MPM -60-OWS-02 Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Damen und Herren,Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und für den Kauf unseres Produkts. Unser Gerät wurde ent-sprechend konzipiert, um Ihre Erwartungen in Bezug auf Funktionalität und Ästhetik zu erfüllen. Mit Sicherheit wird es ein gleichermaßen praktisches und dekoratives Ausstattungselement jeder Küche darstellen. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Gerät viele Jahre lang dienen wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage der Abzugshaube be-ginnen. So vermeiden Sie Fehler beim Einbau und Probleme bei der späteren Handhabung der Ab-zugshaube. Die Dunstabzugshaube ist für den Einsatz in Privathaushalten konzipiert, um die bei der Zuberei-tung von Speisen entstehenden Dämpfe und Gerüche zu beseitigen. WICHTIG. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die im Zuge des fehlerhaften Einbaus oder bestimmungs-widrigen Gebrauchs verursacht werden.

Warnung. Achten Sie besonders auf die fettgedruckten Angaben. ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND EINBAUBEDINGUNGEN Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Lesen Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung durch, die detaillierte Informa-tionen über den Einbau, die Montage und Wartung der Abzugshaube enthält. Die Abzugshaube kann von der in den Zeichnungen in dieser Bedienungsanlei-tung abgebildeten Haube abweichen, die Empfehlungen in Bezug auf Betrieb, Wartung und Einbau der Haube bleiben jedoch gleich. Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen Veränderungen an der Ab-zugshaube vor. Das Gerät darf erst nach Abschluss der Montagearbeiten an das Stromnetz an-geschlossen werden. Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen mit Schutzhandschuhen durch-geführt werden.

Unter der Dunstabzugshaube ist kein offenes Feuer zulässig. Mit Fett zubereitete Speisen sollten ständig beaufsichtigt werden, da sich über-hitztes Fett leicht entzünden kann. Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht in einen Kaminabzug geleitet werden, die zur Ableitung von Abgasen von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten dient (dies gilt nicht für Abzugshauben mit geschlossenem Kreislauf). 15D E.

Werden im Haushalt neben der Dunstabzugshaube weitere nicht elektrisch be-triebene Geräte (z. B. Flüssigbrennstofföfen, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) verwendet, ist für eine ausreichende Belüftung der Räume zu sorgen (Zuluft). Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nicht mit einer heißen Oberfläche in Berührung kommen. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Netzkabel be-schädigt ist. Der Austausch des beschädigten Netzkabels darf nur durch den Hersteller, den Kundendienst oder einen qualifizierten Fachmann erfolgen. Die Abzugshaube sollte mindestens einmal im Monat oder alle 35 Betriebsstunden innen und außen gereinigt werden. Vor der Reinigung der Abzugshaube muss die Stromzufuhr in jedem Fall unterbrochen werden (Stecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherungen herausnehmen).

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen sowie von Personen ohne Er-fahrung und Kenntnis des Geräts bedient werden, wenn die Beaufsichtigung oder Einweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist und dem Anwender die Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht eigenständig reinigen oder warten. WICHTIG. Zugängliche Teile können heiß sein, wenn der Herd in Betrieb ist. Wenn die Schrauben oder Befesti-gungselemente nicht entsprechend der Vorgaben verwendet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags. UMWELTSCHUTZAbb. A Abb. BBei der Entwicklung und Herstellung dieses Geräts wurden hochwertige, recycelbare Mate-rialien und Komponenten verwendet. Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters auf dem Produkt (Abb.

A) weist darauf hin, dass das Produkt gemäß den Bestimmungen der Richt-linie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates der Mülltrennung unterliegt. Wenn auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters prangt (Abb. B) bedeutet dies, dass das Produkt Batterien enthält, die gemäß den Bestimmungen der Richt-linie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates der Mülltrennung unterliegen. 16D E.

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien (sofern vor-handen) nach dem Verschleiß nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Der Nutzer ist verpflichtet, Altgeräte und Batterien (falls vorhanden) an Sammelstellen für Elek-tro- und Elektronik-Altgeräte und Batterien abzugeben. Die Betreiber von Sammelstellen, einschließlich lokaler Sammelstellen, Geschäften und kommunalen Einrichtungen, müssen ein geeignetes System bereitstellen, das die Rückgabe dieser Geräte und (gegebenenfalls) der Batterien ermöglicht.

Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten und Altbatterien (sofern vorhanden) trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt im Zusammenhang mit dem möglichen Vorhandensein gefährlicher Bestandteile in Geräten und Batterien sowie der unsachgemäßen Lagerung und Behandlung solcher Geräte und Batterien zu vermeiden. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwen-dung und Verwertung, einschließlich des Recyclings, von Altgeräten, und in diesem Rahmen werden Haltungen entwickelt, die zur Erhaltung des Gemeinwohls, d. h. einer sauberen Um-welt, beitragen. Die Haushalte sind zudem einer der größten Nutzer von Kleingeräten, und eine rationelle Bewirtschaftung in diesem Rahmen wirkt sich auf die Verwertung von Sekun-därrohstoffen aus.

Die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts kann gemäß den nationa-len Rechtsvorschriften mit Strafen geahndet werden.TECHNISCHE DATENDie in dieser Bedienungsanleitung und auf den an der Abzugshaube angebrachten Etiketten enthaltenen technischen Daten wurden durch Messungen und Berechnungen gemäß den Anforderungen der EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014 ermittelt.PNetzkabelMechanische SteuerungAluminium-FettfilterGehäuseBeleuchtungFrontscheibeAbb. 1 Übersichtsabbildung über die Abzugshaube17D E

O1504235264500596286Abb. 2 Technische ZeichnungBEDIENUNGDie Abzugshaube dient zum Abzug von während des Kochens entstehenden Dämpfen. Das Gerät kann in zwei Modi betrieben werden:Als Abzug: die Dämpfe werden mit Hilfe eines Abzugsrohrs nach außen abgeleitet. Das Ab-zugsrohr ist nicht im Set mit dem Gerät erhältlich und muss separat gekauft werden.WICHTIG! Es ist ein möglichst kurzes Dampfabzugsrohr zu verwenden. Es ist ein Dampfabzugsrohr mit möglichst glatter Innenfläche zu verwenden (sog. Spiro-Rohre sind nicht zu empfehlen). Es ist ein Rohr mit möglichst wenigen Biegungen zu verwenden (mit Biegungswinkeln von max. 90°). Es ist nicht zu empfehlen, die Rohrdurchmesser zu ändern (größerer Durchmesser gegen kleineren, z.B.

Luftaustrittsrohr Ø150 mm gegen Luftaustrittsrohr Ø120 mm).Als Absorber: Dämpfe werden von Fett und Gerüchen gereinigt, bevor sie durch die Gitter in der oberen Kaminabdeckung in den Raum zurückgeführt werden. Damit die Haube als Ge-ruchsfilter funktioniert, muss ein Aktivkohlefilter installiert werden (Abb. 7). Der Aktivkohle-filter gehört nicht zur Standardausrüstung und muss bei Ihrem Händler separat erworben werden.18D E

EINBAU DER ABZUGSHAUBEWICHTIG! Wenn die Schrauben oder Befestigungselemente nicht entsprechend der Vorgaben verwendet wer-den, besteht die Gefahr eines Stromschlags.LAbb. 3 Empfohlener Abstand von der Kochplatte.Gasherde L ≥ 65cmElektroherde L ≥ 45cmDer Mindestabstand zwischen dem Bereich, auf dem sich Geschirr auf dem Kochgerät (Gas- oder Elektroherd) befindet, und der untersten Kante der Dunstabzugshaube (Abb. 3) sollte bei Elektroherden mindestens 45 cm und bei Gasherden mindestens 65 cm betragen. Wenn in der Bedienungsanleitung des Heizgeräts ein größerer als der oben angegebene Installa-tionsabstand für die Dunstabzugshaube vorgeschrieben ist, muss diese Anweisung beachtet werden. Die Montage der Abzugshaube wird auf den Abbildungen (Abb. 4 - Abb. 6) gezeigt.

Während des Einbaus sind die allgemein gültigen Vorschriften für die Abführung von Luft aus Räumen zu beachten.VOR DER MONTAGE IST FOLGENDES ZU BEACHTEN: Vergewissern Sie sich, dass die Abmessungen des gekauften Produkts für den gewählten Einbauort geeignet sind. Vergewissern Sie sich, dass in der Nähe des Einbauorts der Haube eine Steckdose vorhanden ist und dass es möglich ist, die Haube an eine Lüftungsleitung anzuschließen, die die Abluft nach außen leitet. Vergewissern Sie sich, dass sich an den Stellen, an denen gebohrt werden soll, keine Kabel verlaufen (elektrische, hydraulische, usw.). Halten Sie folgendes Werkzeug bereit: Maßband, Bleistift, Bohrmaschine, Holzschrauben, Schraubenzieher, Holzsäge.19D E

MONTAGEARBEITEN:1. Bereiten Sie den Schrank für die Installation der Abzugshaube vor, indem Sie ein Loch in den Boden des Schranks schneiden (Abb. 4).2. Entfernen Sie die Aluminium-Fettfilter (Abb. 5).3. Setzen Sie die Abzugshaube vorsichtig in die vorgestanzte Öffnung ein, halten Sie die Hau-be mit einer Hand oder bitten Sie eine weitere Person um Hilfe. Drehen Sie die Schrauben/Holzschrauben ein und wählen Sie eine Befestigungsvariante: a - Befestigung an der Ober-seite des Schrankes, B - Befestigung an der Seite des Schrankes (Abb. 6). Für die Befestigung der Abzugshaube an der Oberseite des Schranks müssen die Löcher im Schrankboden ent-sprechend den in der Zeichnung angegebenen Abmessungen gebohrt werden.

Bei der seit-lichen Variante müssen die seitlichen Leisten wie in Abbildung 6b beschrieben vorbereitet werden.510270286596Umriss der Scheibe Herauszuschneidende ÖffnungKüchenschranktürenAbb. 4 Vorbereitung des Schranks20D E

min. 200min. 35Dg 4 x O4x(g+16)1237076HolzschraubenKüchen-schranktüren (Front)SeitenleisteAbzugshaubeSchrankboden4 x Ø4 - Montageöffnungen* Die Seitenleisten sind nicht Teil des Sets Sie müssen entsprechend den Abmessungen des Schranks ausgewählt werden D - Schrankbreite (innen) [mm] g=(D-500)/2 [mm] - Breite der SeitenleisteAbb. 6b Montage der Abzugshaube - Variante mit Befestigung seitlichELEKTRISCHER ANSCHLUSSDie Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild an der Innenseite der Haube angegeben ist. Wenn die Abzugshaube mit einem Stecker ausgestattet ist, muss dieser in eine Steckdose eingesteckt werden, die den Anforderungen der geltenden Vorschriften entspricht und leicht zugänglich ist. Wenn die Abzugshaube nicht mit einem Ste-cker ausgestattet ist, muss die Haube von einer qualifizierten Person (z.B.

einem Elektriker) installiert werden.REINIGUNG UND WARTUNGZiehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten aller Art am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Abzugshaube mit milden Reinigungsmitteln, verwenden Sie keine Scheuermittel. Die regelmäßige Wartung verbessert die Betriebsqualität und die Lebensdauer der Abzugshaube erheblich. Die Abzugshaube sollte mindestens einmal im Mo-nat oder alle 35 Betriebsstunden gereinigt werden. Die Abzugshaube DARF unter keinen Um-ständen MIT ALKOHOLHALTIGEN REINIGUNGSMITTELN gereinigt werden. Satinteile (inox) sollten mit speziellen Präparaten gereinigt werden, die für diesen Zweck bestimmt sind.WICHTIG! Wenn die Angaben in Bezug auf Reinigung und Austausch der Filter nicht berücksichtigt werden, kann Brandgefahr bestehen. Es ist daher ratsam, die angegebenen Anweisungen zu befolgen.

ALUMINIUM-FETTFILTERDie Dunstabzugshaube ist mit einem Aluminiumfilter ausgestattet, der Fettpartikel beim Kochen auffängt. Der Filter lässt sich entfernen, indem die Verriegelungen in die durch die Pfeile angegebene Richtung geschoben werden (Abb. 5). Der Filter sollte manuell gereinigt werden, d. h. 15 Minuten lang in Wasser mit Spülmittel bei einer Temperatur von 40-50°C tau-chen. Beginnen Sie nach 15 Minuten mit der Reinigung und spülen Sie den Filter anschließend gründlich aus. Der Filter kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden. Es wird empfohlen, Spülmaschinentabs zu verwenden, die für die Reinigung von Aluminium geeignet sind. Ver-wenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Der Filter kann sich beim Waschen verfärben, was dessen Filtereigenschaften jedoch nicht beeinträchtigt. Der Filter muss trocken sein, be-vor er wieder in die Haube eingesetzt wird.

Die Verfärbung von Filtern wird in den meisten Fällen durch minderwertige Chemikalien verursacht, die während des Waschvorgangs in Geschirrspülern verwendet werden. Diese können schädliche Auswirkungen auf das Aluminium haben, aus dem die Aluminium- oder anodierten Filter bestehen, was sich jedoch nur auf die Verfärbung der Oberfläche auswirkt, während die Funktion des Filters selbst unverändert bleibt. Der Hersteller der Aluminiumfilter empfiehlt, die Filter von Hand zu reinigen, und im Falle der Reinigung in der Spülmaschine nur solche Reinigungsmittel zu verwenden, in deren Gebrauchsanweisung angegeben ist, dass es sich um ein Produkt handelt, das für die Reinigung von Aluminium bestimmt ist. Bei unregel-mäßiger Reinigung sinkt die Effizienz der Abzugshaube und es kann sogar Brandgefahr beste-hen. Der Filter sollte mindestens alle 35 Betriebsstunden der Abzugshaube gereinigt werden.

Ein Aktivkohlefilter wird nur verwendet, wenn die Dunstabzugshaube nicht an einen Lüftungskanal angeschlos-sen ist. Der Filter muss in das Turbinengehäuse eingesetzt werden, wie auf der Abbildung (Abb. 7) gezeigt. Der Kohlefilter sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden. WICHTIG. Der Kohlefilter darf nicht gereinigt oder regeneriert werden. 23D E.

 1212Symbol Einbau des FiltersAusbau des FiltersSymbolAbb. 7 Austausch des KohlefiltersAUSTAUSCH DER BELEUCHTUNGVor Beginn von Arbeiten aller Art im Zusammenhang mit der Austausch der Beleuchtung muss das Gerät vom Stromnetz genommen werden.WICHTIG! Bei einer Abzugshaube mit LED-Panel muss die Lichtquelle von einer entsprechend qualifizierten Person (z. B. einem Elektriker) oder einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauscht werden.24D E

TURBINENFLÜGELBringen Sie die Flügel nur an, wenn sich die Haube im Abluftbetrieb befindet - d.h. wenn sie an die Lüftung angeschlossen ist.Bringen Sie die Flügel nur an, wenn sich die Haube im Abluftbetrieb befindet - d.h. wenn sie an die Lüftung angeschlossen ist.STEUERUNG DER ABZUGSHAUBEDie Abzugshaube verfügt über eine mechanische Steuerung. Taste „0“ - Ausschalten des Ventilators der Abzugshaube Taste „1“ - Einschalten des Ventilators der Abzugshaube mit minimaler Geschwindigkeit Taste „2“ - Einschalten des Ventilators der Abzugshaube mit mittlerer Geschwindigkeit Taste „3“ - Einschalten des Ventilators der Abzugshaube mit maximaler GeschwindigkeitJe höher die Stufe, desto stärker ist der Luftdurchfluss. Taste – Einschalten der Beleuchtung.

Bei erneuter Betätigung der Taste wird die Be-leuchtung ausgeschaltet.METHODEN ZUR VERRINGERUNG DER UMWELTAUSWIRKUNGEN BEIM KOCHEN Um den Energieverbrauch zu senken, sollten beim Kochen die Deckel auf die Töpfe gelegt werden. Die Aluminiumfilter der Abzugshaube muss sauber gehalten werden (die empfohlene Betriebs-zeit des Aluminiumfilters zwischen den Reinigungszyklen liegt bei max. 35 Betriebsstunden der Abzugshaube). Auf die Durchlässigkeit der Lüftungskanäle ist zu achten.25D E

