Mio Star VE 7009 Bedienungsanleitung

1DeutschGratulation!Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen.Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu- lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten.Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benut-zen.

2DeutschSicherheitshinweise / EmpfehlungenBitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebshin-weise. Sicherheitshinweise− Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ih-rer physischen, sensorischen oder geistigen Fä-higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per-son benutzen− Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdose oder Ver-längerungskabel. − Stecken Sie keinen Stecker mit einer beschädigten oder gebrochenen Leitung in die Steckdose. − Beschädigte Stromkabel müssen vom MIGROS-Service ausgewechselt werden, damit keine Ge-fahrenquellen entstehen− Ziehen Sie nie den Netzstecker aus der Steckdo-se, indem Sie am Kabel ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker, indem Sie ihn direkt anfassen− Ziehen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit feuchten Händen− Berühren Sie die Maschine nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen. − Öffnen Sie nie das Waschmittelfach, während die Maschine in Betrieb ist− Öffnen Sie nie die Maschinentür mit Gewalt, wäh-rend die Maschine in Betrieb ist− Berühren Sie beim Ableiten des Wassers nie den Ableitungsschlauch und das abfliessende Wasser, da die Maschine im Betrieb hohe Temperaturen erzeugen kann− Im Fall eines Defektes, ziehen Sie den Netzstecker und schliessen Sie den Wasserhahn. Versuchen Sie nicht, die Maschine zu reparieren.

Wenden Sie sich bitte an den MIGROS-Service− Vergessen Sie bitte nicht, dass das Verpackungs-material der Maschine für Kinder gefährlich sein könnte− Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit der Waschma-schine spielen− Halten Sie Haustiere von dem Gerät fern− Ihre Waschmaschine darf nur von Erwachsenen und im Rahmen der Informationen aus dieser Be-dienungsanleitung benutzt werden− Ihre Maschine ist für den Einsatz in einem Haus-halt konzipiert.

Die Garantie verfällt, wenn Sie die-se Maschine für kommerzielle Zwecke nutzen− Das Gerät sollte nicht auf Teppichen oder ähnli-chen Unterlagen aufgestellt werden, die die Belüf-tung von unten behindern können− Gerät nicht verwenden bei: − Gerätestörung− beschädigtem Netzkabel − wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn sonstige Beschädigungen vorliegen In solchen Fällen das Gerät sofort durch denMIGROS-Service überprüfen und reparieren lassen− Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt− Nur Original-Ersatzteile verwendenEmpfehlungen− Waschmittel und Weichspüler, die lange mit der Luft in Kontakt kommen, trocknen aus und ver-stopfen Ihr Waschmittelfach.

Um dies zu vermei-den, füllen Sie das Waschmittel und den Weich-spüler erst direkt vor dem Waschgang ein− Es wird empfohlen den Vorwaschgang nur bei stark verschmutzter Wäsche zu benutzen− Bitte überschreiten Sie nie die zugelassene ma-ximale Füllmenge. Wenn Sie Ihre Maschine für eine längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker, schliessen Sie die Wasserzufuhr und lassen Sie die Tür der Maschine offen, damit sie trocknen kann und sich keine unangenehmen Ge-rüche bilden– Nach der Qualitätskontrolle kann eine gewisse Menge an Wasser in der Maschine verblieben sein. Das ist für die Maschine nicht schädlich7172. 075--VE 7009--Waschmaschine--D-01. indd 2 27. 11. 09 14:14.

Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug behan-delt werden, wenden Sie sich an die M-Infoline (Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitung)– Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und ge-ben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiterHinweise zu dieser AnleitungInstallationEntfernen der Transportschrauben– Vor der Inbetriebnahme Ihrer Waschmaschine müssen die Transport-schrauben auf der Rückseite der Maschine entfernt werden– Lösen Sie die Schrauben, indem Sie sie mit einem passenden Schrau-benzieher gegen den Uhrzeigersinn drehen– Ziehen Sie diese Schrauben heraus– Stecken Sie in die Löcher, durch die die Transportschrauben geführt worden waren, die Plastikdeckel, die sich in der Tüte mit dem Zubehör befindenTipp:– Die Transportschrauben, die aus der Maschine entfernt worden sind, sollten für eventuelle spätere Transporte der Maschine aufbewahrt werden7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 3 27.11.09 14:14

4DeutschInstallationEinstellen der Gerätefüsse– Stellen Sie Ihre Maschine nicht auf Teppiche oder ähnliche Oberflä-chen– Damit Ihre Maschine leise und ohne Vibrationen läuft, sollte Sie auf einem flachen, nicht rutschigen und festen Untergrund stehen– Die Maschine kann mit den Gerätefüssen waagerecht ausgerichtet werden– Dazu zuerst die Kunststoff-Kontermuttern lösen (= nach links drehen)– Dann Maschine ausrichten, indem die Füsse ab- oder aufwärts ge-dreht werden– Nachdem die Maschine waagerecht steht, die Kunstoff-Kontermuttern wieder festziehen (= nach rechts drehen)Wichtig:– Aus Sicherheitsgründen niemals Kartons, Holzblöcke oder ähnliche Gegenständen unter die Maschine stellen, um Unebenheiten im Un-tergrund auszugleichen!Wasseranschluss– Auf der Rückseite der Maschine befindet sich der Kaltwasseran-schluss– Um undichte Stellen zu verhindern, muss zwischen dem Schlauch und dem Kaltwasseranschluss eine Dichtung montiert werden (diese befin-det sich in der Schlauch-Verpackung– Jetzt den Wasseranschluss mit dem Kaltwasserhahn (Gewindegrö-sse 3/4") verbinden.

Ein Druck von 0.1 MPa entspricht (bei voll-ständig geöffnetem Hahn) einem Wasserdurchfluss von 8 Litern / Min.)– Nachdem alle Anschlüsse fertig sind, die Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen, indem der Wasserhahn vollständig geöffnet wird– Darauf achten, dass die Wasserschläuche nicht geknickt, gebrochen, rissig oder durch übermässigen Zug verlängert sind– MIGROS übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf fehlerhaf-tes Anschliessen zurückzuführen sindAbwasseranschluss– Der Abwasserschlauch sollte in einer Höhe zwischen 60 und 100 cm über dem Fussboden angeschlossen werden– Das Ende des Abwasserschlauches kann direkt mit dem Abwasser-Anschluss oder einem speziellen Gerät an der Abfluss-Armatur in einer Waschküche verbunden werdenWichtig: – Niemals versuchen, den Abflussschlauch zu verlängern!– MIGROS übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf fehlerhaf-tes Anschliessen zurückzuführen sindElektrischer Anschluss– Ihre Waschmaschine wird mit 230 V (50 Hz) betrieben– An das Anschlusskabel Ihrer Maschine wurde ein speziell geerdeter Netzstecker angeschlossen.

Dieser Netzstecker muss unbedingt an eine mit 10 Ampere abgesicherte und geerdete Steckdose ange-schlossen werden. Der dazugehörige Stromkreis muss auch mit 10 Ampere abgesichert sein. Sollten Sie in Ihrer Wohnung nicht über eine solche Steckdose verfügen, lassen Sie diese durch einen qualifizierten Elektriker installierenWichtig: – Niemals Erdungsstift vom Netzstecker entfernen: Stromschlaggefahr!– Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden (Überlast-/ Brandgefahr!)– MIGROS übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf fehlerhaf-tes Anschliessen zurückzuführen sind7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 5 27.11.09 14:14

RinseSpinDrainAnti-Bacterial - 95° A- 60° BSoiled/Pre-washEco-wash - 60° CCotton 40° DHygiene 30° ESynthetics - 60° F- 40° GSyntheticsWool/Hand wash - 40° HSilk/Delicate - 30° I 30° JMixFast 60 min. - 60° KSuper Rapid LSYNTHETICS/WOOL SPECIAL PROGRAMSmode selectVE 7009 WA+AALKMax.60080010001200140007DeutschÜbersicht der Geräte- und Bedienteile1. mode-Taste: Menü-Taste zur Auswahl von Was-sertemperatur und Startverzögerung Seite 9, 15)2. Digitale Anzeige (Restzeit, Temperatur, Startver-zögerung etc. Seite 10)3. select-Taste: Auswahltaste (Seite 9, 15)4. Funktionsstatus-Anzeige: Vorwäsche (Seite 8) Waschen (Seite 8) Spülen (Seite 8) Schleudern (Seite 8, 10)5. Funktionstasten: Spülvorgang anhalten (Seite 8) Zusätzliches Spülen (Seite 8) Einweichen (Seite 9) Leichtes Bügeln (Seite 9)6. Start/Pause-Taste (Seite 8)7. Waschmittelfach8. Programmknopf (Seite 10, 16)9.

8DeutschInbetriebnahmeProgramm starten/stoppen: Start-/Pause-Taste– Dient zum Starten eines ausgewählten Programms oder zur Unterbre-chung während des BetriebsWichtig. – Bevor Sie ein Programm auswählen oder ein laufendes Programm än-dern, muss der Programm-Knopf auf «I» (= Aus) gestellt werden– Wenn Sie eine Zusatzfunktion wünschen z. B. «leichtes Bügeln», dann Drücken Sie zuerst die Taste der Zusatzfunktion und erst anschlie-ssend die Start-TasteFunktionsanzeigelampen– Durch Drücken der Start/Pause-Taste oder einer anderen Funktions-taste werden die Lampen über der jeweiligen Taste und am Bedienfeld eingeschaltet. Dadurch werden die Stufen der Programme angezeigt. Wenn eine der Lampen leuchtet, zeigt dies an, dass ein bestimmtes Programm gerade läuft.

Wenn die Funktionstaste oder die Taste Start/Pause nochmals gedrückt wird, oder die gewählte Waschfunktion ab-geschlossen wurde, erlischt die Lampe wiederZusatzfunktionen– Wenn Sie eine Zusatzfunktion wünschen z. B. «Leichtes Bügeln», dann wählen Sie zuerst die Zusatzfunktion und erst anschliessend die Start-TasteSpülvorgang anhalten– Diese Funktion wird empfohlen, wenn die Kleidung nicht sofort nach dem Programmende herausgenommen werden kann. Dies verhindert Knitterfalten. Wenn diese Taste gedrückt wurde, wird das letzte Spül-wasser nicht abgelassen. Um das Programm später von diesem Punkt an weiterlaufen zu lassen, drücken Sie die Taste erneut. – Wenn Sie wünschen, dass Ihre empfindliche Kleidung sanft oder gar nicht geschleudert wird, den Programm-Knopf auf «I» (= Aus) drehen.

Anschliessend Programmknopf auf das gewünschte Abpump- oder Schleuderprogramm drehen und dann die Start/Pause-Taste drücken:– Wenn ein Abpumpprogramm gewählt wurde, wird die Maschine das Wasser abpumpen– Wenn ein Schleuderprogramm gewählt wurde, wird die Maschine den Schleudervorgang durchlaufen und dann das Programm beendenVorwäscheWaschenSpülenSchleudern 7172.

modeselect9DeutschInbetriebnahmeZusätzliches Spülen– Mit dieser Funktion wird zusätzlich zu den Spülgängen der einzelnen Programme, ein Zusatzspülgang durchgeführtEinweichen– Mit dieser Funktion wird eine bessere Reinigung erreicht: Die Wäsche wird eine gewisse Zeit im Waschwasser eingeweicht, bevor die Ma-schine den Waschgang mit neuem Wasser beginnt. Diese Funktion empfiehlt sich für besonders stark verschmutzte KleidungLeichtes Bügeln – Mit dieser Funktion erreichen Sie, dass die Wäsche nach dem Wa-schen weniger zerknittert aus der Maschine kommt und sich so einfa-cher Bügeln lässtWichtig:– Wenn vor dem Starten der Maschine vergessen wurde eine Zusatz-funktion einzuschalten (und das Programm bereits gestartet ist), drü-cken Sie einfach die Taste der entsprechenden Zusatzfunktion. Wenn die Anzeigelampe der Taste ständig leuchtet, ist die Zusatzfunktion aktiviert.

Wenn die Lampe jedoch kurz ein- und dann wieder ausschal-tet, konnte die Funktion nicht mehr aktiviert werden– Die Tasten dieser Maschine brauchen nur leicht gedrückt zu werdenMenütaste– Mit der Menütaste kann die Temperatureinstellung und Startverzöge-rung («Programmstartzeit») angewählt werden (siehe Seite 15)Auswahltaste – Mit der Auswahltaste können Temperatureinstellung und Startverzö-gerung («Programmstartzeit») nach eigenen Wünschen verändert wer-den (siehe Seite 15)7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 9 27.11.09 14:14

LKRinseSpinDrainAnti-Bacterial - 95° A- 60° BSoiled/Pre-washEco-wash - 60° CCotton 40° DHygiene 30° ESynthetics - 60° F- 40° GSyntheticsWool/Hand wash - 40° HSilk/Delicate - 30° I 30° JMixFast 60 min. - 60° KSuper Rapid LSYNTHETICS/WOOL SPECIAL PROGRAMSmode selectMax.50060080010001200VE 8009 WA+AB0LKMax.6008001000120014000 10DeutschInbetriebnahmeDigitale Anzeige– Mit Hilfe der elektronischen Anzeige lassen sich Temperatur und Pro-grammstartzeit einstellen. Sie zeigt auch an, wann die Maschine den Waschvorgang beendet. Nach Beendung des Waschvorgangs wird «END» (= Ende) angezeigt– Sollte während dem Waschvorgang eine Störung auftreten, wird eine Fehlernummer angezeigt, z.B. «Er 1».

Auf Seite 27 befindet sich eine Übersicht mit allen FehlermeldungenProgrammknopf– Durch Drehen des Programmknopfes lässt sich das gewünschte Waschprogramm auswählen Wichtig: Programm exakt auf das gewünschte Zeichen stellen.– Wird der Programmknopf auf die oberste Position «I» (= Aus) gedreht, führt die Maschine einen Abpumpvorgang aus. Nachdem der Ab-pumpvorgang beendet ist, befindet sich die Maschine im Standby-Modus und es kann ein neues Programm gewählt werden– Auf Seite 16 befindet sich eine Übersicht der verschiedenen Program-meSchleuderdrehzahl– Die Schleuderdrehzahl für den Schleudergang kann stufenlos von «0» (= kein Schleudern) bis zu Höchstgeschwindigkeit eingestellt werdenWichtig: – Empfindliche Wäsche nicht zu schnell schleudern7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 10 27.11.09 14:14

11DeutschInbetriebnahmeVor dem Waschen Wäsche sortieren und vorbereiten– Alle Taschen vollständig entleeren– Sortieren Sie die Wäsche nach:– Materialart (Baumwolle, Synthetik, empfindlich, Wolle usw.)– Waschtemperaturen und – Verschmutzungsgrad – Nie weisse und Buntwäsche zusammenwaschen– Da neue Buntwäsche beim ersten Waschen färben kann, diese extra waschen– Reissverschlüsse und Knöpfe schliessen (schont das Gewebe)– Plastik- und Metallhaken von Gardinen entfernen oder waschen Sie diese in einem Waschbeutel– Innenseite von Kleidern, Strickwäsche T-Shirts und Sweat-Shirts nach aussen wenden– BH‘s und kleine Wäschestücke, wie Socken und Taschentücher in einem Waschbeutel waschenWaschsymbole: – Nachfolgend die wichtigsten Waschsymbole.

Eine detaillierte Über-sicht befindet sich auf Seite 28.– Waschen bis 90 ˚C, bis 60 ˚C oder bis 30 ˚C– Nicht in der Maschine waschenWaschvorgang– Netzstecker in die Steckdose stecken– Wasserhahn öffnenErster Waschgang– Es ist möglich, dass sich nach den Tests und Prüfungen im Werk noch Wasser in der Maschine befindet. Es wird empfohlen, den ersten Waschgang ohne Wäsche durchzuführen, um dieses Wasser zu ent-fernen– Füllen Sie eine halbe Tasse Waschmittel in das 2. Fach des Waschmit-telbehälters. Wählen Sie das Programm für Baumwolle mit 90 °C und starten den Waschvorgang durch Drücken der Start-/Pause-Taste7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 11 27.11.09 14:14

12DeutschInbetriebnahmeEinlegen der Wäsche in die Maschine– Tür der Waschmaschine öffnen– Kleidungsstücke einzeln und gut verteilt in Maschine legen– Beim Schliessen der Tür darauf achten, dass kein Kleidungsstück ein-geklemmt wird– Tür fest schliessen, da sonst die Maschine nicht startetEinfüllen des Waschmittels in die Maschine– Die Menge des Waschmittels, die Sie in Ihre Maschine einfüllen, hängt von den folgenden Kriterien ab:– Waschmittelverbrauch an Verschmutzungsgrad der Kleidung an-passen.

Bei nur leicht verschmutzter Kleidung keinen Vorwasch-gang wählen und nur wenig Waschmittel in das Waschmittelfach «2» einfüllen.– Bei stark verschmutzter Kleidung ein Programm mit Vorwaschgang wählen und Waschmittelmenge wie folgt aufteilen: 1/4 des Waschmittels in das Waschmittelfach «1» und den Rest in das Fach «2» einfüllen– Nur Waschmittel verwenden, dass für den Einsatz in Waschmaschi-nen geeignet ist– Mengenangeben auf der Waschmittelverpackung beachten.– Je härter das Wasser ist, desto mehr Waschmittel wird benötigt (An-gaben auf der Verpackung beachten). Den Härtegrad des Leitungs-wassers erfahren Sie von Ihrem Wasserversorger– Je mehr Kleidung gewaschen wird, desto mehr Waschmittel wird benötigt– Weichspülmittel in das entsprechende Waschmittelfach füllen.

Maximale Einfüllmenge nie überschreiten, da sonst der überschüs-sige Weichspüler direkt über den Siphon in das Abwasser abgeleitet wird– Sehr zähflüssige Weichspülmittel vor dem Einfüllen zuerst mit etwas Wasser verdünnen, da sonst der Siphon verstopfen kann und das Mittel nicht an die Wäsche gelangt– Flüssige Waschmittel können mit allen Programmen ohne Vor-waschgang benutzt werden (in Waschmittelfach «2» geben). Dosierung gemäss Verpackungs-Angaben7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 12 27.11.09 14:14

LK13DeutschInbetriebnahmeBedienung der MaschineProgramm auswählen und starten– Mit dem Programmknopf das gewünschte Programm einstellen (siehe Tabelle auf Seite 16)– Falls gewünscht eine Zusatzfunktion auswählen (siehe Seite 8):– Bei eingeschalteter Zusatzfunktion leuchtet die Taste auf– Wenn die Taste nur blinkt, kann die Zusatzfunktion für das gewählte Waschprogramm nicht verwendet werden– Programm durch Drücken der Start/Pause-Taste starten. Die Tas-te leuchtet auf. – Wurde ein Waschprogramm gewählt, leuchtet zusätzlich das Sym-bol «Waschen» auf– Wenn das gewählte Programm ein Spül-/Schleuder- oder Abpump-programm ist, beginnt die Lampe für den entsprechenden Vorgang zu leuchten – Durch erneutes Drücken der Start/Pause-Taste kann das Programm unterbrochen werden (= Pause).

Programm fortsetzen durch erneutes Drücken der TasteProgramm vorzeitig beendenEin laufendes Programm kann wie folgt vorzeitig beendet werden:– Programm-Knopf auf «I» (= Aus) drehen– Die Maschine pumpt ab und beendet dann das Programm– In der Anzeige erscheint «End»Programmende– Ihre Waschmaschine hält automatisch an, wenn das von Ihnen ge-wählte Programm beendet ist– In der Anzeige erscheint «End»– Programmknopf auf «I» (= Aus) drehen– Die Tür wird ungefähr zwei Minuten nach dem Programmende entrie-gelt. Türe öffnen und Kleidung herausnehmen– Nach dem Entladen der Maschine Tür offen lassen, damit die Maschi-ne innen trocknen kann (verhindert Geruchsbildung durch Feuchtig-keit)– Netzstecker ziehen und Wasserhahn zudrehen7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 13 27.11.09 14:14

14DeutschInbetriebnahmeWichtig! – Wenn während eines laufenden Waschprogramms der Strom ausfällt, stellt dies für die Maschine keine Gefahr dar. Sobald der Strom wieder verfügbar ist, startet die Maschine erneut und setzt den Waschvor-gang fort– Während eines Stromausfalls wird die Türverriegelung nach ca. 2 Minuten automatisch freigegeben. Türe nicht öffnen, da sonst Was-ser ausfliessen kann! Wenn die Wäsche dennoch aus der Maschine genommen werden soll, muss zuerst das Wasser aus der Maschine abgelassen werden. Vorgehen: siehe «Reinigen des Pumpenfilters» auf Seite 19Kindersicherung– Die Waschmaschine ist mit einer Kindersicherung ausgestattet, damit ein laufendes Programm nicht durch ungewollte Tastenbetätigungen gestört werden kann. Die Kindersicherung wird aktiviert, indem die oberen beiden Funktionstasten während ca. 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt werden.

In der Anzeige blinkt «0:-n»– Wenn bei aktivierter Kindersicherung eine Taste gedrückt wird, blinkt in der Anzeige kurz «0:-n»– Kindersicherung ausschalten: Beide Tasten mindestens 3 Sekunden lang drücken. Hinweis: Die Kindersicherung wird am Ende eines Programms auto-matisch ausgeschaltet7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 14 27.11.09 14:14

15DeutschInbetriebnahmeWaschwassertemperatur einstellenDie voreingestellte Wassertemperatur kann geändert werden:– Zuerst das Programm und eine eventuell gewünschte Zusatzfunktion wählen. Dann einmal die Menütaste «mode» drücken– In der Anzeige wird die Waschtemperatur für das gewählte Programm angezeigt– Durch wiederholtes Drücken der Auswahltaste «select» kann die Temperatur verringert werden.

Falls die Wäsche kalt gewaschen wer-den soll, die Auswahltaste so oft drücken, bis auf der Anzeige «Cld» (= Cold, kalt) angezeigt wird– Wenn versehentlich ein zu tiefer Wert gewählt wurde, die Auswahltaste «select» so oft drücken, bis der gewünschte Wert wieder erreicht wird – Wenn länger als fünf Sekunden keine Taste gedrückt wird, verlässt die Maschine die Einstellung automatisch und in der Anzeige wird wieder die Maximaltemperatur der Grundeinstellung angezeigtStartverzögerung einstellenEs ist möglich, die Waschmaschine verzögert starten zu lassen, um z. B. vom günstigeren Nachtstromtarif profitieren zu können. Die Startverzö-gerung kann in Stundenschritten gewählt werden (1-23 Stunden):– Zuerst Waschprogramm und eventuell gewünschte Zusatzfunktionen wählen– Zweimal die Menütaste «mode» drücken.

In der Anzeige erscheint «0 h» (= 0 Stunden)– Durch wiederholtes Drücken der Auswahltaste «select» wählen, nach wievielen Stunden die Maschine starten soll, z. B. «4 h» für 4 Stunden. Die Startverzögerung kann 1 – 23 Stunden betragen. Während der Eingabe blinkt das «h»– Wenn versehentlich ein zu tiefer Wert gewählt wurde, die Auswahltaste «select» so oft drücken, bis der gewünschte Wert wieder erreicht wird – Durch Drücken der Start/Pause-Taste die Startverzögerung aktivierenTwinjet-System– Das «Twinjet-System» spritzt mit Hilfe von 2 Einspritzmechanismen Wasser, das mit Waschmittel gemisch ist, in die Wäsche. Dadurch wird eine noch bessere Waschleistung erzielt7172.

LK 16DeutschInbetriebnahmeProgramm Wasch-dauer(ca. Min.)Wasch-mittel- fachFüll-menge (trocken) kg maxWäschetyp BeschreibungA: BAUMWOLLE 95° (ANTIBAKTERIELL)173 2 8 Um die Einflüsse von Mikro-organismen zu beseitigen, kann die Maschine mit diesem Programm auch ohne Wäsche benutzt werden. Verschmutzte, temperaturbeständige Baum-woll- und LeinenwäscheUnterwäsche, Bett-laken, Tischtücher, T-Shirts, Hemden, HandtücherB: SCHMUTZ 60° (VORWASCHEN)150 1+2 8 Sehr stark verschmutzte Baum-woll- und LeinenwäscheC: SPARWÄSCHE 60° *)170 2 8 Verschmutzte Bunt- und LeinenwäscheD: BAUMWOLLE 40° 126 2 8 Hohe Waschleistung bei niedrigem Energieverbrauch. Verschmutzte Bunt- und Lei-nenwäscheE: HYGIENE 30° 155 2 5 Mit diesem Programm können Bakterien bei 30 °C inaktiviert werden.

Es eignet sich für wenig verschmutzte Bunt- und Leinen-wäsche sowie für BabysachenF: SYNTHETIK 60° 84 2 3.5 Sehr stark verschmutzte Syn-thetik- oder MischfasersachenNylonsocken, BlusenG: SYNTHETIK 40° 78 2 3.5 Verschmutzte und empfindliche Synthetik- oder Mischfaser-sachenH: WOLLE/HANDWÄSCHE 40°68 2 2.5 Wenig verschmutzte hand-waschbare Baumwoll-, Woll-, Synthetik- oder MischfaserwäscheHandwäsche für alle WäschetypenÜbersicht der Waschprogramme7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 16 27.11.09 14:14

17DeutschInbetriebnahmeProgramm Wasch-dauer(Min. )Wasch-mittel- fachFüll-menge (trocken) kg maxWäschetyp BeschreibungI: SEIDE/EMPFINDLICH 30°88 2 2. 5 Sehr leicht verschmutzte Woll,- Seide- und Mischfaserwäsche die kalt hand- und maschinen-waschbar istSeidenmischgewebe, Hemden, Blusen, Polyester, Polyamid, MischfaserJ: MISCHWÄSCHE 30°102 2 3. 5 Verschmutzte und fleckige Baumwoll-, Synthetik-, Bunt- und Leinenwäsche kann damit zusammen gewaschen werdenNylonstrümpfe, BlusenK: SCHNELL 60° 60 MIN. 60 2 4 Verschmutzte Baumwoll-, Bunt- und Leinenwäsche kann bei 60 °C in 60 Minuten gewaschen werdenUnterwäsche, Bett-laken, Tischtücher, T-Shirts, Hemden, HandtücherL: SUPER-SCHNELL 12 MIN12 2 2 Leicht verschmutzte Baum-woll-, Bunt- und Leinenwäsche kann in 12 Minuten gewaschen werden. Hinweis: Da die Waschzeit sehr kurz ist, weniger Waschmittel als bei anderen Programmen verwenden.

Wenn die Maschine eine ungleich-mässige Beladung detektiert, dauert das Programm entspre-chend länger. Die Maschinentür kann 2 Minuten nach Pro- grammende geöffnet werden (diese 2 Minuten sind in der Programmdauer nicht einge-rechnet) SPÜLEN 37 Wenn nach dem Waschvorgang ein zusätzlicher Spülgang nötig ist, kann dieses Programm für alle Wäschetypen verwendet werden SCHLEUDERN 7 Dieses Programm kann verwendet werden, wenn nach dem Waschgang die Wäsche noch einmal zusätzlich geschleudert werden soll. Programm nicht für empfindliche oder Wollwäsche verwenden. ABPUMPEN 3 Mit diesem Programm kann das Schmutzwasser nach dem Waschgang aus der Maschine abgepumpt werden. Das Programm kann auch verwendet werden, wenn das Wasser in der Maschine vor Programmende abgepumpt werden muss (z. B.

18DeutschWartung / ReinigungVor der Wartung / Reinigung– Netzstecker ziehen– Wasserhahn zudrehenWasser ZuflussfilterAn beiden Seiten des Wasserzuflussschlauches befinden sich Filter, die verhindern sollen, dass Schmutz mit dem Wasser in die Maschine ge-langt. Sollte die Maschine bei geöffnetem Wasserhahn nicht genügend Wasser erhalten, sollte der Filter gereinigt werden.– Schlauch für die Wasserzufuhr entfernen– Filter am Einlassventil mit einer Zange entfernen– Filter mit einer Bürste reinigen– Auf der Seite des Wasserhahns hat es einen zweiten Filter. Dieser zu-sammen mit der Dichtung herausnehmen und ebenfalls reinigen– Nach der Reinigung Filter und Dichtung wieder einbauen7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 18 27.11.09 14:14

19DeutschWartung / ReinigungPumpenfilterDas Pumpenfiltersystem verlängert die Lebensdauer der Abwasserpum-pe, denn es verhindert ein Eindringen von Fusseln in die Pumpe. Pumpenfilter alle zwei bis drei Monate reinigen:– Sockelleistenabdeckung durch Ziehen am Griff öffnen– Vor dem Öffnen des Filtergehäuses ein Gefäss darunter stellen (fängt Restwasser auf)– Filtergehäuse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

Wasser ablaufen lassen– Fremdkörper aus dem Filter entfernen– Darauf achten, dass sich die Pumpe frei drehen kann– Nach der Reinigung das Filtergehäuse durch Drehen im Uhrzeigersinn schliessen– Sockelleistenabdeckung wieder anbringen– Wichtig: Wenn das Filtergehäuse nicht richtig geschlossen wird, kann Wasser auslaufenWichtig:– Da das Wasser in der Pumpe noch heiss sein kann, warten Sie ab, bis es abgekühlt ist: Gefahr durch Verbrühungen!7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 19 27.11.09 14:14

20DeutschWartung / ReinigungWaschmittelfachWaschmittel kann mit der Zeit in dem Waschmittelfach oder dessen Gehäuse Ablagerungen bilden. Daher muss das Fach von Zeit zu Zeit gereinigt werden:– Waschmittelfach herausziehen– Vorderseite des Fachs anheben und dann vollständig herausziehen– Fach mit einer Zahnbürste reinigen und mit sehr viel Wasser nachspülen– Übergelaufenes Waschmittel im Inneren der Fachhalterung entfernen. Darauf achten, dass dabei nichts in die Maschine läuft– Waschmittelfach gut abtrocknen. Anschliessend wieder in die Maschi-ne einsetzenSiphon– Waschmittelfach herausziehen und dann den Siphon herausnehmen. Siphon von Weichspülerresten reinigen und anschliessend wieder ein-setzen. Dabei auf richtigen Sitz achtenGehäuse– Gehäuseoberflächen mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

21DeutschWartung / ReinigungAufbewahrungWaschtrommel – Lassen Sie keine Metallteile, wie Nadeln, Heftklammern oder Münzen in der Maschine zurück. Diese Teile können in der Trommel Rostbildung verursachen. Solche Roststellen mit einem chlorfreien Reinigungsmit-tel entfernen (Warnhinweise des Herstellers beachten). Roststellen nie-mals mit Topfreiniger oder ähnlichen Scheuermitteln entfernenMaschine entkalken– Bei richtiger Waschmitteldosierung, besteht keine Notwendigkeit zum Entkalken der Maschine. Sollten Sie dennoch eine Entkalkung vor-nehmen wollen, benutzen Sie bitte die marktüblichen Entkalker und beachten Sie dabei die WarnhinweiseWichtig!– Entkalker enthalten Säuren.

Diese können für die Maschine schädlich sein und zu Farbveränderungen der Wäsche führen!Falls die unbenutzte Maschine bei Temperaturen unter 0 °C aufbewahrt wird, muss das Wasser in der Maschine abgepumpt werden, da sonst Frostschäden in der Maschine auftreten:– Wasseranschluss zudrehen – Anschlussschlauch an Wasserhahn lösen und abnehmen. Darauf ach-ten, dass Filter und Dichtung nicht verloren gehen– Die Enden des Wasserzufuhr- und des Ableitungsschlauchs in eine genügend grosse Schale am Boden legen (um das Wasser aufzufan-gen)– Programm-Knopf auf «Abpumpen» stellen. Die Anzeige für die Programmbereitschaft leuchtet auf– Programm durch Drücken der Start/Pause-Taste starten.

Das Rest-wasser aus der Maschine wird jetzt in die Schale gepumpt– Wenn das Programm beendet ist leuchtet in der Anzeige «End» (= Ende)– Programmknopf auf «I» drehen (= Aus) – Netzstecker ziehen– Die Maschine darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Umgebungstemperatur über 0 °C ist7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 21 27.11.09 14:14

22DeutschPraktische Hinweise zur Fleckenentfernung– Alkoholische Getränke: Verschmutzter Bereich zunächst mit kaltem Wasser auswaschen. Dann mit Glyzerin und Wasser behandeln und anschliessend mit einer Wasser-Essig-Mischung spülen– Blutflecken: Kleidung 30 Minuten lang in kaltem Wasser einweichen– Brandflecken: Sollte das Kleidungsstück dafür vorgesehen sein, kann Lauge in das Waschwasser gegeben werden– Creme, Eiscreme und Milch: Kleidung 30 Minuten lang in kaltem Wasser einweichen. Dann den betroffenen Teil mit Waschmittel wa-schen. Sollte der Fleck noch nicht entfernt sein, behandeln Sie das Kleidungsstück mit Seifenwasser und zwar in der Menge, die der Hersteller für diesen Stoff zulässt (bei Buntwäsche kein Seifenwasser benutzen)– Fleischbrühe - Ei: Getrocknete Verfärbungsreste entfernen.

Mit ei-nem Schwamm oder einem weichen Tuch, der/das in kaltem Wasser angefeuchtet worden ist, einreiben. Mit Waschmittel einreiben und dann Kleidungsstück mit verdünnter Lauge waschen– Fett- und Ölflecken: Zuerst Reste abwischen. Flecken mit Waschmit-tel einreiben. Dann das Kleidungsstück mit lauwarmem Seifenwasser waschen– Grasflecken: Verschmutzten Teil mit Waschmittel einreiben. Wenn es die Herstellungsart des Kleidungsstücks zulässt, es mit Seifenwasser waschen. Wollkleidung mit Alkohol einreiben (bei Buntwäsche eine Mi-schung aus 1 Teil reinem Alkohol und 2 Teilen Wasser)– Obst: Den verfärbten Teil des Kleidungsstücks über die Öffnung eines Behälters spannen und kaltes Wasser darübergiessen. Kein heisses Wasser auf den Fleck giessen. Mit kaltem Wasser reiben und Glyzerin auftragen. 1-2 Stunden warten.

Ein paar Tropfen Essig darüber geben und dann Kleidungsstück spülen – Ölfarbe: Den Fleck entfernen, bevor er getrocknet ist. Dazu mit Ver-dünner beträufeln. Danach das Kleidungsstück mit Waschmittel einrei-ben und waschen– Schokolade und Kakao: Kleidung in kaltem Wasser einweichen.

23DeutschPraktische Hinweise zur Fleckenentfernung– Schimmel: Schimmelflecken sollten so schnell wie möglich entfernt werden. Der Fleck sollte mit Waschmittel gewaschen werden – Schuhcreme: Verfärbung vorsichtig abreiben, ohne das Kleidungs-stück zu beschädigen. Dann mit Waschmittel eingerieben und spülen. Sollte der Fleck sich so nicht entfernen lassen, muss er mit einer Mi-schung aus einem Teil reinem Alkohol (96 %) und zwei Teilen Wasser eingerieben werden. Dann mit lauwarmem Wasser ausspülen– Senf: Zunächst Glyzerin auf den Fleck auftragen. Dann Waschmittel einreiben und Stück waschen. Sollte der Fleck noch nicht entfernt sein, waschen Sie mit Alkohol nach (bei synthetischen und farbigen Kleidungsstücken eine Mischung aus einem Teil Alkohol und zwei Tei-len Wasser)– Tee und Kaffee: Den verfärbten Bereich des Kleidungsstücks über die Öffnung eines Behälters spannen.

Heisses Wasser darübergiessen (Temperatur an Stoffart anpassen). Wenn es die Stoffart zulässt, mit Seifenwasser waschen– Tinte: Den befleckten Teil unter kaltes Wasser halten und abwarten, bis das mit Tinte gefärbte Wasser vollständig herausgelaufen ist. Dann Stelle mit Wasser (mit Zitronensaft verdünnt) und Waschmittel einrei-ben. Das Ganze nach 5 Minuten Wartezeit waschen– Tomatensauce: Getrocknete Teile abreiben, ohne dabei das Klei-dungsstück zu beschädigen. Dann etwa 30 Minuten lang in kaltem Wasser einweichen lassen. Danach waschen, indem es mit Wasch-mittel eingerieben wird7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 23 27.11.09 14:14

24DeutschReparaturen am Gerät dürfen nur durch den MIGROS-Service durchge-führt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht verwenden von Original-Ersatzteilen können Gefahren für den Benutzer entstehen.Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Garan-tieanspruch.Falls Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Übersicht nicht selber behe-ben können, wenden Sie sich an den nächsten MIGROS-Kundendienst oder an die M-Infoline (Telefonnummer auf Rückseite dieser Anleitung).Wichtig: Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort:– Netzstecker ziehen– Schliessen Sie den WasserhahnStörungenStörung mögliche Ursache BehebungIhre Maschine läuft nicht.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker in Steckdose steckenSicherung ist defekt Sicherung auswechselnDer Strom ist abgeschaltet Stromversorgung prüfenDie Start/Pause-Taste ist nicht gedrückt wordenTaste Start/Pause drückenDer Programmknopf steht auf «I» (= Aus)Programmknopf auf das ge-wünschte Programm stellenDie Tür ist nicht richtig geschlossen Schliessen Sie die Tür richtig.

Sie müssen dabei ein Klicken hörenIhre Maschine bekommt kein Wasser.Der Wasserhahn ist zugedreht Wasserhahn öffnenDer Wasserschlauch ist geknickt Den Schlauch für die Wasser-Zufuhr kontrollierenDer Wasserschlauch ist verstopft Filter am Schlauch für die Wasser-Zufuhr reinigen (Seite 18)Der Filter am Eingangsventil ist verstopft Filter am Eingangsventil reinigen (Seite 18)Die Tür ist nicht richtig geschlossen Tür richtig schliessen (auf Klick-geräusch achten)7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 24 27.11.09 14:14

25DeutschStörungenStörung mögliche Ursache BehebungIhre Maschine pumpt kein Wasser ab.Der Abflussschlauch ist verstopft oder geknickt Abflussschlauch kontrollierenDer Pumpenfilter ist verstopft Pumpenfilter reinigen (Seite 19)Die Kleidungsstücke sind nicht gleichmässig in die Trommel ge-geben wordenKleidungsstücke gleichmässig in der Trommel verteilenIhre Maschine vibriert.

Die Füsse der Maschine sind nicht richtig eingestellt Gerätefüsse richtig einstellen (Seite 4)Die Transportschrauben wurden nicht entfernt Transportschrauben entfernen (Seite 3)Es befindet sich nur eine kleine Menge Wäsche in der Maschine.Dies behindert die Funktion der Maschine nichtEs sind zu viele Kleidungsstücke in der Maschine oder sie sind nicht gleichmässig in die Trommel ge-geben wordenEmpfohlene Lademenge nicht überschreiten und Kleidungs-stücke gleichmässig in der Trommel verteilenDie Maschine schlägt gegen einen harten GegenstandVermeiden Sie, dass die Ma-schine eine Wand berührtZu viel Schaum im Wasch- mittelfach.Zu viel Waschmittel eingefüllt Start/Pause-Taste drücken. Um den Schaum zu verringern, einen Esslöffel Weichspüler in einem halben Liter Wasser zugeben und in das Wasch-mittelfach giessen. Dann nach etwa 5-10 Minuten die Start/Pause-Taste drücken.

Beim nächsten Waschgang darauf achten, dass die richtige Menge Waschmittel eingefüllt wirdFalsches Waschmittel eingefüllt Nur Waschmittel verwenden, das für den Gebrauch in Waschautomaten geeignet istDas Wasser wird sofort nachdem es eingeflossen ist, von der Maschine wieder abgepumpt.Das Ende des Abflussschlauches ist im Verhältnis zur Maschine zu niedrig angebrachtBringen Sie den Abfluss-schlauch in die richtige Höhe (s. Seite 5)Während des Waschgangs kann man kein Wasser in der Trommel sehen.Kein Fehler. Das Wasser befindet sich im niedrigeren Teil der Trommel–... Fortsetzung7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 25 27.11.09 14:14

26DeutschStörungenStörung mögliche Ursache BehebungDas Waschergebnis ist schlecht. Wäsche war zu schmutzig für das gewählte ProgrammEin passendes Waschpro-gramm wählen (Seite 16)Die Waschmittel-Menge war nicht ausreichendMehr Waschmittel verwendenZu viel Kleidung in die Waschma-schine gegeben / Ladekapazität überschrittenNur die maximal vorgesehene Menge Wäsche in die Maschine ladenZu hartes Leitungswasser Hartes Leitungswasser braucht mehr Waschmittel.

Angaben auf Waschmittelverpackung beachtenDie Kleidung ist in der Trommel nicht gleichmässig verteilt wordenKleidungsstücke gleichmässig in der Trommel verteilen Auf der Kleidung verbleiben Reste vom Waschmittel.Die Teile von einigen Waschmitteln, die sich nicht im Wasser auflösen, können als weisse Flecken an Ihrer Kleidung haften bleibenSpülprogramm einstellen und einen zusätzlichen Spülgang durchführen oder die Flecken nach dem Trocknen mit einer Bürste entfernenAuf der Kleidung verbleiben graue Flecken.Diese Flecken können durch Öl, Creme oder Schmiermittel ver- ursacht worden seinBeim nächsten Waschgang die maximale Waschmittelmenge, verwenden, die der Waschmit-telhersteller zulässtDer Schleudergang erfolgt nicht, oder nach einer Verzögerung.Kein Fehler.

In der Zwischenzeit läuft das Kontrollprogramm für nicht ausbalancierte TrommelladungDas System zur Vermeidung von nicht ausbalancierter Ladung der Trommel sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Wäsche in der Trommel. Nachdem die Wäsche verteilt ist, schaltet die Maschine auf den Schleudergang um7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 26 27.11.09 14:14

27DeutschAutomatische FehleranalyseFehleranzeige Möglicher Fehler Zu ergreifende MassnahmeE 01 Die Tür ist nicht richtig geschlossen Türe richtig schliessen. Dabei muss ein Klicken hörbar sein. Sollte das Problem weiter bestehen, Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. Wenden Sie sich an den MIGROS-ServiceE 02 Der Wasserstand in Ihrer Maschine ist niedriger als die Heizschlange. Der Wasserdruck, an den die Maschine angeschlossen ist, kann zu niedrig sein oder der Wasserhahn ist geschlossenWasserhahn vollständig öffnen, den das Wasser kann abgestellt sein. Sollte das Problem sich so nicht beheben lassen, wird die Maschine nach einer Weile von selbst stoppen. Netzstecker ziehen, den Wasserhahn zudrehen. Wenden Sie sich an den MIGROS-ServiceE 03 Die Pumpe ist defekt oder der Pumpenfilter ist verstopftPumpenfilter reinigen.

Besteht das Problem weiterhin, an den MIGROS-Service wendenE 04 Zuviel Wasser in der Maschine Ihre Maschine pumpt das Wasser automatisch ab. Nach dem Abpump-vorgang Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen.Wenden Sie sich an den MIGROS-ServiceE 06 Der Motor ist defekt Maschine ausschalten und Netzste-cker ziehen. Wasserhahn zudrehen. Wenden Sie sich an den MIGROS-ServiceIhre Maschine ist mit Systemen ausgerüstet, das während des Wasch-vorgangs eine ständige Selbstanalyse durchführt. Beim Auftreten eines Fehlers werden automatisch die notwendigen, vorbeugenden Massnah-men durchgeführt und mit den Anzeige eine Fehlermeldung angezeigt.Fehlernummer merken und dann:– Netzstecker ziehen– Wasserzuflusshahn zudrehen– MIGROS-Service anrufen 7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 27 27.11.09 14:14

28DeutschInternationale WaschzeichenWaschtemperaturNicht in der Maschine waschen (Handwäsche) Handwarmes BügeleisenMittel-heisses BügeleisenHeisses BügeleisenNicht bügelnNicht im Trockner trocknenZum Trocknen aufhängenTropfnass aufhängenFlach trocknenNicht bleichenDiese Symbole sind für die chemische Reinigung. Die Buchstaben zeigen dem Reinigungspersonal an, welche Art von Lösungsmittel verwendet werden kann. Kleidungsstücke mit diesen Symbolen nicht in der Waschmaschine waschen, es sei denn, auf den Etiketten wird es anders angegeben. 7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 28 27.11.09 14:14

29DeutschEntsorgung− Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachge-rechten Entsorgung abgeben− Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können− Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!)Nennspannung 230 Volt / 50 HzNennleistung 2100 WattAbmessungen ca. 850 x 596 x 540 mm (H x B x T) Maximale Füllmenge 7 kgEmpfohlene Füllmenge 6.5 kgMaximale Schleuder-Umdrehung (U/Min.) 1600 U/min.M-Garantie 2 JahreIm Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND, CH-8031 ZürichTechnische Daten7172.075--VE 7009--Waschmaschine--D-01.indd 29 27.11.09 14:14

V02/48/09 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modificheGarantie / Garantie / Garanzia 2 Jahre M-Garantie2 ans M-garantie2 anni M-garanziaDie MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und Funktionsfähig-keit des von Ihnen erworbenen Gegen-standes. Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder durch Rück-erstattung des Kaufpreises erbringen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung sowie die Folgen unsachge-mässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstän-de zurückzuführen sind. Die Garantie-verpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS-autorisierte Ser-vicestellen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt