NABO HS 4063 Bedienungsanleitung

DE – 2Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.Symbol Typ BedeutungWARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder LebensgefahrGEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGESGefährliche SpannungBRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entflammbare MaterialienACHTUNG Gefahr von Personen- und SachschädenWICHTIG / HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE. 41. 1 Allgemeine Sicherheitshinweise. 41. 2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen. 71. 3 Während des Betriebs. 81. 4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung. 92. Installation und Vorbereitung für den Gebrauch. 122. 1 Hinweise für den Installateur. 122. 2 Einbauen der Geräte. 122. 3 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise. 143. PRODUKTMERKMALE. 154. Verwenden des Produkts. 174. 1 Kochfeld-Einstellknöpfe. 174. 2 Backofen-Einstellknöpfe. 184. 3 Gartabelle. 184. 4 Verwendung des digitalen Touch-Timers. 194. 5 Zubehör. 205. REINIGUNG UND WARTUNG. 225. 1 Reinigung. 225. 2 Wartung. 246. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT. 256. 1 Fehlerbehebung. 256. 2 Transport. 257. TECHNISCHE DATEN. 267. 1 Energieblatt. 267. 2 Energieblatt. 27.

DE – 41. SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf, um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen zu können. • Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften, die in diesem Dokument beschrieben werden.Achten Sie daher besonders auf die Abbildungen, wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen. 1.1 Allgemeine SicherheitShinweiSe • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet werden, sofern diese unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der sicheren Bedienung des Geräts angewiesen wurden und die möglichen Risiken kennen.Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen. WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Achten Sie darauf, dass Sie keine Heizelemente berühren. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden. WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein

DE – 5und einen Brand verursachen. Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu löschen. Schalten Sie stattdessen den Herd aus, und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerdecke. VORSICHT: Die Garvorgang muss überwacht werden. Ein kurzfristiger Garvorgang muss ständig überwacht werden. WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab. WARNUNG: Hat die Oberfläche Sprünge, müssen Sie das Gerät sofort ausschalten. Es besteht Stromschlaggefahr. • Entfernen Sie bei Kochfeldern mit Abdeckung vordem Öffnen der Abdeckung alle darauf vorhandenenVerunreinigungen (verschüttetes Kochgut). LassenSie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie dieAbdeckung schließen.• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externeZeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.• Das Gerät wird beim Betrieb heiß.

SeienSie vorsichtig und berühren Sie niemals dieHeizelemente im Ofeninneren.• Griffe werden beim Betrieb möglicherweise bereitsnach kurzer Zeit heiß.• Verwenden Sie keine aggressiven oderscheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, umdie Oberflächen von Backöfen zu reinigen. Dabeikönnen Oberflächen zerkratzen, was zum Berstender Türscheibe oder Schäden an Oberflächenführen kann.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einemDampfstrahlreiniger.

DE – 6WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Austauschen der Lampe, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. ACHTUNG: Von außen zugängliche Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist. • Das Gerät wurde unter Einhaltung der einschlägigenlokalen und internationalen Normen und Vorschriftenhergestellt.• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nurvon autorisierten Servicetechnikern durchgeführtwerden.Installations- oder Reparaturarbeiten,die von nicht autorisierten Technikern ausgeführtwerden, können Sie gefährden. Nehmen Sie keineÄnderungen an den Eigenschaften des Herdesvor.

Es besteht Unfallgefahr durch Verwendungungeeigneter Schutzabdeckungen für das Kochfeld.• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss desGerätes, dass die lokalen Versorgungsbedingungen(Gasart und Gasdruck im Gasversorgungsnetz und/oder Spannung und Frequenz des Stromnetzes)kompatibel zu den technischen Daten des Gerätessind. Die technischen Daten für dieses Gerät sindauf dem Typenschild angegeben.ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder zum Beheizen eines Raumes verwendet werden. • Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch

DE – 7Ziehen an den Griffen der Backofentür. • Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Da das Glas brechen kann, muss beim Reinigen vorsichtig vorgegangen werden, um Kratzer zu vermeiden.Verhindern Sie ein Schlagen oder Klopfen mit Zubehör auf das Glas. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Lassen Sie Kinder nicht auf die Backofentür klettern oder darauf sitzen, während sie geöffnet ist. • Bitte halten Sie Kinder und Tiere von diesem Gerät fern. 1.2 hinweiSe zum AufStellen und AnSchlieSSen • Nehmen Sie den Herd erst in Betrieb, nachdem er vollständig installiert wurde.

• Das Gerät darf nur von einem autorisierten Techniker installiert werden. Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, die durch falsche Aufstellung oder wegen der Installation durch nicht autorisierte Personen verursacht werden. • Während Sie das Gerät auspacken, sollten Sie es auf Transportschäden überprüfen. Falls Sie einen Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich sein können, sollten Sie diese einsammeln und

DE – 8sofort entsorgen. • Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne, Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus. • Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B. Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur von mindestens 100°C standzuhalten. • Das Gerät darf zur Vermeidung von Überhitzungen nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden. 1.3 während deS BetrieBS • Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten, nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch wahr. Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt von den Isoliermaterialien und den Heizelementen her. Deshalb sollten Sie den Backofen vor der ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für 45 Minuten leer betreiben. Sorgen Sie in dieser Zeit für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in welcher der Herd installiert ist.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür während oder nach dem Kochen öffnen. Es besteht Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der beim Öffnen aus dem Backofen entweicht. • Stellen Sie während des Betriebs keine entflammbaren oder brennbaren Materialien in das Gerät oder in die Nähe des Gerätes. • Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw. hineinzulegen. • Der Ofen darf auf keinen Fall mit Aluminiumfolie ausgekleidet werden, da er sich dadurch überhitzen könnte. • Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder

DE – 9Backbleche direkt auf den Ofenboden. Der Boden würde dann so heiß, dass es zu Schäden am Gerät kommen könnte. Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt. Diese können bei sehr hohen Temperaturen in Brand geraten. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus, und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder einer Feuerdecke zu. • Stellen Sie Pfannen immer mittig auf die Kochzone,und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position,damit sie nicht angestoßen werden oder sichverfangen.• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,schalten Sie den Netzhauptschalter aus.• Achten Sie stets darauf, dass die Einstellknöpfe inder Stellung „0“ (Aus) stehen, wenn das Gerät nichtverwendet wird.• Die Backbleche kippen nach unten, wenn sieherausgezogen werden.

Sorgen Sie dafür, dass keinheißes Gargut verschüttet wird oder heruntertropft,wenn Sie es aus dem Backofen herausnehmen.• Belasten Sie die Backofentür nicht, wenn siegeöffnet ist. Dabei kann sich die Backofentürverziehen, oder sie kann beschädigt werden.• Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oderTextilien auf das Gerät oder an die Griffe.1.4 wArnhinweiSe zur reinigung und wArtung • Vergewissern Sie sich, dass dieSpannungsversorgung zum Gerät netzseitigunterbrochen ist, bevor jegliche Reinigungs- oderWartungsarbeiten durchgeführt werden.

DE – 10• Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um dasBedienfeld zu reinigen.• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowiedie größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerätsicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einenautorisierten Kundendienst zu rufen.CE-KonformitätserklärungHiermit erklärt die Baytronic Handels GmbH, dass das NABO Herdset HS 4063 den gesetzlichen Anforderung der Richtlinien: 2014/35/EU (LVD), 2014/30/EU (EMC), 2009/125/EC (Ökodesign) und 2011/65/EU (ROHS) entspricht.

Die vollständige EU Konformitätserklärung finden Sie unter https://content.nabo.at/Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie das Beheizen Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.Entsorgung von AltgerätenDas Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert.Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektround Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof,abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadtbzw. Kommunalverwaltung.Alternativ können Sie kleine Elektroaltgeräte mit einer

DE – 11Kantenlänge von bis zu 25 cm bei einem Händler mit einer Verkaufsfläche von mind. 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte oder einem Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfläche von mind. 800 m2, der zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte anbietet, unentgeltlich zurückgeben. Größere Altgeräte können beim Neukauf eines Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert.Entsorgung von Altgeräten Geräts der gleichen Geräteart bei einem entsprechenden Händler kostenfrei zurückgegeben werden.

Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Lieferung des neuen Geräts oder des Onlinekaufs, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Produkt verantwortlich sind.

DE – 122. Installation und Vorbereitungfür den GebrauchWARNUNG:Das Gerät muss von einem autorisierten Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker gemäß den Hinweisen in dieser Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung der geltenden lokalen Vorschriften installiert werden. • Eine unsachgemäße Installation kannzu Personen- und Sachschäden führen,für die der Hersteller keine Haftungübernimmt und die nicht von derGarantie abgedeckt sind. • Überprüfen Sie vor der Montage desGeräts, dass der vom Energieversorgergelieferte Strom (elektrische Spannungund Frequenz) mit der Einstellungdes Geräts kompatibel ist. DieAnschlusswerte für dieses Gerät sindauf dem Typenschild angegeben. • Die im Einsatzland geltendenGesetze, Verordnungen, Richtlinienund Normen sind einzuhalten(Sicherheitsbestimmungen, sach- undordnungsgemäßes Recycling usw. ).

• Wenn das Gerät mit herausnehmbarenEinschubführungen (fürOfengitter) ausgestattet ist und dieGebrauchsanweisung Rezepte wieJoghurt enthält, müssen für diese dieOfengitter entfernt und muss der Ofenim dafür vorgesehenen Garmodusbetrieben werden. Informationenzum Entfernen der Ofengitter findenSie im Abschnitt REINIGUNG UNDWARTUNG. 2. 1 hinweiSe für den inStAllAteurAllgemeine Hinweise• Nachdem Sie die Verpackung vondem Gerät und dem Zubehör entfernthaben, vergewissern Sie sich, dasskeine Schäden vorhanden sind. Wenn Sie einen Schaden vermuten,verwenden Sie das Gerät nicht, undwenden Sie sich umgehend an einenautorisierten Servicemitarbeiter odereinen qualifizierten Techniker. • Stellen Sie sicher, dass sich in derdirekten Nähe des Gerätes keineentzündlichen oder brennbarenMaterialien wie Gardinen, Öl, Kleidungusw. befinden, die in Brand geratenkönnten.

