
Hulpset-accessoires.
Reinigings-/desinfectie-instructies
WAARSCHUWING!
• Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.
Vóór het eerste gebruik en na elk gebruik
• Haal de Borstvoeding Hulpset uit elkaar tot losse onderdelen. Zorg ervoor dat u het ventiel
voorzichtig van het Twistlok-deksel verwijdert.
• Spoel alle onderdelen (inclusief het reinigingshulpmiddel) met koud water (ongeveer 20 °C).
• Maak hierna alle delen schoon in ruim warm zeepwater (circa 30 °C). Gebruik bij voorkeur
afwasmiddel zonder agressieve chemicaliën en kunstmatige geur- en kleurstoffen.
• Om de slang te reinigen, vult u het reinigingshulpmiddel (zie afbeelding 5) met zeepwater
en spoelt u de slang 3 keer door.
• Spoel alle onderdelen opnieuw met koud water (ongeveer 20 °C).
• Spoel de slang met het gespoelde reinigingshulpmiddel opnieuw met schoon water
en vervolgens nog eens met lucht totdat de binnenkant van de slang er droog uitziet.
• Droog de onderdelen af met een schone doek of leg ze op een schone doek om te drogen.
Vóór het eerste gebruik en eenmaal per dag
• Reinig het product met kokend water, in de afwasmachine of met Quick Clean magnetronzakken.
• Om de onderdelen met kokend water te reinigen, bedekt u de onderdelen (behalve
de slang, de klem, de ring, de clip en het reinigingshulpmiddel) met water en laat u het
water vijf minuten koken.
• Voor reiniging in de afwasmachine legt u de onderdelen (behalve de slang, de klem,
de ring, de clip en het reinigingshulpmiddel) op het bovenste rek of in de bestekmand.
Gebruik een gangbaar afwasmiddel.
• Om de onderdelen (behalve de slang, de klem, de ring, de clip en het reinigingshulpmiddel)
te reinigen met Quick Clean magnetronzakken in de magnetron, reinigt u ze volgens
de instructies op de zak.
• Droog de onderdelen af met een schone doek of leg ze op een schone doek om te drogen.
Afvalverwijdering
Volgens lokale voorschriften.
Bewaren
Bewaar de schone onderdelen in een schone omgeving.
Materiaal
Houder van 150 ml, deksel, Twistlok-deksel, reinigingshulpmiddel, klem, clip - PP
ring, ventiel - silicone
Twistlok-slang - silicone, ABS
Betekenis van de symbolen
Geeft de fabrikant aan
Geeft het onderdeelnummer van het product aan
Geeft het partij-/batchnummer aan
Geeft de datum van productie aan
Breekbaar
Droog houden
Beschermen tegen zonlicht
Geeft aan dat de gebruiksaanwijzing vóór gebruik geraadpleegd moet worden
Geeft aan dat het materiaal deel uitmaakt van een terugwinnings-/recyclingproces
Dit symbool geeft aan van welk materiaal een artikel is gemaakt
Geeft aan dat de verpakking goedgekeurd is om in contact te komen
met levensmiddelen conform Verordening (EG) nr. 1935/2004
Geeft het aantal producten in de verpakking aan
Bitte die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG ZU REFERENZZWECKEN AUF
Verwendungszweck
Das Brusternährungsset (SNS) wurde eigens entwickelt, um Babys zusätzliche Nahrung
zu verabreichen, während diese gestillt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes– WARNUNG!
•Verwenden Sie dieses Produkt immer unter der Aufsicht von Erwachsenen.
•Überprüfen Sie vor dem Füttern immer die Temperatur der Nahrung.
•Vor jedem Gebrauch überprüfen. Beim Auftreten erster Anzeichen von Schäden
oder Schwachstellen entsorgen.
•Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden, um eine Erstickungs- und Strangulationsgefahr zu vermeiden.
•Bringen Sie niemals Schnüre, Bänder, Schnürsenkel oder Teile von Kleidungsstücken
an das Produkt an. Strangulationsgefahr!
•Verwenden Sie Originalzubehör von Medela.
•Führen Sie keine Änderungen an Teilen des Brusternährungssets durch.
•Dieses Produkt ist für nur eine Person bestimmt. Die Verwendung durch mehr als eine
Person ohne ausreichende Reinigung kann ein Gesundheitsrisiko darstellen und sollte
vermieden werden.
•Vor dem ersten Gebrauch reinigen.
•Verwenden Sie niemals ein Gerät, Komponenten oder Teile, falls Schmutz, Schimmel
oder andere Verunreinigungen sichtbar sind.
•Alle Teile, die mit Brust und Muttermilch in Berührung kommen, sofort nach Gebrauch
auseinandernehmen und reinigen, um ein Eintrocknen von Milch und Verstopfungen
des Schlauchs oder Bakterienwachstum zu verhindern.
•Legen Sie die sauberen Teile an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass keine Restfeuchte
mehr vorhanden ist. Bewahren Sie die Teile nicht in einem luftdichten Behälter/Beutel auf.
•Waschen Sie Ihre Hände vor dem Gebrauch gründlich mit Seife und Wasser.
• Erwärmen Sie Muttermilch oder Säuglingsnahrung nicht in der Mikrowelle, da sie möglicher
-
weise ungleichmäßig erhitzt wird, was beim Säugling zu Verbrennungen führen kann.
Bemerkung
• Kunststoffteile können durch Einfrieren brüchig und durch unsachgemäßen Gebrauch
beschädigt werden, z.B. wenn sie herunterfallen, umgestoßen oder zu fest angezogen
werden. Gehen Sie vorsichtig mit den Komponenten um.
