Nikon ML-L7 Bedienungsanleitung

Remote ControlML-L7User’s Manual (with Warranty)Model Name: N16F1De Fr Nl ItAMA16678Printed in EuropeYP8G01(44)6MAJ0944-01DeSie können Fernbedienungsvorgänge wie etwa die Aufnahme von Filmen oder Bildern durchführen, indem Sie die Fernbedienung ML-L7 und eine Kamera über die drahtlose Bluetooth® Technologie miteinander verbinden. Die Aktionen, die mit der Fernbedienung ML-L7 ausgeführt werden können, variieren abhängig von der Kamera. Ausführliche Informationen finden Sie im Referenzhandbuch (PDF-Format) Ihrer Kamera. Das Referenzhandbuch kann aus unserem Download Center unter der folgenden URL heruntergeladen werden:http://downloadcenter. nikonimglib. comKompatible KamerasInformationen zu den Kameras, die kompatibel mit der Fernbedienung ML-L7 sind, finden Sie auf unserer Website oder in den entsprechenden Broschüren.

SicherheitshinweiseLesen Sie die »Sicherheitshinweise« vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. GEFAHRDas Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, birgt ein hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzungen. WARNUNGDas Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. VORSICHTDas Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. WARNUNG• Nicht im Gehen oder beim Führen eines Fahrzeugs benutzen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Unfällen und Verletzungen führen. • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifizieren.

• Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, nehmen Sie sofort die Batterien heraus. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entflammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen.

Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. • Die Trageriemen nicht um den Hals wickeln oder schlingen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Unglücksfall führen. • Verwenden Sie keine Batterien, die nicht ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. VORSICHT• Schalten Sie das Produkt aus, wenn sein Gebrauch verboten ist. Schalten Sie die drahtlosen Funktionen aus, wenn das Benutzen von Geräten mit Funkübertragung verboten ist. Die Abstrahlung von Funkwellen durch dieses Produkt könnte die elektronischen Anlagen an Bord eines Flugzeugs oder in Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen stören. • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

• Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. GEFAHR für Batterien• Behandeln Sie Batterien sachgemäß. Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass Batterien auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden: –Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus. –Nicht auseinandernehmen. –Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch Halsketten, Haarnadeln oder andere Metallgegenstände. –Setzen Sie Batterien bzw. Produkte mit eingesetzten Batterien keinen kräftigen Stößen aus.

• Sollte aus Batterien ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen, spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem Wasser aus und konsultieren Sie umgehend einen Arzt. Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen führen. WARNUNG für Batterien• Batterien von Kindern fernhalten. Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. • Tauchen Sie Batterien nicht in Wasser und schützen Sie sie vor Regen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. Trocknen Sie das Produkt sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem, wenn es nass geworden ist. • Benutzen Sie Batterien nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie Verfärbungen oder Verformungen feststellen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Batterien auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die Gefahr der Überhitzung, des Aufplatzens oder eines Brandes. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für das Entsorgen bzw. Recycling von Batterien. • Sollte aus Batterien ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in Kontakt kommen, spülen Sie den betroffenen Bereich sofort mit reichlich sauberem Wasser ab bzw. aus. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Hautreizungen verursachen. FernbedienungBenutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte: Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind. Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw.

unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern. 2. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf:• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen;• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt werden;• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken;• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an die gültigen örtlichen oder nationalen technischen Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw.

Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Mißachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Mißachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt verwendet wird;• Schäden durch Unfälle, einschließlich u. a. Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch;• Veränderung, Unleserlichkeit oder Entfernung der Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt;• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch zur Reparatur nicht befugte Firmen oder Personen;• Mängel des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird. 4.

Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt. Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den Link (http://www. europe-nikon. com/service/) verfügbar. FrVous pouvez effectuer des opérations à distance (enregistrer des vidéos ou prendre des photos, par exemple) en connectant la télécommande ML-L7 à un appareil photo via la technologie sans fil ®. Les opérations qu'il est possible d'exécuter au moyen Bluetoothde la télécommande ML-L7 varient en fonction de l'appareil photo. Pour en savoir plus, reportez-vous au Manuel de référence (format PDF) de votre appareil photo.

Statusleuchte an der Fernbedienung*Farbe Status BeschreibungGrün Blinkt ca. jede SekundeDie Fernbedienung sucht nach einem bereits gekoppelten Gerät. GrünSchnell blinkend (ca. alle 0,5Sekunden)Der Pairing-Vorgang wird durchgeführt. Grün Blinkt ca. alle 3SekundenDie Verbindung zwischen Fernbedienung und Kamera ist erstellt. Orange Blinkt einmal Die Fotoaufnahme beginnt. Orange Blinkt zweimal Die Fotoaufnahme endet. Rot Blinkt einmal Die Filmaufnahme beginnt. Rot Blinkt zweimal Die Filmaufnahme endet. * Die Information kann abhängig von der Kamera variieren. Ersetzen der BatterieZiehen Sie den Batteriehalter wie in Abbildung 2 gezeigt heraus und ersetzen Sie die Batterie. Stellen Sie dabei sicher, dass die Plus- und Minuskontakte der Batterie richtig ausgerichtet sind. Technische DatenFernbedienung ML-L7Kompatible Batterie1: 3V CR2032 (DL2032/5004L) Lithium-BatterieBatteriekapazität: Ca.

10 m 3 Betriebsfrequenzen: 2402 – 2480 MHz Maximale Sendeleistung: 4,17 dBm (EIRP)Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 0 °C – 40 °C Luftfeuchtigkeit: 85 % oder weniger (nicht kondensierend)Abmessungen (H × B × T): Ca. 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (ohne vorstehende Teile)Gewicht: Ca. 18 g (einschließlich Batterie)1 Die enthaltene Batterie dient zu Testzwecken. 2 Variiert abhängig von den Umgebungs-, Betriebs- und Lagerbedingungen. 3 Ohne Interferenzen; der Bereich kann abhängig von der Signalstärke und dem Vorhandensein oder der Abwesenheit von Hindernissen variieren. • Nikon übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Handbuch. • Aussehen und technische Daten dieses Produkts können ohne Vorankündigung geändert werden. MarkennachweisDie Wortmarke und Logos für ® sind eingetragene Marken Bluetoothvon Bluetooth SIG, Inc.

; jegliche Nutzung dieser Marken durch Nikon Corporation geschieht unter Lizenz. Hinweise zu den kabellosen KommunikationsfunktionenEinschränkungen für Wireless-LANDas drahtlose Sende- und Empfangsgerät in diesem Produkt entspricht den Bestimmungen für Wireless-LAN des Verkaufslandes und ist nicht zum Gebrauch in anderen Ländern bestimmt (in der EU oder EFTA erworbene Produkte können überall innerhalb der EU und EFTA verwendet werden). Nikon haftet nicht bei Verwendung in anderen Ländern. Benutzer, die sich über das ursprüngliche Verkaufsland nicht sicher sind, sollten sich an ihr örtliches Nikon-Service-Center oder den Nikon-Kundendienst wenden. Diese Einschränkung bezieht sich nur auf den drahtlosen Betrieb und nicht auf andere Verwendungszwecke des Produkts.

Eine Genehmigung der Regierung der Vereinigten Staaten ist nicht erforderlich für den Export in andere Länder als den folgenden, die zum Erstellungszeitpunkt dieser Mitteilung einem Embargo oder speziellen Kontrollen unterliegen: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien (Änderung der Liste vorbehalten). Hinweis für Kunden in EuropaVORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR BEI EINSETZEN EINES FALSCHEN BATTERIETYPS. Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN ENTSORGEN. Dieses Symbol auf der Batterie bedeutet, dass die Batterie separat entsorgt werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:• Alle Batterien, ob mit diesem Symbol versehen oder nicht, sind für separate Entsorgung an einem geeigneten Sammelpunkt vorgesehen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Konformitätserklärung (Europa)Hiermit erklärt die Nikon Corporation, dass die Funkausrüstung des Typs Fernbedienung ML-L7 die Anforderungen der Vorschrift 2014/53/EU erfüllt.

• Betriebsfrequenzen: 2402 – 2480 MHz• Maximale Sendeleistung: 4,17 dBm (EIRP)Garantiebestimmungen - Europäische Kundendienst-Garantie von NikonSehr geehrter Nikon-Kunde,wir danken Ihnen für den Kauf dieses Nikon-Produkts. Sollte dieses Produkt innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur benötigen, setzen Sie sich bitte entweder mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder mit einem Mitglied unseres autorisierten Kundendienstnetzes im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B. V. (z. B. Europa/Russland/andere). Nähere Informationen im Internet:http://www. europe-nikon. com/supportZur Vermeidung von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, bevor Sie sich mit dem Händler oder Kundendienstnetz in Verbindung setzen.

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es von unserem autorisierten Kundendienstnetz in Europa ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen. Hinweise• Die Reproduktion dieses Handbuchs, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache. • Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt.

Vorsichtsmaßregeln für den Einsatz• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, vermeiden Sie Stöße gegen harte Gegenstände wie etwa einen Stein und setzen Sie sie keinem Wasser aus. • Setzen Sie keine feuchte Batterie in die Fernbedienung ein. Ziehen Sie den Batteriehalter nicht heraus, wenn die Fernbedienung oder Ihre Hände feucht sind. Dies könnte dazu führen, dass Wasser in die Fernbedienung sickert und zu einer Fehlfunktion führt. • Wenn Feuchtigkeit wie etwa Wassertropfen oder Fremdkörper an der Außenseite der Fernbedienung oder des Batteriehalters anhaftet, wischen Sie diese unmittelbar mit einem weichen Tuch ab. • Stellen Sie sicher, dass der Batteriehalter sicher eingesetzt ist. • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht über einen längeren Zeitraum unter kalten oder warmen Bedingungen von 40 °C auf.

• Bringen Sie die Fernbedienung nicht plötzlich in eine Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit, wenn sie zuvor über einen längeren Zeitraum extremer Kälte ausgesetzt war. Es kann zu Kondensationsbildung in der Fernbedienung kommen. Über Funkwellen-InterferenzenFalls Funkwellen-Interferenzen auftreten, kann die Fernbedienung mit Verzögerung reagieren. Pflege des Produkts• Wenn Feuchtigkeit wie etwa Wassertropfen oder Fremdkörper an der Fernbedienung anhaftet, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab. • Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere flüchtige Reinigungsmittel. Teile und Funktionen der Fernbedienung (Abbildung 1)1 – Taste/+ Taste: Führt Aktionen wie etwa die Bedienung des Zoomschalters aus. 2 Filmaufzeichnungs-Taste: Startet/stoppt die Filmaufzeichnung. 3 Multifunktionswähler: Funktioniert identisch wie der Multifunktionswähler an der Kamera.

Kann für die Anpassung der manuellen Fokussierung oder zur Auswahl eines Elements verwendet werden. 4 Ein-/Aus-Taste: Drücken Sie die Taste, um die Fernbedienung einzuschalten, und suchen Sie nach der Kamera, die bereits gekoppelt wurde.

Halten Sie die Taste gedrückt (mindestens 3Sekunden lang), um nach einer Kamera zu suchen, die nicht aktuell mit der Fernbedienung gekoppelt ist. Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste, um sie auszuschalten. 5 Öse für den Schulterriemen (Riemen nicht enthalten)6 Statusleuchte: Gibt den Status der Fernbedienung oder der Aufnahmesitzung anhand der Farbe und des Verhaltens der Lampe an. Weitere Informationen finden Sie unter »Statusleuchte an der Fernbedienung«. 7 Auslöser: Funktioniert wie der Auslöser an der Kamera. • Drücken bis zum ersten Druckpunkt und gedrückt halten sind nicht verfügbar. • Bei Verwendung des Selbstauslösers können Sie diese Taste während der Vorlaufzeit drücken, um die Aufnahme abzubrechen. 8 -Taste (Auswahl): Funktioniert ähnlich wie die -Taste an der k kKamera.

9 1-Taste/ 2-Taste: Funktionen, die über die Kamera der w ww1-Taste/ 2-Taste an der Fernbedienung zugewiesen wwurden, können verwendet werden. (Diese Tasten entsprechen nicht den -Tasten an der Kamera. )w0 Batterie-Isolierungsblatt: Entfernen Sie dieses Blatt, wenn Sie die Fernbedienung erstmalig verwenden. a Batteriehalter C Über die FernbedienungDie Funktionen, die Sie mittels der Fernbedienung ausführen können, können abhängig von der Kamera variieren. Ausführlichere Informationen finden Sie im Handbuch Ihrer Kamera. VerwendungPairen der Fernbedienung und der KameraVor der erstmaligen Verwendung der Fernbedienung muss diese mit der Kamera gekoppelt werden (Pairing). * In diesem Handbuch bezeichnet »Pairing« den Vorgang der gegenseitigen Authentifizierung, der zwischen Bluetooth-Geräten durchgeführt wird, um eine Verbindung herzustellen.

• Nur eine Kamera kann zur gleichen Zeit mit der Fernbedienung gekoppelt sein. Wenn eine andere Kamera mit der Fernbedienung gekoppelt ist, werden die in der Fernbedienung gespeicherten Pairing-Informationen durch die der neu gekoppelten Kamera ersetzt.

1 Aktivieren Sie das Pairing an der Kamera. • Netzwerkmenü an der Kamera MVerbindung auswählen MFernauslösung -Taste Netzwerkmenü an der Kamera M k MM Verbindung mit Fernb. -TasteM k2 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste an der Fernbedienung gedrückt (mindestens 3 Sekunden). • Das Pairing zwischen der Fernbedienung und der Kamera beginnt. Während dieses Vorgangs blinkt die Statusleuchte an der Fernbedienung schnell (ca. alle 0,5 Sekunden). • Nach Abschluss des Pairings sind die Fernbedienung und die Kamera verbunden. Das -Symbol wird am Aufnahmebildschirm Zder Kamera angezeigt. • Wenn eine Pairing-Fehlermeldung angezeigt wird, führen Sie das Verfahren ab Schritt 1 erneut durch. • Um die Fernbedienung auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste an der Fernbedienung.

Da die Bedienvorgänge abhängig von der Kamera variieren können, ziehen Sie für ausführlichere Informationen das Handbuch Ihrer Kamera zu Rate. Anschluss an eine gekoppelte KameraWenn die Kamera bereits mit der Fernbedienung gekoppelt wurde, kann eine Verbindung durch einfaches Drücken der Ein-/Aus-Taste an der Fernbedienung hergestellt werden. Halten Sie in diesem Fall nicht die Taste gedrückt. • Bevor Sie die Verbindung herstellen, schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie unter Fernauslösung Verbindung auswählen im Netzwerkmenü. • Wenn die Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt wird, überprüfen Sie die Einstellungen der Kamera und schalten Sie die Fernbedienung aus und wieder ein.

• Eine Kamera, die zuvor mit der Fernbedienung gekoppelt wurde, muss erneut gekoppelt werden, wenn eine andere Kamera mit der Fernbedienung gekoppelt ist oder wenn die Einstellungen der Kamera zurückgesetzt wurden.