Muse MF-060 SC Bedienungsanleitung

Muse Radio MF-060 SC

Lies die bedienungsanleitung für Muse MF-060 SC (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Radio. Dieses Handbuch wurde von 11 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 6 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Muse MF-060 SC oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF
Seite 1/2
MF-060 SC / MF-060 VB / MF-060 AG
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
ES
Manual de instrucciones
Manuale
IT
NL
Handleiding
Read the instructions carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch
des gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het
toestel gebruikt.
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
FR
GB
DE
ES
IT
NL
RADIO PORTABLE FM/MW
FM/MW PORTABLE RADIO
RÁDIO PORTÁTIL FM/MW
TRAGBARES RADIO UKW/MW
FR
GB
PT
DE
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
g&6EE@J6K=2C25:@2G64F?49:j@?5@FI@FF?6A62F56492>@:D9F>:56&dFE:=:D6K
;2>2:D56D@=G2?ED
g&d6IA@D6KA2DG@EC62AA2C6:=S=d9F>:5:EZ@FS56DE6>AZC2EFC6DZ=6GZ6D
g&dFE:=:D6KA2DG@EC62AA2C6:=:>>Z5:2E6>6?E2ACYD=d2G@:C5ZA=24Z5dF?6A:Y467C@:56
G6CD F?6 A:Y46 492F56 6D AC@3=Y>6D 56 4@?56?D2E:@? A@FCC2:6?E DFCG6?:C 6E
AC@G@BF6CF?5JD7@?4E:@??6>6?E
g(@FCZG:E6CE@FE244:56?EC6DA64E6K=2A@=2C:EZ56DA:=6D6E?6>Z=2?86KA2D5:jZC6?ED
EJA6D56A:=6D
g(@FCZG:E6CE@FEC:DBF65dZ4=23@FDDFC6?6A=246K2F4F?CZ4:A:6?EC6>A=:56=:BF:56
E6=BFdF?G2D6SAC@I:>:EZ56=d2AA2C6:=
g&6A=246K2F4F?6D@FC4656492=6FCE6==6BFdF?63@F8:62==F>Z6DFC@FSAC@I:>:EZ
56=d2AA2C6:=
g.6:==6K 2F C6DA64E 56 =d6?G:C@??6>6?E =@CDBF6 G@FD G@FD 5Z32CC2DD6K 56D A:=6D
FD28Z6D
g$2A=2BF6D:8?2=ZE:BF6D6EC@FG6D@FD=d2AA2C6:=
g&6;6E6KA2D=6DA:=6D2F76F
g$2 h496 5d2=:>6?E2E:@? D64E6FC A6C>6E 56 5Z3C2?496C =d2AA2C6:= 6E 5@:E C6DE6C
724:=6>6?E 2446DD:3=6 (@FC 4@FA6C 4@>A=YE6>6?E =d2=:>6?E2E:@? 56 =d2AA2C6:=
5Z3C2?496K4@>A=YE6>6?E=2h4965d2=:>6?E2E:@?D64E6FC56=2AC:D6D64E6FC$2h496
5d2=:>6?E2E:@?D64E6FC?6A6FEA2D[EC66?EC2GZ66E5@:E[EC6724:=6>6?E2446DD:3=6
5FC2?E=dFE:=:D2E:@?
g-??:G62F56D@?Z=6GZ:DDF5dZ4@FE6FCD@F5dF?42DBF6A6FE42FD6C56DEC@F3=6D
2F5:E:7D
g.6:==6KSC6DA64E6CF?65:DE2?46>:?:>2=6564>2FE@FC56G@EC62AA2C6:=2h?56
A6C>6EEC6F?6G6?E:=2E:@?DFkD2?E6
g.6:==6KS2DDFC6CF?6G6?E:=2E:@?4@CC64E656=d2AA2C6:=6E?64@FGC6KA2D=6D@C:h46D
56G6?E:=2E:@?2G6456D@3;6EDE6=DBF6;@FC?2FI?2AA6DC:562FI6E4
g.6:==6K 2F C6DA64E 56 =d6?G:C@??6>6?E =@CDBF6 G@FD G@FD 5Z32CC2DD6K 56D A:=6D
FD28Z6D
g&dFE:=:D6K46E2AA2C6:=BF652?D56D4=:>2EDE6>AZCZD
g$2E6>AZC2EFC62>3:2?E6567@?4E:@??6>6?E>2I:>2=656=d2AA2C6:=6DE56M
• +@FD=:?iF6?465FA9Z?@>Y?6EC2?D:E@:C6C2A:566E@FA9Z?@>Y?6Z=64EC@DE2E:BF6
Z=64EC:BF6 =6 AC@5F:E A@FCC2:E ACZD6?E6C 56D 5JD7@?4E:@??6>6?ED 6E =FE:=:D2E6FC
56GC272:C6F?6CZ:?:E:2=:D2E:@?56=2AA2C6:=
• $67@?4E:@??6>6?E?@C>2=5FAC@5F:EA6FE[EC6A6CEFC3ZA2C567@CE6D:?E6C7ZC6?46D
Z=64EC@>28?ZE:BF6D +: E6= 6DE =6 42D := DFkE 56 CZ:?:E:2=:D6C =6 AC@5F:E A@FC BF:=
C6AC6??6 D@? 7@?4E:@??6>6?E?@C>2= 6? DF:G2?E =6 >2?F6= 5:?DECF4E:@?D +: =6
7@?4E:@??6>6?E?6C6G:6?EE@F;@FCDA2DS=2?@C>2=6G6F:==6K5ZA=246C6EFE:=:D6C=6
AC@5F:E52?DF?6?5C@:E@jC2?EF?6>6:==6FC6CZ46AE:@?
,@F496
ON/OFF
>2C4962CC[E
@FE@?
TUNING
DJ?E@?:D2E:@?
@FE@?
VOLUME
25C2?:?5:42E6FC567CZBF6?46D
 2FEA2C=6FC
@>>FE2E6FC5632?56
FM/MW
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Mise en place des piles
'FGC6K=64@>A2CE:>6?ESA:=6D(@FC4672:C62AAFJ6KDFC=2K@?6:?5:BFZ6DFC=6
4@>A2CE:>6?E6EC6E:C6K=64@FG6C4=6
!?DZC6KA:=6D*-%6?C6DA64E2?E=2A@=2C:EZ6EE6==6BFd:?5:BFZ6DFC=6
D49Z>2S=d:?EZC:6FC5F4@>A2CE:>6?E
*676C>6K=64@>A2CE:>6?EA@FCA:=6D
Précautions concernant les piles
+F:G6K46D4@?D:8?6D=@CD56=dFE:=:D2E:@?56A:=6DA@FC46E2AA2C6:=
-E:=:D6KF?:BF6>6?E56DA:=6DCZA@?52?E2FIC64@>>2?52E:@?D5F723C:42?E
.6:==6KSC6DA64E6C=2A@=2C:EZ=@CD56=2>:D66?A=24656A:=6DG@:C4@>A2CE:>6?E
$6?@?C6DA64E56=2A@=2C:EZA6FE23]>6C=d2AA2C6:=
&6>Z=2?86KA2D5:jZC6?EDEJA6D56A:=6DA2C6I6>A=62=42=:?6D@F42C3@?6K:?4
@F56DA:=6D?6FG6D2G6456DA:=6DFD28Z6D
? 42D56 ?@?FE:=:D2E:@?AC@=@?8Z6 C6E:C6K=6D A:=6D2h? 5dZG:E6CE@FE 5@>>286
AC@G@BFZA2CF?Z4@F=6>6?E5646==6D4:
&d6DD2J6K A2D 56 C6492C86C 56D A:=6D ?@? C6492C8623=6D ==6D A@FCC2:6?E
DFC492Fj6C6E6IA=@D6C
&d6IA@D6KA2D=6DA:=6DSF?6492=6FC6I46DD:G64@>>6=6DC2J@?D5FD@=6:==6
76F@F5d2FEC6DD@FC46D56492=6FCD:>:=2:C6D
Remarques
$d2AA2C6:=?67@?4E:@??6 DFCA:=6DBF6D:=6 4U3=65d2=:>6?E2E:@?6DE5Z3C2?49Z56
=2 AC:D6 5d2=:>6?E2E:@? 56 =d2AA2C6:=  (2C >6DFC6 56 DZ4FC:EZ 6? 42D 56
7@?4E:@??6>6?EDFCA:=6D5Z3C2?496K=64U3=65d2=:>6?E2E:@?56=2AC:D6>FC2=6
$@CDBF6=64U3=65d2=:>6?E2E:@?6DE3C2?49ZS=d2AA2C6:=6ES=2AC:D6D64E6FC=2C25:@
FE:=:D62FE@>2E:BF6>6?E=2D@FC465d2=:>6?E2E:@?D64E6FC.@FDA@FG6K=2:DD6C=6DA:=6D
S=d:?EZC:6FC56=d2AA2C6:=D:G@FD=6D@F92:E6K==6D?6D@?EA2DFE:=:DZ6D=@CDBF6=64U3=6
5d2=:>6?E2E:@?6DEC6=:ZSF?6AC:D6D64E6FC6ES=d2AA2C6:=
Connexion du câble d’alimentation
C2?496K=64U3=65d2=:>6?E2E:@?5ZE24923=67@FC?:S=2AC:D62=:>6?E2E:@?D:EFZ6S
=d2CC:YC656=d2AA2C6:=
C2?496K =2 h496 5F 4U3=6 5d2=:>6?E2E:@? 52?D F?6 AC:D6 D64E6FC .
 K
G2?E56 ;6E6C =6DA:=6D 4@?DF=E6K G@EC6 C6G6?56FC 42C 46=F:4: A6FE =6D
C6AC6?5C6A@FC=6DC64J4=6C
ALIMENTATION
UTILISATION DE LA RADIO
AAFJ6KDFC=2E@F496 A@FC>6EEC6=d2AA2C6:=6?>2C496ON/OFF
(=246K=6 4@>>FE2E6FC  DFC =2 A@D:E:@? 4@CC6DA@?52?E S =2 32?56 56BAND
7CZBF6?465ZD:CZ6%%/
,@FC?6K=63@FE@? A@FCDZ=64E:@??6CF?67CZBF6?46C25:@TUNING
*Z8=6K=6G@=F>62F>@J6?5F3@FE@? VOLUME
AAFJ6KS?@FG62FDFC=2E@F496 A@FCZE6:?5C6=2C25:@ON/OFF
(@FC2>Z=:@C6C=2CZ46AE:@?C25:@
%5ZA=@J6K=d2?E6??6EZ=6D4@A:BF6
%/A:G@E6K=d2AA2C6:=9@C:K@?E2=6>6?EA@FCF?6CZ46AE:@?@AE:>2=6
(2C =2 ACZD6?E6 &/ '& ++ 5Z4=2C6 BF6 =d2AA2C6:= e%-+ % +
%.%f6DE4@?7@C>62FI6I:86?46D6DD6?E:6==6D6E2FEC6D5:DA@D:E:@?D
A6CE:?6?E6D56=25:C64E:G6-$25Z4=2C2E:@?564@?7@C>:EZA6FE[EC64@?DF=EZ6
DFC=6D:E6HHH>FD66FC@A64@>
@??64E6KG@EC6D@FC462FI:=:2:C6A2C6I6>A=6=64E6FC%(DFC=2AC:D6
AUX IN
DFC=64@EZ 5C@:E 56 =dF?:EZ4U3=6 ?@? :?4=FD$2 C25:@A2DD6 6? >@562FI:=:2:C6
2FE@>2E:BF6>6?E
@>>6?46K=2=64EFC656G@EC6D@FC462FI:=:2:C6
*Z8=6K=6G@=F>62F?:G62FD@F92:EZ
(@FC2CC[E6C=2=64EFC65Z3C2?496KG@EC6D@FC462FI:=:2:C656=2AC:D6
AUX IN
ALIMENTATION:
RADIO:
CONSOMMATION:
+:S=d2G6?:CG@FD5ZD:C6KG@FD5Z32CC2DD6C5646E2AA2C6:=G6F:==6K?@E6C
BF6=6D2AA2C6:=DZ=64EC:BF6D?65@:G6?EA2D[EC6;6EZD2G64=6D@C5FC6D
>Z?28YC6D*6?D6:8?6KG@FDA@FC4@??2]EC6=646?EC656C64J4=286=6A=FD