• Wenn über dem Gerät eineDunstabzugshaube oder ein Schrankmontiert werden sollen, muss derSicherheitsabstand zwischen derKochfeldoberfläche und jeglichemSchrank/jeglicher Dunstabzugshaubeden in der Abbildung unten aufgeführtenWerten entsprechen. KochfeldMindestens 42 cmMindestens 42 cmMindestens 65 cm (mit Dunstabzugshaube)Mindestens 70 cm (ohne Dunstabzugshaube)• Das Gerät sollte nicht direkt übereinem Geschirrspüler, einemKühlschrank, einem Gefrierschrank,einer Waschmaschine oder einemWäschetrockner installiert werden. 2. 2 einBAuen der geräteDie Geräte werden mit Montagekits geliefert und können in eine Arbeitsplatte mit geeigneten Abmessungen eingebaut werden. Die Einbaumaße des Kochfeldes und des Backofens sind in der Tabelle unten aufgeführt. Einbaumaße für KochfeldA1 (mm) 590 E1 (mm) 490B1 (mm) 520 min. F1 (mm) 50C1 (mm) 41 min.

DE – 13A1B1C1I2H2G2F2D1G1E1A2F1B2C2C2D2E2J2Einbauen des Kochfeldes• Das mitgelieferte, einseitigselbstklebende Dichtbandumlaufend um die Unterkante derKochfeldoberfläche herum aufkleben.Dabei nicht dehnen.Selbstklebendes DichtbandBefestigungsklammer Arbeitsplatte• Die vier Befestigungsklammern für dieArbeitsplatte an den Seiten des Gerätesfestschrauben.• Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.Einbauen des Backofens• Nachdem alle elektrischen Anschlüsseausgeführt wurden, den Backofenin den Einbauschrank einschieben.Die Backofentür öffnen, und die2 Schrauben in die Löcher im Rahmendes Backofens einschrauben.Bei ander Schrankoberfläche anliegendemGeräterahmen die Schraubenfestziehen.Wenn der Ofen unter einem Kochfeld installiert ist:• Die Dicke der Arbeitsplatte, dieAbstände zwischen dem Kochfeld und dem Ofen müssen den Angaben in den Abbildungen für die Luftzirkulation entsprechen.MKL

DE – 14min. K (mm) 25 min. M (mm) 49min. L (mm) 52. 3 elektriScher AnSchluSS und SicherheitShinweiSeWARNUNG:Der elektrische Anschluss des Gerätes muss von einem autorisierten Servicemitarbeiter oder einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß den Hinweisen in dieser Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung der geltenden lokalen Vorschriften durchgeführt werden. WARNUNG:Das Gerät muss geerdet sein. • Vor dem Anschluss des Gerätesan die Spannungsversorgung, die Übereinstimmung der Nennspannung des Gerätes (auf dem Typenschild angegeben) mit der anliegenden Netzversorgungsspannung sicherstellen, und die Netzverkabelung muss für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf dem Typenschild angegeben). • Sicherstellen, dass für den Anschlussisolierte Kabel verwendet werden. Beieinem falsch ausgeführten Anschlusskann das Gerät beschädigt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nurvon einer qualifizierten Fachkraftausgetauscht werden. • Keine Adapter, Mehrfachsteckdosenund/oder Verlängerungskabelverwenden. • Das Netzkabel muss von heißen Teilendes Gerätes ferngehalten werden unddarf nicht gebogen oder gequetschtwerden. Andernfalls kann das Kabelbeschädigt und ein Kurzschlussverursacht werden. • Wird das Gerät nicht mit einem Steckerangeschlossen, muss ein allpoligerTrennschalter (mit mindestens 3 mmKontaktabstand) zwischengeschaltetwerden, um die Sicherheitsvorschriftenzu erfüllen. • Das Gerät ist für eineSpannungsversorgung mit 220-240 V~ und 380-415 V 3N~ ausgelegt. Wenn am Anschlussort eine andereSpannungsversorgung anliegt, aneinen autorisierten Servicemitarbeiteroder eine qualifizierte Elektrofachkraftwenden.

• Das Netzkabel (H05VV-F) muss langgenug sein, damit es auch bei vordem Einbauschrank stehendem Gerätangeschlossen werden kann. • Sicherstellen, dass alle Anschlüsseordnungsgemäß festgezogen sind. • Das Anschlusskabel mit einerKabelschelle zugentlasten und dieAbdeckung schließen.

• Der richtige Klemmenanschluss ist aufdem Anschlusskasten dargestellt. 44NN PEPEL2L3L1L5 5332211• Die Installation des grün-gelbenErdungskabels sollte wie abgebildet mitHilfe der Schraube und Unterlegscheibeim Dokumentenbeutel erfolgen. Einezuverlässige Erdung sollte unbedingtbei der Installation des Ofens hergestelltwerden. a Mutter c Unterlegscheibeb Erdungskabel d Schraubeacdb.

DE – 174. Verwenden des Produkts4. 1 kochfeld-einStellknöpfeGlaskeramikkochzoneDie Glaskeramikkochzone wird mit einem Einstellknopf mit 6 Stellungen geregelt. Drehen Sie den Einstellknopf zur Regelung der Glaskeramikkochzone in die gewünschte Stellung. Neben jedem Einstellknopf befindet sich ein Symbol, das angibt, welche Kochzone über den jeweiligen Knopf geregelt wird. Über die Ein/Aus-Leuchte am Bedienfeld wird angezeigt, welche Kochzonen gerade verwendet werden. Stellung des EinstellknopfesFunktion0 Aus-Stellung1 Warmhalten-Stellung2-3 Niedrigtemperatur-Stellung4-5-6 Hochtemperatur-Stellung für Kochen/BratenWichtig:Die Drehrichtung der Einstellknöpfe kann sich je nach Produktspezifikation unterscheiden. Zweikreis-Kochzonen und Bräterzonen (sofern vorhanden)Zweikreis-Kochzonen und Bräterzonen bestehen aus zwei Kochzonen.

Um die äußere Kochzone einer Zweikreis-Kochzone/Bräterzone einzuschalten, drehen Sie den Einstellknopf in die Stellung. Dadurch werden die innere und äußere Kochzone eingeschaltet. Um die äußere Kochzone einer Zweikreis-Kochzone/Bräterzone auszuschalten, drehen Sie den Einstellknopf in die Aus-Stellung. Dadurch werden die innere und äußere Kochzone ausgeschaltet. Restwärmeanzeige (sofern vorhanden)Nachdem das Kochfeld verwendet wurde, verbleibt noch Restwärme in der Glaskeramik. Wenn die Restwärme mehr als +60°C beträgt, leuchtet die Restwärmeanzeige für die entsprechende Kochzone. Wenn das Kochfeld von der Spannungsversorgung getrennt wird, während die Restwärmeanzeige leuchtet, erlischt die Anzeige. Nachdem die Spannungsversorgung wiederhergestellt wurde, blinkt sie wieder.

Die Restwärmeanzeige blinkt so lange, bis sich die Restwärme entsprechend verringert hat oder bis die entsprechende Kochzone eingeschaltet wird. Tipps und HinweiseWichtig:Wenn Glaskeramikkochzonen bei hohen Temperatureinstellungen betrieben werden, werden sie möglicherweise gelegentlich ein- und ausgeschaltet.

Dies geschieht aufgrund einer Sicherheitseinrichtung, die eine Überhitzung der Glaskeramik verhindert. Das ist ein normaler Vorgang bei hohen Temperaturen und hat keine Schäden am Kochfeld sowie nur minimal verlängerte Kochzeiten zur Folge. WARNUNG:• Das Kochfeld niemals verwenden, wenn kein Topf auf der jeweiligen Kochzone steht. • Nur Kochgeschirr mit flachem und ausreichend dickem Boden verwenden. • Sicherstellen, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken ist, bevor es auf das Kochfeld gestellt wird. • Wenn die Kochzone eingeschaltet ist, muss das Kochgeschirr mittig auf der Kochzone stehen. • Um Energie zu sparen, kein Kochgeschirr mit einem kleineren Durchmesser als dem der Kochzone verwenden.

DE – 18Abgerundeter TopfbodenTopfboden mit zu kleinem DurchmesserTopfboden nicht vollständig auf Kochstelle• Kein Kochgeschirr mit rauemBoden verwenden, da dabei dieGlaskeramikfläche zerkratzt werdenkann.• Kochgeschirr, wenn möglich, immer miteinem Deckel verschließen.• Zugängliche Teile können währenddes Betriebs heiß werden.Kinder undTiere vom Kochfeld fernhalten, wennes in Betrieb ist sowie bis es nach demBetrieb vollständig abgekühlt ist.• Wenn ein Riss in derKochfeldoberfläche festgestellt wird,das Gerät sofort ausschalten und voneinem autorisierten Servicemitarbeiteraustauschen lassen.4.2 BAckofen-einStellknöpfeEinstellknopf für BackofenfunktionDrehen Sie den Einstellknopf auf das entsprechende Symbol für die gewünschte Garfunktion.Mehr Informationen zu den Funktionen finden Sie im Abschnitt „Backofenfunktionen“.Temperaturschalter des BackofensDrehen Sie diesen Knopf, nachdem Sie die Garfunktion eingestellt haben, um die gewünschte Temperatur einzustellen.Daraufhin leuchtet stets die Backofenthermostatleuchte, wenn das Thermostat zum Aufheizen des Backofens oder zum Halten der Temperatur eingeschaltet wird.4.3 gArtABelleFunktionSpeisenOber- und UnterhitzeBlätterteig 2 - 3 - 4 170-190 35-45Kuchen 2 - 3 - 4 170-190 30-40Kekse 2 - 3 - 4 170-190 30-40Schmorgericht 2 175-200 40-50Hähnchen 2 - 3 - 4 200 45-60UmluftBlätterteig 2 - 3 - 4 170-190 25-35Kuchen 2 - 3 - 4 150-170 25-35Kekse 2 - 3 - 4 150-170 25-35Schmorgericht 2 175-200 40-50Hähnchen 2 - 3 - 4 200 45-60TurboBlätterteig 2 - 3 - 4 170-190 35-45Kuchen 2 - 3 - 4 150-170 30-40Kekse 2 - 3 - 4 150-170 25-35Schmorgericht 2 175-200 40-50GrillenGegrillte Fleischklöße5 200 10-15Hähnchen * 190 50-60Koteletts 4 - 5 200 15-25Rindersteak 5 200 15-25*Wenn vorhanden mit Brathähnchen-Spießgaren.

