NEO Tools 90-133 Bedienungsanleitung

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Gastouristen-Heizung Modell: 90-133 HINWEIS: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Personen, die die Anleitung nicht gelesen haben, dürfen die Installation, die Einstellung oder den Betrieb des Geräts nicht durchführen. BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein.

Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts ACHTUNG: KOHLENMONOXID Alle Gasgeräte verbrauchen den Sauerstoff in der Luft und können Kohlenmonoxid erzeugen, das giftig ist, nicht riecht und zum Tod führen kann. Die Verwendung eines Gasgeräts in kleinen und engen Räumen kann schädlich sein. Benutzen Sie dieses Gerät niemals in kleinen und geschlossenen Räumen, sondern sorgen Sie immer für Frischluftzufuhr. VORBEREITUNG Der Gasheizer ist für das Heizen in halboffenen Räumen mit ständigem Zugang zu Frischluft konzipiert. Das Heizgerät ist klein und leicht, so dass es einfach zu transportieren ist. Als Stromversorgung werden handelsübliche Gaskartuschen verwendet. Der Heizer hat eine eigene Piezozündung.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät darf nur mit einer EN417-konformen Butan/Propan-Gemischkartusche verwendet werden. Der Versuch, andere Arten von Gasbehältern zu verwenden, kann gefährlich sein. ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Heizgeräts muss es in die richtige Position gebracht werden. Die Abdeckung des Heizelements muss leicht nach oben zeigen (siehe Hauptzeichnung), und das Heizgerät selbst muss auf den dafür vorgesehenen Füßen stehen (Abb. A10.

19 NUR ZUR VERWENDUNG IM FREIEN. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT in einem geschlossenen Raum. ACHTUNG. Das Heizgerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt • Setzen Sie das Heizgerät während des Betriebs NIEMALS brennbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten aus. Dies könnte eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Lassen Sie das Heizgerät während des Betriebs NIEMALS unbeaufsichtigt. • Bewegen Sie ein in Betrieb befindliches oder heißes Heizgerät NICHT. Kühlen Sie ihn nach dem Betrieb mindestens 5 Minuten lang ab und trennen Sie ihn dann von der Gaskartusche. • Das Heizgerät sollte auf einer ebenen, horizontalen Fläche verwendet werden. • Verwenden Sie das Heizgerät niemals bei windigem Wetter • Stellen Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht in der Nähe eines offenen Fensters auf. • Versuchen Sie NIEMALS, eine Flamme zu entzünden, wenn das Heizelement abgedeckt ist.

Es kann sich Gas ansammeln, was zu einem verstärkten Ausbruch der Flamme führt. • Bewegen, heben oder kippen Sie das Heizgerät NICHT, wenn der Brenner brennt. Dies kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen des Benutzers durch die Flamme führen. • Vergewissern Sie sich immer, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche abziehen. • Reparieren oder modifizieren Sie das Heizgerät NICHT selbst. • Überprüfen Sie das Heizgerät sorgfältig, bevor Sie die Gaskartusche daran anschließen. Vergewissern Sie sich, dass der Flammenschalter in der Position OFF geschlossen ist. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn die Dichtung zwischen dem Heizgerät und der Gaskartusche beschädigt ist. • Wenn das Heizgerät an die Gaskartusche angeschlossen wird, ist es normal, dass etwas Gas austritt, bevor die Gaskartusche blockiert ist.

Wenn Sie nach dem Anschließen bei geschlossenem Flammenregler ein Gasleck hören oder riechen, dürfen Sie sich dem Heizgerät NICHT mit einer offenen Flamme nähern oder es anzünden. Trennen Sie das Heizgerät sofort von der Gaskartusche. Verwenden Sie das Heizgerät nicht, bevor es von einem qualifizierten Servicetechniker überprüft und repariert wurde. • Halten Sie Körperteile von der Oberseite des brennenden Heizkörperbrenners fern. Halten Sie alle brennbaren Materialien mindestens 0,5 Meter von den Seiten des brennenden Heizkörpers entfernt. • Lassen Sie den Kühler und alle Teile vor der Reinigung abkühlen. Vermeiden Sie es, den Kühler oder seine Teile mit Stahlwolle zu reinigen. • Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe eines brennenden Heizgerätes kommen. Minderjährige dürfen das Heizgerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

• Verwenden Sie einen Windschutz, wenn Sie das Heizgerät in einer windigen Umgebung verwenden, um einen Unfall zu vermeiden. • Der Heizkörper ist gemäß EN 417 hergestellt. Piktogramme und Warnhinweise 1. lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch 2. die Gefahr eines Brandes 3. Heiße Oberfläche beachten 4. decken Sie niemals das Heizelement ab 5. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 6. für den Außeneinsatz 7. vor Niederschlag schützen 8. nicht Temperaturen über 50° C oder längerer Sonneneinstrahlung aussetzen 9. die in der Anleitung angegebenen Mindestabstände des Heizgerätes einhalten. 10. nicht über den Hausmüll entsorgen 11. unterliegt der getrennten Abfallsammlung BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE Bezeichnung Abb.

A Beschreibung 1 Keramisches Heizelement 2 Abdeckung des Heizelements 3 Piezo-Zündung und Brenner 4 Lüftungsöffnungen 5 Tragegriff 6 Handgriff 7 Verriegelungshebel der Gaskartusche 8 Drehschalter 9 Abdeckung der Gaskartusche 10 Heizungsbeine Bezeichnung Abb.

B Beschreibung 1 Hebel für Patronenverriegelung 2 Drehschalter 3 Führung zur Positionierung der Gaskartusche 4 Schlitz zur Positionierung der Patrone 5 Verriegelungshebel der Gaskartusche 6 Führung zur Positionierung der Gaskartusche Bezeichnung Abb. B Beschreibung 1 Piezo-Zündung 2 Brenner 3 Dichtung VERWENDUNG DES GASHEIZGERÄTES • Nehmen Sie das Heizgerät aus der Verpackung. • Vergewissern Sie sich, dass der Flammenschalter Abb. B2 am Heizgerät auf OFF steht und der Gaskartuschenverriegelungshebel Abb. B1 in der Stellung UNLOCK steht, dann können Sie die Gaskartusche (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen. • Öffnen Sie die Abdeckung der Gaskartusche Abb. A8, und setzen Sie die Gaskartusche in die Kammer ein. Die Kartusche muss so platziert werden, dass die Positionierungsführung Abb. B3 in den Kartuschenschlitz Abb. B4. Dann senken Sie den Kartuschenverriegelungshebel Abb.

A7 nach unten, um die Kartusche in der Kammer zu verriegeln, so dass sie sich in der Position LOCK befindet. Wenn dies geschehen ist, sollten das Heizgerät und die Kartusche wie in Abb. B5 und Abb. B6 aussehen. Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung der Gaskartusche Abb. A9 geschlossen ist, ist das Heizgerät einsatzbereit. • Zum Zünden der Flamme den Schalter Abb. A8 gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung ON drehen, bis die Flamme gezündet wird • Wenn Sie das Heizgerät nicht mehr benutzen, schließen Sie die Flamme mit dem Regler Abb. A8, indem Sie ihn in die Stellung OFF bringen. • Kühlen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten lang ab und trennen Sie dann das Heizgerät und die Gaskartusche ab. AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE • Wenn die Außentemperaturen niedrig sind, lagern Sie die Gaskartuschen bei Raumtemperatur.

• Bewahren Sie die Gaspatronen außerhalb der Reichweite von Kindern, in einem gut belüfteten Raum, vor Sonnenlicht geschützt, bei einer Temperatur unter 50ºC und fern von Wärmequellen auf. • Halten Sie sich beim Auswechseln der Gaskartusche von allen Zündquellen und offenen Flammen fern. HINWEIS: Prüfen Sie beim Entfernen oder Ersetzen einer Gaskartusche immer, ob die Dichtung am Anschluss zum Regler vorhanden und in gutem Zustand ist. • Entsorgen Sie leere Gaskartuschen sicher. Nicht durchlöchern oder ins Feuer werfen, sie könnten explodieren und Verletzungen verursachen. • Diese Art von Gaskartusche ist nicht nachfüllbar. • Entfernen Sie niemals die Gaskartusche, während das Gerät in Betrieb ist.