AC@4965C6DD6KG@FD2FI2FE@C:EZD=@42=6D@FSG@EC6C6G6?56FCA@FC
A=FD565ZE2:=D :C64E:G6 DFC =6D5Z496ED 56D ZBF:A6>6?EDZ=64EC:BF6D
6EZ=64EC@?:BF6D
h?56 CZ5F:C6 =6D C:DBF6D 56 =ZD:@?D 2F5:E:G6D ?dZ4@FE6K A2D 56 =2
>FD:BF6SF?G@=F>6Z=6GZA6?52?E=@?8E6>AD
UTILISATION D’UN CASQUE / D’ÉCOUTEURS (NON FOURNI)
CONNEXION D’UNE SOURCE AUXILIAIRE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
AC 230V 50 Hz
DC 6V 4 piles C/R14 (non fournies)
FM: 88 -108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
3,5 W
&/'&++
*F656=2%:DD:@?4@=6.2=6?E:?C2?46
&/'&++
*F656=2%:DD:@?4@=6.2=6?E:?C2?46
&/'&++
*F656=2%:DD:@?4@=6.2=6?E:?C2?46
Tension de sortie maximale ≤ 150 mV
MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE
:>:?F6K =6 G@=F>6 2G2?E 56 4@??64E6C F? 42DBF6 6E 2F8>6?E6K=6 6?DF:E6 D:
?Z46DD2:C6$dFE:=:D2E:@?AC@=@?8Z65dF?42DBF6SF?G@=F>6Z=6GZA6FE6?5@>>286C
G@EC6DJDEY>62F5:E:7$@CDBFdF?42DBF6@F56DZ4@FE6FCDD@?E4@??64EZD=6D92FE
A2C=6FCD5F=64E6FCD@?E5ZD24E:GZD
EE6?E:@?ZG:E6K=6D?:G62FID@?@C6DZ=6GZDA@FG2?E?F:C6SG@EC6DJDEY>62F5:E:7
&@D 6>32==286D A6FG6?E 72:C6 =d@3;6E 5dF?6 4@?D:8?6 56 EC: A@FC 6?
D2G@:CA=FDHHHBF672:C656>6D56496ED7C
g=62?E96A=2J6CH:E92D@7E4=@E9@C252>A492>@:D=62E96C&6G6CFD6D@=G6?ED
g%2<6DFC6E92EJ@F<66AJ@FCD6E2H2J7C@>H2E6C2?59:89E6>A6C2EFC6D
g@?@EFD6J@FCDJDE6>:>>65:2E6=J27E6CEC2?DA@CE:?8:E7C@>24@=5A=246E@2H2C>
A=2462D4@?56?D2E:@?>2J42FD6E96DJDE6>E@>2=7F?4E:@?
g,@AC6G6?EA6CD@?2=:?;FCJ5@?@EC6G6CD62?J32EE6C:6D2?55@?@E>:I32EE6CJEJA6D
g,962AA2C2EFDD92==?@E366IA@D65E@5C:AA:?8@CDA=2D9:?82?5E92E?@@3;64EDh==65
H:E9=:BF:5DDF492DG2D6DD92==36A=2465@?E962AA2C2EFD
g&@?2<65i2>6D@FC46DDF492D=:89E6542?5=6DD9@F=536A=2465@?E962AA2C2EFD
gEE6?E:@?D9@F=5365C2H?E@E966?G:C@?>6?E2=2DA64ED@732EE6CJ5:DA@D2=
g,96C2E:?8A=2E6:D=@42E652EE963@EE@>423:?6E@72AA2C2EFD
g@?@EE9C@H32EE6C:6D:?hC6
g,965:D4@??64E56G:46D:DE96>2:?DA=F8@72AA2C2EFD,@364@>A=6E6=J5:D4@??64E
E96A@H6C:?AFEE96>2:?DA=F8@72AA2C2EFDD92==365:D4@??64E657C@>E96>2:?D
,96>2:?DA=F8@72AA2C2EFDD9@F=5?@E36@3DECF4E65'*D9@F=53662D:=J2446DD65
5FC:?8:?E6?565FD6
gI46DD:G6D@F?5AC6DDFC67C@>62CA9@?6D2?59625A9@?6D42?42FD6962C:?8=@DD
g%:?:>F>5:DE2?46D4>2C@F?5E962AA2C2EFD7@CDFk4:6?EG6?E:=2E:@?D
g,96G6?E:=2E:@?D9@F=5?@E36:>A65653J4@G6C:?8E96G6?E:=2E:@?@A6?:?8DH:E9:E6>D
DF492D?6HDA2A6CE23=64=@E9D4FCE2:?D6E4
gEE6?E:@?D9@F=5365C2H?E@E966?G:C@?>6?E2=2DA64ED@732EE6CJ5:DA@D2=
g,96FD6@72AA2C2EFD:?>@56C2E64=:>2E6D
g,962AA2C2EFDd>2I:>F>@A6C2E:?82>3:6?EE6>A6C2EFC6:DM
• -?56CE96:?iF6?46@772DEEC2?D:6?E2?5@C6=64EC@DE2E:46=64EC:4A96?@>6?@?E96
AC@5F4E>2J>2=7F?4E:@?2?5E96FD6C>FDEA6C7@C>2A@H6CC6D6E@7E9656G:46
• ,96?@C>2=7F?4E:@? @7E96 AC@5F4E>2J 365:DEFC365 3J DEC@?8=64EC@%28?6E:4
!?E6C76C6?46!7D@D:>A=JC6D6EE96AC@5F4EE@C6DF>6?@C>2=@A6C2E:@?3J7@==@H:?8
E96 :?DECF4E:@? >2?F2= !? 42D6 E96 7F?4E:@? 4@F=5 ?@E C6DF>6 A=62D6 FD6 E96
AC@5F4E:?@E96C=@42E:@?
g$:>A6 @ 2A2C6=9@ 4@> F> A2?@ >24:@ @F F>2 42>FCX2 9b>:52 &F?42 FE:=:K6
D@=G6?E6D
g&V@6IA@?92@2A2C6=9@29F>:5256@F2E6>A6C2EFC2D2=E2D
g&V@FE:=:K6@2A2C6=9@:>65:2E2>6?E656A@:D5656D=@4T=@56F>4@>A2CE:>6?E@
7C:@A2C2F>4@>A2CE:>6?E@BF6?E6(@56>@4@CC6CAC@3=6>2D564@?56?D2XV@6
AC@G@42CF>22G2C:2
g(2C26G:E2C BF2=BF6C 24:56?E6 C6DA6:E6 2 A@=2C:5256 52D A:=92D 6 ?V@ >:DEFC6
5:76C6?E6DE:A@D56A:=92D
g(2C26G:E2CBF2=BF6C C:D4@ 56D2=A:4@D ?V@ 4@=@BF6?6?9F> C64:A:6?E6 496:@56
=\BF:5@4@>@F>;2CC@?2AC@I:>:52565@2A2C6=9@
g&V@4@=@BF6BF2=BF6C7@?E65642=@C4@>@F>2G6=2246D2D@3C6@F?2AC@I:>:5256
5@2A2C6=9@
g6CE:hBF6D656BF6C6DA6:E2@2>3:6?E62@56D42CE2CD652DA:=92D82DE2D
gA=2425642C24E6C\DE:42DD:EF2D6?2A2CE65632:I@5@2A2C6=9@
g&V@56:E62DA:=92D?@7@8@
gh492562=:>6?E2XV@56C656A6C>:E656D=:82C@2A2C6=9@656G6h42C724:=>6?E6
246DD\G6= (2C2 4@CE2C 2 2=:>6?E2XV@ 5@ 2A2C6=9@ 56D=:8F6 56 G6K 2 h492 56
2=:>6?E2XV@56C65652E@>25256C656h492562=:>6?E2XV@56C656?V@A@56
6DE2CE2A252656G6D6C724:=>6?E6246DD\G6=5FC2?E62FE:=:K2XV@
g&V@FE:=:K6@D2FD4F=E25@C6D@F@D2FC:4F=2C6D4@>F>?\G6=56G@=F>656>2D:25@
2=E@56>@5@26G:E2C@C:D4@56=6D`6D2F5:E:G2D
g6CE:hBF6D656BF6C6DA6:E2F>25:DEU?4:2>\?:>2564>SG@=E25@2A2C6=9@56
>@5@2A6C>:E:CF>2G6?E:=2XV@DFh4:6?E6
g6CE:hBF6D656BF682C2?E6F>2G6?E:=2XV@4@CC64E25@2A2C6=9@6BF6?V@E2A2@D
@C:7\4:@D56G6?E:=2XV@4@>@3;64E@D4@>@;@C?2:DE@2=92D4@CE:?2D6E4
g6CE:hBF6D656BF6C6DA6:E2@2>3:6?E6BF2?5@56:E2C7@C22DA:=92D82DE2D
g-E:=:K66DE62A2C6=9@2A6?2D6>4=:>2DE6>A6C25@D
gE6>A6C2EFC22>3:6?E6>TI:>2567F?4:@?2>6?E@5@2A2C6=9@Z56M
• +@3@676:E@ 56 76?^>6?@D 6=64EC@DETE:4@D6@F 6=Z4EC:4@D EC2?D:E^C:@D @AC@5FE@
A@562AC6D6?E2C2?@>2=:2D6A@5624232CA@CD6C?646DDTC:@AC@4656CD62F>2
C6:?:4:2=:K2XV@
• 7F?XV@ ?@C>2= 5@ AC@5FE@ A@56 D6C :?E6CC@>A:52 A@C 7@CE6D :?E6C76C[?4:2D
6=6EC@>28?ZE:42D&6DD642D@32DE2C6:?:4:2C@AC@5FE@A2C2C6E@>2C2@A6C2XV@
?@C>2=D68F:?5@@>2?F2=56:?DECFX`6D2D@27F?XV@?V@A@DD2D6CC6E@>252
FE:=:K6@AC@5FE@?@FEC@=@42=
 FEE@?ON/OFF
 #?@3TUNING
 #?@3VOLUME
:2=(@:?E6C
+A62<6C
& +6=64E@C+H:E49FM/MW
LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS
Installing batteries
*6>@G6E9632EE6CJ4@>A2CE>6?E5@@C3J2AA=J:?8E9F>3AC6DDFC6E@2C62:?5:42E65
@?32EE6CJ5@@C2?5E96?=:7EE965@@C@FE2?5@jE96423:?6E
67@C6:?D6CE:?8E9632EE6C:6D@3D6CG6E96A@=2C:E:6D2?5@7E9632EE6CJE96?
C6=2E6E96A@=2C:E:6DE@E966?8C2G655:28C2>:?D:56E9632EE6CJ4@>A2CE>6?E!?DE2==
I*-%D:K632EE6C:6DE@32EE6CJ4@>A2CE>6?E
*6A=246E964@>A2CE>6?E5@@C
Battery precautions
@==@HE96D6AC642FE:@?DH96?FD:?832EE6C:6D:?E9:D56G:46
-D6@?=JE96D:K62?5EJA6@732EE6C:6DDA64:h65
6DFC6E@7@==@HE964@CC64EA@=2C:EJH96?:?DE2==:?8E9632EE6C:6D2D:?5:42E65:?
E9632EE6CJ4@>A2CE>6?E*6G6CD6532EE6C:6D>2J42FD652>286E@E9656G:46
@?@E>:I5:j6C6?EEJA6D@732EE6C:6DE@86E96C68=<2=:?62?2C3@?1:?4@C
@=532EE6C:6DH:E97C6D9@?6D
!7E9656G:46:D?@EE@36FD657@C2=@?8A6C:@5@7E:>6C6>@G6E9632EE6C:6DE@
AC6G6?E52>286@C:?;FCJ7C@>A@DD:3=632EE6CJ=62<286
@?@EECJE@C6492C8632EE6C:6D?@E:?E6?565E@36C6492C865E96J42?@G6C962E
2?5CFAEFC6
2EE6CJD92==?@E366IA@D65E@6I46DD:G6962EDF492DDF?D9:?6hC6@CE96=:<6
Note:
- The AC cord must be unplugged from both the jack on the unit and the power outlet
for the unit to run on the batteries.
- When the AC cord is connected from the main unit to the power outlet, the power
source automatically switches to AC. You may leave the batteries inside the unit
if you wish. There is no battery consumption when the AC cord is connected to a
power outlet and/or the the unit.