• Verwenden Sie die Muttermilch oder Säuglingsnahrung nicht, wenn Bestandteile
beschädigt wurden.
Gebrauch
• Denken Sie daran, dass eine Stillberaterin oder medizinische Fachperson Ratschläge geben
kann, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie das Brusternährungsset verwenden sollen.
• Waschen Sie Ihre Hände vor dem Gebrauch gründlich mit Seife und Wasser.
Zusammensetzen des Brusternährungssets
• Siehe Bild1 für Einzelheiten zu den Komponenten.
• Füllen Sie den Behälter mit der erforderlichen Menge Muttermilch oder Säuglingsnahrung.
• Befestigen Sie den Clip (1-G) am Ring (1-F). Legen Sie den mit dem Clip
zusammengesetzten Ring um den Boden des Behälters (1-E).
• Setzen Sie das Ventil (1-D) auf das Ende des Twistlok-Deckels (1-C). Schrauben Sie
den zusammengebauten Twistlok-Deckel auf den Behälter.
• Führen Sie den Twistlok-Schlauch (1-B) durch die Klemme (1-A) und drücken Sie
den Schlauch in die Klemme, damit die Milch nicht fließen kann (siehe Abbildung2).
• Schrauben Sie den Schlauch und die Klemme auf den Twistlok-Deckel.
Positionierung des Brusternährungssets und Füttern
• Sobald das Brusternährungsset vollständig zusammengesetzt ist und die Klemme
eingerastet ist, sodass die Milch nicht fließen kann, drehen Sie das Brusternährungsset
um und befestigen es sicher und bequem an einem BH-Träger oder Oberteil.
• Um den Schlauch zu positionieren, legen Sie zuerst das Baby an der Brust an (siehe
Abbildung3). Sobald das Baby die Brustwarze richtig erfasst hat (Vakuum erzeugt),
stecken Sie den Schlauch vorsichtig ca. 1,5–2cm in den oberen Mundwinkel des Babys,
um eine stabile Position zu gewährleisten (siehe Abbildung4).
• Lösen Sie die Klemme, damit die Milch fließen kann.
Um den Milchfluss zu ändern
• Das System kann in der Höhe verstellt werden, um den Fluss zu erhöhen und zu verlangsamen.
Info
• Wenn Mutter oder Baby Schwierigkeiten haben, das Gerät beim Füttern zu verwenden,
nehmen Sie das Baby von der Brust und versuchen Sie es erneut. Am Anfang können
mehrere Versuche erforderlich sein. Bitte beachten Sie, dass das Baby niemals gezwungen
werden oder sich unter Druck gesetzt fühlen sollte, mit dem Brusternährungsset zu trinken.
Wenn das Baby unruhig wird, versuchen Sie es beim nächsten Stillen noch einmal.
Einige Babys brauchen länger, um sich daran zu gewöhnen.
• Bei Bedarf kann auch ein Klebeband verwendet werden, um die Positionierung des
Schlauchs zu erleichtern. Sobald das Brusternährungsset zusammengesetzt und an einem
BH-Träger oder Oberteil befestigt wurde, kleben Sie das Ende des Schlauchs an der Brust
fest, sodass der Schlauch entweder in der 10-Uhr- oder in der 2-Uhr-Position etwa 0,5cm
über der Brustwarze hervorsteht. Legen Sie das Baby wie gewohnt an der Brust an.
Zubehör
Eine Liste des erhältlichen Zubehörs für das Brusternährungsset finden Sie auf Ihrer lokalen
Medela-Website.
Reinigungs-/Desinfektionsanweisungen
ACHTUNG!
• Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trinkwasserqualität.
Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch
•Zerlegen Sie das Brusternährungsset in seine Einzelteile. Stellen Sie sicher, dass das Ventil
vorsichtig vom Twistlok-Deckel entfernt wird.
•Spülen Sie alle Teile (einschließlich der Reinigungshilfe) mit kaltem Wasser (ca. 20°C).
•Reinigen Sie alle Teile anschließend mit viel warmem Seifenwasser (ca. 30°C). Verwenden
Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel, vorzugsweise ohne aggressive Chemikalien
und künstliche Duft- und Farbstoffe.
•Um den Schlauch zu reinigen, füllen Sie die Reinigungshilfe (siehe Abbildung5)
mit Seifenwasser und spülen Sie den Schlauch dreimal.
•Spülen Sie alle Teile erneut mit kaltem Wasser (ca. 20°C) ab.
• Spülen Sie den Schlauch mit der gespülten Reinigungshilfe erneut dreimal mit sauberem
Wasser und dann erneut mit Luft, bis die Innenseite des Schlauchs sichtbar trocken ist.
• Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen Tuch trocknen lassen.
Vor Erstgebrauch und einmal täglich
•Reinigen Sie das Produkt entweder mit kochendem Wasser, in der Spülmaschine
oder mit Quick Clean-Beuteln.
•Zur Reinigung mit kochendem Wasser die Komponenten (ausgenommen Schlauch,
Klemme, Ring, Clip und Reinigungshilfe) in Wasser geben und 5Minuten kochen.
•Zur Reinigung in der Spülmaschine die Komponenten (ausgenommen Schlauch, Klemme,
Ring, Clip und Reinigungshilfe) auf den obersten Einschub oder in das Besteckfach legen.
Verwenden Sie ein handelsübliches Geschirrspülmittel.