DE – 194.4 Verwendung deS digitAlen touch-timerSFunktionsbeschreibungAutomatisches GarenManuelles GarenTastensperreMinutenzählerModus-FunktionZeitschaltuhr verringernZeitschaltuhr erhöhenTimeranzeigeZeit einstellen Die Zeit muss eingestellt werden, bevor Sie den Ofen in Betrieb nehmen. Nachdem Anschluss an die Stromversorgung blinken die Symbole “A” und “00:00”oder “ “12:00” in der Anzeige.1. Drücken Sie"MODE" für 2Sekunden, um dieTastensperre zudeaktivieren, und derPunkt in der Mitte desBildschirms beginnt zublinken.2. Stellen Sie die Zeitmit den Tasten „+“ und„-“ ein, während derPunkt blinkt.3. Nach einigenSekunden hört derPunkt auf zu blinkenund wird dauerhaftangezeigt.TastensperreDie Tastensperre aktiviert sich automatisch, nachdem der Timer 7 Sekunden lang nicht verwendet wurde. Das Symbol „“ erscheint und leuchtet dauerhaft.

Halten Sie zur Freigabe der Timer-Taste 2 Sekunden lang die „MODE“-Taste gedrückt. Anschließend kann der gewünschte Vorgang ausgeführt werden.Einstellung der akustischen WarnzeitDie akustische Erinnerung kann auf eine beliebige Zeit zwischen “00:00” und 23:59” Stunden eingestellt werden. Die akustische Erinnerung ist eine reine Erinnerungsfunktion. Der Ofen wird mit dieser Funktion nicht aktiviert.1. Betätigen Sie„MODE“. Das Symbol „“ beginnt zu blinken und die Anzeige „000“ erscheint.2. Wählen Sie diegewünschte Dauer mitden Tasten “+” und “-”aus, während „ “ blinkt.3. Das Symbol „“leuchtet weiter, die Zeitwird gespeichert unddie Warnung wirdeingestellt.Wenn der Timer abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Warnsignal und das Symbol "" blinkt auf dem Display. Durch Drücken einer beliebigen Taste beenden Sie das

DE – 20akustische Warnsignal. Wenn Sie "MODE" 2 Sekunden lang drücken, verschwindet das Symbol " " und die Uhr wird angezeigt. Halbautomatische Zeiteinstellung (Garzeit)Diese Funktion ermöglicht das Garen über eine bestimmte Zeitdauer. Es kann ein Zeitbereich zwischen 0 und 10 Stunden eingestellt werden. Bereiten Sie das Essen zum Garen vor und schieben Sie es in den Ofen. 1. Wählen Sie die gewünschte Garfunktion und die Temperatur mit den Bedienungsknöpfen. 2. Drücken Sie „MODE“, bis Sie das Symbol „dur“ am Display sehen. Das Symbol „A“ blinkt. 3. Wählen Sie die gewünschte Garzeit mit den Tasten „+“ und „-“ aus. 4. Die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder am Display und die Symbole “A”, und “ ” leuchten weiterhin. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Ofen aus und ein akustisches Warnsignal ertönt. Das Symbol „A“ blinkt.

Durch Drehen des Einstellknopfes in Stellung „0“ und Betätigen einer beliebigen Taste am Timer beenden Sie den Warnton. Wenn Sie "MODE" 2 Sekunden lang drücken, verschwindet das Symbol "A" und der Timer schaltet wieder auf die manuelle Funktion um. SignaleinstellungPassen Sie während der Anzeige der aktuellen Tageszeit die Lautstärke der akustischen Erinnerung an, indem Sie die Tasten „+“ und “-” drücken und der Punkt in der Mitte des Bildschirms beginnt zu blinken. Drücken Sie “MODE”, um den aktuellen Signalton anzuzeigen. Anschließend wird mit jeder Betätigung der Taste „-“ ein anderer Signalton ausgegeben. Es gibt drei verschiedene Arten von Signaltönen. Wählen Sie den gewünschten Ton aus und drücken Sie keine anderen Tasten. Nach kurzer Zeit wird der ausgewählte Ton gespeichert. 4.

5 zuBehörDer EasyFix-Gittereinsatz Reinigen Sie das Zubehör vor der ersten Verwendung gründlich mit warmem Wasser, Spülmittel und einem weichen, sauberen Tuch. T254321T1• Setzen Sie das Zubehör an der richtigen Stelle in das Gerät ein.

• Zwischen der Lüfterabdeckung und dem Zubehör sollten Sie mindestens 1 cm Abstand lassen. • Seien Sie beim Herausnehmen des Kochgeschirrs und/oder des Zubehörs aus dem Ofen vorsichtig. Heiße Speisen oder Zubehörteile können Verbrennungen verursachen. • Das Zubehör kann sich bei Hitze verformen. Sobald es sich abgekühlt hat, erhält es sein ursprüngliches Aussehen und seine ursprüngliche Leistung zurück. • Fächer und Gittereinsätze können auf jeder Ebene von 1 bis 5 eingesetzt werden. • Teleskopschienen können auf den Ebenen T1, T2, 3, 4 und 5 eingesetzt werden. • Ebene 3 wird für das Kochen auf einer Ebene empfohlen. • Ebene T2 wird für das Kochen auf einer Ebene mit Teleskopschienen empfohlen. • Das Drehspieß-Drahtgitter muss auf Ebene 3 eingesetzt werden. • Ebene T2 wird für die Drehspieß-.

DE – 21Drahtgitter-Position mit Teleskopschienen verwendet.****Das Zubehör kann je nach gekauftem Modell variieren.Flaches BackblechDas flache Backblech eignet sich besonders zum Backen von Gebäck.Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.Der Gittereinsatz mit halb ausziehbarer Easyfix-Teleskopschiene Die halb ausziehbare Teleskopschiene lässt sich bis zur Hälfte ausziehen und bietet einen leichten Zugang zu Ihren Lebensmitteln.TeleskopschienenReinigen Sie das Zubehör vor der ersten Verwendung gründlich mit warmem Wasser, Spülmittel und einem weichen, sauberen Tuch.Befesti-gungslascheBefestigungselement• An jeder Teleskopschiene sindBefestigungen angebracht, durch welche sie zur Reinigung und Neupositionierung entfernt werden können. • Entfernen Sie denSeitenführungsschiene.

Lesen Siedazu den Abschnitt „Entfernen desDrahtfachbodens“.• Hängen Sie die oberenTeleskopschienen-Befestigungselemente in denReferenzdraht der seitlichenEinsatzebene ein und drücken Sie dabeiauf die unteren Befestigungselemente,bis Sie deutlich hören, dass dieBefestigungselemente in denBefestigungsdraht der seitlichenEinsatzebene einrasten.• Beim Entfernen halten Sie dieVorderseite der Schiene fest undwiederholen Sie die vorherigenAnweisungsschritte in umgekehrterReihenfolge.KombirostDer Kombirost eignet sich hervorragend zum Grillen oder zum Garen von Gargut in für Backöfen geeignetem Kochgeschirr.Warnung:Setzen Sie den Kombirost in die passende Einschubebene in den Garraum ein, und schieben Sie ihn bis ganz nach hinten durch.

DE – 225. REINIGUNG UND WARTUNG5. 1 reinigungWARNUNG:Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, und lassen Sie es abkühlen. Allgemeine Hinweise• Vor der Verwendung an IhremGerät prüfen, ob die verwendetenReinigungsmittel geeignet sind und vomHersteller empfohlen werden. • Ausschließlich Reinigungsgel oder-flüssigkeiten verwenden, die keinePartikel enthalten. Keine ätzenden(korrosiven) Gels, Scheuerpulver,Stahlwolle oder harten Gegenständeverwenden, da diese die Herdoberflächebeschädigen können. Keine Reinigungsmittel mit Partikeln verwenden, da dadurch Glasoberflächen, emaillierte Oberflächen und/oder lackierte Oberflächen an Ihrem Gerät beschädigt werden können. • Wenn Flüssigkeiten überlaufen, diesesofort entfernen, um Beschädigungenan Teilen zu vermeiden. Keine Teile des Gerätes mit einem Dampfstrahlreiniger reinigen.

Reinigen des Garraums des Backofens• Der Garraum von emaillierten Backöfenlässt sich am besten reinigen, wenn derBackofen noch warm ist. • Den Backofen nach jedem Gebrauchmit einem weichen in Seifenwassereingetauchten Lappen auswischen. Anschließend den Backofen erneut miteinem feuchten Tuch auswischen unddann trocknen wischen. • Es ist möglicherweise gelegentlich einFlüssigreiniger erforderlich, um denBackofen vollständig zu reinigen. Reinigen der GlaskeramikGlaskeramik kann schwere Kochutensilien tragen, kann aber durch Stoßbelastung mit einem scharfkantigen Objekt brechen. WARNUNG:Glaskeramik-Kochfeldoberflächen – wenn die Oberfläche Risse aufweist, das Gerät umgehen ausschalten und einen Servicetechniker rufen, da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. • Ausschließlich Reinigungsgel oder-flüssigkeiten für die Glaskeramikverwenden.

Anschließend abspülen, unddie Glaskeramik mit einem trockenenTuch gründlich trockenwischen. Keine Reinigungsmittel verwenden, die für Stahl bestimmt sind, da sie das Glas beschädigen können.

• Falls im Boden oder in der Beschichtungvon Kochgeschirr Substanzen miteinem geringen Schmelzpunktverwendet werden, können diese dieGlaskeramik-Kochfeld beschädigen. Falls Kunststoff, Alufolie, Zuckeroder zuckerhaltige Lebensmittel aufdas heiße Glaskeramik-Kochfeldgelangen, entfernen Sie diese bittemöglichst schnell und sicher vonder heißen Oberfläche. Falls dieseSubstanzen schmelzen, können sie dasGlaskeramik-Kochfeld beschädigen. Wenn Sie stark zuckerhaltigeLebensmittel, wie Marmelade, garen,tragen Sie nach Möglichkeit zuvor eineSchicht eines geeigneten Schutzmittelsauf. • Staub mit einem feuchten Tuch von derOberfläche entfernen. • Jegliche entstehendenFarbabweichungen in der Glaskeramikstellen keine Beeinträchtigung derStruktur oder Langlebigkeit der.

DE – 23Glaskeramik dar und sind kein Anzeichen für Materialveränderungen. Farbabweichungen in der Glaskeramik können unterschiedliche Ursachen haben:1. Verschüttete Speisen wurden nicht von der Oberfläche entfernt. 2. Falsches Kochgeschirr beeinträchtigt die Oberfläche. 3. Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel. Reinigen der Glasteile• Die Glasteile an Ihrem Gerät regelmäßig reinigen. • Die Glasteile innen und außen mit einem Glasreiniger reinigen. Anschließend abspülen, und mit einem trockenen Tuch gründlich trockenwischen. Reinigen der emaillierten Teile• Die emaillierten Teile an Ihrem Gerät regelmäßig reinigen. • Die emaillierten Teile mit einem weichen, in Wasser eingetauchten Tuch reinigen. Anschließend erneut mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocknen wischen. Die emaillierten Teile nicht reinigen, wenn sie noch heiß sind vom Gebrauch.

Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft nicht zu lange auf emaillierten Teilen belassen. Reinigen von Edelstahlteilen (sofern vorhanden)• Die Edelstahlteile an Ihrem Gerät regelmäßig reinigen. • Die Edelstahlteile mit einem weichen, ausschließlich in Wasser eingetauchten Tuch reinigen. Anschließend mit einem trockenen Tuch gründlich trockenwischen. Die Edelstahlteile nicht reinigen, wenn sie noch heiß sind vom Gebrauch. Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft nicht zu lange auf Edelstahlteilen belassen. Reinigung lackierter Oberflächen (falls vorhanden). • Entfernen Sie Flecken von Tomaten, Tomatenmark, Ketchup, Zitrone, Öl, Milch, zuckerhaltigen Lebensmitteln, zuckerhaltigen Getränken und Kaffee sofort mit einem in warmes Wasser getauchten Tuch.

Wenn solche Flecken auf den Oberflächen eingetrocknet sind, sollten Sie sie NICHT mit harten Gegenständen (Messerspitzen, Metall- oder Kunststoff-Scheuerschwämme, oberflächenschädigende Spülschwämme) oder mit stark alkoholhaltigen Reinigungsmitteln, Fleckentfernernern, Entfettungsmitteln oder die Oberflächen angreifenden Chemikalien abreiben. Sonst kann es zu Korrosion an den pulverlackierten Oberflächen kommen, und können dauerhafte Flecken entstehen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden durch die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsprodukten oder -methoden. Ausbauen der BackofentürSie müssen vor dem Reinigen der Innenscheibe des Backofens die Backofentür wie unten dargestellt herausnehmen. 1. Die Backofentür öffnen. 2. Den Sicherheitsbügel a mit einem Schraubendreher bis zum Anschlag öffnen. a3.

DE – 24Ausbauen des SeitengittersZiehen Sie das Seitengitter wie in der Abbildung dargestellt heraus, um es auszubauen.Nachdem Sie es aus den Halteklammern a gelöst haben, schieben Sie es nach oben.a5.2 wArtungWARNUNG:Das Gerät sollte ausschließlich von einem autorisierten Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker gewartet werden.Auswechseln der BackofenlampeWARNUNG:Schalten Sie das Gerät vor dem Auswechseln der Backofenlampe aus, und lassen Sie es abkühlen.• Die Streuscheibe abnehmen, und die Glühlampe herausnehmen.• Die neue Glühlampe (hitzebeständig bis 300°C) anstelle der alten Glühlampe (230 V, 15-25 Watt, Typ E14) einsetzen.• Die Streuscheibe wieder einsetzen. Nun ist der Backofen wieder einsatzbereit.• Dieses Gerät enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.• Diese Lichtquelle kann vom Endnutzer nicht ersetzt werden.

Dies ist Aufgabe des Kundendienstes.• Die mitgelieferte Lichtquelle ist nicht für andere Anwendungen bestimmt.Durch einen Fachmann austauschbare LichtquelleDie Backofenlampe ist speziell für den Betrieb in Haushaltskochgeräten ausgelegt.Sie eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung.

DE – 256. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT6. 1 fehlerBeheBungWenn an Ihrem Gerät weiterhin ein Fehler vorliegt, nachdem Sie die unten aufgeführten grundlegenden Schritte zur Fehlerbehebung befolgt haben, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker. Fehler Mögliche Ursache LösungDas Kochfeld oder die Kochzonen können nicht eingeschaltet werden. Die Spannungsversorgung ist unterbrochen. Prüfen Sie die Sicherungen für das Gerät im Sicherungskasten. Prüfen Sie, ob der Strom ausgefallen ist, indem Sie versuchen, andere elektrische Geräte einzuschalten. Der Backofen kann nicht eingeschaltet werden. Die Spannungsversorgung ist ausgeschaltet. Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass die anderen Küchengeräte funktionieren. Keine Hitze oder Backofen erwärmt sich nicht.

Der Temperaturwahlschalter des Backofens ist falsch eingestellt. Die Backofentür wurde offen gelassen. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturwahlschalter des Backofens ordnungsgemäß eingestellt ist. Der Garvorgang im Backofen ist ungleichmäßig. Es wird die falsche Einschubebene verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie die empfohlenen Temperaturen und Einschubebenen verwenden. Öffnen Sie die Backofentür nicht zu häufig, es sei denn, das Gargut muss gewendet werden. Wenn Sie die Backofentür häufig öffnen, hat dies geringere Innentemperaturen zur Folge und beeinträchtigt die Ergebnisse des Garvorgangs. Die Backofenlampe leuchtet nicht. Die Backofenlampe ist ausgefallen. Die Spannungsversorgung wurde getrennt oder ist ausgeschaltet. Ersetzen Sie die Backofenlampe entsprechend den Anweisungen. Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung an den entsprechenden Schaltern eingeschaltet ist.

Die Tastensperre ist aktiviert. Entfernen Sie die Fremdkörper, und versuchen Sie es erneut. Entfernen Sie die Feuchtigkeit, und versuchen Sie es erneut. Prüfen Sie, ob die Tastensperre aktiviert ist. Der Backofenlüfter (sofern vorhanden) ist zu laut. Die eingeschobenen Roste oder Bleche vibrieren. Stellen Sie sicher, dass der Backofen gerade steht. Stellen Sie sicher, dass die eingeschobenen Roste oder Bleche und das Kochgeschirr nicht vibrieren oder an der Rückwand des Backofens anliegen. 6. 2 trAnSportWenn Sie das Gerät transportieren müssen, tragen Sie es in der Originalverpackung. Befolgen Sie die Hinweiszeichen zum Transport auf der Verpackung. Befestigen Sie alle losen Teile mit Klebeband, um Beschädigungen an dem Produkt beim Transport zu verhindern.

Wenn Ihnen die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung steht, bereiten Sie einen Transportkarton vor, in dem das Gerät und insbesondere dessen Oberflächen vor Beschädigung durch äußere Einflüsse geschützt sind.

DE – 267. TECHNISCHE DATEN7.1 energieBlAttMarkeModell HS 4063Ofentyp ElektroGewicht kg 33,7Energieeffizienzindex – konventionell 103,6Energieeffizienzindex – Umluft 94,0Energieklasse AEnergieverbrauch (Elektrizität) – konventionell kWh/Zyklus 0,87Energieverbrauch (Elektrizität) – Umluft kWh/Zyklus 0,79Anzahl Kavitäten 1Heizquelle ElektroVolumen l 69Dieser Ofen stimmt mit EN 60350-1 überein Energiespartipps Ofen - Kochen Sie Mahlzeiten wenn möglich zur gleichen Zeit. - Halten Sie Vorheizzeiten kurz. - Verlängern Sie die Kochzeiten nicht unnötig. - Vergessen Sie nicht, den Ofen am Ende des Kochvorgangs abzuschalten. - Öffnen Sie nicht die Ofentür während des Kochvorganges.

DE – 277.2 energieBlAttMarkeModell HS 4063Kochfeldart ElektroAnzahl Kochzonen 4Heiztechnologie – 1 StrahlungsbeheizungGröße – 1 cm Ø 14,5Energieverbrauch – 1 Wh/kg 192,0Heiztechnologie – 2 StrahlungsbeheizungGröße – 2 cm Ø 14,5Energieverbrauch – 2 Wh/kg 192,0Heiztechnologie – 3 StrahlungsbeheizungGröße – 3 cm 15,5 x 26,0Energieverbrauch – 3 Wh/kg 190,0Heiztechnologie – 4 % StrahlungsbeheizungGröße – 4 cm Ø 18,0Energieverbrauch – 4 Wh/kg 191,0Energieverbrauch des Kochfeldes Wh/kg 191,3Dieses Kochfeld stimmt mit EN 60350-2 übereinEnergiespartipps Kochfeld - Verwenden Sie Kochgeschirr mit einer flachen Unterseite. - Verwenden Sie Kochgeschirr in der passenden Größe. - Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Deckel. - Halten Sie die Menge an Flüssigkeiten und Fett gering. - Reduzieren Sie die Hitze, wenn Flüssigkeiten anfangen zu kochen.