Connecting power cord
1. Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit.
2. Plug the power cord into 230V 50Hz AC outlet.
67@C6E9C@H:?82?J32EE6C:6D2H2J4@?DF=EJ@FC5:DEC:3FE@CH9@>2J36
23=6E@E2<6E96>324<7@CDA64:h4C64J4=:?8
RADIO OPERATION
POWER SUPPLY
(C6DD E@DH:E49@?E96F?:EON/OFF
+=:56E96 3FEE@?E@DH:E49E@E9656D:C653C@2542DE32?5%%/BAND
,FC?E96 <?@3E@D6=64E2DE2E:@?TUNING
5;FDEE96G@=F>6=6G6=3JE96 <?@3VOLUME
(C6DD 3FEE@?282:?E@DH:E49@jE96C25:@ON/OFF
,@6?92?46C25:@C646AE:@?23:=:EJ
%IE6?5E96E6=6D4@A:42?E6??2
%/*@E2E6E96F?:E9@C:K@?E2==J7@C@AE:>F>C646AE:@?
@??64EJ@FC2FI:=:2CJD@FC4668>AA=2J6CE@E96 ;24<@?E96C:89EAUX IN
D:56@7F?:E423=6?@E:?4=F565,96F?:EH:==DH:E49E@-0>@562FE@>2E:42==J
+E2CEA=2J324<7C@>J@FC2FI:=:2CJD@FC46
5;FDEE96G@=F>6E@56D:C65=6G6=
,@DE@AA=2J324<5:D4@??64EJ@FC2FI:=:2CJD@FC467C@>E96 ;24<AUX IN
POWER SUPPLY:
RADIO:
POWER CONSUMPTION:
!72E 2?JE:>6 :? E96 7FEFC6J@F D9@F=5 ?665 E@5:DA@D6 @7 E9:D AC@5F4E
A=62D6 ?@E6 E92E /2DE66=64EC:42= AC@5F4ED D9@F=5 ?@E 36 5:DA@D65 @7
H:E99@FD69@=5H2DE6(=62D6C64J4=6H96C6724:=:E:6D6I:DE964<H:E9
J@FC$@42=FE9@C:EJ@CC6E2:=6C7@CC64J4=:?825G:46/2DE6=64EC:42=2?5
=64EC@?:4BF:A>6?E:C64E:G6
,@AC6G6?EA@DD:3=6962C:?852>2865@?@E=:DE6?2E9:89G@=F>6=6G6=D
7@C=@?8A6C:@5D
AC 230V 50 Hz
DC 6V 4 x C / R14 SIZE (not included)
FM: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
3.5 W
USING HEADPHONES / EARPHONES (NOT INCLUDED)
CONNECTING AUXILIARY SOURCE
TECHNICAL SPECIFICATION
Maximum output voltage ≤ 150mV
HEADPHONE VOLUME WARNING
@??64E62CA9@?6DH:E9E96G@=F>6D6E=@H2?5:?4C62D6:E:7C6BF:C65(C@=@?865
=:DE6?:?8 E9C@F89 D@>6 62CA9@?6D 2E 9:89 G@=F>6 D6EE:?8D 42? C6DF=E :? 962C:?8
52>286 /96? 9625A9@?6D62CA9@?6D 2C6 4@??64E65 ?@ D@F?5 H:== 36 6>:EE65
7C@>E96F?:EdDDA62<6C
2FE:@?G@:5=:DE6?:?8E@D@F?52E=6G6=DH9:49>2J3692C>7F=E@J@FC62CD
6C63J &/'& ++ 564=2C6D E92E E9:D %-+ %+ % .
% :D :? 4@>A=:2?46 H:E9 E96 6DD6?E:2= C6BF:C6>6?ED 2?5 @E96C C6=6G2?E
AC@G:D:@?D@7:C64E:G6-,96564=2C2E:@?@74@?7@C>:EJ>2J364@?DF=E65
2EHHH>FD66FC@A64@>
@EV@ =:82C56D=:82CON/OFF
@EV@C@E2E:G@TUNING
D:?E@?:K2XV@
@EV@C@E2E:G@VOLUME
%@DEC25@C:?5:425@C567C6BF[?4:2D
=E:72=2?E6
@>FE25@C5632?52 FM/MW
DESCRIÇÃO DO APARELHO
Colocação das pilhas
3C2 @ 4@>A2CE:>6?E@ 52DA:=92D (2C2 E2=42CC68F6 ?2 K@?2 :?5:4252 ?@
4@>A2CE:>6?E@6C6E:C62E2>A2
!?D:C2A:=92D*-%C6DA6:E2?5@2A@=2C:52566E2=4@>@:?5:425@?@
6DBF6>2?@:?E6C:@C5@4@>A2CE:>6?E@
.@=E6276492C@4@>A2CE:>6?E@52DA:=92D
Precauções referentes às pilhas
+:826DE2D:?DECFX`6D2BF2?5@52FE:=:K2XV@56A:=92DA2C26DE62A2C6=9@
-E:=:K62A6?2DA:=92DBF6C6DA6:E2>2DC64@>6?52X`6D5@723C:42?E6
6CE:hBF6D656BF6C6DA6:E22A@=2C:52562BF2?5@524@=@42XV@56A:=92DG6C
4@>A2CE:>6?E@:?@3D6CGU?4:252A@=2C:5256A@5652?:h42C@2A2C6=9@
&V@>:DEFC65:76C6?E6DE:A@D56A:=92DA@C6I6>A=@2=42=:?2D@F5642C3@?@K:?4@
@FA:=92D?@G2D4@>A:=92D82DE2D
&@42D@56?V@FE:=:K2XV@AC@=@?8252C6E:C62DA:=92DA2C26G:E2CBF2:DBF6C52?@D
AC@G@425@DA@CF>G2K2>6?E@52D>6D>2D
&V@E6?E6C642CC682CA:=92D?V@C642CC68TG6:D(@56>D@7C6CF>D@3C62BF64:>6?E@
66IA=@5:C
&V@6IA@?922DA:=92D2F>42=@C6I46DD:G@4@>@@DC2:@D5@D@=@7@8@@F@FEC2D
7@?E6D5642=@CD6>6=92?E6D
Observações:
'2A2C6=9@D^7F?4:@?24@>A:=92DD6@423@562=:>6?E2XV@6DE:G6C56D=:825@52
6?EC252562=:>6?E2XV@5@2A2C6=9@@>@>65:5256D68FC2?X2?@42D@56
7F?4:@?2>6?E@4@>A:=92D56D=:8F6@423@562=:>6?E2XV@52E@>25256A2C656
)F2?5@@423@562=:>6?E2XV@6DET=:825@2@2A2C6=9@6SE@>25256C656@CT5:@
FE:=:K22FE@>2E:42>6?E627@?E6562=:>6?E2XV@56C656(@5656:I2C2DA:=92D?@
:?E6C:@C5@2A2C6=9@D62DD:>@56D6;2CDE2D?V@DV@FE:=:K252DBF2?5@@423@56
2=:>6?E2XV@6DET=:825@2F>2E@>25256C65662@2A2C6=9@
Ligação do cabo de alimentação
$:8F6@423@562=:>6?E2XV@56DE24TG6=7@C?64:5@S6?EC252562=:>6?E2XV@D:EF252
?2A2CE656ECTD5@2A2C6=9@
$:8F62h4925@423@562=:>6?E2XV@2F>2E@>25256C656.  K
?E6D5656:E2C7@C22DA:=92D4@?DF=E6@D6FC6G6?565@CA@:D6DE6A@56
C64FA6CT=2DA2C22C64:4=286>
UTILIZAÇÃO DO RÁDIO
ALIMENTAÇÃO
(C:>2@3@EV@ A2C2A_C@2A2C6=9@6>7F?4:@?2>6?E@ON/OFF
@=@BF6@4@>FE25@CBAND ?2A@D:XV@4@CC6DA@?56?E6S32?52567C6BF[?4:2D
AC6E6?5:52%%/
*@56@3@EV@C@E2E:G@ A2C2D6=644:@?2CF>27C6BF[?4:256CT5:@TUNING
*68F=6@G@=F>6A@C>6:@5@3@EV@C@E2E:G@ VOLUME
(C:>256?@G@@3@EV@ A2C256D=:82C@CT5:@ON/OFF
(2C2>6=9@C2C2BF2=:525656C646AXV@CT5:@
%DE:BF622?E6?2E6=6D4^A:42
%/*@56@2A2C6=9@9@C:K@?E2=>6?E6A2C2F>2>6=9@CC646AXV@
$!%&,QP'
*O!'
'&+-%'
2D@6>2=8F>>@>6?E@?@7FEFC@E6?9256D656D42CE2C56DE62A2C6=9@
E6?926>4@?E2BF6@DAC@5FE@D6=Z4EC:4@D?V@56G6>D6C56D42CE25@D
4@> @ =:I@ 5@>ZDE:4@ (C@4FC6 @3E6C :?7@C>2X`6D D@3C6 @ 46?EC@ 56
C64:4=286>>2:DAC^I:>@!?7@C>6D6;F?E@52D2FE@C:5256D=@42:D@F5@
D6FC6G6?565@C=@42=A2C22@3E6?XV@56A@C>6?@C6D25:4:@?2:D:C64E:G2
D@3C6@D*6D\5F@D5@DBF:A2>6?E@D=Z4EC:4@D6=64EC^?:4@D
(2C2AC6G6?:CA@DD\G6:D52?@D2F5:E:G@D?V@6D4FE66>G@=F>6D>F:E@
2=E@DA@C=@?8@DA6C\@5@D56E6>A@
.  K
. A:=92D*?V@7@C?64:52D
%% K
%/< K
/
UTILIZAÇÃO DE AURICULARES/AUSCULTADORES (NÃO INCLUSO)
UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de saída máxima ≤ 150 mV
PRECAUÇÕES RELATIVAS AO NÍVEL DO VOLUME DOS AURICULARES
:>:?F2 @ G@=F>6 2?E6D 56 =:82C @D 2FC:4F=2C6D 6 2F>6?E6@ 56 D68F:52 D6
?646DDTC:@FE:=:K2XV@AC@=@?8252562FC:4F=2C6D4@>F>G@=F>62=E@A@5642FD2C
=6D`6D ?@ D:DE6>2 2F5:E:G@ )F2?5@ D6 =:82> 2FC:4F=2C6D @F 2FD4F=E25@C6D @D
2=E:72=2?E6D5@=6:E@CDV@56D24E:G25@D
E6?XV@G:E6@D?\G6:DD@?@C@D2=E@DBF6A@56>52?:h42C@D:DE6>22F5:E:G@
@?64E62 @C:86> 2FI:=:2CA@C 6I6>A=@ F> E@425@C >A 2@4@?64E@C AUX IN
?@=25@5:C6:E@5@2A2C6=9@h@?V@24@>A2?92'CT5:@A2DD22FE@>2E:42>6?E6
A2C2@>@5@2FI:=:2C
CC2?BF62C6AC@5FXV@?2DF27@?E62FI:=:2C
;FDE6@G@=F>6D@?@C@A2C2@?\G6=AC6E6?5:5@
(2C2A2C2C2C6AC@5FXV@56D=:8F627@?E6TF5:@6IE6C?24@>=:82XV@SE@>252
AUX IN
&/'&++2BF:564=2C2BF66DE6AC@5FE@L%-+%+%.
%N 4F>AC6 @D C6BF:D:E@D 6DD6?4:2:D 6 @FEC2D 5:DA@D:X`6D C6=6G2?E6D
52 &@C>2 - 564=2C2XV@ 56 4@?7@C>:5256 A@56 D6C 4@?DF=E252 6>
HHH>FD66FC@A64@>
?ECZ62FI:=:2:C6AUX
(C:D642DBF6
(@:8?Z6
?E6??6%EZ=6D4@A:BF6
(C:D6A@FC4U3=65d2=:>6?E2E:@?D64E6FC
@>A2CE:>6?EA@FCA:=6D
 "24<AUX IN
(9@?6D"24<
2CCJ:?8 2?5=6
%,6=6D4@A:4?E6??2
@C5"24<
2EE6CJ@>A2CE>6?E
?EC2522FI:=:2C AUX
+2\52562FD4F=E25@C6D
(682
?E6?2%E6=6D4^A:42
?EC252 A2C2 423@ 56 2=:>6?E2XV@
de rede
@>A2CE:>6?E@52DA:=92D
,2DE6 :?FD ON/OFF
 *W5496?+6?56C6:?DE6==F?8TUNING
,2DE6 $2FEDEWC<6VOLUME
C6BF6?K2?K6:86
$2FEDAC6496C
2?5H29=D492=E6C UKW/MW