 Die Betriebsstärke der Turbinen während des Kochens ist immer minimal zu wählen, um den Dunst je nach aktueller Intensität zu entfernen. PRODUKTBLATTDas Produktblatt bendet sich im Inneren der Haube. FEHLERBEHEBUNGSymptome Ursachen Abhilfemaßnahmen1* Während des Betriebs der Abzugshaube blinkt auf dem Display der Buchstabe „F“ auf. Nach 35 Betriebsstunden signalisiert die Abzugshaube, dass der Anti-Fettlter gereinigt oder ausgetauscht werden muss. Hierzu das Feld „-“ auf dem Touch-Panel betätigen und ca. 8 Sek. halten. Den Filter in der Spülmaschine reinigen oder gegen einen neuen austauschen. 2* Das Display zeigt ausschließlich das Symbol „-. “ (Minuszeichen und Punkt unten rechts) an, die Abzugshaube reagiert trotz eines Einschaltversuchs nicht. Das Touch-Panel wurde blockiert - diese Funktion erleichtert die Reinigung der Abzugshaube.

Um die Blockade zu deaktivieren, das Feld mit dem Einschaltsymbol betätigen und ca. 10 Sek. gedrückt halten. 3* Auf dem Display leuchtet kein Symbol auf, die Abzugshaube reagiert nicht auf die Betätigung der Steuerfelder. Wahrscheinlich hat sich das Steuerpanel aufgehängt. Nehmen Sie die Abzugshaube für etwa 15 Sek. vom Strom und schalten Sie ihn dann erneut ein. 4* Das Display zeigt das Symbol eines der Betriebslevel an, aber die Abzugshaube reagiert nicht auf die Betätigung der Steuerfelder. Wahrscheinlich hat sich das Steuerpanel aufgehängt. Nehmen Sie die Abzugshaube für etwa 15 Sek. vom Strom und schalten Sie ihn dann erneut ein. 5* Die Turbine der Abzugshaube schaltet sich nach 15 Betriebsminuten ab, auf dem Display blinkt z. B. die Zahl „1. “ auf (Nummer des aktuellen Betriebslevels und Punkt im rechten unteren Eck des Displays).

Der automatische Abschalt-Timer des Steuer-Panels wurde aktiviert. Um den Abschalt-Timer zu deaktivieren, halten Sie das Symbol Plus ca. 10 Sek. gedrückt oder schalten Sie die Abzugshaube aus.

6* Im vierten Betriebslevel blinkt die Zahl „4“ auf dem Display auf, nach 5 Min. wird ins dritte Level umgeschaltet. Die Abzugshaube ist mit einem Turbomodus ausgestattet, der nach 5 Betriebsminuten automatisch in den dritten Gang schaltet, um Energie zu sparen. Der Turbomodus sollte nur für intensives Kochen verwendet werden. 7* Die Abzugshaube kann nur über das Bedienfeld bedient werden, sie reagiert nicht auf die Fernbedienung. Die Batterie der Fernbedienung ist leer oder die Entfernung ist zu groß. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. 26D E.

8 Die Abzugshaube saugt den Dunst nicht gut ab. Die wahrscheinliche Ursache sind verunreinigte Filter. Der Fettlter sollte gereinigt oder durch einen neuen ersetzt werden. Ersetzen Sie den Kohlelter (falls vorhanden) durch einen neuen. 9 Ein oder mehrere Lichtpunkte leuchten nicht. Durchgebrannte Halogen-/LED-Glühbirne. Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine neue, die dem Symbol in der Anleitung der Dunstabzugshaube entspricht. 10 Die Abzugshaube erzeugt übermäßigen Lärm und Vibrationen. Dies kann durch eine falsche Montage der Haube an der Wand oder am Küchenschrank bedingt sein. Es wurden nicht alle mitgelieferten Schrauben eingedreht oder die Schrauben wurden nicht angezogen, so dass ein Spalt geblieben ist. Die Abzugshaube muss an allen vom Hersteller vorgesehenen Punkten an der Wand oder am Schrank befestigt werden.

Nach der Einstellung der vertikalen und horizontalen Position der Abzugshaube ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest. * betrifft Abzugshauben mit Touch-SteuerungWenn die oben genannten Empfehlungen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt für Haushaltsgeräte. Die Nutzer der Haube sind unter keinen Umständen befugt, Reparaturen selbst durchzuführen. Eine Liste der Servicewerkstätten ist auf der Garantiekarte und auf der Website zu nden. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS (Elektro- und Elektronikmüll)Polen Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lnicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte könnegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umenschliche Gesundheit auswirken.

Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzsachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrabei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen.