Nikon EZ-Micro Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Nikon EZ-Micro (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie TV Tuner. Dieses Handbuch wurde von 72 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Nikon EZ-Micro oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ネイチャースコープ　ファーブル フォト

EZ-Micro

Printed in Japan (174K)4DE/1302

このたびは、ニコンネイチャースコープをお買い上げいただきまして、

まことにありがとうございます。

• 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

• 本使用説明書に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコンネイチャースコープを、安心してご愛用

いただけますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有して

おります。したがいまして、修理可能期間は部品保有期間内とさせてい

ただきます。なお、ご使用いただいております製品が修理可能期間内で

あるかどうかにつきましては、ニコンのサービス機関へお問い合わせく

ださい。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、

修理が不可能となります。なお、この故障または破損の程度の判定はニ

コンのサービス機関におまかせください。

消耗品について

• 目当てゴム等の消耗品につきましては、ご購入店、あるいはニコンのサー

ビス機関にお問い合わせください。

Thank you for purchasing the Nikon product.

• Specifications and design are subject to change without notice.

• No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon, das Sie uns mit dem Kauf

dieses Produkts erwiesen haben.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben

vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme

kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche

Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich

vorbehalten.

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit

Nikon.

• Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans

préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que

ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne

peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.

Le agradecemos por su compra de este producto de Nikon.

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo

aviso.

• Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, p1-ya sea

en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o

revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD.

Grazie per aver acquistato un prodotto Nikon.

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD, non è possibile

riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale

(salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

NIKON VISION CO., LTD.

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

使用説明書

/

Instruction manual / Bedienungsanleitung/

Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni

NOMENCLATURA

NOMENCLATURE

NOMENKLATUR

1Tê te

2Système d’éclairage

3Commutateur coulissant

4Bague de montage pour le

système d’éclairage

5Repères de positionnement du

système d’éclairage (saillie/

indentation)

6Couvercle du logement de la

pile

7Molette de mise au point

8Vis d'ajustement du couple

9Statif coulissant

!p Monture pour appareil photo

numérique

!qCapuchon pour monture pour

appareil photo numérique

!wCapuchon d’objectif

!e Oculaire

!rŒilleton de caoutchouc

(Bague de réglage dioptrique)

!tCapuchons intercepteurs de

lumière

!y Œillet pour courroie

!uStatif

!iPlaque

!oVis de réglage du support/de la

fixation (pour accessoire à

support/fixation)

@pObjectif pour optique

d’observation

@q Objectif pour photographie

@wTrou à vis pour trépied (à la

base)

1Cabezal

2Sistema de iluminación

3Interruptor deslizable

4Anillo de montaje para el

sistema de iluminación

5Marcas de posicionamiento del

sistema de iluminación

(protuberancia/muesca)

6Tapa de la cámara de la pila

7Perilla de enfoque

8Aro de ajuste de torsión

9Platina deslizante

!pMontura para cámara digital

!q Tapa de la montura para cámara

digital

!wTapa del objetivo

!e Ocular

!rCopa de caucho del ocular

(cubre el anillo de ajuste de

dioptría)

!tCubiertas interceptoras de luz

!y Presilla para la correa

!uPlatina

!iPlaca

!oTornillo de ajuste de

empuñadura/adaptador (para

accesorio empuñadura/

adaptador)

@pObjetivo para óptica de

observación

@q Objetivo para fotografías

@wOrificio roscado para trípode

(en la parte de abajo)

1Hauptteil

2Beleuchtungssystem

3Schiebeschalter

4Montagering für

Beleuchtungssystem

5Indexmarkierungen für

Beleuchtungssystem

(Vorsprung/Aussparung)

6Batteriefachdeckel

7Fokussiergriff

8Drehkraft-Einstellring

9Objektträgerbühne (Bühne)

!pDigitalkameraansatz

!qKappe für Digitalkameraansatz

!wObjektivlinsenkappe

!e Okular

!rGummiaugenmuschel

(Dioptrien-Einstellring)

!tLichtschutzkappen

!y Trageriemenöse

!uBühne

!iPlatte

!oFeststellschraube für

Halterung/Adapter (für

Zubehör Halterung/Adapter)

@pObjektivlinse für

Beobachtungsoptik

@q Objektivlinse für Fotografie

@wStativfassung (an Unterseite)

1Head unit

2Illumination system

3Slide switch

4Mounting ring for illumination

system

5Illumination system

positioning marks (projection/

indent)

6 Battery chamber cover

7Focus knob

8 Torque adjustment ring

9Slide stage

!pDigital camera mount

!qDigital camera mount cap

!wObjective lens cap

!e Eyepiece

!rRubber eyecup

(Diopter adjustment ring)

!tLight interception covers

!y Neckstrap eyelet

!uStage

!iPlate

!oBracket/attachment set screw

(for bracket/attachment

accessory)

@pObjective lens for

observational optics

@q Objective lens for photographs

@wScrew hole for tripod (on

bottom)

NOMENCLATURE

各部の名称

Avertissement

1Ne regardez pas directement dans le

soleil à travers le EZ-Micro. Cela

pourrait sérieusement affecter votre

vue.

Attention

2Ne laissez pas le EZ-Micro sur une

surface instable ou inégale. Il pourrait

tomber et provoquer des blessures

ou dommages.

3 Ne regardez pas à travers le EZ-Micro

en marchant. Vous pourriez heurter

quelque chose, tomber et vous

blesser.

4 Ne balancez pas le EZ-Micro au bout

de sa bandoulière. Il pourrait heurter

quelqu'un et le blesser.

5 Ne vous coincez pas les doigts en

réglant la distance interpupillaire. En

particulier, faites attention si vous

laissez de petits enfants utiliser

l'appareil.

6 Ne laissez pas le EZ-Micro en plein

soleil. Ses lentilles pourraient

concentrer les rayons du soleil et

provoquer un incendie.

7 L'utilisation prolongée des oeilletons

en caoutchouc peut provoquer une

inflammation cutanée. En cas de

symptômes, consultez

immédiatement un médecin.

8 Ne laissez pas le sac en polyéthylène

utilisé pour ranger l'appareil à porter

des petits enfants. Ils pourraient s'en

couvrir la bouche et suffoquer.

9 Ne démontez pas le EZ-Micro. Confiez

les réparations à un technicien

compétent.

Advertencia

No mire directamente al sol a través

del EZ-Micro.Eso puede dañar 

seriamente sus ojos.

Precaución

2No deje el EZ-Micro sobre una

superficie inestable o irregular.

Podría caerse y causar lesiones o

daños.

3 No mire a través del EZ-Micro

mientras camina. Podría tropezarse,

caerse y lastimarse.

4 No bambolee el EZ-Micro desde la

correa. Podría golpear a alguien y

lesionarlo.

5 Tenga cuidado de no pellizcarse su

dedo al ajustar la distancia

interpupilar. Tenga cuidado

especialmente si permitiese que los

niños utilicen el EZ-Micro.

6 No deje el EZ-Micro expuesto

directamente a los rayos del sol. Las

lentes podrían poner en foco los

rayos del sol y causar un incendio.

7 Si utiliza los oculares de caucho

durante mucho tiempo, su piel podría

inflamarse. Si desarrolla estos

síntomas, consulte a un doctor de

inmediato.

8 No deje la bolsa de polietileno

empleada en el empacado al alcance

de los niños. Ellos podrían ponerla

sobre la cara y sofocarse.

9 No desarme el EZ-Micro. Las

reparaciones deben realizarlas sólo

por el personal especializado.

4

5

6

REGLES DE SECURITEPRECAUCIONES PARA LA

SEGURIDAD

Warning

1Do not look at the sun directly

through the EZ-Micro. Doing so may

seriously damage your eyes.

Caution

2Do not leave the EZ-Micro on an

unstable or uneven surface. It may fall

and cause injury or damage.

3Do not look through the EZ-Micro

while walking. You may walk into

something, fall and get hurt.

4Do not swing the EZ-Micro by the

strap. It may hit someone and cause

injury.

5Take care not to pinch your finger

when adjusting interpupillary

distance. Be especially careful if you

let small children use the EZ-Micro.

6Do not leave the EZ-Micro in direct

sunlight. The lenses may focus the

rays of the sun and cause a fire.

7If you use the rubber eyecups for a

long period of time, you may

experience skin inflammation. If any

symptoms develop, consult a doctor

immediately.

8Do not leave the polyethylene bag

used for packaging within the reach

of small children. Children may put it

over their mouths and suffocate.

9Do not disassemble the EZ-Micro.

Repairs should only be performed by

a trained engineer.

Warnung

1Blicken Sie niemals durch das

EZ-Micro direkt in die Sonne.

Andernfallssind schwere 

Augenschäden die Folge.

Vorsicht

2Setzen Sie das EZ-Micro nicht auf eine

unstabile oder unebene Fläche. Das

Herunterfallen kann zu

Beschädigungen und Verletzungen

führen.

3 Blicken Sie nicht während des Gehens

durch das EZ-Micro. Sie könnten in

ein Hindernis laufen, fallen und

verletzt werden.

4 Schwingen Sie das EZ-Micro nicht an

seinem Trageriemen. Es könnte

gegen Personen schlagen und

Verletzungen hervorrufen.

5 Klemmen Sie beim Verstellen der

Pupillen-distanz nicht Ihre Finger ein.

Achten Sie insbesondere auf

Kleinkinder, wenn diese mit dem

EZ-Micro umgehen.

6 Lassen Sie das EZ-Micro nicht unter

direkter Sonneneinstrahlung liegen.

Die Linsen können das Sonnenlicht

bündeln und zu Feuer führen.

7 Zu langer Kontakt mit den

Gummiaugen-muscheln kann zu

Hautreizungen führen. Suchen Sie in

einem solchen Fall einen Arzt auf.

8 Halten Sie den zur Verpackung

verwendeten Plyäthylenbeutel außer

Reichweite von Kleinkindern. Es

besteht Erstickungsgefahr, wenn

Kinder den Beutel vor den Mund

halten.

9 Versuchen Sie niemals das EZ-Micro

zu öffnen oder auseinanderzubauen.

Überlassen Sie Reparaturarbeiten

ausschließlich qualifiziertem

Fachpersonal.

SICHERHEITSHINWEISE

1

2

3

安全上の注意

警告！

1絶対に太陽を見ないでください！

ネイチャースコープで太陽をのぞくと、目

を痛めたり、失明したりする恐れがありま

す。使用時には細心の注意を払い太陽を絶

対に見ないようにしてください。

注意！

2 ネイチャースコープを不安定な場所に置か

ないでください。倒れたり、落ちたりして

けがの原因となることがあります。

3 ネイチャースコープを歩行中に使用しない

でください。衝突や転倒など、けがの原因

となることがあります。

4 ネイチャースコープのツリヒモを持って振

り回さないでください。他人にあたりけが

の原因となることがあります。

5 ネイチャースコープの眼幅調整、視度調整

の際に指をはさみ、けがをすることがあり

ます。小さなお子様の使用につきましては

特にご注意ください。

6 ネイチャースコープを直射日光のあたると

ころに置かないでください。火災の原因と

なることがあります。

7 目当てゴムの長時間使用を繰り返しますと

皮膚に炎症を起こすことがあります。もし、

疑わしい症状が現れましたら直ちに医師に

相談してください。

8 ネイチャースコープの包装に使用されてい

るポリ袋などを小さなお子様の手の届くと

ころに置かないでください。口にあて窒息

の原因になることがあります。

9 分解しないでください。ネイチャースコー

プの修理は専門の技術者の手におまかせく

ださい。

7

8

9

1N'ouvrez pas les tubes oculaires droit et

gauche au-delà de leurslimites. Ne 

tournez pas non plus la bague de

réglage dioptrique et lamanette de 

mise au point au-delà de leurs limites.

2En cas de forte humidité, de la

condensation ou des moisissures

peuvent apparaître à la surface des

lentilles. Après l'utilisation par temps

pluvieux ou la nuit, laissez sécher

entièrement le EZ-Micro à température

ambiante, puis rangez-le à un endroit

frais et sec. Evitez de mouiller le

EZ-Micro sous la pluie, la neige, etc. Pour

maintenir EZ-Micro en excellent état,

Nikon Vision recommande leur entretien

régulier par un revendeur autorisé.

3Ne laissez pas le EZ-Micro dans une

voiture par temps chaud on ensoleillé, ni

près d'un appareil produisant de la

chaleur. Cela pourrait endommager ou

affecter le EZ-Micro.

4De la condensation pourra apparaître à

la surface des lentilles si l'appareil est

exposé à des changements de

température brutaux. Dans ce cas,

laissez entièrement sécher le EZ-Micro à

température ambiante.

5Emportez immédiatement le EZ-Micro

chez votre revendeur si vous ne pouvez

pas obtenir une image normale après

une chute ou si le EZ-Micro a été

mouillé.

6Evitez le sable et la boue.

1No abra los tubos oculares izquierdo y

derecho más allá de sus límites. Tenga

cuidado también de no girar el anillo de

ajuste de dioptría ni la manivela de

enfoque más allá de sus límites.

2Una alta humedad podría condensar

agua o crear moho sobre la superficie de

las lentes. Después de usarlo en un día

de lluvia o durante la noche, séque a

fondo el EZ-Micro a temperatura

ambiente y luego guárdelo en un sitio

fresco y seco. Trate de que el EZ-Micro

no se moje por la lluvia, la nieve, etc.

Para mantener su EZ-Micro en

excelentes condicones, Nikon Vision

recomienda un servicio regular esn un

concesionario autorizado.

3No deje el EZ-Micro dentro de un

automóvil un día caluroso de verano o

cerca de un equipo que genere calor.

Esto podría dañar o afectar

negativamente el EZ-Micro.

4De exponerlo a un cambio brusco de

temperatura, podría formarse

condensación de agua sobre la

superficie de las lentes. En este caso,

seque bien el EZ-Micro a temperatura

ambiente.

5Si no pudiera conseguir una imagen

normal después de que el EZ-Micro se

cayera o humedeciera, llévelo de

inmediato a la tienda donde lo compró.

6Evite la arena o el barro.

4

5

6

PRECAUTIONS POUR

L'UTILISATION

PRECAUCIONES

SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

1Do not open the left and right eyepiece

tubes beyond their limits. Also be careful

not to rotate the Diopter adjustment

ring and focusing handle beyond their

limits.

2Due to high humidity, water

condensation or mold may occur on lens

surfaces. After use on a rainy day or at

night, thoroughly dry the EZ-Micro at

room temperature, then store in a cool,

dry place. When using the EZ-Micro, try

to avoid getting it wet from rain, snow

etc. To maintain your EZ-Micro in

excellent condition, Nikon Vision

recommends regular servicing by an

authorized dealer.

3Do not leave the EZ-Micro in a car on a

hot or sunny day, or near heat

generating equipment. This may

damage or negatively affect the

EZ-Micro.

4When exposed to sudden temperature

changes, water condensation may occur

on lens surfaces. In this case, thoroughly

dry the EZ-Micro at room temperature.

5If you cannot obtain a normal image

after dropping or getting the EZ-Micro

wet, take it immediately to the shop

where you purchased it.

6Avoid sand and mud.

1Öffnen Sie die Okulartuben nicht über

ihre Grenzen. Drehen Sie auch nicht den

Diopt-rien-Einstellring und den

Fokussiergriff über deren

Anschlagstellungen hinaus.

2Hohe Umgebungsfeuchtigkeit kann zu

Kondenswasserbildung oder

Schimmelbefall an den

Linsenoberflächen führen. Nach

Anwendung im Regen oder bei Nacht

das EZ-Micro bei Zimmertemperatur

trocknen lassen, dann an einem kühlen

und trockenen Ort aufbewahren.

Schützen Sie das EZ-Micro vor Regen,

Schnee uswz. Damit Sie stets ungetrübte

Freude an Ihrem EZ-Micro haben,

bringen Sie es bitte regelmäßig zu Ihrem

Nikon Vision-Fachhändler zur Inspektion

und Wartung.

3Lassen Sie das EZ-Micro in der Sonne

geparkten Fahrzeugen oder in der Nähe

von Heizungen. Das EZ-Micro kann sonst

verzogen und beschädigt werden.

4Rasche Temperaturwechsel können zu

Kondenswasserbildung an den Linsen-

oberflächen führen. Lassen Sie das

EZ-Micro in solchen Fällen bei

Zimmertemperatur trocknen.

5Wenn nach einem Fallenlassen, Stößen

oder Feuchtigkeitseinwirkung kein

normales Bild mehr erhalten läßt,

bringen Sie das EZ-Micro bitte zu Ihrem

Fachhändler.

6Schützen Sie das EZ-Micro vor Sand und

Matsch.

OPERATION PRECAUTIONSHINWEISE ZUM SICHEREN BETRIEB

1

2

3

使用上の注意

1 左右の鏡筒を制限以上に開かないようにして

ください。また「視度調整リング」や「焦準

ハンドル」も、制限以上に回さないでくださ

い。

2 湿気の多いところではレンズ面にカビや曇り

が生じやすくなります。雨の日や夜間に使用

されたときは、室内で充分に乾かしてから、

風通しの良いところに保管してください。ま

た、ネイチャースコープに雨や水しぶきがか

からないようにお使いください。

なお、最善の状態でネイチャースコープ　を

お使いいただくために、定期的に点検を受け

られることをおすすめします。

3 炎天下の自動車の中やヒーターなど高温度と

なる発熱体のそばにネイチャースコープを放

置しないでください。製品の変形、故障の原

因となります。

4 屋外から暖かい室内に入ったときなどには、

急激な温度変化によって、一時的にレンズ面

が曇ることがあります。このようなときには

自然乾燥させてください。

5 誤って強い衝撃を与えてしまったり、地面に

落としたりして、見え方がおかしくなったと

きや、水に浸してしまったときなどには、す

ぐにお買い上げ店にご相談ください。

6 ネイチャースコープに砂や泥がかからないよ

うにしてください。

注意：

付属のケースやストラップ、本機のゴム部品、

目当てゴムなどは、長期間の使用により、経時

変化のため劣化し、衣類などを汚すことがあり

ます。ご使用になる前に点検し、劣化による異

常が見られた場合は、ニコンのサービス機関に

ご相談ください。

CAUTION:

The soft case, strap, rubber parts such as

eyecups may deteriorate due to aging and

stain clothes. To prevent this, check their

condition before each use, and consult

with the shop where you bought the

EZ-Micro when such deterioration is

found.

VORSICHT:

Weichtasche, Trageriemen und

Gummiteile wie die Augenmuscheln

können mit der Zeit altern und auf

Kleidungsstücken Flecke hinterlassen.

Prüfen Sie diese Teile vor jedem Gebrauch.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,

sobald Sie Beeinträchtigungen feststellen.

ATTENTION:

Le sac souple, la bandoulière et les pièces

en caoutchouc comme les oeilletons

peuvent se détériorer par vieillissement et

tacher les vêtements. Vérifiez donc leur

état avant chaque utilisation et consultez

votre revendeur en cas de telle

détérioration.

PRECAUCION:

El estuche blando, la correa y las piezas de

caucho tales como los oculares podrían

deteriorarse con el tiempo o por manchas

de la ropa. Para evitarlo, verifique la

condición antes de cada uso y consulte

con la tienda donde compró el

EZ-Micro

de

encontrar tal deterioro.

住所：〒142-0043 東京都品川区二葉1丁目3番25 号

1 ヘッド部

2 照明装置

3 スライドスイッチ

4 照明装置取付けリング

5 照明装置位置決めマーク

 （凸）（凹）

6 電池室カバー

7 ピント合わせノブ

8 トルク調整リング

9 スライドステージ

!p デジタルカメラマウント

!q デジタルカメラマウント

 キャップ

!w 対物レンズキャップ

!e 接眼部

!r 目当てゴム

 （視度調整リング）

!t 遮光蓋

!y ツリヒモ取付け部

!u ステージ

!i 標準プレート

!o ブラケット／アタッチ

 メント固定ねじ

（ブラケット／アタッチ

 メント付属）

@p 観察光学系対物レンズ

@q 撮影系対物レンズ

@w 三脚ねじ穴（底面）

1

2

34!q

!p

7

9

!u !i

!p

7

9

!u

7

8

!q

8

7

9!u

!i

1

!e

!t!r !y

!t

!q !w

5（凸）

6

5（凹）@q

@p

!o

!w

!q

対物レンズキャップ・デジタルカメラマウント

キャップ装着図

Application of objective lens cap and eigital

camera mount cap

Nutzung von Objektivlinsenkappe und

Kappe für Digitalkameraansatz

Mise en place du capuchon d’objectif et du

capuchon pour monture pour appareil

photo numérique

Aplicación de la tapa del objetivo y de la

tapa para montura de cámara digital

Montaggio del coperchio delle lenti degli

obiettivi e coperchio per l’aggancio della

fotocamera digitale

@w

電池に関する注意

電池は誤った使い方をすると破裂する恐れがあ

り、また液モレを起して、製品を腐食させたり、

手や衣服を汚す原因となります。次のことを必

ず守ってください。

1 ＋（プラス）と−（マイナス）の方向を確認

して、正しくセットしてください。

2 電池が消耗したり、長時間（10 日以上）使

用しないときは、電池を取出してください

3 電池を水や火の中に入れたり、分解しないで

ください。

4 電池を充電しないでください。

5 電池から漏れた液が体に付着したときは、水

でよく洗い流してください。また、目や口に

入ったときはよく洗い流した後、直ちに医師

の診察を受けてください。

6 電池を廃棄するときは、各自治体の指示に

従ってください。

Improper handling could cause the battery

to explode, or result in a leak that

contaminates your hands or clothes.Be

sure to note the following precautions:

1Be sure to insert the battery correctly

oriented.

2If you plan to store the microscope for a

prolonged period, remove the battery in

order to prevent a gradual discharge.

3Do not put the battery into water or a

fire, and do not take it apart.

4Do not attempt to charge the battery.

5If liquid from the battery adheres to your

skin, rinse the affected area with water. If

the liquid should enter your eyes or

mouth, rinse with water and seek

immediate medical attention.

6When disposing of batteries, be sure to

follow local regulations.

BATTERY PRECAUTIONS

Bei Falscher Handhabung droht die Gefahr,

dass die Batterie birst oder ausläuft und so

Ihre Hände oder Kleidung verunreinigt

werden. Beachten Sie daher unbedingt die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1Achten Sie beim Einlegen der Batterie

unbedingt auf richtige Polung.

2Soll das Mikroskop wegen Nichtgebrauch

längere Zeit aufbewahrt werden, so nehmen

Sie die Batterie heraus, damit sie sich nicht

allmählich entlädt.

3Die Batterie darf keinesfalls in Wasser

oder offenes Feuer gelangen oder

zerlegt werden.

4Die Batterie darf keinesfalls aufgeladen

werden.

5Falls Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) auf die

Haut gelangt, spülen Sie die betroffene

Stelle unbedingt mit Wasser ab. Falls

Elektrolyt in die Augen oder den Mund

gelangt, so spülen Sie die betroffenen

Stellen mit Wasser und begeben sich dann

sofort in ärztliche Behandlung.

6Bei der Entsorgung von Batterien sind

unbedingt die vor Ort geltenden

Vorschriften einzuhalten.

SICHERER UMGANG MIT DER

BATTERIE

Une mauvaise manipulation pourrait faire

exploser la pile, ou causer des fuites qui

contamineraient vos mains ou vos

vêtements. Veillez à prendre les

précautions suivantes:

1Veillez à orienter la pile correctement.

2Si vous projetez de ranger le microscope

pendant une longue période, ôtez la pile

pour éviter qu’elle ne se décharge

progressivement.

3Ne mettez la pile ni dans l’eau ni dans le

feu, et ne l’ouvrez pas.

4N’essayez pas de charger la pile.

5Si un liquide issu de la pile adhère à

votre peau, rincez la zone touchée à

l’eau. Si le liquide entre en contact avec

vos yeux ou votre bouche, rincez-les à

l’eau et consultez un médecin.

6Lorsque vous jetez des piles, conformez-

vous aux règlements locaux.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA

PILE

ILa manipulación inadecuada puede

causar la explosión de la pila, o provocar

fuga que contamine sus manos o ropas.

Asegúrese de observar las siguientes

precauciones:

1Asegúrese de insertar la pila orientada

correctamente.

2Si planea guardar el microscopio

durante un período prolongado

extraiga la pila para evitar su descarga

gradual.

3No ponga la pila en el agua ni al fuego, y

no la desarme.

4No intente cargar la pila.

5Si líquido de la pila se adhiere a su piel,

lave con agua la parte afectada. Si le cae

líquido en los ojos o en la boca,

enjuague con agua y busque atención

médica inmediatamente.

6Al desechar las pilas, asegúrese de

cumplir las regulaciones locales.

PRECAUCIONES CON LAS PILAS

Avvertenza

1Non guardare direttamente la luce

del sole attraverso il EZ-Micro. C’è il

rischio di danneggiare seriamente gli

occhi.

Attenzione

2Non lasciare il EZ-Micro su una

superficie instabile o non

perfettamente livellata. Potrebbe

cadere e provocare danni o incidenti.

3 Non guardare attraverso il EZ-Micro

mentre si cammina. Si potrebbe

andare ad urtare contro qualcosa,

cadere o farsi male.

4 Riposizionare correttamente il

coperchio del comparto batterie.

5 Allineare l’aggetto sul sistema di

illuminazione con la tacca sul corpo

del microscopio, predisporre l’anello

di montaggio per il sistema di

illuminazione e successivamente

fissare il sistema di illuminazione

stesso al corpo del microscopio.

6 Non esporre il Fieldmiscrope

direttamente ai raggi del sole. Le lenti

potrebbero attirare i raggi del sole e

provocare un incendio.

7 Se si utilizzassero i supporti di

accomodamento per gli occhi per

lunghi periodo di tempo, è possibile

che la pelle si infiammi. Nel caso si

presentassero sintomi simili,

consultare immediatamente uno

specialista.

8 Non lasciare il sacchetto in polietilene

utilizzato per l’imballaggio alla

portata di bambini piccoli. I bambini

potrebbero infilarselo in testa e

soffocare.

9 Non smontare il EZ-Micro. Solo

ingegneri formati e debitamente

qualificati saranno autorizzati a

procedere alle riparazioni del caso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA1Non aprire i tubi portaoculari di sinistra e di destra

oltre i limiti. Prestare anche la massima attenzione a

non ruotare l’anello di regolazione della diottrica e

la vite micrometrica per la messa a fuoco o la vite

micrometrica oltre i limiti.

2A causa dell’eccessiva umidità sulle superfici delle

lenti potrebbe accumularsi condensa o muffa. Dopo

aver utilizzato lo strumento in un giornata piovosa o

di notte, lasciar asciugare con cura il EZ-Micro a

temperatura ambiente e riporlo in un luogo fresco e

asciutto. Quando si utilizza il EZ-Micro cercare di

evitare di inumidirlo esponendolo direttamente alla

pioggia, alla neve, ecc. Per mantenere il EZ-Micro in

eccellenti condizioni di utilizzo, Nikon Vision

consiglia di sottoporlo ad un controllo di assistenza

ad intervalli regolari da parte di un rivenditore

autorizzato.

3Evitare di lasciare il EZ-Micro in auto in una

giornata calda o di sole, o in prossimità di un

dispositivo che genera calore perché c’è il rischio di

danneggiare o avere ripercussioni negative sul

funzionamento del EZ-Micro stesso.

4Quando il EZ-Micro è esposto a repentini

cambiamenti di temperatura, sulle superfici

delle lenti potrebbe accumularsi condensa.

Lasciare asciugare accuratamente il EZ-Micro a

temperatura ambiente.

5Se non fosse possibile ottenere un’immagine

corretta dopo una caduta accidentale o nel caso

in cui il EZ-Micro sia stato esposto all’umidità,

rivolgersi immediatamente al rivenditore

autorizzato.

6Evitare di mettere il EZ-Micro direttamente in

contatto con sabbia e fango.

AVVERTENZE PER IL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

La custodia morbida, la tracolla o le parti in

gomma quali i supporti di accomodamento per gli

occhi potrebbero deteriorarsi con il tempo e

macchiare i capi di abbigliamento. Per evitare un

simile inconveniente, controllare le condizioni di

questi componenti prima dell’uso e rivolgersi al

rivenditore autorizzato di EZ-Micro nel caso fosse

rilevato il minimo deterioramento.

Se non maneggiata con cura, c’è il rischio che la

batteria esploda oppure potrebbe verificarsi una

perdita che rischia di contaminare mani o capi di

abbigliamento. Adottare le seguenti precauzioni

specifiche:

1Controllare di aver inserito la batteria orientata

in maniera corretta.

2Se si prevedesse di non utilizzare il microscopio per un

lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria per

evitare che si scarichi progressivamente.

3Evitare di mettere a contatto la batteria con

acqua o fuoco. Divieto assoluto di apertura.

4Non cercare di ricaricare la batteria.

5Nel caso in cui la perdita di liquido dalla batteria

venisse in contatto con la pelle dell’utilizzatore,

sciacquare abbondantemente con acqua. Se il

liquido entrasse in contatto con occhi o bocca,

sciacquare abbondantemente con acqua e

rivolgersi con prontezza ad uno specialista.

6Smaltire le batterie conformemente con le

normative locali in vigore.

AVVERTENZE PER QUANTO RIGUARDA

LA BATTERIA

NOMENCLATURA

1Testina

2Sistema di illuminazione

3Commutatore mobile

4Anello di montaggio per

sistema di illuminazione

5Tacche di posizionamento per

il sistema di illuminazione

(proiezione/tacca)

6Coperchio comparto batteria

7Vite micrometrica per la messa

a fuoco

8Anello regolazione coppia

9Stativo mobile

!pAggancio fotocamera digitale

!qCoperchio per aggancio della

fotocamera digitale

!wCoperchio per lenti degli

obiettivi

!e Oculare

!rSupporto di accomodamento

per gli occhi (Anello di

regolazione della diottrica)

!tCoperchio intercettatori luce

!y Occhiello per la tracolla

!uStativo

!iPiano

!oVite di regolazione del

supporto/del fissaggio (per

accessorio di supporto/

fissaggio)

@pObiettivo per ottica di

osservazione

@q Lenti degli obiettivi per la

fotografia

@wForo di avvitamento per

treppiedi (sul fondo)

Anbringen des Trageriemens

Den Trageriemen wie gezeigt

durch die Ösen führen und

sichern.

ツリヒモの取り付け

付属のツリヒモを図のように左

右のフックに通してしっかりと

固定します。

Mounting neckstrap

Attach the neckstrap through

neckstrap eyelets as illustrated.

Mise en place de la courroie

Fixez la courroie en la passant dans

les oeillets pour courroie comme

indiqué.

Colocación de la correa

Colocar la correa a través de las

presillas para la correa como se

ilustra.

ツリヒモ

Neckstrap

Trageriemen

Courroie

Correa

Tracolla

Montaggio della tracolla

Fissare la tracolla all'apposito

occhiello di montaggio come

illustrato.

Fr EsIt

En DeJp

SAFETY PRECAUTIONS

構成

5、6、7、8、9は、本体に取付け済みです。

1ファーブルフォト本体 1

2ケース 1

3ケース用オイヒモ 1

4ツリヒモ 1

5照明装置 1

6対物レンズキャップ 1

7遮光蓋 2

8標準 1

9デジタルカメラ　

マウントキャップ 1

10 アルカリ単三電池

（テスト用）

2

（予備 1 本含む)

ITEMS INCLUDED

#5, 6, 7, 8 and 9 items are already attached to the body.

1 EZ-Micro1

2Case 1

3Shoulder strap for case1

4Neckstrap 1

5Illumination system1

6Objective lens cap 1

7Light interception covers 2

8 1Plate

9Digital camera mount cap1

10 Two alkaline AA- size

batteries

One limited-life

test battery, one

backup test battery

LIEFERUMFANG

Die Teile Nr. 5, 6, 7, 8 und 9 sind bereits am Gehäuse

angebracht.

1 EZ-Micro1

2 Etui1

3Trageriemen für Etui1

4Trageriemen 1

5 Beleuchtungssystem1

6Objektivlinsenkappe 1

7 Lichtschutzkappen2

8 Platte1

9Kappe für

Digitalkameraansatz 1

10 Zwei Alkali-Batterien im

AA-Format

Eine Prüfbatterie

und eine Reserve-

Prüfbatterie

PIÈCES FOURNIES

Les pièces n°5, 6, 7, 8 et 9 sont déjà montées sur le

boîtier.

1 EZ-Micro1

2Valise 1

3Courroie d’épaule pour valise1

4Courroie 1

5Système d’éclairage1

6Capuchon d’objectif1

7Capuchons intercepteurs de

lumière 2

8 Plaque1

9Capuchon pour monture pour

appareil photo numérique 1

10 Deux piles alcalines de type

AA

Une pile-test à

durée de vie

limitée, une pile-

test de secours

ELEMENTOS INCLUIDOS

Los elementos #5, 6, 7, 8 y 9 p1-ya están acoplados al

cuerpo.

1 EZ-Micro1

2 Estuche1

3Correa de hombro para el

estuche 1

4 Correa1

5Sistema de iluminación1

6Tapa del objetivo1

7Cubiertas interceptoras de luz 2

8 Placa1

9Tapa de la montura para

cámara digital1

10Dos pilas alcalinas tamaño AA

Una pila de

prueba con vida

limitada, una pila

de prueba de

respaldo

ACCESSORI INCLUSI

Gli accessori n. 5, 6, 7, 8 e 9 sono già fissati al corpo del

microscopio.

1 EZ-Micro1

2Custodia 1

3Tracolla per custodia1

4Tracolla 1

5Sistema di illuminazione1

6Coperchio per lenti degli

obiettiv 1

7Coperchio intercettatori luce 2

8 Piano1

9Coperchio per aggancio della

fotocamera digitale1

10Due batterie alcaline AA

Una batteria per i

test a durata

illimitata, una

batteria di

emergenza

別売品

1B プレート

2クレンメル

3シャーレーホルダー

4デジタルカメラブラケット（FSB シリーズ）

5デジタルカメラアタッチメント（FSA-3）

＋アタッチメントリング

6ニコンデジタルカメラCOOLPIX

OPTIONAL ACCESSORIES

1Black plate

2Stage clip

3Petri dish holder

4FSB series digital camera bracket

5FSA-3 digital camera attachment

+ attachment ring

6Nikon COOLPIX digital camera

SONDERZUBEHÖR

1Schwarze Platte

2 Bühnenklammer

3 Petrischalenhalter

4Digitalkamerahalterung der FSB-Serie

5Digitalkameraadapter FSA-3 + Adapterring

6Nikon COOLPIX-Digitalkamera

ACCESSOIRES OPTIONNELS

1Plaque noire

2Pince pour statif

3Support pour boîte de pétri

4Support pour appareil photo numérique série FSB

5Fixation pour appareil photo numérique FSA-3 +

bague de fixation

6Appareil photo numérique COOLPIX de Nikon

ACCESORIOS OPCIONALES

1Placa negra

2Presilla para platina

3Porta caja de petri

4Empuñadura serie FSB para cámara digital

5Adaptador FSA-3 para cámara digital + anillo para

adaptador

6Cámara digital COOLPIX de Nikon

ACCESSORI OPZIONALI

1Piano nero

2Molletta per stativo

3Supporto per piastra Petri

4Supporto per fotocamere digitali serie FSB

5Fissaggio ed anello di fissaggio per fotocamera

digitale FSA-3

6Fotocamera digitale Nikon COOLPIX

Produktspezifikationen