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Einlegen der Batterien
Rj?6?+:652D2EE6C:67249Cc4<6?+:652KF2F75:62?868636?6+E6==62F756>
2EE6C:67249F?56?E76C?6?+:656?64<6=
STROMVERSORGUNG
1FD2EK6:?82?8 AUX
#@A79aC6C2FD82?8
,C2868C:j
-#/,6=6D<@A2?E6??6
:?82?87cC&6EKDEC@><236=
2EE6C:67249
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 1
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 1
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 1
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 1
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
#) ,
NUTZUNG DES RADIOS
A]2:4=)84384*0BC4 D<30B4ARC48=IDB270;C4=ON/OFF
)C4;;4=)8434=)270;C4ABAND 0D534=64F]=B27C4=A4@D4=I14A4827+!-
#-
A474=)8434= !=>?5D<48=4(038>A4@D4=I0DBIDFR7;4=TUNING
)C4;;4=)84384"0DCBCRA:4<8C8;5434BA47AR3274=B 48=VOLUME
A]2:4=)84384*0BC4 D<30B4ARC0DBIDB270;C4=ON/OFF
/DA,4A14BB4AD=634A(038>4<?50=6B;48BCD=6
#/8474=)84384*4;4B:>?0=C4==40DB
#-/DAAA4827D=648=4B>?C8<0;4=<?50=6B3A474=)843848=748C7>A8I>=C0;
)*(%#,()%(+$
( %
,((+
-4==)84384B4B4ARCB?RC4A48=<0;4=CB>A64=<Z27C414027C4=)8430148
18CC430BB4;4:CA8B2744ARC4=827C8=34=0DB70;CB<];;647ZA4=A:D=3864=
)84B82734B70;1=02748=4A(42H2;8=6<Z6;827:48C8= 7A4A$R74]AF48C4A4
=5>A<0C8>=4=F4=34=)84B82718CC40=384:><<D=0;4=47ZA34=>34A 7A4=
R=3;4A(827C;8=84]14A;4:CA>D=3;4:CA>=8:;C64ARC4
+<<Z6;827447ZAB27R34=IDE4A<4834=B>;;C4=)84=827C]14A;R=64A4
/48C1487>74="0DCBCRA:4=#DB8:7ZA4=
, I
, 0CC4A84=*H?(
=827C8<"8454AD<50=64=C70;C4=
+!-#I
#-:I
-
GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS/ OHRHÖRERS
(NICHT IM LIEFERUMFANG)
ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV
WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE BEIM GEBRAUCH
DES KOPFHÖRERS
,>A34<=BC42:4=48=4B!>?57ZA4ABID4ABC384"0DCBCRA:4E4AA8=64A=B84:0==30=027
148430A5F8434A4A7Z7CF4A34=0B;R=64A4ZA4=<8C48=4<!>?57ZA4A1486A>O4A
"0DCBCRA:4:0== 7A47ZAD=F834AADd827B27R3864=-4==48=!>?5>34A%7A7ZA4A0=
30B4ARC0=64B27;>BB4=F8A3340:C8E84AC30B384"0DCB?A4274A34B&;0H4AB
27CD=6,4A<4834=)846A>O4"0DCBCRA:4=B84B27R3864= 7A47ZA
)27;84O4=)8448=4GC4A=4B4ARCI#&)?84;4A0=384 D27B4A427CBAUX IN
0< 4ARC 0= !014; =827C <8C64;8454AC 0B (038> B270;C4C 0DC><0C8B27 8= 34=
+.#>3DBD<
468==4=)84<8C34<&;0H102: 7A4A/DB0CI@D4;;4
)C4;;4=)84384"0DCBCRA:40D534=64F]=B27C4=&464;48=
+< 30B &;0H102:ID 144=34==47<4= )84 7A4 /DB0CI@D4;;40DB 34AAUX IN
D27B474A0DB
$- %$)) 4A:;RAC 784A<8C 30BB 384B4A a#+) # )# ,
#_34= F4B4=C;8274= =5>A34AD=64=D=3 0=34A4= 64;C4=34=,>A6014=
34A (827C;8=84+ 4=CB?A827C 84 !>=5>A<8CRCB4A:;RAD=6 ;RBBCB827 D=C4A
FFF<DB44DA>?42><74AD=C4A;034=
$-%$))
(D434;0#8BB8>=2>;4,0;4=C8=A0=24
$-%$))
(D434;0#8BB8>=2>;4,0;4=C8=A0=24
$-%$))
(D434;0#8BB8>=2>;4,0;4=C8=A0=24
$-%$))
(D434;0#8BB8>=2>;4,0;4=C8=A0=24
RADIO PORTÁTIL FM/MW
RADIO PORTATILE FM/MW
DRAAGBARE RADIO FM/MW
ES
IT
NL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
b"8<?84 ;0 A038> 2>= D= ?0W> BD0E4 > D=060<DI0 7\<430 $> DC8;824 =D=20
38B>;E4=C4B
b$>4G?>=604;0?0A0C>0;07D<4303>0C4<?4A0CDA0B4;4E030B
b$>DC8;8244;0?0A0C>8=<4380C0<4=C434B?DTB347014A;>CA0=B?>AC03> 34B34D=
B8C8>AV>0D=>20;84=C4&D434=BDA68A?A>1;4<0B342>=34=B028Y=@D4?A>E>@D4=
D=50;;>4=4;5D=28>=0<84=C>34;0?0A0C>
b&0A04E8C0A022834=C4B=><4I2;43854A4=C4BC8?>B34?8;0BHA4B?4C4;0?>;0A83030;
8=CA>3D28A;0B4=4;0?0A0C>
b&0A04E8C0A@D44;0?0A0C>B4<>94=>2>;>@D4>194C>B@D42>=C4=60=;V@D83>2><>
D=90AAY=24A2034;<8B<>
b$>2>;>@D4=8=6D=05D4=C43420;>A2><>?>A494<?;>D=0E4;04=24=3830B>1A4
4;0?0A0C>>24A2034T;
b;07>A03434B7024AB434;0B?8;0BDB030BA4B?4C44;<438>0<184=C4
b"0?;02034834=C8c2028Y=B44=2D4=CA04=;0?0AC48=54A8>A34;0?0A0C>
b$>C8A4;0B?8;0B0;5D46>
b;0224B>0; 4=27D5470 34 ?4A<0=424A34B?4903> &0A02>AC0A ?>A2><?;4C>;0
0;8<4=C028Y=34;0?0A0C>34B4=27\54;>34;0C><0342>AA84=C4)4 7034?>34A
022434A5Q28;<4=C40;4=27D543DA0=C44;DB>34;0?0A0C>?A>2DA4@D44;0224B>
0;<8B<>4BCT34B?4903>
b+= E>;D<4= 4;4E03> 3DA0=C44; DB> 34 0DA82D;0A4B?D434 ?A>E>20A ?A>1;4<0B
0D38C8E>B
b494;81A40;A4343>A34;0?0A0C>D=038BC0=280<V=8<0342<?0A060A0=C8I0AD=0
2>AA42C0E4=C8;028Y=34;<8B<>
b&0A00B46DA0AD=0E4=C8;028Y=2>AA42C034;0?0A0C>=>2D1A0;>B>A8c28>B34E4=C8;028Y=
2>=>194C>BC0;4B2><>?4A8Y382>B<0=C4;4B2>AC8=0B4C2
b(4B?4C44;<438>0<184=C42D0=3>B434B706034;0B?8;0BDB030B
b+C8;8244BC40?0A0C>BY;>4=2;8<0BC4<?;03>B
b"0C4<?4A0CDA00<184=C4<QG8<0345D=28>=0<84=C>34;0?0A0C>4B34K
• ><>A4BD;C03>3454=Y<4=>B4;42CA>4BCQC82>BH>4;T2CA82>B CA0=B8C>A8>B?D434=
?A>3D28AB4 50;;>B4= 4; 5D=28>=0<84=C> 34; ?A>3D2C> = 4BC>B 20B>B4; DBD0A8>
3414AQA48=8280A4;0?0A0C>34B4=27D5Q=3>;>HE>;E8T=3>;>04=27D50A
• ; 5D=28>=0<84=C> =>A<0; 34; ?A>3D2C> ?>3AV0 E4AB4 0;C4A03> ?>A 5D4AC4B
8=C4A54A4=280B 4;42CA><06=TC820B = 20B> 34 >2DAA8A B8<?;4<4=C4 A48=8284 4;
?A>3D2C> H 2>=C8=\4 DC8;8IQ=3>;> 2>= =>A<0;8303 B86D84=3> ;0B 8=382028>=4B 34;
<0=D0;348=BCAD228>=4B = 4;20B> 34@D4 => E>;E84A00 5D=28>=0ADC8;V24;> 4=
D=0D182028Y=3854A4=C4
b&D;8C4;0 A038> 2>= D=?0==> <>A183> > D= ?0==>8= 20<>B28> 8=D<838C> $>=
DC8;8II0C4<08B>;E4=C8
b$>=4B?>=4C4;^0??0A42278>0;;^D<838CP>0C4<?4A0CDA44;4E0C4
b$>=DC8;8II0C4;^0??0A42278>BD18C>3>?>0E4A;>B?>BC0C>30D=0<184=C45A433>03
D=>20;3>M?>BB818;4274B85>A<834;;02>=34=B04B8E4A8c278D=<0;5D=I8>=0<4=C>
b&4A4E8C0A4>6=88=2834=C4A8B?4CC0C4;0?>;0A8CP34;;4?8;44=>=<4B2>;0C438E4AB8
C8?838?8;4
b$>=2>;;>20C4=4BBD=A428?84=C42>=C4=4=C4;8@D8382><4034B4<?8>D=E0B>=4;;4
E828=0=I434;;^0??0A42278>
b$>=2>;;>20C4=4BBD=05>=C43820;>A42><4D=020=34;00224B0B>?A0>=48?A4BB8
34;;^0??0A42278>
b&4=B0C40A8B?4CC0A4;^0<184=C4@D0=3>64CC0C4;4?8;4B20A8274
b"0C0A674CC08=5>A<0C8E0B8CA>E0BD;;0?0AC48=54A8>A434;;^0??0A42278>
b$>=64CC0C4;4?8;4=4;5D>2>
b"0?A4B0380;8<4=C0I8>=4?4A<4CC438B2>;;460A4;^0??0A42278>30;;02>AA4=C44;4CCA820
434E4 @D8=38 A4BC0A4 5028;<4=C4 0224BB818;4&4A 8=C4AA><?4A4 2><?;4C0<4=C4
;^0;8<4=C0I8>=434;;^0??0A42278>B2>;;460C4 ;0B?8=0 38 0;8<4=C0I8>=430;;0 ?A4B0
382>AA4=C4"0?A4B0380;8<4=C0I8>=434E4A4BC0A45028;<4=C40224BB818;43DA0=C4
;^DB>0224AC0C4E8274;^0224BB>0;;0?A4B0B80;814A>
bB2>;C0A4;^0??0A42278>03D=E>;D<4CA>??>0;C>302Df4>0DA82>;0A8?DX20DB0A4
B4A830==80;;^D38C>
b"0B280C4D=> B?0I8><8=8<> 38  2< 8=C>A=>0;;^0??0A42278> ?4A ?4A<4CC4A4D=0
E4=C8;0I8>=4BDf284=C4
b0A0=C8C4B4<?A4D=0E4=C8;0I8>=42>AA4CC034;;^0??0A42278>4=>=2>?A8C4;40?4ACDA4
38E4=C8;0I8>=42>=>664CC82><468>A=0;8C>E06;84C4=34422