•Zur Reinigung mit Quick Clean-Beuteln in der Mikrowelle die Komponenten (ausgenommen
Schlauch, Klemme, Ring, Clip und Reinigungshilfe) gemäß den Anweisungen auf dem
Beutel reinigen.
• Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen Tuch trocknen lassen.
Entsorgung
Gemäß lokalen Vorschriften.
Aufbewahrung
Legen Sie die sauberen Teile an einen sauberen Ort.
Material
150-ml-Behälter, Deckel, Twistlok-Deckel, Reinigungshilfe, Klemme, Clip - PP
Ring, Ventil– Silikon
Twistlok-Schlauch– Silikon, ABS
Symbolbedeutung
Identifiziert den Hersteller
Zeigt die Katalognummer des Produktes an
Zeigt die Los-/Chargennummer an
Zeigt das Herstellungsdatum an
Zerbrechlich
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Zeigt an, dass in der Gebrauchsanweisung nachzuschlagen ist
Zeigt an, dass das Material der Rückgewinnung/dem Recycling
zugeführt werden kann
Dieses Symbol weist auf das Material hin,
aus dem der jeweilige Artikel besteht
Gibt an, dass die Verpackung Produkte enthält, die gemäß Verordnung (EG)
Nr.1935/2004 dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Zeigt die in der Packung enthaltene Stückzahl an
Leggere le istruzioni prima dell’uso
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO
Uso previsto
Il sistema di allattamento integrativo (SNS) è progettato per fornire un’alimentazione
supplementare ai neonati durante l’allattamento al seno.
Importanti informazioni di sicurezza
Per la sicurezza e la salute del vostro bambino - AVVERTENZA!
• Usare questo prodotto sempre sotto la supervisione di un adulto.
• Controllare sempre la temperatura del cibo prima di somministrarlo al bambino.
• Controllare prima di ogni utilizzo. Buttare al primo segnale di danneggiamento o usura.
• Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio
di soffocamento e strangolamento.
• Non attaccare mai a corde, nastri, lacci o estremità libere dei vestiti. Il bambino potrebbe
strangolarsi.
• Utilizzare gli accessori originali Medela.
• Non modificare nessun componente del SNS.
• Questo è un prodotto monopaziente. L’uso da parte di più utenti senza un’adeguata pulizia
può presentare un rischio per la salute e deve essere evitato.
• Pulire prima del primo impiego.
• Non utilizzare mai dispositivi, parti o componenti che presentano contaminazioni visibili
di sporcizia, muffa o altro.
• Per evitare l’essiccazione dei residui di latte e prevenire la formazione di batteri
o l’ostruzione del tubicino, separare e lavare subito dopo l’uso tutti i componenti
che entrano a contatto con il seno o con il latte materno.
• Conservare i componenti detersi in un luogo pulito. È importante far asciugare tutta
l’umidità residua. Non conservare i componenti in contenitori/borse a chiusura ermetica.
• Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima dell’uso.
• Non riscaldare il latte materno o in polvere in un forno a microonde, poiché ciò può causare
un riscaldamento non uniforme e ustionare il neonato.
Nota
• I componenti in plastica diventano fragili se congelati e potrebbero danneggiarsi se non
maneggiati correttamente, ad esempio se fatti cadere, rovesciati o serrati eccessivamente.
Prestare la dovuta attenzione durante l’utilizzo dei componenti.
• Non utilizzare il latte materno o in polvere se i componenti sono danneggiati.
Informazioni sull’utilizzo
• È importante ricordare che un consulente per l’allattamento al seno o un professionista
sanitario possono fornire consigli in caso di dubbi sull’uso del sistema SNS.
• Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima dell’uso.
Montaggio del sistema SNS
• Vedere la figura 1 per i dettagli sui componenti.
• Riempire il contenitore con la quantità necessaria di latte materno o in polvere.
• Fissare la clip (1-G) all’anello (1-F). Posizionare l’anello assemblato e la clip attorno
alla base del contenitore (1-E).
• Posizionare la valvola (1-D) sull’estremità del tappo Twistlok (1-C). Avvitare il tappo
Twistlok assemblato sul contenitore.
• Infilare il tubicino Twistlok (1-B) attraverso il morsetto (1-A) e premere il tubicino
nel morsetto in modo che il latte non possa fluire (vedere figura 2).
• Avvitare il tubicino di assemblaggio e il morsetto sul tappo Twistlok.
Posizionamento del sistema SNS e alimentazione
• Una volta che il sistema SNS è completamente assemblato e il morsetto è inserito in modo
che il latte non possa fluire, invertire il sistema SNS e fissarlo saldamente e comodamente
a una spallina o alla parte superiore del reggiseno.
• Per posizionare il tubicino, attaccare prima il bambino al seno (vedere figura 3). Una volta
che il bambino è in grado di attaccarsi correttamente (vuoto creato), inserire delicatamente
il tubicino di circa 1,5-2 cm nell’angolo superiore della bocca del bambino per garantirne
il posizionamento stabile (vedere figura 4).
• Rilasciare il morsetto per far fluire il latte.
Per modificare il flusso del latte
• L’altezza del sistema può essere aumentata per incrementare il flusso e abbassata
per rallentarlo.
Informazioni
• Se la madre o il bambino hanno difficoltà a usare il dispositivo durante l’alimentazione,
staccare il bambino dal seno e riprovare. All’inizio potrebbe essere necessario riprovare
più volte. Tenere presente che il bambino non deve mai essere forzato o sentirsi sotto
pressione durante l’alimentazione con il sistema SNS. Se il bambino si infastidisce,
riprovare alla poppata successiva. Per alcuni bambini possono essere necessari alcuni
tentativi prima che il sistema SNS diventi un modo semplice per nutrirsi.
• Se necessario, è anche possibile utilizzare il nastro di fissaggio per facilitare il
posizionamento del tubicino. Dopo aver montato il sistema SNS e averlo agganciato
a una spallina del reggiseno o a una maglietta, fissare l’estremità del tubicino al seno con
un nastro che sporge oltre il capezzolo di circa 0,5 cm (1⁄4") in posizione corrispondente
alle ore 10 o alle ore 2. Attaccare il bambino al seno come si fa normalmente.
Accessori
Visitare il sito web Medela locale per un elenco degli accessori SNS disponibili.
Istruzioni per la pulizia/sanificazione
ATTENZIONE!
• Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.
Prima del primo utilizzo/dopo ciascun utilizzo
• Smontare il sistema SNS nei singoli componenti. Assicurarsi di rimuovere con attenzione
la valvola dal tappo Twistlok.
• Risciacquare tutti i componenti (compreso l’ausilio per la pulizia) con acqua fredda (20 °C circa).
•In seguito pulire tutti i componenti con abbondante acqua saponata tiepida (30 °C circa).
Utilizzare un comune detersivo per stoviglie, preferibilmente senza agenti chimici aggressivi,
profumi artificiali e coloranti.
•Per pulire il tubicino, riempire l’ausilio per la pulizia (vedere figura 5) con acqua saponata
e sciacquare il tubicino 3 volte.
•Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda (20 °C circa).
•Utilizzando di nuovo l’ausilio per la pulizia debitamente risciacquato, sciacquare
il tubicino 3 volte con acqua pulita e poi di nuovo con aria finché l’interno del tubicino
non è visivamente asciutto.
• Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare su un panno pulito.
Prima del primo utilizzo/ una volta al giorno
•Pulire il prodotto con acqua bollente, in lavastoviglie o con sacche Quick Clean.
•Per pulire con acqua bollente, coprire i componenti (escluso il tubicino, il morsetto,
l’anello, la clip e l’ausilio per la pulizia) con acqua e far bollire per cinque minuti.
•Per lavare in lavastoviglie, posizionare i componenti (escluso il tubicino, il morsetto,
l’anello, la clip e l’ausilio per la pulizia) nel cestello superiore o nello scomparto
per le posate. Utilizzare un normale detergente per lavastoviglie.
•Per pulire utilizzando le sacche Quick Clean nel microonde, pulire i componenti
(escluso il tubicino, il morsetto, l’anello, la clip e l’ausilio per la pulizia) secondo
le istruzioni riportate sulla sacca.
• Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare su un panno pulito.
Smaltimento
Conformemente alle disposizioni locali.
Conservazione
Conservare i componenti detersi in un luogo pulito.
Materiale
Contenitore da 150 ml, tappo, tappo Twistlock, ausilio per la pulizia, morsetto, clip - PP
anello, valvola – silicone
tubicino Twistlok – silicone, ABS
Significato dei simboli
Identifica il produttore
Indica il numero di catalogo del prodotto
Indica il numero del lotto/della partita
Indica la data di produzione
Fragile
Conservare in luogo asciutto
Proteggere dai raggi solari
Indica la necessità di consultare le istruzioni per l’uso
Indica che il materiale è oggetto di un processo di recupero/riciclo
Questo simbolo indica il materiale con cui è realizzato un articolo
Indica che la confezione contiene prodotti destinati a venire a contatto
con alimenti ai sensi del regolamento (CE) N. 1935/2004
Indica il numero di pezzi contenuti nella confezione
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
Utilisation prévue
Le Système de Nutrition Supplémentaire(SNS) est conçu pour administrer un complément
à l’alimentation des bébés pendant qu’ils sont nourris au sein.
Recommandations importantes en matière de sécurité
Pour la sécurité et la santé de votre enfant, ATTENTION!
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
• Toujours vérifier la température de l’aliment avant de nourrir votre bébé.
• Examiner le produit avant chaque utilisation. Jeter le produit aux premiers signes
de dégradation ou de dysfonctionnement.
• Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants pour éviter tout risque
de suffocation et d’étranglement.
• Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des parties vestimentaires lâches.
Votre enfant pourrait s’étrangler.
• Utiliser des accessoires de la marque Medela.
• Ne modifier aucune pièce du SNS.
• Cet appareil est à usage personnel. L’utilisation de ce produit par plusieurs personnes
sans nettoyage adéquat doit être évitée, car cela présenterait un risque pour la santé.
• Nettoyer avant la première utilisation.
• Ne jamais utiliser un appareil, des composants ou des pièces présentant de la saleté,
des moisissures ou d’autres contaminations visibles.
• Démonter et nettoyer toutes les pièces qui sont entrées en contact avec le sein et le lait
maternel immédiatement après utilisation afin d’éviter l’assèchement des résidus
de lait et l’obstruction de la tubulure ou la prolifération de bactéries.
• Ranger les pièces propres dans un endroit propre. Il est important que toute l’humidité
résiduelle sèche. Ne pas stocker les pièces dans un conteneur ou un sac hermétique.
• Se laver soigneusement les mains au savon et à l’eau avant utilisation.
• Ne pas réchauffer le lait maternel ou artificiel au micro-ondes, car le réchauffage
risque de ne pas être homogène et le nourrisson pourrait se brûler.
Remarque
• Le fait de congeler les composants en plastique les fragilisent; ils peuvent être
endommagés s’ils ne sont pas manipulés correctement, par exemple, s’ils tombent,
s’ils se renversent ou s’ils sont trop serrés. Manipuler les composants avec prudence.
• Ne pas utiliser le lait maternel ou artificiel si les composants sont endommagés.
Mode d’emploi
• Si vous avez des doutes sur la manière d’utiliser le SNS, une spécialiste de l’allaitement
ou une professionnelle de santé peut vous conseiller.
• Se laver soigneusement les mains au savon et à l’eau avant utilisation.
Assemblage du SNS
• Voir l’illustration1 pour des informations détaillées sur les composants.
• Remplir le conteneur avec la quantité de lait maternel ou artificiel nécessaire.
• Fixer le clip(1-G) sur l’anneau(1-F). Placer l’anneau et le clip assemblés autour de la base
du conteneur (1-E).
• Placer la valve(1-D) à l’extrémité du couvercle Twistlok(1-C). Visser le couvercle Twistlok
assemblé sur le conteneur.
• Enfiler la tubulure Twistlok(1-B) à travers le clamp(1-A) et l’enfoncer dans le clamp
de sorte que le lait ne puisse pas s’écouler (voir illustration2).
• Visser la tubulure d’assemblage et la fixer sur le couvercle Twistlok.
Positionnement du SNS et allaitement
• Une fois le SNS entièrement assemblé et le clamp engagé de sorte que le lait ne puisse
pas s’écouler, retourner le SNS et le fixer fermement et confortablement à une bretelle
de soutien-gorge ou à un haut.
• Pour positionner la tubulure, commencer par mettre bébé au sein (voir illustration3).
Une fois que bébé est bien au sein (début de la tétée), insérer délicatement la tubulure
d’environ 1,5 à 2cm dans le coin supérieur de la bouche du bébé pour être sûr qu’elle
soit bien positionnée (voir illustration4).
• Défaire le clamp pour laisser le lait s’écouler.
Pour modifier l’écoulement du lait
• Vous pouvez installer le système plus en hauteur pour augmenter le débit et plus bas
pour le ralentir.
Info
• Si la mère ou le bébé éprouve des difficultés à utiliser l’appareil au moment de
l’allaitement, retirer le bébé du sein et réessayer. Au début, plusieurs tentatives
peuvent être nécessaires. Attention: bébé ne doit jamais être forcé ou stressé quand
vous le nourrissez avec le SNS. Si bébé s’énerve, réessayez à la tétée suivante. Pour
certains bébés, plusieurs tentatives sont nécessaires avant que cela ne devienne facile.
• Si nécessaire, la bande de fixation peut également être utilisée pour positionner la
tubulure. Une fois le SNS assemblé et fixé à une bretelle de soutien-gorge ou à un t-shirt,
fixer l’extrémité de la tubulure sur le sein de façon à ce qu’il dépasse du mamelon d’environ
0,5cm en position 10heures ou 2heures. Mettre bébé au sein comme d’habitude.
Accessoires
Consultez le site Internet Medela de votre pays pour obtenir une liste des accessoires
SNS disponibles.
Instructions de nettoyage/désinfection
AVERTISSEMENT
• Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.
Avant la première utilisation et après chaque utilisation
• Démonter toutes les pièces du SNS. Veiller à retirer délicatement la valve du couvercle Twistlok.
• Rincer toutes les pièces (y compris le système de nettoyage) à l’eau froide (env. 20°C).
• Nettoyer ensuite abondamment toutes les pièces à l’eau savonneuse et chaude
(environ 30°C). Utiliser un produit vaisselle disponible dans le commerce,
de préférence sans produit chimique agressif, ni parfum et colorant artificiel.
• Pour nettoyer la tubulure, remplir le système de nettoyage (voir illustration5)
d’eau savonneuse et rincer la tubulure 3fois.
• Rincer toutes les pièces à l’eau froide (environ 20°C).
• À l’aide du système de nettoyage propre, rincer 3fois la tubulure à l’eau claire,
puis à nouveau à l’air jusqu’à ce que l’intérieur soit visuellement sec.
• Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur un chiffon propre.
Avant la première utilisation et une fois par jour
• Nettoyer le produit à l’eau bouillante, au lave-vaisselle ou avec des sachets Quick Clean.
• Pour nettoyer à l’eau bouillante, recouvrir d’eau les composants (à l’exception de la
tubulure, du clamp, de l’anneau, du clip et du système de nettoyage) et faire bouillir
pendant cinq minutes.
• Pour le nettoyage au lave-vaisselle, placer les composants (à l’exception de la tubulure,
du clamp, de l’anneau, du clip et du système de nettoyage) sur le panier supérieur ou
dans le bac à couverts. Utiliser un produit vaisselle pour lave-vaisselle disponible dans
le commerce.
• Pour nettoyer au micro-ondes à l’aide de sachets Quick Clean™, nettoyer les composants
(à l’exception de la tubulure, du clamp, de l’anneau, du clip et du système de nettoyage)
conformément aux instructions présentes sur le sachet.
• Sécher avec un chiffon propre ou laisser sécher sur un chiffon propre.
Mise au rebut
Respecter la réglementation locale.
Conservation
Ranger les pièces propres dans un endroit propre.
