Meireles MV 2607 Bedienungsanleitung

GEBRAUCHSANLEITUNG56Sehr geehrter Kunde,Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unserer Glaskeramikplatte enstchieden haben.Dieses Gerät wurde unterschiedlichen Laborversuchen ausgesetzt, die dessen Qualität beweisen. Um dieGerätbedienung zu erleichtern, senden wir Ihnen anbei die entsprechenden detaillierten Anweisungen. Diese solleneine schelle und sichere Bedienung gewährleisten.Bitte lesen Sie sorgfältig die Anweisungen und die Sicherheitsma?nahmen, die hier beschrieben werden, durch.Wir hoffen, dass Sie mit dem neuen Gerät zufrieden sind.

1SICHERHEITSHINWEISE D EACHTUNGElektrische GefährdungNicht öffnenAchtung: Um eine elektrische Gefährdung zu verhindern,entfernen Sie den Deckel nicht. Die inneren Teilekönnen nicht durch den Benutzer repariert werden.Wenden Sie sich an Fachleute für Betreuung.Solicite assistência a pessoal qualificado.Wichtige HinweiseBevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie diese Gebrauchsanleitungsorgfältig durch und bewahren Sie diese für einen späteren Gebrauchoder falls Sie dieses an einer anderen Person weitergeben.

UmGefährdungen und Störungen Ihres Gerätes wegen falscherAnwendung zu verhindern, empfehlen wir, die Anweisungen sorgfältigdurchzulesen.Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen und, um eine korrekte Benutzungzu gewährleisten, verwenden Sie diesen nicht wenn:- Das Gerät auf den Boden gefallen ist;- Ein Schaden aufgetreten st;- Während des Betriebs irgendein Fehler auftritt;Der elektrischer Anschluss des Geräts soll durch geschultesFachpersonal, das die Montagenormen und anwendbarenRegelungen kennt, durchgeführt werden.Bevor Sie die Platte anschließen, überprüfen Sie, ob die elektrischeAnlage und die Schutzvorrichtung in Übereinstimmung mit dentechnischen Eigenschaften des Geräts sind.Um die Platte an den Stromversorgungsnetz anzuschließen, ist derEinbau eines allpoligen Schalters zwischen dem Gerät und demGEBRAUCHSANLEITUNG58

einpolig 220 - 240 V2 +1 Leitungen1 2 3 54L N1 2 3 4L1 NL2zweipolig 380- 415 V 2N3 +1 LeitungenR S T N R S T NGEBRAUCHSANLEITUNG 59Versorgungsnetz notwendig mit einer minimalen Öffnung zwischenden Kontakten von 3 mm, entsprechend der Last und denanwendbaren Sicherheitsnormen. Das durch grün/gelbgekennzeichnetes Erdungskabel darf nicht durch den Schalterunterbrochen werden. Die elektrische Versorgung kann einpoligoder zweipolig sein.Um diese Umwandlung durchzuführen, gehen Sie anhand desnachstehenden Schemas vor:Bezeichnung des Versorgungskabels: HO5RR-FNennquerschnitt der Leitungen des Versorgungskabels:Einpolig: 3 x 2,5 mmZweipolig: 4 x 1,5mm

GEBRAUCHSANLEITUNG60ACHTUNG: Das Gerät und dessen zugängliche Teile könnendurch den Gebrauch warm werden.Die notwendigen Maßnahmen müssen getroffen werden, um dieBerührung der Heizelemente zu verhindern.Kinder unter alt Jahre sollen davon fern gehalten werden, solangesie nicht überwacht werden.Dieses Gerät kann durch achtjährige oder ältere Kinder und Personenmit begrenzten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder ohne Erfahrung und Kenntnis bedient werden, solange dieseüberwacht werden oder Anweisungen bezüglich der Gerätbedienungauf sicherer Weise bekommen haben und so dass sie diedazugehörigen Gefahren verstanden haben.Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen.Die Reinigung und Pflege sollen nicht durch unüberwachte Kinderdurchgeführt werden.ACHTUNG: Das Kochen ohne Überwachung mit Fett oder Öl aufeiner Platte kann gefährlich sein und einen Brand verursachen.Versuchen Sie niemals einen Brand mit Wasser zu löschen, sondernschalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flammen miteinem Deckel oder einer Flammenschutzdecke.ACHTUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dieKochoberfläche.ACHTUNG: Wenn die Oberfläche gebrochen ist, schalten Siedas Gerät aus (unter Betätigung der Schutzeinrichtung desVersorgungsnetzes), um eine elektrische Gefährdung zu verhindern.Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.Dieses Gerät soll nicht mittels einer externen Zeitschaltuhr oderFernbediedungssysteme bedient werden.

GEBRAUCHSANLEITUNG 61ACHTUNG: Nur durch den Hersteller hergestelltePlattenschutzv orrichtungen oder von ihm in derGebrauchsanweisung angegebene Plattenschutzvorrichtungen alsgeeignete Schutzvorrichtungen benutzen oder diejenigen, die inder Platte eingebaut sind. Die Benutzung ungeeigneterSchutzvorrichtugen kann Unfälle verursachen.Vor den Pflege- und Reinigungsarbeiten, schalten Sie das Gerät vonder Stromversorgung aus und warten Sie bis es kalt ist.Bei fehlerhaftem Versorgungskabel, muss dieses durch einenqualifizierten Fachmann ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.Ihr Gerät soll nicht für andere Zwecke benutzt werden als die, diein dieser Gebrauchsanleitung vorgestellt werden. Die Gerätsicherheitist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für kommerzielleNutzung.

Eine falsche Benutzung fällt nicht unter der Garantie undmacht diese automatisch rückgangig.KundendienstVergewissern Sie sich, dass Sie im Falle einer Störung Ihr Geräteinem qualifizierten Fachmann überlassen. Bei eventuellenReparaturen kontaktieren Sie immer eine genehmigteBetreuungsstelle und verlangen Sie immer originelle Ersatzteile.Reparaturen, die nicht durch zuständiges Personal durchgeführtwerden, können Schaden verursachen.Feuchtigkeit und WasserVerwenden Sie Ihr Gerät nicht in feuchten Räumen. Lassen Sie IhrGerät nicht auf irgendeiner Weise in Kontakt mit Wasser kommen,da dies gefährlich sein kann. UM EINE BRANDGEFÄHRDUNG ODERELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG ZU VERHINDERN, SETZEN SIE DAS GERÄTNICHT AN WASSER ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

GEBRAUCHSANLEITUNG62Reinigung- Lassen Sie die Platte abkühlen und reinigen Sie diese vollständig,da die Entfernung von Resten bei einer Wiedererwärmung sehrschwierig ist.- Benutzen Sie geeignete Reinigungsmittel für Glaskeramikplatten.- Verwenden Sie keine abrasiven Schwämme oderPulverreinigungsmittel, die die Glasoberfläche zerkratzen können.- Verwenden Sie keine Sprühmittel für Ofenreinigung, da diese sehragressiv sind und die Glasoberfläche schaden können.- Die Reinigung der Glaskeramikplatte soll nicht anhandReinungsdampfgeräte oder ähnliches durchgeführt werden.- Um kleine Reste zu entfernen, verwenden Sie warmes Wasser undein wenig Reinigungsmittel, danach spülen Sie die Platte mit sauberemWasser und trocknen Sie diese mit einem sanften Tuch oder Papier.- Entfernen Sie den restlichen Reinigungsmittel, da dieser den erhitztenGlas schaden kann.- Für schwierige Ablagerungen empfehlen wir die Verwendung einerfür die Glasreinigung geeignete Spatel (siehe Bild 5)- : Falls Plastikgegenstände, Zucker oder NahrungsmittelAchtung:mit Zucker auf der Platte schmelzen, sollen diese während sie nochwarm sind mit Hilfe einer Spatel sorgfältig entfernt werden, umVerbrennungen zu verhindern.

GEBRAUCHSANLEITUNG 632BEDIENUNG UND BETRIEB E N2.1. InstallationDie Arbeitsebene unter Einhaltung der in Bild 1 angegebenenAbmessungen schneiden.Die Platte soll auf einer vollkommenen ebenen Fläche aufgestelltwerden, um eine Glasbruch-Gefährdung zu vermeiden.

Beivorhandenen Verstärkungsträgern im Einsatzbereich sollen dieseentfernt werden.Die Platte in die Möbelöffnung einführen so dass diese zentriert ist.Um Einsickerungen zu verhindern, Abdichtungsmaterial (mitgeliefert)rund um die Platte anwenden und darauf achten, dass die Endenübereinstimmen, ohne sich zu überlappen (siehe Bild 2).Verwenden Sie kein Silikon, um die Platte abzudichten, da es dannunmöglich ist, dieses bei einer eventuellen zukünftigen Pflege zuentfernen.Die Platte mit den mitgelieferten Befestigungsringen fixieren.Der Schraubenzug ist ausreichend, um die Platte zu befestigen(siehe Bild 3).Die Platte muss in einem Abstand von 50 mm von der Rückwandund von 100 mm von der seitlichen Wand aufgestellt werden.

Daseventuelle Vorhandensein eines aufgehängten Möbels über derArbeitsebene muss einen minimalen Abstand von 600 mm von derEbene haben.Das eventuelle Vorhandensein eines seitlichen Möbels, der höherals die Platte ist, muss einen minimalen Abstand von 300 mm haben.Brennstoffe, wie zum Beispiel, Vorhänge müssen in einem Abstandvon 500 mm sein. Falls die Platte über einer Schublade eingebautist, muss eine Trennwand zwischen den unteren Platteteil und derSchublade vorhanden sein, um einen möglichen Kontakt mit derwarmen Plattenbasis zu vermeiden.Die Platte soll in einem minimalen Abstand von 600 mm von derTrennwand oder vom unmittelbar darunter stehenden Ofen eingebautwerden.

GEBRAUCHSANLEITUNG642. 2. Elektrischer AnschlussBeim Platteneinbau über einem Ofen, muss der elektrischer Anschluss beider Geräte getrennt erfolgen, sowohl umden Ausbau der Geräte zu vereinfachen als auch aus elektrischen Sicherheitsgründen. Das Versorgungskabel mussso positioniert werden, dass kein Punkt Temperaturen über 50ºC gegenüber der Umgebungstemperatur erreicht. Überprufen Sie auch, ob die Versorgungsanlage ein effizientes Erdungskabel hat, das den anwendbarenSicherheitsnormen entspricht und, dass der allpolige Schalter trotz des Platteneinbaus zugänglich ist. Der Herstellerhaftet nicht, wenn die anwendbaren Normen keine Haftung für Schädennicht eingehalten werden und übernimmt und/oder Verluste, die sich aus einer unvollständigen Aufstellung und/oder Benutzung ergeben. 2. 3.

BedienungDie Arbeitszonen können sehr warm sei ohne rot zu werden (eingeschaltete Zone mit aktiviertem Thermostat oderausgeschaltete Zone mit Abwärme). Bei Glasbruch die Platte unmittelbar von dem Stromversorgungnetz trennen. Das in Alufolie eingewickeltes Kochtgut kann nicht direkt auf das Glas vorbereitet werden. Lassen Sie die Kochzonennicht in B etrieb ohne Kochgeschirr darauf. Jede Kochzone ist durch einen Umriss definiert. Um Zubereitungen, die keine intensive Wärme benötigen, nutzen Sie die restliche Wärme der Kochzonen aus,Zeichen " " am Bedienmodul. Halten Sie das Kochen auf dem möglichst niedrigeren Leistungsstand, um Energie zu sparen. Lassen sie keineGegenstände auf dem Plattenkochfeld, auch wenn dieser ausgeschaltet ist. Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit niedrigerem Durchmesser als der der Oberfläche, wo Sie kochen möchten (sieheBild 6).

Das Kochgeschirr soll einen ähnlichen Durchmesser wie der des Feldes, das benutzt wird haben. DasKochgeschirr soll auch einen dicken Boden haben. 2. 4. KochgeschirrBenutzen Sie kein Kochgeschirr mit einem kleineren Durchmesser als den des Kochfelds (siehe Bilder 6).

Der Durchmesser muss dem des Kochfelds identisch sein und der Topfboden muss dick seinDas Kochgeschirr darf nicht einen rauen Boden haben, um das Kratzen am Glas zu verhindern und muss sauberund trocken sein bevor es auf der Glaskeramikplatte gelegen wird. Wenn Sie ungeeignetes Kochgeschirr benutzen, schaltet der Thermostat aus bevor es die gewünschte Temperaturerreicht hat, die Kochdauer verlängert sich und Energie wird verschwendet. Wir empfehlen das Kochgeschirr während des Kochens zu decken, um Energie zu sparen. Wir empfehlen die Benutzung von Edelstahltöpfe mit ebenem Boden und gute Wärmeleitfähigkeit, um die Kochdauerzu reduzieren. Gusseisen-, Aluminium- oder Kupfertöpfe werden nicht empfohlen, da diese die Glasoberfläche beflecken können. 2. 5. SensorenDie Plattensteuerung erfolgt unter Fingerberührung der Sensoren.

Die Steuerung wird, nachdem man einenakustischen Signal hört, angenommen. Die Sensorenzone soll frei gehalten werden, sonst werden die angegebenen Anweisungen nicht erkannt. LegenSie keine Gegenstände auf die Sensoren. Falls ein Sensor ununterbrochen für längere Zeit akitivert wird, wird die Steuerung nicht angenommen und dieSensoren gehen in Fehlermodus ein mit der Anzeige "FFFF".

GEBRAUCHSANLEITUNG66Um unterschiedliche Funktionen zu aktivieren, berühren Sie die Sensoren wie folgendes Schemas:1 - Allgemeines An - AllgemeinesAus Sensor benutzen An - Aus2 - Die zu steuernde Zone auswählen (Zone 1/2/3/1/2...1 Sensor "Zone auswahl" benutzen.Das Bedienmodul der ausgewählten Zone blinkt3 - Leistungsstand erhöhenDie zu steuernde Zone nach Schema 2 auswählen.Sensor "Erhöhung" benutzen.4 - Leistungsstand reduzierenDie zu steuernde Zone nach Schema 2 auswählen.Sensor "reduzieren" benutzen.AusgewählteZoneStufe in Zone 2 erhöhenStand an derZone reduzieren

GEBRAUCHSANLEITUNG 675 - Zone ausschaltenDie zu steuernde Zone nach Schema 2 auswählen.Sensoren "erhöhen" und "reduzieren" gleichzeitig benutzen.Oder Sensor "reduzieren" bis Stufe O benutzen.Nach dem Ausschalten werden die Zonen, die immer noch warm sind, mit " H oder h" am Bedienmodul angezeigt.Die Temperatur der Zonen überschreitet 65°C.6 - Sperren / FreigebenDie Funktion wird nach Durchführung von 3 Schritten aktiviert:Platte sperren: Um die Platte zu sperren, ist es notwendig, dass alle Zonen ausgeschaltet sind oder dass diePlatte ohne ausgewählte Zonen an ist.6.1 - Sensor + während 1 Sekunde benutzenMan hört 3 akustische Signale und die Platte ist gesperrt.Zone 1ZoneFriaZoneWarmZoneWarmZoneFriaZona 1 QuenteZona 2QuenteZona 4Fria

GEBRAUCHSANLEITUNG 692.6. Hitzschlag-FunktionDurch diese Funktion kann anfangs eine Zone ununterbrochen während einer bestimmten Zeitdauer benutzt werden.Wenn diese Zeit vergangen ist, funktioniert die ausgewählte Zone entsprechend dem ausgewählten Leistungsstand(von 1 bis 8)Dauer der Hitzschlag-Funktion (ununterbrochener Betrieb):Stufe 1-1 Minute Stufe 2 - 2 MinutenStufe 3 - 4 Minuten und 48 Sekunden Stufe 4 - 6 Minuten und 30 SekundenStufe 5 - 8 Minuten und 30 Sekunden Stufe 6 - 2 Minuten und 30 SekundenStufe 7 - 3 Minuten und 30 Sekunden Stufe 8 - 4 Minuten und 30 SekundenDie Funktion wird nach Durchführung von 3 Schritten aktiviert:1.