b&4=B0C40A8B?4CC0A4;^0<184=C4@D0=3>64CC0C4;4?8;4DB0C4
b+C8;8II0C4;^0??0A42278>B>;>8=0<184=C8C4<?4A0C8
b"0C4<?4A0CDA00<184=C4>?4A0C8E0<0BB8<034;;^0??0A42278>S38K
• &4A4e4CC>3854=><4=8CA0=B8C>A84;4CCA>BC0C8284>4;4CCA828S?>BB818;42748;?A>3>CC>
=>=5D=I8>=82>AA4CC0<4=C4 =C0;20B>S>??>ACD=>A48=8I80;8II0A4;^0??0A42278>
• ;=>A<0;45D=I8>=0<4=C>34;?A>3>CC>?DX4BB4A42><?A><4BB>305>AC88=C4A54A4=I4
4;4CCA><06=4C8274 = C0;20B> B46D8;4 8BCADI8>=8=4; <0=D0;4?4A A48<?>BC0A48;
?A>3>CC>?4AA8?A4=34A48;=>A<0;45D=I8>=0<4=C>$4;20B>8=2D88;5D=I8>=0<4=C>
=>=E4=60A8?A8BC8=0C>DC8;8II0A48;?A>3>CC>8=0;CA>;D>6>
>CY= 4=24=383>0?0603>ON/OFF
>CY=68A0C>A8>TUNING
B8=C>=8I028Y=
>CY=68A0C>A8> E>;D<4=VOLUME
80;345A42D4=280B
;C0E>I
>=<DC03>A3410=30 FM/MW
=CA0300DG8;80A+.
)0;830?0A00DA82D;0A4B
B0
=C4=0#C4;4B2Y?820
=CA030?0A04;201;434
0;8<4=C028Y=
><?0AC8<4=C>34;0B?8;0B
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Colocación de las pilas
1A04;2><?0AC8<4=C>34;0B?8;0B&0A04;;>A4C8A4;0C0?0?A4B8>=0=3>B>1A4;0
I>=08=3820304=4;2><?0AC8<4=C>
 =CA>3DI20?8;0B(+#A4B?4C0=3>;0?>;0A8303H8=3820304=4;4B@D4<0
@D4c6DA04=4;8=C4A8>A34;2><?0AC8<4=C>
84AA44;2><?0AC8<4=C>34;0B?8;0B
Medidas de precaución relativas a las pilas:
(4B?4C4;0BB86D84=C4B8=382028>=4BA4;0C8E0B0;DB>34;0B?8;0B
+C8;824\=820<4=C4?8;0B@D42D<?;0=;0BA42><4=3028>=4B34;501A820=C4
(4B?4C4;0?>;0A83030;2>;>20A;0B?8;0BET0B44;8=C4A8>A34;2><?0AC8<4=C>34;0B
?8;0B)8=>;>7024?>3AV04BCA>?40A4;0?0A0C>
$><4I2;4?8;0B343854A4=C4BC8?>B?>A494<?;>0;20;8=0BH20A1>=>I8=2>?8;0B
=D4E0B2>=?8;0BDB030B
)8=>E00DC8;8I0A4;0?0A0C>3DA0=C4D=?4A8>3>34C84<?>?A>;>=603>A4C8A4;0B
?8;0B?0A04E8C0A@D4B4?A>3DI20=30W>B20DB03>B?>AD=0?TA383034;V@D83>
$>8=C4=C4A420A60A;0B?8;0B=>A420A601;4B&>3AV0=B>1A420;4=C0AB4H4G?;>C0A
$>4G?>=60;0B?8;0B0C4<?4A0CDA0B34<0B803>0;C0B2><>;0B?A>3D2830B?>A;0
4G?>B828Y=38A42C00;>BA0H>B34;B>;0;5D46>>0>CA0B5D4=C4B3420;>A
Notas:
BC40?0A0C> BY;> 5D=28>=02>= ?8;0B 2D0=3> 4;201;4 34 0;8<4=C028Y= =>4BCQ
4=27D503>0;04=CA030340;8<4=C028Y=><><4383034B46DA83032D0=3>
DC8;824;0B?8;0B34B2>=42C4C0<18T=4;201;4340;8<4=C028Y=34;0C><034?0A43
D0=3>4;201;4340;8<4=C028Y=4BCQ2>=42C03>0;0?0A0C>H0;0C><0342>AA84=C4
;0A038>DC8;8I00DC><QC820<4=C4;0A434;T2CA8202><>5D4=C4340;8<4=C028Y=$>
>1BC0=C4B8;>34B40?D4343490A;0B?8;0B4=4;8=C4A8>A34;0?0A0C>0D=@D44BC0B
=>B4DC8;8I0=2D0=3>;0A038>4BCQ2>=42C0300D=0C><0342>AA84=C4
Conexión del cable de alimentación
>=42C44;201;4340;8<4=C028Y=8=2;D83>0;04=CA030340;8<4=C028Y=B8CD0304=
;0?0AC4CA0B4A034;0?0A0C>
=27D544;201;4340;8<4=C028Y=0D=0C><0342>AA84=C4, I
=C4B34 C8A0A ;0B?8;0B 2>=BD;C40 BD ?A>E443>A?D434 4=CA46QAB4;0B
?0A0A4282;0A;0B
UTILIZACIÓN DE LA RADIO
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
ALIMENTACIÓN
&D;B44;1>CY= ?0A04=24=34A4;0?0A0C>ON/OFF
>;>@D44;2>=<DC03>A 4=;0?>B828Y=@D42>AA4B?>=300;010=3034BAND
5A42D4=280B@D434B404B2D270A##-
8A44;1>CY=34B8=C>=8I028Y=TUNING?0A0B4;4228>=0AD=05A42D4=28034A038>
9DBC44;E>;D<4=<4380=C44;1>CY=68A0C>A8> VOLUME
&0A00?060A;0A038>ED4;E00?D;B0A4;1>CY= ON/OFF
&0A0<49>A0A;020?02830334A424?28Y=34;0A038>
#;0A60A;00=C4=0C4;4B2Y?820
#-8A0A4;0?0A0C>7>A8I>=C0;<4=C4?0A0D=0A424?28Y=Y?C8<0
>=42C4BD5D4=C40DG8;80A?>A494<?;>D=A4?A>3D2C>A34#&0;0C><0AUX
IN34;0?0AC434A427034;0D=8303201;4=>8=2;D83>;0?0A0C>?0B0AQ0;<>3>
0DG8;80A0DC><QC820<4=C4
<?84244;?;0H102:34B34;05D4=C4+. $
9DBC44;E>;D<4=70BC04;=8E4;34B403>
&0A0?0A0A4;?;0H102:34B2>=42C4;05D4=C4+. $34;04=CA030 AUX- IN
" #$* N$
( %
%$)+#%
)84= D= 5DCDA> 34B4034B7024AB4 34 4BC40?0A0C> A42D4A34 @D4 ;>B
?A>3D2C>B4;T2CA82>B=>3414=C8A0AB49D=C>0;>B34B427>B 3><TBC82>B
4?>BVC4;>4=24=CA>B34A4282;0940342D03>B>=BD;C40;0B0DC>A83034B
;>20;4B> 0 BD ?A>E443>A 04BC4 A4B?42C> 8A42C8E0 34(4B83D>B 34
?0A0C>B;T2CA82>BH;42CAY=82>B
&0A04E8C0A?>B81;4B30W>B4=4;>V3>=>4B2D2740D=E>;D<4=4;4E03>
3DA0=C4;0A6>B?4A8>3>B
, I
, ?8;0B(=>8=2;D830B
##I
#-:I
-
UTILIZACIÓN DE AURICULARES O CASCOS (NO INCLUIDO)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de salida máxima ≤ 150 mV
ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE LOS CASCOS
8B<8=DH04;E>;D<4=0=C4B342>=42C0AD=>B20B2>BH0D<T=C4;>02>=C8=D028Y=4=
20B>34@D4B40=424B0A8>;DB>?A>;>=603>340DA82D;0A4B>20B2>B0D=E>;D<4=
4;4E03>?D43430W0ABDB8BC4<00D38C8E>D0=3>B42>=42C0=D=>B20B2>B>D=>B
0DA82D;0A4B0;0?0A0C>B434B02C8E0;0B0;830340D38>34;>B0;C0E>24B
C4=28Y=E8C4;>B=8E4;4BB>=>A>B4;4E03>B?D434=30W0ABDB8BC4<00D38C8E>
&>A;0?A4B4=C4$-%$))342;0A0@D44;J#+)#)#,
#L2D<?;42>=;>BA4@D4A8<84=C>B4B4=280;4BH>CA0B?A>E8B8>=4B0?;8201;4B
34;0 8A42C8E0+ "0 342;0A028Y= 34 2>=5>A<8303?>3AQ 2>=BD;C0AB4 4=
FFF<DB44DA>?42><
*0BC> 0224B>B?4=C>ON/OFF
#0=>?>;0 B8=C>=80 TUNING
#0=>?>;0VOLUME
'D03A0=C434;;45A4@D4=I4
;C>?0A;0=C4
)4;4CC>A43810=30 FM/MW
>;;460A4;0?A>?A80B>A64=C40DB8;80A804B;4CC>A4#&0;;0?A4B0 ?>BC0AUX IN
BD;A4CA>34;;^0??0A42278>20E>=>=8=2;DB>"0A038>?0BB00DC><0C820<4=C48=
<>30;8CP388=6A4BB>0DB8;80A8>
EE80A4;0A8?A>3DI8>=430;;0B>A64=C40DB8;80A80
(46>;0A48;E>;D<40;;8E4;;>34B834A0C>
&4A0AA4BC0A4;0A8?A>3DI8>=4B2>;;460A4;0B>A64=C40DB8;80A8030;;0?A4B0AUX IN
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
Inserimento delle pile
?A8C48;E0=>?8;4@D4BC>B2>?>4B4A28C0C4D=0?A4BB8>=4BD;;0;8=6D4CC0<4=CA4
B>;;4E0C48;2>?4A278>
 =B4A8C4?8;4(+#A8B?4CC0=3>;0?>;0A8CP42><48=3820C>=4;;>B274<0
A8?>AC0C>0;;^8=C4A=>34;2><?0AC>
(8278D34C48;2>?4A278>34;E0=>?8;4
Precauzioni sull’uso delle pile
)46D8C4;4B46D4=C80EE4AC4=I4@D0=3>DC8;8II0C4;4?8;42>=@D4BC>0??0A42278>
+C8;8II0C4B>;C0=C>?8;42742>AA8B?>=3>=>0;;48=3820I8>=834;5011A820=C4
(8B?4CC0C4;0?>;0A8CP3DA0=C4;^8=B4A8<4=C>34;;4?8;4E4388;;DBCA0I8>=4=4;2><?0AC>
$>=A8B?4CC0A4;0?>;0A8CP?DX0AA420A430==80;;^0??0A42278>
$>=<4B2>;0C4CA0;>A>38E4AB8C8?838?8;4034B4<?8>?8;40;20;8=4A820A82018;8>
20A1>=4I8=2>>??DA4?8;4=D>E42>=?8;4DB0C4
*>6;84C4;4?8;4B4?A4E434C438=>=DC8;8II0A4;^0??0A42278>?4AD=;D=6>?4A8>3>
0;;>B2>?>384E8C0A44E4=CD0;85D>A8DB28C438;8@D83>2>AA>B8E>
$>=24A20C438A820A820A4?8;4=>=A820A82018;8&>CA4114A>BDAA8B20;30AB8434B?;>34A4
$>=4B?>=4C4;4?8;403D=20;>A44224BB8E>2><40 A0668B>;0A85D>2>>0;CA4
5>=C83820;>A4B8<8;8
Nota bene
"^0??0A42278>5D=I8>=00?8;4B>;>B48;20E>380;8<4=C0I8>=4SB2>;;460C>30;;^8=6A4BB>
380;8<4=C0I8>=434;;^0??0A42278>&4A<8BDA038B82DA4II0@D0;>A0DC8;8II80C4
;^0;8<4=C0I8>=40?8;4B2>;;460C48;20E>380;8<4=C0I8>=430;;02>AA4=C44;4CCA820