Matériau
Récipient 150 ml, couvercle, couvercle Twistlok, système de nettoyage, clamp, clip – PP
anneau, valve– silicone
tubulure Twistlok – silicone, ABS
Signification des symboles
Identifie le fabricant
Indique la référence du produit
Indique le numéro de lot/paquet
Indique la date de fabrication
Fragile
Garder au sec
Protéger de la lumière directe du soleil
Indique la nécessité pour l’utilisatrice de se référer au mode d’emploi
Indique que le matériau peut être recyclé selon les réglementations en vigueur
Ce symbole indique le matériau à partir duquel un article est fabriqué
Indique que l’emballage contient des produits destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires conformément au règlement (CE) N°1935/2004
Indique le nombre de produits contenus dans l’emballage
Indique que le produit est recyclable et collecté séparément
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
Uso previsto
El sistema de alimentación suplementaria (SNS) se ha diseñado para administrar
una alimentación suplementaria a los bebés durante la lactancia.
Información importante en materia de seguridad
Para la seguridad y la salud de su bebé. ¡ADVERTENCIA!
• Use este producto siempre bajo la supervisión de un adulto.
• Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela al lactante.
• Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo ante los primeros signos
de daños o defectos.
• Mantenga fuera del alcance de los niños todos los componentes que no estén en uso para
evitar todo riesgo de asfixia y estrangulamiento.
• No lo una nunca a cordones, cintas, lazos o partes sueltas de la ropa. El bebé podría sufrir
estrangulamiento.
• Utilice accesorios originales de Medela.
• No altere ninguna pieza del SNS.
• Este producto es para uso individual. El uso por parte de más de una usuaria sin
una limpieza adecuada puede suponer un riesgo para la salud y debe evitarse.
• Limpie el producto antes del primer uso.
• No utilice nunca dispositivos, componentes o piezas que presenten suciedad,
moho u otro tipo de contaminación visible.
• Retire y lave todas las piezas que estén en contacto con el pecho y la leche materna
inmediatamente después de su uso para evitar que se sequen los restos de leche
y obstruyan el tubo o que se desarrollen bacterias.
• Deposite los componentes limpios en un lugar limpio. Es importante que se seque toda
la humedad residual. No almacene las piezas en una bolsa o recipiente herméticos.
• Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón antes de utilizar el producto.
• No caliente leche materna o leche de fórmula en un microondas, pues se calienta
de modo irregular y podría quemar al lactante.
Observación
• Las piezas de plástico se vuelven quebradizas cuando se congelan y pueden dañarse si
se manipulan de forma inadecuada, por ejemplo, si se caen, reciben golpes o se aprietan
en exceso. Tome las precauciones adecuadas cuando maneje los componentes.
• No utilice la leche materna ni la leche de fórmula si los componentes están dañados.
Uso
•Recuerde que un especialista en lactancia o un profesional sanitario pueden aconsejarle
si no está segura de cómo utilizar el SNS.
• Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón antes de utilizar el producto.
Montaje del SNS
•Consulte la imagen 1 para conocer los detalles de los componentes.
•Llene el recipiente con la cantidad necesaria de leche materna o leche de fórmula
para lactantes.
•Coloque el clip (1-G) en el anillo (1-F). Coloque el anillo y el clip montados alrededor
de la base del recipiente (1-E).
•Coloque la válvula (1-D) en el extremo de la tapa Twistlok (1-C). Enrosque la tapa
Twistlok montada en el contenedor.
•Pase el tubo Twistlok (1-B) a través de la abrazadera (1-A) y presione el tubo
en la abrazadera para que la leche no fluya (consulte la imagen 2).
• Enrosque el tubo de montaje y la abrazadera en la tapa Twistlok.
Colocación del SNS y alimentación
•Una vez que el SNS esté completamente montado y la pinza esté enganchada de forma que
la leche no pueda fluir, dé la vuelta al SNS y fíjelo de forma segura y cómoda a un tirante
del sujetador o camiseta.
•Para colocar el tubo, primero coloque al bebé al pecho (consulte la imagen 3).
Una vez que el bebé tenga un buen agarre (vacío creado), inserte con cuidado el tubo,
aproximadamente 1,5-2 cm, en la comisura superior de la boca del bebé para asegurar
una colocación estable (véase la imagen 4).
• Suelte la pinza para que fluya la leche.
Para cambiar el flujo de la leche
• La altura del sistema se puede elevar para aumentar el flujo y bajar para disminuirlo.
Información
•Si la madre o el bebé tienen dificultades para utilizar el dispositivo durante la alimentación,
libere al bebé del pecho e inténtelo de nuevo. Al principio, puede ser necesario intentarlo
varias veces. Tenga en cuenta que el bebé nunca debe verse forzado ni presionado
a alimentarse con el SNS. Si observa que bebé está molesto, vuelva a intentarlo
en la siguiente toma. Para algunos bebés, puede que sea necesario hacer un par
de intentos antes de que se convierta en una forma sencilla de alimentarse juntos.
•También se puede utilizar una cinta de fijación para ayudar a colocar el tubo si fuera
necesario. Una vez que el SNS se haya montado y fijado a un tirante de un sujetador
o camiseta, fije el extremo del tubo al pecho con el pezón sobresaliendo unos 0,5 cm en
la posición de las 10 o las 2 en punto. Coloque al bebé al pecho como lo haría normalmente.
Accesorios
Visite el sitio web local de Medela para consultar una lista de los accesorios disponibles
para el SNS.
Instrucciones de limpieza/desinfección
¡ADVERTENCIA!
• Utilice solo agua potable para la limpieza.
Antes del primer uso y después de cada uso
•Desmonte el SNS en cada una de sus piezas. Retire con cuidado la válvula de la tapa Twistlok.
•Enjuague todas las piezas (incluido el sistema de limpieza) con agua fría (aprox. 20°C).
•A continuación, limpie todas las piezas con bastante agua jabonosa caliente (aprox. 30 °C).
