Nilfisk SC2000 Bedienungsanleitung

Nilfisk Nicht kategorisiert SC2000

Lies die bedienungsanleitung für Nilfisk SC2000 (116 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Nilfisk SC2000 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/116

SC2000

Instructions for use

Models No.:

9087410020, 9087411020

See previous manual for the models no.:

9087360020, 9087364020

01/2015 Revised 02/2022

(D)

9100000383

Deutsch

Français

English

Nederlands

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ9êUREFH+HUVWHOOHU)DEULNDQWHQ

)DEULFDQWH7RRWMD)DEULFDQW9DOPLVWDMD0DQXIDFWXUHU

.ĮĲĮıțİȣĮıĲȒ*\iUWy3URL]YRÿDþ&RVWUXWWRUH

*DPLQWRMDV5DåRWƗMV3URGXVHQWHQ)DEULNDQW

)DEULFDQWH3URGXFHQWD3URGXFăWRUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

7LOOYHUNDUHQ9êUREFD,]GHORYDOHFhUHWLFL

1LOILVN6S$DVRFLRXQLFR

Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Director

Date: Signature:

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

2VYČGþHQtRVKRGČ

Konformitätserklärung

2YHUHQVVWHPPHOVHVFHUWL¿NDW

Declaración de conformidad

9DVWDYXVVHUWL¿NDDW

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

&RQIRUPLW\FHUWL¿FDWH

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

0HJIHOHOĘVVpJLQ\LODWNR]DW

Potvrda sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

.RQIRUPLWHWVVHUWL¿VHULQJ

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL

&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWDWH

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

gYHUHQVVWlPPHOVHFHUWL¿NDW

&HUWL¿NiWV~ODGX

&HUWL¿NDWRXVWUH]QRVWL

8\XPOXOXNVHUWL¿NDVÕ

(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& (1,62(1,62(1(1

(1(1(1

(&(0&'LUHFWLYH(8 (1(1(1

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟ

ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬɦɨɞɟɥɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɬɮɚɣɥɟ

ɫɴɫɬɚɜɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

1tåHSRGHSVDQêVWYU]XMHåHYêãH

XYHGHQêPRGHOE\OY\UREHQYVRXODGX

VQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL

$XWRUHPWHFKQLFNpKROLVWXMHYêUREFH

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

KHUJHVWHOOWZXUGHQ'LHWHFKQLVFKH

'RNXPHQWDWLRQZLUGYRP+HUVWHOOHUHUVWHOOW

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende

GLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'HQWHNQLVNH¿OHU

XGDUEHMGHWDIIDEULNDQWHQ

(ODEDMR¿UPDQWHFHUWL¿FDTXHORVPRGHORV

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas

\HVWDQGDUHV(OIDVFtFXORWpFQLFRHVWi

redactado por el fabricante

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

GLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHJD7HKQLOLVH

GRNXPHQWDWVLRRQLNRRVWDEWRRWMD

-HVRXVVLJQpFHUWL¿HTXHOHVPRGqOHVFL

GHVVXVVRQWIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[

GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV/HGRVVLHU

WHFKQLTXHHVWUpGLJpSDUOHIDEULFDQW

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

VWDQGDUGLHQPXNDDQ9DOPLVWDMDNllQWll

WHNQLVHQWLHGRVWRQ

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

DQGVWDQGDUGV7KHWHFKQLFDO¿OHLV

FRPSLOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

ȅțȐĲȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢʌȚıĲȠʌȠȚİȓȩĲȚȘ

ʌĮȡĮȖȦȖȒĲȠȣʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢȝȠȞĲȑȜȠȣ

ȖȓȞİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ

ȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮȉȠĲİȤȞȚțȩĮȡȤİȓȠ

ıȣȞĲȐııİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

$OXOtURWWDNLJD]ROMXNKRJ\DIHQWHPOtWHWW

PRGHOOWDN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNpV

V]DEYiQ\RNDODSMiQKR]WXNOpWUH$PĦV]DNL

IiMOWDJ\iUWyNpV]tWHWWH

3RWSLVDQLSRWYUÿXMHPGDJRUHVSRPHQXWL

PRGHOSURL]YHGHQXVNODGXVDVOMHGHüLP

GLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD7HKQLþNX

GRNXPHQWDFLMXVDVWDYOMDSURL]YRÿDþ

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

VHJXHQWLGLUHWWLYHHVWDQGDUG,OIDVFLFROR

WHFQLFRqUHGDWWRGDOFRVWUXWWRUH

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

NDGPLQơWDVPRGHOLV\UDSDJDPLQWDV

ODLNDQWLVQXURG\WǐGLUHNW\YǐEHLVWDQGDUWǐ

7HFKQLQĊE\OąVXGDUơJDPLQWRMDV

$UãRWLHNDSOLHFLQƗWVNDDXJVWƗNPLQƝWDLV

PRGHOLVLUL]JDWDYRWVDWELOVWRãLãƗGƗP

GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP7HKQLVNR

DSUDNVWXLUVDVWƗGƯMLVUDåRWƗMV

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

PHGI|OJHQGHGLUHNWLYRJVWDQGDUGHU'HQ

WHNQLVNH¿OHQHURSSUHWWHWDYSURGXVHQWHQ

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

ULFKWOLMQHQHQVWDQGDDUGV+HWWHFKQLVFKH

EHVWDQGLVGRRUGHIDEULNDQWVDPHQJHVWHOG

A presente assinatura serve para declarar

TXHRVPRGHORVVXSUDPHQFLRQDGRV

são produtos em conformidade com as

VHJXLQWHVGLUHFWLYDVHQRUPDV$¿FKD

WpFQLFDpUHGLJLGDSHORIDEULFDQWH

1LĪHMSRGSLVDQ\]DĞZLDGF]DĪH

Z\PLHQLRQ\SRZ\ĪHMPRGHOSURGXNRZDQ\

MHVW]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL

LQRUPDPL'RNXPHQW\WHFKQLF]QH]RVWDá\

SU]\JRWRZDQHSU]H]SURGXFHQWD

6XEVHPQDWXODWHVWFăPRGHOXOVXV

PHQĠLRQDWHVWHSURGXVvQFRQIRUPLWDWHFX

XUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLVWDQGDUGH)LúLHUXO

WHKQLFHVWHUHGDFWDWGHFăWUHSURGXFăWRU

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹɱɬɨɦɚɲɢɧɚ

ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

PHGI|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU

'HQWHNQLVND¿OHQlUVDPPDQVWlOOGDY

WLOOYHUNDUHQ

'ROXSRGStVDQêRVYHGþXMHåHKRUH

XYHGHQêPRGHOVDY\UiEDYV~ODGHV

QDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPLDQRUPDPL

7HFKQLFNêV~ERUY\WYRULOYêUREFD

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPLLQVWDQGDUGL

6SLVVWHKQLþQRGRNXPHQWDFLMRSULSUDYL

L]GHORYDOHF

$úD÷ÕGDøP]DVÕRODQNLúL\XNDUÕGD

EDKVHGLOHQPRGHOFLKD]ÕQDúD÷ÕGDYHULOHQ

GLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQOXNWDLPDO

HGLOGL÷LQLRQD\ODU7HNQLNGRV\DUHWLFL

WDUDIÕQGDQGHUOHQPLúWLU

Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHOO0RGHO0RGHOR0XGHO0RGqOH0DOOL0RGHO

ȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOO0RGHO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV0RGHOO0RGHO

0RGHOR0RGHO0RGHOɆɨɞɟɥɶ0RGHOO0RGHO0RGHO0RGHO 6&

Ɍɢɩ7\S7\S7\SH7LSR7S7\SH7\\SSL7\SHȉȪʌȠȢ

7tSXV9UVWD7LSR7LSDV7LSV7\SH7\SH7LSR7\S7LSɌɢɩ

7\S7\S7LS7LS 6&58%%(5'5<(5

ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVHULH6HHULDQXPEHU1XPpURGHVpULH6DUMDQXPHUR6HULDOQXPEHU

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ6RUR]DWV]iP6HULMVNLEURM1XPHURGLVHULH6HULMRVQXPHULV6ƝULMDVQXPXUV6HULHQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVpULH

1XPHUVHU\MQ\1XPăUGHVHULHɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ6HULHQXPPHU9êUREQpþtVOR6HULMVNDãWHYLOND6HUL1XPDUDVÕ

Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ5RNYêURE\%DXMDKU)DEULNDWLRQVnU$xRGHIDEULFDFLyQ9lOMDODVNHDDVWD$QQpHGHIDEULFDWLRQ9DOPLVWXVYXRVL<HDURI

FRQVWUXFWLRQǲĲȠȢțĮĲĮıțİȣȒȢ*\iUWiVLpY*RGLQDL]JUDGQMH$QQRGLFRVWUX]LRQH3DJDPLQLPRPHWDL,]JDWDYRãDQDVJDGV%\JJHnU%DXZMDDU

$QRGHIDEULFR5RNSURGXNFML$QXOIDEULFDĠLHLȽɨɞɜɵɩɭɫɤɚ7LOOYHUNQLQJVnU5RNYêURE\/HWRL]GHODYH/HWRL]GHODYHøPDO\ÕOÕ

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

9100000383 - SC2000 1

01/2015

überarbeitet am: 07/2017

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE........................................................................................................................................ 3

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

SCHALTTAFEL ................................................................................................................................................................................ 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 9

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 10

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE ....................................................................................................................................... 11

INTELLIGENTER MAGNETISCHER SCHLÜSSEL .......................................................................................................................11

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11

BATTERIEN EINBAUEN.................................................................................................................................................................11

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 12

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 14

GERÄT IN BETRIEB (WISCHEN/TROCKNEN) ............................................................................................................................ 15

TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 17

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 17

GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN............................................................................................................................................ 17

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 17

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 18

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 19

AUFSEHERSCHLÜSSEL (gelb) .................................................................................................................................................... 20

SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 22

Sauglippengummis ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN .......................................................................................................... 22

REINIGUNG DER TELLERBÜRSTE ............................................................................................................................................. 23

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN .......................................................................................................................................... 23

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ................................................................................................................................ 24

REINIGUNGSMITTELKANISTER REINIGEN ............................................................................................................................... 24

REINIGUNG DES ECOFLEX-SYSTEMS ...................................................................................................................................... 25

PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN .................................................................................................................... 25

SICHERHEITSFUNKTIONEN ........................................................................................................................................ 25

NOTAUSSCHALTER ..................................................................................................................................................................... 25

SCHLEUDERSCHUTZ .................................................................................................................................................................. 25

MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ................................................................................................................................................. 25

WIRBELSTROMBREMSE ............................................................................................................................................................. 25

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 26

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 27