'D0=3>8;20E> 38 0;8<4=C0I8>=4S 2>;;460C> 0;;^0??0A42278>4 0;;0 ?A4B038 A4C4
;^0??0A42278>DC8;8II00DC><0C820<4=C4;^0;8<4=C0I8>=438A4C4M2><D=@D4?>BB818;4
;0B280A4;4 ?8;4 =4;;^0??0A42278>$>= E4=6>=>DC8;8II0C4 @D0=3> ;^0??0A42278>S
2>;;460C>CA0<8C48;20E>380;8<4=C0I8>=403D=0?A4B0382>AA4=C4
Collegamento del cavo di alimentazione
>;;460C48;20E>380;8<4=C0I8>=45>A=8C>8=3>C0I8>=40;;^8=6A4BB>380;8<4=C0I8>=4
?>BC>BD;A4CA>34;;^0??0A42278>
>;;460C4;0B?8=034;20E>380;8<4=C0I8>=403D=0?A4B04;4CCA820, I
&A8<03864CC0A4;4?8;4A8E>;64C4E80;A8E4=38C>A438c3D280@D0;>A0<4CC00
38B?>B8I8>=4D=B4AE8I8>38A022>;C04A8282;0668>34;;4?8;4DB0C4
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO
ALIMENTAZIONE
&A4<4C48;C0BC> ?4A0224=34A4;^0??0A42278>ON/OFF
)?>BC0C48;B4;4CC>A4 BD;;0?>B8I8>=42>AA8B?>=34=C40;;010=30385A4@D4=I0BAND
34B834A0C0##-
(D>C0C4;0<0=>?>;0 ?4AB4;4I8>=0A4D=05A4@D4=I0A038>TUNING
(46>;0C48;E>;D<42>=;^0??>B8C0<0=>?>;0 VOLUME
&4AB?46=4A4;0A038>?A4<4C48;C0BC> ON/OFF
&4A>CC8<8II0A4;0A824I8>=4
#BC4=34A4;^0=C4==0C4;4B2>?820
#-(D>C0A4;^0??0A42278>>A8II>=C0;<4=C4?4A>CC4=4A4;0A824I8>=4<86;8>A4
" #$*/ %$
( %
%$)+#%
)48= 5DCDA>E>;4C4 B10A0II0AE8 38@D4BC> 0??0A42278>A82>A30C4274 ;4
0??0A422780CDA44;4CCA8274 =>= 34E>=>4BB4A4 64CC0C4 8=B84<408 A8cDC8
3><4BC828 =5>A<0C4E8?4AB0?4A43>E4B8CA>E08;24=CA>38B<8BC0<4=C>?8[
E828=>&4AD;C4A8>A834CC06;8A8E>;64C4E80;;40DC>A8CP;>20;8>0;E>BCA>A8E4=38C>A4
8A4CC8E0BD8A8cDC834;;40??0A422780CDA44;4CCA8274434;4CCA>=8274
&4A?A4E4=8A4?>BB818;830==80;;^0??0A0C>D38C8E>=>=0B2>;C0A4;0A038>
2>=8;E>;D<40;C>?4AD=;D=6>?4A8>3>
COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI (NON INCLUSO)
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione massima di uscita ≤ 150 mV
AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE
8<8=D8C48;E>;D<4?A8<0382>;;460A4;42Df440D<4=C0C4;>BD224BB8E0<4=C4B4
=424BB0A8>"^DB>?A>;D=60C>34;;42Df4030;C>E>;D<4?DX30==46680A4;^D38C>
)4;42Df40DA82>;0A8B>=>2>;;460C80;;^0??0A42278>6;80;C>?0A;0=C834;;4CC>A4B8
38B0CC8E0=>0DC><0C820<4=C4
CC4=I8>=4E8C0C438DC8;8II0A4;^0??0A42278>03D=E>;D<4CA>??>4;4E0C>?4A=>=
30==46680A48;E>BCA>D38C>
, I
, ?8;4(
=>=5>A=8C48=3>C0I8>=4
##I
#-:I
-
>=;0?A4B4=C4$-%$))382780A0274J#+)#)#,
#LS2>=5>A<408A4@D8B8C84BB4=I80;840;;40;CA438B?>B8I8>=85>=30<4=C0;8
34;;038A4CC8E0+"0382780A0I8>=4382>=5>A<8CPS2>=BD;C018;40;;0?068=0
FFF<DB44DA>?42><
Anmerkungen:
0B4ARC 5D=:C8>=84AC =DA 30== <8C 0CC4A84= F4== 30B )CA><:014; E><
)CA><0=B27;DBB34B4ARCB64CA4==C8BCDB)8274A748CB6A]=34=B>;;C4=)8430B
)CA><:014;0DB34A)C42:3>B4I8474=FR7A4=330B4ARC<8C0CC4A84=5D=:C8>=84AC
-4==30B )CA><:014; 0= 30B 4ARC D=30= 384 )C42:3>B4 0=64B27;>BB4=8BC
E4AF4=34C30B(038>0DC><0C8B27384$4CIBCA><E4AB>A6D=6-4==)844BF]=B274=
:Z==4= )84 384 0CC4A84=8< 4ARC ;0BB4= )84 F4A34==827C 64=DCIC F4==30B
)CA><:014;<8C48=4A)C42:3>B4D=3<8C34<4ARCE4A1D=34=8BC
Anschluss des Netzstromkabels
)27;84O4=)8430B01=47<10A4)CA><:014;F8A3<8C64;8454AC0=34=)CA><48=60=6
0=34AB8270=34A(]2:B48C434B4ARCB14c=34C
)27;84O4=)8430B)CA><:014;0=48=4)C42:3>B4<8C, I,0=
4E>A)843840CC4A84=4=CB>A64=5A064=)84 7A4=R=3;4A34==4A:0==
B844E4=CD4;;A42H24;=
b#00:34A038>B27>>=<4C44=I027C43>4:>544= E>27C864IF44<;0?41AD8:
=>>8CB>;E4=C4=
b)C4;DFC>4BC4;=>>8C1;>>C00=E>27C867483>54GCA4<4C4<?4A0CDA4=
b41AD8:74CC>4BC4;=84C<4C44==030CD74CE4A?;00CBC741CE0=44=:>D34=00A44=
F0A<4AD8<C4/>:D==4=4A2>=34=B0C84?A>1;4<4=>?CA434=38444=5D=2C84BC>>A=8B
E4A>>AI0:4=
b(4B?42C44A34 ?>;0A8C48C E0=34 10CC4A894= 4=<4=6 644= E4AB278;;4=34B>>AC4=
10CC4A894=><>=64E0;;4=C4E4A<8934=
b&;00CB644=A428?8U=C4=<4CE;>48BC>e4=I>0;BE0I4=8=341DDACE0=74CC>4BC4;><
B?0CC4=C4E>>A:><4=
b&;00CB644=F0A<C41A>=I>0;B44=1A0=34=34:00AB>?>58=341DDACE0=74CC>4BC4;
b(4B?42C44A34=0CDDA0;BD641AD8:C410CC4A894=F46F4A?C
b4C:4=?;00C9414E8=3CI82700=34>=34AI8934E0=74C0??0A00C
b>>83410CC4A894==84C8=74CEDDA
b#4C34 =4CB?0==8=6BBC4::4A :0= 74C C>4BC4; D8C64CA>::4= F>A34= 34I4 <>4C
3DB64<0::4;89: C>460=:4;89: 1;89E4=%< 34 E>438=6E0= 74C C>4BC4; E>;;4386 C4
>=34A1A4:4=384=CD34E>438=6BBC4::4A74;4<00;D8C74CBC>?2>=C02CC4CA4::4=4
=4CB?0==8=6BBC4::4A<06=84CE4A78=34A3F>A34=4=<>4C64<0::4;89:C>460=:4;89:
I89=C8934=B641AD8:
b%E4A<0C864 64;D83B3AD: E0= >>AC4;45>>=B 4= 7>>53C4;45>>=B :0= 647>>AE4A;84B
E4A>>AI0:4=
b/>A6E>>A44=05BC0=3E0=<8=8<D<2<A>=3><DFC>4BC4;E>>AE>;3>4=34E4=C8;0C84
b/>A6E>>A44=9D8BC4E4=C8;0C84E0=74CC>4BC4;4=1434:34E4=C8;0C84>?4=8=64==84C
<4CE>>AF4A?4=I>0;B3061;034=C054;;0:4=B6>A389=4=4=I
b>D318974C05E>4A4=E0=641AD8:C410CC4A894=A4:4=8=6<4C74C<8;84D
b41AD8:74C0??0A00C0;;44=8=44=64<0C863:;8<00C
b4<0G8<0;4><64E8=6BC4<?4A0CDDAF00A00=74C0??0A00C<06F>A34=1;>>C64BC4;3
8BK
• %=34A8=E;>43E0=C8934;89:44;4:CA>BC0C8B2744=>54;4:CA8B274E4AB2789=B4;4=:0=74C
?A>3D2CBC>A8=64=>=34AE8=34=4=:0=44=74A>?BC0AC=>3861;89:4=
• 4 =>A<0;4 5D=2C84 E0= 74C ?A>3D2C :0= F>A34= E4ABC>>A3 3>>A BC4A:4
4;4:CA><06=4C8B274BC>A8=6;B38C74C64E0;8BA4B4C74C?A>3D2C30=64F>>=3>>A
3470=3;4838=6C4E>;64=;B74C=>A<0;4641AD8:300A=0=84C:0=F>A34=74AE0C
?A>144A74C?A>3D2C30=>?44=0=34A4;>20C84C4641AD8:4=
*>4CB 00=D8CON/OFF
*>4CB 05BC4<<4=TUNING
*>4CBVOLUME
)2700;E0=345A4@D4=C848=3820C>A
"D83B?A4:4A
)270:4;00AE>>A346>;d4=6C4 FM/MW
 =60=6A0=30??0A0CDDA+. $
+8C60=67>>53C4;45>>=
0=3E0C
*4;4B2>?8B274#0=C4==4
 =60=6E>>A34E>438=6B:014;
0CC4A892><?0AC8<4=C
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
Plaatsen van de batterijen
%?4= 74C10CC4A892><?0AC8<4=C AD:784AE>>A >?34 00=643D834 I>=4E0= 74C
2><?0AC8<4=C4==44<74C34:B4;F46
&;00CB (+#10CC4A894=4= A4B?42C44A 784A189 34 ?>;0A8C48C 4=  I>0;B
00=643D83>?74CB274<000=3418==4=I8934E0=74C2><?0AC8<4=C
);D8C74C10CC4A892><?0AC8<4=CF44A
Voorzorgen ivm batterijen
,>;634E48;867483B00=F89I8=64=18974C641AD8:E0=10CC4A894=E>>A38CC>4BC4;
41AD8:D8CB;D8C4=310CC4A894=384E>;3>4=00=3400=14E4;8=64=E0=34501A8:0=C
(4B?42C44A34?>;0A8C48CF0==44AD10CC4A894=?;00CBCI842><?0AC8<4=C=34AB
:0=74CC>4BC4;14B2703863A0:4=
#4=6644=E4AB278;;4=34 B>>AC4=10CC4A894=1E0;20;8=4>520A1>=I8=:>5
641AD8:C4<4C=84DF410CC4A894=
;B 74CC>4BC4; ;0=64C893 =84C641AD8:C F>A3C700;C D34 10CC4A894=14C4A D8C74C
C>4BC4;><14B2703868=63>>AD8C;>?4=E0=3410CC4A894=C4E4A<8934=
/>A64AE>>A30C D644= =84C>?;00310A410CC4A894=>?;003C /4 I>D34= :D==4=
E4A78CC4=4=>=C?;>e4=
)C4;3410CC4A894= =84C1;>>C00=>E4A3A4E4=78CC4 I>0;B I>==4BCA0;4=EDDA>5