Die zu steuernde Zone nach Schema 2 auswählen.Sensor "erhöhen" benutzen, um Stufe 9 auszuwählen.2- Mit Stufe 9 unter Auswählung des SensorsEin Punkt bei dem ausgewählten Zeichen ist sichtbar3 - Sensor unmittelbar benutzen, um die gewünschteStufe einzutellen.Die Funktion "vorheizen" oder "Hitzschlag" ist aktivHitzschlag an

GEBRAUCHSANLEITUNG702.7. Aktivierung der DoppelzoneDieser Vorgang kann nur in Zone 3 (Doppelzone) durchgeführt werden1. Die zu steuernde Zone nach Schema 2 auswählen. ASensor "reduzieren" benutzen, um Stufe 9 auszuwählen.Wenn die ausgewählte Zone mit dem blinkenden Zeichenaufgetreten ist, Sensor "An/Aus" während 0,5 Sek. berührenMan hört zwei kurze Bips"d " ist ersichtlich eingeschaltet mit demausgewählten Leistungsstand während 5 Sek. alle 10 Sek.Den gleichen vorher beschriebenen Vorgang durchführen, um die Doppelzone auszuschalten.d

Limite Zeitbegrenzung in BetriebAus Sicherheitsgründen schaltet die Zone automatisch aus, wenn die maximale Betriebszeit überschreitet wird.Die maximale Betriebszeit hängt von der ausgewählten Stufe für die Zone ab:Stufe 1 - 10 Stunden Stufe 2 - 5 StundenStufe 3 - 5 Stunden Stufe 4 - 4 StundenStufe 5 - 3 Stunden Stufe 6 - 2 StundenStufe 7 - 2 Stunden Stufe 8 - 2 StundenStufe 9 -1 Stunde

GEBRAUCHSANLEITUNG 734KUNDENDIENST D EAntónio Meireles hat dieses Gerät so hergestellt, dass die höchste Zuverlässigkeit gewährleisten wird. Öffnen Siedas Gerät nicht - elektrische Gefährdung.Falls Sie ein Problem haben, setzen Sie sich in Verbindung mit der näheren BetreuungsstelleACHTUNG: eder Versuch das Gerät zu reparieren ohne den Hersteller zu kontaktieren macht die Garantie ungültig.Falls das Problem weiterhin besteht, bringen Sie Ihr Gerät zu dem Kundendienst.António Meireles gewährleistet eine 2 Jahre lange Garantie ab dem Einkaufsdatum. Diese Garantie bezieht sichauf jeden Herstellungsmangel, der festgestellt wird. Die Garantie setzt eine vollständige Benutzung und Pflege desGerätes voraus, d. h., den in dieser Anleitung erwähnten Anweisungen entsprechend.

Falls diese Bedingungennicht eingehalten werden, ist die Garantie ungültig.Die Reparaturen der elektrischen Geräte sollen nur durch spezialisierte Fachleute durchgeführt werden, andernfallskönnen später Störungen auftreten.Um unnötige Gefahren zu verhindern, falls Störungen an den Kabeln oder an andere Komponentearten auftreten,sollen die Reparaturen bei den technischen Betreuungsstellen durchfegührt werden, da diese die erforderlichengeeigneten Werkzeuge haben.4UMWELTSCHUTZ D EWir versuchen das Verpackungsvolumen zu reudzieren, das nur aus 3 Stoffe vonleichter Treenung besteht: Karton, Papier und Plastik.Das Gerät wird mit wieder verwendbarem Material hergestellt, wenn es durch einenspezialisiertes Unternehmen demontiert wird. Halten Sie die örtlichen Regelungenbezüglich der Wiederverwendung des Materials ein.António Meireles, S.A.Rua D.