20 SICHERHEIT HINWEIS: Das Heizgerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die die Gaszufuhr zum Heizgerät im Falle eines Überdrucks in der Gaskartusche unterbricht. Dieser Fall kann eintreten, wenn das Heizgerät in der Sonne oder in einer sehr heißen Umgebung steht, wodurch sich ein Druck in der Kartusche aufbaut. Wenn die Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wird, warten Sie, bis das Heizgerät und die Gaskartusche abgekühlt sind, und starten Sie dann das Heizgerät erneut. WARTUNG UND LAGERUNG ACHTUNG. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung oder Wartung, dass die Gaskartusche vom Heizgerät abgezogen ist. REINIGUNG DES HEIZKÖRPERS • Entfernen Sie niemals selbst Sicherheitseinrichtungen oder wichtige Komponenten der Gasanlage. • Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. • Wischen Sie die Oberfläche des Heizkörpers mit einem sauberen Tuch ab.

• Der Heizungsrost sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. LAGERUNG DER HEIZUNG • Nehmen Sie die Gaskartusche aus dem Heizgerät, wenn es nicht benutzt wird. • Reinigen und trocknen Sie das Heizgerät vor der Lagerung • Stecken Sie das Heizgerät in einen Karton und stellen Sie es an einen trockenen und schattigen Ort. KIT-INHALT Heizung Unter der Teilenummer 20-030 ist eine Gaskartusche erhältlich, die mit dem Heizgerät kompatibel ist (nicht im Lieferumfang enthalten).

PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Keine Zündung • Kein Kraftstoff • Verschmutzter Entzündungspunkt • Verschmutzter Brenner • Falsche Installation der Gaskartusche • Unzureichender Kraftstoff • Defekter Bedienknopf • Aktivierung der Funktion des Sicherheitsmechanismus • Ersetzen Sie die Gaskartusche durch eine neue • Reinigen Sie die Zündstelle • Reinigen Sie den Brenner • Setzen Sie die Patrone richtig ein • Ersetzen Sie die Patrone durch die richtige Patrone • Neuen Drehknopf einbauen und einstellen • Warten Sie, bis die Gaskartusche und das Heizgerät abgekühlt sind.

Keine Flamme • Kein Kraftstoff • Falsche Installation der Gaskartusche • Unzureichender Kraftstoff • Ersetzen Sie die Gaskartusche durch eine neue • Setzen Sie die Kartusche richtig ein • Ersetzen Sie die Patrone durch die richtige Patrone Instabile Flamme, Ungleichmäßige Flamme • Falsche Installation der Gaskartusche • Unzureichender Kraftstoff • Der Drehknopf ist nicht in der richtigen Position • Setzen Sie die Kartusche richtig ein • Ersetzen Sie die Patrone durch die richtige Patrone • Drehen Sie den Drehknopf so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn Langsam verbrennen • Verschmutzter Brenner • Falsche Installation der Gaskartusche • Unzureichender Kraftstoff • Reinigen Sie den Brenner • Setzen Sie die Patrone richtig ein • Ersetzen Sie die Patrone durch die richtige Patrone Geruch von Gas • Falsche Installation der Gaskartusche • Defekter Bedienknopf • Beschädigte oder fehlende Dichtung • Setzen Sie die Kartusche richtig ein • Prüfen und installieren Sie eventuell ein neues Flamme erlischt während des Gebrauchs • Kein Kraftstoff • Druck zu hoch • Aktivierung der Funktion des Sicherheitsmechanismus • Ersetzen Sie die Gaskartusche durch eine neue • Kühlung der Gaskartusche Immer noch in Flammen • Defekter Bedienknopf • Kontakt mit dem Dienst Wenn Sie nach dem Ausprobieren der oben genannten Lösungen immer noch Probleme mit dem Gerät haben, sollte es nicht verwendet werden, bis es von einer entsprechend qualifizierten Person überprüft und repariert wurde Nenndaten Gasart Propan-Butan Zündung Piezoelektrisch Gasverbrauch 160g/h Maximale Leistung 2,2 kW Masse 2240 g ohne Gasbehälter Abmessungen des Heizkörpers 305mmx192mm x 260mm Anzahl der Brenner 1 Typ des Gasbehälters nach EN 417 SCHUTZ DER UMWELT Die Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen bei einer geeigneten Einrichtung abgegeben werden.

Wenden Sie sich für Informationen zur Entsorgung an Ihren Produkthändler oder die örtlichen Behörden. Gebrauchte Geräte enthalten umweltschädliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar. "GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d. h.

21 Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben. РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Газовый туристический обогреватель Модель: 90-133 ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием оборудования внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Лица, не ознакомившиеся с инструкцией, не должны выполнять установку, настройку или эксплуатацию оборудования. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности. Прибор разработан для безопасной эксплуатации.