64;89:00A3864F0A<C41A>==4=
Opmerkingen:
4CC>4BC4;F4A:C4=:4;>?10CC4A894=0;B34E>438=6B:014;;>B64:>??4;38BE0=34
E>438=6B8=60=6E0=74CC>4BC4;%<E48;867483BA434=4=:0=D1893HB5D=2C84>?
10CC4A894=34E>438=6B:014;14BC;>B:>??4;4=E0=74CBC>?2>=C02C
;B34E>438=6B:014;00=64B;>C4=8B>?74CC>4BC4;4=74CBC>?2>=C02CI0;34A038>
0DC><0C8B2774C4;42CA828C48CB=4C641AD8:4=+:0=3410CC4A894=8=74CC>4BC4;;0C4=
0;BD30CF4=BC/4F>A34= =84C641AD8:C0;B34E>438=6B:014;>?74CBC>?2>=C02C
4=74CC>4BC4;00=64B;>C4=8B
Aansluiten van voedingskabel
);D8C34<4464;4E4A34E>438=6B:014;00=>?34E>438=6B8=60=600=34027C4A:0=C
E0=74CC>4BC4;
);D8C34BC4::4AE0=34E>438=6B:014;00=>?44=, IBC>?2>=C02C
(003?;446DF340;4A0;E>A4=B3410CC4A894=F46C4F4A?4=><30C789I4
I>D:D==4=C4AD6=4<4=><C4A42H2;4A4=
GEBRUIK VAN DE RADIO
GEBRUIK VAN DE HULPINGANG
VOEDING
AD:>?34C>4CB ><74CC>4BC4;8=F4A:8=6C4I4CC4=ON/OFF
&;00CB34 B270:4;00A>?349D8BC4?>B8C840570=:4;89:E0=3464F4=BC4BAND
6>;d4=6C4##-
A00800=34C>4CB ><44=#5A4@D4=C84C4I>4:4=TUNING
(464;74CE>;D<4<4C147D;?E0=34C>4CB VOLUME
AD:=>6<00;B>?34C>4CB ><34A038>D8CC4B270:4;4=ON/OFF
%<34>=CE0=6BCE0=34A038>C4>?C8<0;8B4A4=
#*A4:34C4;4B2>?8B2740=C4==4D8C
#-A00874C0??0A00C8=7>A8I>=C0;4A827C8=6
);D8CDF7D;?1A>=1E<?B?4;4A00=>?34AUX IN00=B;D8C8=600=34A427C4A:0=C
E0=74C0??0A00C:014;=84C<4464;4E4A3
)C0AC74C05B?4;4=E0=DF7D;?1A>=4CC>4BC4;600C30=0DC><0C8B27>E4A=00A
A0=30??0A0CDDA<>3DB
)C4;74C64;D83BE>;D<48=>?74C64F4=BC4=8E40D
%<74C05B?4;4=C4BC>??4=CA4:CD344GC4A=40D38>1A>=D8C34AUX IN00=B;D8C8=6
,% $
( %
,((+ !
;B D38C C>4BC4; 8= 34 C>4:><BCI>D F8;;4= F466>>84= F44C 30= 30C
4;4:CA8B2740??0A0C4==84C18974C7D8B7>D34;89:05E0;F46646>>83<>64=
F>A34= =5>A<44AD><74C3827CBC189I89=34A42H2;06424=CAD<C4E8=34=
,A0068=5>A<0C8400=34;>20;4>E4A7434=>500=DFE4A:>?4A(827C;89=8=
E4A10=3<4C05E0;E0=4;4:CA8B2744=4;4:CA>=8B2740??0A0CDDA
"D8BC4A=84C E>>A ;0=64 ?4A8>34=>? 7>>6 E>;D<4 >< <>64;89:4
647>>AB27034C4E>>A:><4=
, I
, (10CC4A894=
=84C<4464;4E4A3
##I
#-:I
-
GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON (NIET MEEGELEVERD)
TECHNISCHE KENMERKEN
Maximaal vermogen ≤ 150 mV:
WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HE T V OL UM E VAN DE
HOOFDTELEFOON
,4A<8=34A74C64;D83BE>;D<4E>>A0;44AD44=7>>53C4;45>>=00=B;D8C ,4AE>;64=B
:0=D74C64;D83 =00AF4=B;D834AI4CC4="0=63DA86;D8BC4A4==00A74CC>4BC4;>?
7>>6E>;D<4 :0=74C>>AE0=34 641AD8:4A 14B2703864=4C64;D83F>A3C=84C
;0=64A3>>A34;D83B?A4:4AB64BCDDA3E0=I>3A0D44=7>>53C4;45>>=00=B;D8C
%&&)*E4A<89374C;D8BC4A4==00A74CC>4BC4;>?7>64E>;D<4B38474C>>AE0=
34641AD8:4A:D==4=14B2703864=
84A189 E4A:;00AC $- %$ )) 30C 34I4 _#+) # ) # ,
#` E>;3>4C 00=34 4BB4=C8U;448B4= 4= 0=34A4A4;4E0=C4 14?0;8=64= D8C
A827C;89= + 4 E4A:;0A8=6E0= 2>=5>A<8C48C:0= F>A34= 64A003?;4463>?
FFF<DB44DA>?42><
 =6A4BB>0DB8;80A8> AUX
+B28C02Df4
 <?D6=0CDA0
=C4==0#C4;4B2>?820
 =6A4BB>?4A8;20E>380;8<4=C0I8>=4
><?0AC8<4=C>?4A?8;4
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
b(48=864=)8430B(038><8C48=4<54D27C4=F48274=*D27>34A48=4A4<B;434A
,4AF4=34=)84=84<0;B"ZBD=6B<8CC4;
b)4CI4=)84 7A4ARC=827C34A4D27C86:48C>34A7>74=*4<?4A0CDA4=0DB
b,4AF4=34=)84 7A4ARC=827CB>5>AC=02734<)844BE>=48=4<:0;C4=8=48=4=
F0A<4=(0D<641A027C7014=B:Z==C4=!>=34=B0C8>=B&A>1;4<40D5CA4C4=D=3
)CZAD=64=E4ADAB027CF4A34=
b+<946;8274 +=5R;;4ID E4A<4834= 14027C4=)84 384&>;0A8CRC 34A 0CC4A84=D=3
E4AF4=34=)84=827CE4AB278434=40CC4A840AC4=<8C48=0=34A
b+<)?A8CI64507A4=IDE4A<4834=?;0CI84A4=)84:48=447R;C=8BB4<8C;]BB86:48C4=
F84ID<48B?84;48=4,0B48=384$R7434B4ARC4B
b&;0CI84A4=)84:48=4!4AI4=8=384$R7434B4ARC4B
b8CC4027C4=)84148<=CB>A64=34AE4A1A0D27C4=0CC4A84=0D534=+<F4;CB27DCI
b0B*H?4=B278;314c=34CB8270D534A+=C4AB48C434B4ARCB
b-4A54=)84=84<0;B0CC4A84=8=B4D4A
b#8C34<$4CIBC42:4A:0==30B4ARCE><$4CI64CA4==CF4A34=4A<DBB3074A;4827C
ID6R=6;827B48=+<30B4ARCE>;;BCR=386E><$4CIIDCA4==4=CA4==4=)8434=
$4CIBC42:4A:><?;4CCE>=34A$4CIBC42:3>B44A$4CIBC42:4A30A5=827C1478=34AC
F4A34=D=3<DBBFR7A4=334A,4AF4=3D=6;4827CID6R=6;827B48=
b4=DCI4=)84 7A4=!>?57ZA4A>34A 7A4%7A7ZA4A=827C148ID7>74A"0DCBCRA:4D<
3844507AE>=47ZA14B27F4A34=IDE4A<4834=
b27C4=)840D548=4=#8=34BC01BC0=3E>=2<ID 7A4<4ARCD<48=40DBA48274=34
4;]5CD=6ID64FR7A;48BC4=
b)C4;;4=)8448=40DBA48274=344;]5CD=634B4ARCBB8274AD=31478=34A=)84384
4;]5CD=6BZe=D=64==827C <8C 464=BCR=34=F84 I /48CD=64=*8B27342:4=
,>A7R=64=DBF
b)8434=+<F4;CB27DCIF4==)84641A0D27C40CC4A84=4=CB>A64=
b,4AF4=34=)84384B4B4ARC=DA8=<>34A0C4=!;8<0I>=4=
b84<0G8<0;4+<641D=6BC4<?4A0CDA5]A34=4CA84134B4ARCB14CAR6CK
• +=C4A 34A 8=F8A:D=6 E>= 4;4:CA>BC0C8B274= D=3>34A 4;4:CA8B274= &7R=><4=
:0== 30B &A>3D:C 47;5D=:C8>=4= 0D5F48B4= 8= /DA]2:B4CI4= 0D5 384
-4A:B48=BC4;;D=64=:0==B8270;B=>CF4=3864AF48B4=
• 4A>A3=D=6B64<RO44CA841 34B 4ARCB:0== 3DA27 BC0A:44;4:CA><06=4C8B274
)CZAD=64=1448=CAR27C86CF4A34=)4CI4=)8430B4ARC8=B>;2748=4<0;;64<RO
34==6014=8=34A4384=D=6B0=;48CD=6IDA]2:D<34==>A<0;4=4CA841F8434A
74AIDBC4;;4= 0;;B 34A >A3=D=6B64<RO4 4CA841 =827C 5>AC64B4CIC F4A34= :0==
E4ABD274=)8430B4ARC0=48=4<0=34A4=%ACIDE4AF4=34=
"464=)84G(+#0CC4A84=48=D=C4A4027CD=634A&>;0A8CRCD=3
F848<)274<08< ==4A=34B0CC4A8450274B0=646414=
)27;84O4=)8430B0CC4A845027F8434A
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit den Batterien
4027C4=)843845>;64=34=8=F48B414834A,4AF4=3D=6E>=0CC4A84=5]A384B4B
4ARC
,4AF4=34=)84=DA0CC4A84=38434=,>A6014=34B4ABC4;;4AB4=CB?A4274=
8CC414027C4=)84384&>;0A8CRC148<8=;464=34A0CC4A84=B84740CC4A845027
84$827C4027CD=634A&>;0A8CRC:0==30B4ARC14B27R3864=
,4AF4=34=)84 =84<0;BE4AB278434=4 0CC4A84CH?4= 6;4827I48C86 ID<48B?84;
;:0;8>34A!>7;4/8=:0CC4A84=>34A=4D4<8CE4A1A0D27C4=0CC4A84=
-4==)8430B4ARC;R=64A4/48C=827CE4AF4=34=4=C54A=4=)843840CC4A84=D<
946;8274)27R34=IDE4A<4834=3843DA2730BDB;0D54=34A0CC4A84=E4ADAB027C
F4A34=:Z==C4=
,4ABD274= )84 =827C =827CF8434A0Dd0310A40CC4A84= F8434A 0D5ID;034= )84
:Z==C4=]14A78CI4=D=34G?;>384A4=
)4CI4=)843840CC4A84=:48=4A]14A<RO864=-RA<40DBF84 ID<48B?84;34A
)>==4=48=BCA07;D=634<4D4A>34AB>=BC864AR7=;8274A-RA<4@D4;;4=
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 2
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 2
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 2
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 2
R-5309 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40
2024/8/26 13:21:40

Produktspezifikationen

Marke: Muse
Kategorie: Radio
Modell: MF-060 SC

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Muse MF-060 SC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Radio Muse

Muse

Muse MF-060 SC Bedienungsanleitung

31 Mai 2025
Muse

Muse M-168 NY Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024
Muse

Muse M-192 DW Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024
Muse

Muse M-117 DB Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024
Muse

Muse M-18 CRD Bedienungsanleitung

17 September 2024
Muse

Muse M-928 BTY Bedienungsanleitung

26 August 2024
Muse

Muse M-100 Bedienungsanleitung

25 August 2024
Muse

Muse M-055 Bedienungsanleitung

25 August 2024
Muse

Muse M-108 Bedienungsanleitung

25 August 2024
Muse

Muse M-089 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bedienungsanleitung Radio

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ryobi

Ryobi RS4 Bedienungsanleitung

19 Juni 2025
Alba

Alba NE-6207 Bedienungsanleitung

19 Juni 2025
Aiwa

Aiwa RS-77 Bedienungsanleitung

19 Juni 2025
Kicker

Kicker KBTR Bedienungsanleitung

18 Juni 2025
Pure

Pure Classic H4 Bedienungsanleitung

18 Juni 2025
Hama

Hama DR1001BT Bedienungsanleitung

18 Juni 2025
TechniSat

TechniSat Transita 130 Bedienungsanleitung

17 Juni 2025
TechniSat

TechniSat DigitRadio mobil 2 Bedienungsanleitung

17 Juni 2025
Denver

Denver ECP-715NR Bedienungsanleitung

17 Juni 2025
TechniSat

TechniSat STEREOMAN DAB+ OD Bedienungsanleitung

17 Juni 2025