Utilice un líquido lavavajillas disponible en tiendas, preferiblemente sin sustancias
químicas agresivas, aromas ni colorantes artificiales.
•Para limpiar el tubo, llene el sistema de limpieza (véase la imagen 5) con agua jabonosa
y enjuague el tubo tres veces.
•Enjuague todas las piezas de nuevo con agua fría (aprox. 20°C).
•Utilizando de nuevo el sistema de limpieza enjuagado, enjuague el tubo tres veces
con agua limpia y, a continuación, límpielo nuevamente con aire hasta que el interior
del tubo esté visualmente seco.
• Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre un paño limpio.
Antes del primer uso y una vez al día
•Limpie el producto con agua hirviendo, en el lavavajillas o con bolsas Quick Clean.
•Para la limpieza con agua hirviendo, cubra los componentes (excluyendo el tubo,
la abrazadera, el anillo, el clip y el sistema de limpieza) con agua y deje hervir
durante cinco minutos.
•Para la limpieza en el lavavajillas, coloque los componentes (excluyendo el tubo,
la abrazadera, el anillo, el clip y el sistema de limpieza) en la bandeja superior
o en la cesta de los cubiertos. Utilice un líquido lavavajillas disponible en tiendas.
•Para la limpieza con las bolsas Quick Clean en el microondas, limpie los componentes
(excluyendo el tubo, la pinza, el anillo, el clip y el sistema de limpieza) de acuerdo
con las instrucciones incluidas en la bolsa.
• Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre un paño limpio.
Eliminación
Según las normativas locales.
Almacenamiento
Deposite los componentes limpios en un lugar limpio.
Material
Recipiente de 150 ml, tapa, tapa Twistlok, sistema de limpieza, pinza, clip - PP,
anillo, válvula - silicona
tubo Twistlok - silicona, ABS
Significado de los símbolos
Identifica al fabricante
Indica el número de artículo del producto
Indica el número de lote
Indica la fecha de fabricación
Frágil
Mantener seco
Proteger de la luz solar
Indica la necesidad de que la usuaria consulte las instrucciones de uso
Indica que el material es parte de un proceso de reciclaje/recuperación
Este símbolo indica el material con el que se p1-ha fabricado un artículo
Indica que el envase contiene productos destinados a entrar en contacto
con alimentos, conforme al Reglamento (CE) n.°1935/2004
Indica el número de productos incluidos en el paquete
Indica que el producto es reciclable
Leia todas as instruções antes de utilizar
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA
Utilização prevista
O Sistema de Nutrição Suplementar (SNS) foi concebido para administrar nutrição
suplementar a bebés enquanto estão a mamar.
Informações de segurança importantes
Para a segurança e saúde do seu bebé - AVISO!
• Utilize sempre este produto sob vigilância de um adulto.
• Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de iniciar a alimentação.
• Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros sinais de danos ou desgaste.
• Mantenha todos os componentes que não estejam a ser utilizados fora do alcance das
crianças para evitar o risco de asfixia e estrangulamento.
• Nunca prenda a fios, fitas, laços ou peças de vestuário soltas. A criança pode asfixiar.
• Utilize acessórios originais da Medela.
• Não modifique nenhuma peça do SNS.
• Trata-se de um produto para uma só utilizadora. A utilização por mais de uma utilizadora
sem uma limpeza adequada pode representar um risco para a saúde e deve ser evitada.
• Limpe antes da primeira utilização.
• Nunca utilize um dispositivo, componentes ou peças se estes tiverem sujidade,
bolores ou outra contaminação visível.
• Desmonte e lave todas as peças que entram em contacto com a mama e o leite
materno imediatamente após a utilização, para evitar a secagem de resíduos
de leite e o entupimento do tubo ou o desenvolvimento de bactérias.
• Guarde as peças limpas num local limpo. É importante que toda a humidade residual seque.
Não armazene as peças num recipiente/saco hermético.
• Lave bem as mãos com água e sabão antes da utilização.
• Não aqueça o leite materno ou o leite de fórmula num micro-ondas, pois isso pode fazer
com que não aqueça uniformemente e escaldar o bebé.
Nota
• Os componentes de plástico ficam quebradiços quando congelados e podem danificar-se se
forem manuseados incorretamente, p. ex., se caírem, tombarem ou forem muito apertados.
Manipule os componentes com cuidado.
• Não utilize o leite materno ou o leite de fórmula para bebé se os componentes estiverem
danificados.
Como utilizar
•Tenha em conta que um especialista em amamentação ou um profissional de saúde pode
aconselhá-la se não tiver a certeza sobre como utilizar o SNS.
• Lave bem as mãos com água e sabão antes da utilização.
Montagem do SNS
•Consulte a imagem 1 para ver os detalhes dos componentes.
•Encha o recipiente com a quantidade necessária de leite materno ou de leite de fórmula
para bebé.
•Prenda o clipe (1-G) ao anel (1-F). Coloque o anel e o clipe montados à volta da base
do recipiente (1-E).
•Coloque a válvula (1-D) na extremidade da tampa Twistlok (1-C). Enrosque a tampa
Twistlok montada no recipiente.
•Passe o tubo Twistlok (1-B) através do grampo (1-A) e pressione-o para dentro
do grampo para o leite não fluir (ver figura 2).
• Aparafuse o tubo e o grampo montados à tampa Twistlok.
Colocação do SNS na posição e alimentação
•Assim que o SNS estiver completamente montado e o clipe estiver engatado de forma
a que o leite não possa fluir, inverta o SNS e prenda-o de forma segura e confortável
a uma alça do sutiã ou a um top.
•Para posicionar o tubo, primeiro segure o bebé na mama (ver figura 3). Depois de o bebé
agarrar bem a mama (vácuo criado), insira suavemente o tubo cerca de 1,5-2 cm no canto
superior da boca do bebé para garantir que fica colocado de forma estável (ver figura 4).
• Solte o grampo para deixar o leite fluir.
Para alterar o fluxo de leite
•A altura do sistema pode ser elevada para aumentar o fluxo e ser reduzida para abrandar
o fluxo.
Informação
•Se a mãe ou o bebé acharem difícil utilizar o dispositivo durante a alimentação, solte
o bebé da mama e tente de novo. No início, poderá ser necessário tentar várias vezes.
Tenha em atenção que o bebé nunca deve ser forçado ou sentir-se pressionado para
se alimentar com o SNS. Se o bebé estiver a ficar inquieto, tente de novo na sessão
de amamentação seguinte. Para alguns bebés, podem ser necessárias algumas
tentativas até que se torne uma forma fácil de alimentação conjunta.
• Se necessário, também pode ser usada fita de fixação para ajudar a posicionar o tubo.
Depois de o SNS ter sido montado e fixado a uma alça do sutião ou a uma camisa, cole
a extremidade do tubo à mama de forma a sobressair cerca de 0,5 cm além do mamilo,
na posição das 10 ou das 2 horas. Segure o bebé na mama como faria normalmente.
Acessórios
Visite o website local da Medela para obter uma lista dos acessórios do SNS disponíveis.
Instruções de limpeza/desinfeção
AVISO!
• Utilize apenas água potável para limpar.
Antes da primeira utilização e após cada utilização
• Desmonte o SNS em peças individuais. Certifique-se de que retira a válvula da tampa
Twistlok com cuidado.
• Enxague todas as peças (incluindo o auxiliar de limpeza) com água fria (cerca de 20 °C).
• Depois, limpe todas as peças com bastante água morna (cerca de 30 ºC) e sabão. Utilize
um detergente líquido disponível no mercado, de preferência sem produtos químicos
agressivos, fragrâncias artificiais e corantes.
• Para limpar o tubo, encha o auxiliar de limpeza (ver figura 5) com água com sabão
e lave o tubo 3 vezes.
• Passe todas as peças de novo por água fria (cerca de 20 °C).
• Utilizando novamente o auxiliar de limpeza enxaguado, lave o tubo 3 vezes com água
limpa e depois de novo com um jato de ar até o interior do tubo estar visívelmente seco.
• Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre um pano limpo.
Antes da primeira utilização e uma vez por dia
• Limpe o produto com água a ferver, na máquina de lavar loiça ou com sacos Quick Clean.
• Para limpar com água a ferver, cubra os componentes (excluindo o tubo, o grampo,
o anel, o clipe e o auxiliar de limpeza) com água e ferva durante cinco minutos.
•Para limpar na máquina de lavar loiça, coloque os componentes (excluindo o tubo, o grampo,
o anel, o clipe e o auxiliar de limpeza) na prateleira de cima ou no compartimento dos
talheres. Utilize um detergente para máquinas de lavar loiça disponível no mercado.
• Para limpar com sacos Quick Clean no micro-ondas, limpe os componentes (excluindo o tubo,
o grampo, o anel, o clipe e o auxiliar de limpeza) de acordo com as instruções no saco.
• Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre um pano limpo.
Eliminação
Conforme regulamentação local.
Conservação
Guarde as peças limpas num local limpo.
Material
Recipiente de 150 mL, tampa, tampa Twistlok, recurso de limpeza, braçadeira, clipe - PP
Válvula, anel - Silicone
Tubo Twistlok - Silicone, ABS
Significado dos símbolos
Identifica o fabricante
Indica o número de peça do produto
Indica o número de lote/remessa
Indica a data de fabrico
Frágil
Manter seco
Proteger da luz solar
Indica a necessidade de o utilizador consultar as instruções de utilização
Indica que o material faz parte de um processo de recuperação/reciclagem
Este símbolo indica de que material é feito um item
Indica que a embalagem contém produtos destinados a entrar em contacto
com alimentos em conformidade com o regulamento (EC) No 1935/2004
Indica o número de produtos incluídos na embalagem
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
www.medela.com
EU Representative:
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Georg-Kollmannsberger-Str. 2
85386 Eching, Germany
www.medela.com/support
© Medela AG/ref. master doc. 101043657/A
101043653/2022-0/A8
1
A
B
D
G
C
E
F
2
4
5
3
101043653-2022-07-A SNS IfU DE FR IT NL ES PT PL CS SK HR SR SL_080422.indd 2-8
101043653-2022-07-A SNS IfU DE FR IT NL ES PT PL CS SK HR SR SL_080422.indd 2-8
101043653-2022-07-A SNS IfU DE FR IT NL ES PT PL CS SK HR SR SL_080422.indd 2-8
101043653-2022-07-A SNS IfU DE FR IT NL ES PT PL CS SK HR SR SL_080422.indd 2-8101043653-2022-0-A SNS IfU DE FR IT NL ES PT PL CS SK HR SR SL_080422.indd 2-88
2022. 08. 04. 15:23
2022. 08. 04. 15:23
2022. 08. 04. 15:23
2022. 08. 04. 15:232022. 08. 04. 15:23
Produktspezifikationen
| Marke: | Medela |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | Supplemental Nursing System (SNS) |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Medela Supplemental Nursing System (SNS) benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten