Nordmende NWM 12051 Bedienungsanleitung

2Abschnitt 1: Vor der Bedienung SICHERHEITSHINWEISE-Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. -Stecken Sie einen Netzstecker mit einem beschädigten oder abgerissenen Kabel nichtin die Steckdose. -Wenn das Kabel beschädigt wird, sollte es durch den Hersteller oder eine autorisierteServicestelle ersetzt werden, um mögliche Gefahren zu verhindern. -Ziehen Sie niemals über das Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie beim Ziehen am Netzstecker. -Stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen in die Steckdose. -Berühren Sie die während dem waschen die Waschmaschine niemals mit nassen Händen oder Füssen. -Öffnen Sie während dem Betrieb der Waschmaschine, niemals das Schubfach für dieReinigungsmittel. -Versuchen Sie während der Betrieb der Waschmaschine niemals die Fülltür mit Gewaltzu öffnen.

-Berühren sie nicht den Abwasserschlauch oder das auslaufende Abwasser, da dieMaschine während dem Betrieb sehr hohe Temperaturen erreichen kann. -Wenn eine Störung auftritt, ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab und drehen Sie da-nach den Wasserhahn zu. Versuchen Sie nicht die Maschine zu reparieren. Wenden Sie sich Bitte an die naheli-egendste autorisierte Servicestelle. -Vergessen Sie nicht, dass die Verpackungsmateralien für die Kinder gefährlich seienkönnen. -Erlauben Sie ihren Kindern nicht mit der Waschmaschine zu spielen. -Halten Sie die Haustiere von der Waschmaschine fern. -Diese Waschmaschine darf nur von den Erwachsenen betrieben werden, wie es auchin dieser Betriebsanleitung bemerkt ist. -Diese Waschmaschine wurde für den Betrieb im Haushalt konzipiert. Wenn es für ge-werbliche Zwecke benutzt wird, erlischt die Garantieleistung.

Empfehlungen -Wenn Reinigungsmittel oder Weichspüler längere Zeit mit Luft in Kontak bleiben, wer-den diese trocknen und an das Schubfach für die Reinigungsmittel anhaften.

3-Wenn Sie planen, die Waschmaschine längere Zeit nicht zu benutzen, ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose, schliessen Sie den Wasserzulauf und lassen Sie dieFülltür offen, damit das Innere der Waschmaschine austrocknet und ungewünschte Ge-rüche nicht auftreten. -Gemäss der Arbeitsschritte für die Qualitätsprüfung kann in der Maschine eine kleineWassermenge zurückbleiben. Es schadet der Maschine nicht.Abschnitt 2: AufstellenBevor Sie die Maschine aufstellen, sollten Sie die unten aufgeführten Punkte beachten. Entfernen der Transportsicherungsschrauben -Die Transportsicherungsschrauben, die sich hinter der Waschmaschine befinden, soll-ten vor der Inbetriebnahme der Maschine entfernt werden. -Drehen Sie mit einem geeigneten Schlüssel, entgegen dem Uhrzeigersinn, um dieSchrauben herauszudrehen. (Abbildung-1)-Ziehen sie die Schrauben heraus (ABB‹LDUNG 2).

-Die Plastikteile in der Waschmaschine werden herunterfallen. -Heben Sie die Waschmaschine ein bisschen nach oben und nehmen Sie die Plastikte-ile heraus. -Wenn sämtliche Plastikteile der Verschraubungen nicht herunterfallen, öffnen Sie dieFülltür der Waschmaschine und bewegen Sie die Waschtrommel bis sämtliche Plastik-teile herunterfallen. Sammeln Sie die heruntergefallenen Plastikteile. -Stecken Sie in die Bohrungen für die Transportsicherungsschrauben, die sich in der Zu-behörtasche befindenden Gummistöpsel für die Transportsicherungsschrauben. (ABB‹LDUNG-3)-Die Transportsicherungsschrauben sollten für einen späteren Transport aufbewahrtwerden. Das Einstellen der Füsse -Stellen Sie die Maschine nicht auf einen Teppichboden oder ähnliche Oberflächen.

-Die Maschine sollte auf ebenes, nicht rutschiges und stabilen Untergrund aufgestelltwerden, damit ein Betrieb ohne Geräusche und Vibrationen gewährleistet wird.ABB‹LDUNG-1 ABB‹LDUNG-2ABB‹LDUNG-3

4-Sie können durch das Einstellen der Füsse, die Maschine lotrecht einrichten. -Lösen Sie zuerst die Plastik – Einstellmutter.-Stellen Sie die jeweiligen Füsse nach oben oder nach unten ein. -Nachdem die Maschine lotrecht steht, drehen Sie die Plastik – Einstellmutter nach obenund ziehen Sie fest. -Legen Sie auf keinem Fall Karton, Holzteile oder ähnliche Sachen unter die Wasch-maschine, um die Unebenheiten am Boden zu beheben. Elektroanschluss-Ihr Waschmaschine ist für den Betrieb mit 220-240V 50Hz ausgelegt. -Das Netzkabel der Waschmaschine verfügt über einen speziellen geerdeten Netzstec-ker. Dieser Netzstecker ist an eine geerdete Steckdose von 10 Ampere zu stecken. DerSicherungswert der Leitung dieser Steckdose sollte auch 10 Ampere betragen.

WennIhre Wohnung nicht über dementsprechende Steckdosen oder Sicherungen verfügt,lassen Sie es durch einen autorisierten Elektroinstallateur errichten. -Unsere Firma haftet nicht für Schäden, die auf nicht geerdeten Betrieb zurück-zuführen sind. Wasserleitungsanschluss - Ihre Maschine ist mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. - Ist der Wasserzulaufschlauch defekt, stoppt Ihre Maschine automatisch die Wasserzufuhr.

5-Wasserhahndruck von 1-10 bar wird einen effektiveren Betrieb der Waschmaschine ge-währleisten (1 bar Druck bedeutet Durchfluss von mehr als 8 Liter Wasser pro Minutebei einem voll geöffneten Wasserhahn). -Öffnen Sie den Wasserhahn voll auf, um zu überprüfen, ob Wasser aus den Verbin-dungsstellen austritt. -Stellen Sie sicher, dass die Wasserzulaufschläuche nicht geknickt, zerrissen oder zer-quetscht sind. -Schliessen Sie die Wasserzulaufschläuche an einem Wasserhahn mit Gewinde 3”/4 an.Abwasserschlauchanschluss -Stellen Sie sicher, dass die Wasserzulaufschläuche nicht geknickt, gekrümmt oder sichgespannt und dadurch gelängt haben. -Der Abwasserschlauch ist bei minimal 60 cm, maximal 100 cm Höhe zu befestigen. -Das Ende des Zulaufschlauches kann unmittelbar an den Abwasserauslauf oder andem Wasserverbindungsstück des Waschstandes angesteckten speziellen Apparatmontiert werden.

7Abschnitt 4: BedienungStart-/StoptasteDiese Taste wird für das Starten oder Beenden eines angewählten Programms verwendet.Wenn das angewählte Programm startet, leuchtet inder elektronischen Anzeige das Symbol .Wenn das Programm beendet wird, leuchtet inder elektronischen Anzeige das Symbol . å WARNUNGBevor das Programm gewählt wird oder bevor ein ablaufendes Programm geändert wird, ist derProgrammwahlschalter auf den Zustand 0 (Stop) zu drehen. 1 Schubfach für Reinigungsmittel 2 3 4 Elektronische Anzeige 5 Start-/Stoptaste 6 Programmwahlschalter 1 2 3 4 5 6AuswahltasteAktivierungstasteFunktionsauswahl-TasteDurch die Verwendung der Auswahl-Taste können Sie die zusätzlichen Funktionen derWasch-Maschine benutzen.

Bei jedem Drücken dieser Taste wird das dazugehörige Symbol inder elektronischen Anzeige eingeblendet.BestätigungstasteMit der Taste AKTIVIEREN wird die ausgewählte Zusatzfunktion eingeschaltet.

8Funktionstasten Im Wasser belassen diese Funktion wird empfohlen, wenn die Wäsche nach dem Programm nicht sofortherausgenommen werden können. Es wird die Knitterbildung der Wäsche ver-hindern. Wenn man dies taste betätigt, wird das letzte Spülwasser ausgepumpt.Betätigen Sie diese Taste noch mal, damit das Programm von der abgebrochenenStelle fortfahren kann. Extra - SpülenDurch die Verwendung dieser Funktion, können Sie nach den Spülungen bei sämtlichen Programmen der Waschmaschine, eine zusätzliche Spülung durchführen. Durchnässen Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie vor dem ersten Wasserzulaufund vor dem Waschvorgang, die Wäsche eine bestimmte Zeit im Wasser belassenund somit eine bessere Reinigung sicherstellen. Es wird empfohlen diese Funktionbei sehr schmutzigen Wäschen zu verwenden.

leichtes BügelnDurch die Verwendung dieser Funktion, können Sie nach dem Waschen die Knitter-bildung an Ihren Wäschen vermindern. Extra - Wasser Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie die Wasserzulaufmenge IhrerWaschmaschine, im Gegensatz zum normalen Waschvorgang erhöhen. Dies wirddie Reibung der Wäsche unter sich vermindern. Diese Funktion wird für Feinwäscheund für ein relativ besseres Spülen empfohlen. Fleckenbeseitigung Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie während dem Waschen die Tem-peratur konstant halten und dadurch ein stärkeres waschen erzielen. Diese Funktionwird für sehr schmutzige und befleckte Wäsche empfohlen. Bemerkung: Je nach den Besonderheiten des Programms, die Sie gewählthaben, können Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen.kann.hindert.die Tastenicht abgepumpt.schmutziger WäscheIhrer Wäscheintensiveres Waschen

9Das Einstellen der Waschwassertemperatur Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie die Temperatur des Waschwas-sers entsprechend das veinstellen. å HINWEISSie können die Temperatur des Waschwassers, nicht ausserhalb der Temperaturs-panne des entsprechenden Programms einstellen. Das Einstellen der Schleuderdrehzahl Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie entsprechend der EigenschaftenIhrer Waschmaschine, die Schleuderdrehzahl einstellen. Bemerkung: Stellen Sie die Schleuderdrehzahl von Ihren Feinwäentsprec-hend niedrig ein. Kindersicherung Damit das Programm während dem Waschvorgang in der Wasch-maschine durch das drücken der Tasten nicht beeinträchtigt wird,verfügt die Waschmaschine über eine Kindersicherung. Wenn mandie Start-/Stoptaste auf der Bedienungsblende ca. 3,5 Schrift “LOCK” angezeigt.

Sie müssen dieselbe Taste mehr als 3,5Sekunden betätigen, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Wennman die Kindersicherung deaktiviert, wird am Zeitanz die Schrift“UNLOCK” angezeigt. Am Ende des Waschprogramms wird dieKindersicherung deaktiviert. å HINWEISWenn man die Kindersicherung benutzt, werden die Auswahl- und Bestätigungstasten derWaschmaschine nicht funktionieren. Einstellen der Startzeit der Waschmaschine Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie die Startzeit des Waschvorgangseinstellen. Nachdem auswählen dieser Funktion wird die Zeitanzeige eingeblendet. Zeitanzeigeeines ProgrammesFeinwäschebetätigt, wird die Kindersicherung aktiviert.SekundenDisplay“UNLOCK” angezeigt. Am Ende eines Waschprogramms wird dieWenn man die Kindersicherung aktiviert, wirdim Display die

10PROGRAMWAHLSCHALTER Mit dem Programmwahlschalter können Sie das gewünschte Programm für Ihre Wäsche aus-wählen. Durch das Drehen des Programmwahlschalters in beide Richtungen können Sie denVorgang für die Programmauswahl einstellen. Bitte beachten Sie, dass die Einstellungsmarki-erung des Programmwahlschalters genau auf dem Programm liegt, welches Sie wählen möchten.Wenn Sie während dem Betrieb der Waschmaschine den Programmwahlschalter auf die Stel-lung STOP (aus) drehen, wird das Programm nicht beendet.

11Abschnitt 5: Das Waschen der Wäsche -Stecken Sie den Netzstecker der Waschmaschine ein. -Drehen Sie den Wasserhahn auf. Erstes Waschprogramm Nach den Tests und Proben im Werk kann in der Waschmaschine geringfügiges Wasser zu-rückgeblieben sein. Wir empfehlen das erste Waschprogramm ohne Wäsche vorzunehmen, da-mit dieses Wasser abfliesst; füllen Sie in dem Fach mit der Nummer 2 ein Mehrzweck – Reini-gungsmittel und wählen Sie Kochwäsche - Programm bei 90∞C. Vor dem WaschenDie Klassifizierung der Wäsche -Klassifizieren Sie Ihre Wäsche nach Sorte (Baumwolle, synthetisch, Feinwäsche, Wolleusw.), nach Waschtemperatur und nach Schmutzgrad. -Waschen Sie Kochwäsche und Buntwäsche auf keinem Fall zusammen. -Weil neue Buntwäsche bei dem ersten waschen Farbe lassen kann, ist diese ge-sondert zu waschen.

-Achten Sie darauf, dass sich in den Taschen der Wäsche keine Metallgegenstände be-finden, gegebenenfalls sollten diese entfernt werden. -Die Reisverschlusse und Knöpfe der Wäsche müssen geschlossen sein. -Die Plastik- und Metallknöpfe der Gardinen müssen entfernt werden oder Sie könnendie Gardinen in einen Waschbeutel stecken und den Beutel zuschnüren. -Wäsche wie Hosen, gestrickte Kleider, T – Shirt oder Sweat – Shirt müssen umgekehrtgewaschen werden. -Kleine Wäsche wie Socken und Handschuhe sind in einem Waschbeutel zu waschen. Das Einlegen der Wäsche in die Waschmaschine -Öffnen Sie die Fülltür der Waschmaschine. -Füllen Sie die Wäsche in die Waschmaschine so, dass diese gleichmässig verteilt wer-den. -Legen Sie die Wäsche einzeln ein. -Stellen Sie sicher, dass nach dem schliessen der Fülltür, zwischen der Fülltür und derDichtung keine Wäsche eingeklemmt werden.

-Schliessen Sie die Fülltür der Waschmaschine ordentlich zu, sonst wird die Wasch-maschine den Waschvorgang nicht starten. Bei 90 °C waschen Bei 60 °C waschen Bei 30 °C waschen Nicht geeignet zumwaschen in einer Waschmaschine.

12Das Einfüllen der ReinigungsmittelDie in die Waschmaschine einzufüllende Reinigungsmittelmenge, hängt von den unten genann-ten Kriterien ab: -Der Reinigungsmittelverbrauch wird sich jeweils nach dem Schmutzgrad der Wäscheverändern. Für leicht schmutzige Wäsche ist keine Vorwäsche notwendig und amSchubfach für Reinigungsmittel, in das Fach mit der Nummer 2 ist geringfügiges Reini-gungsmittel einzufüllen. -Wählen Sie für sehr schmutzige Wäsche ein Programm mit Vorwäsche, füllen sie 1/4des Reinigungsmittels, in das Fach mit der Nummer 1 am Schubfach für Reinigungsmit-tel und den Rest in das Fach mit der Nummer 2. -Benutzen Sie bei Ihrer Maschine spezielle Reinigungsmittel für automatische Wasch-maschinen. Die für die Wäsche zu verwendenden Mengen sind auf den Verpackungender Reinigungsmittel bemerkt. -Das zu verbrauchende Reinigungsmittel erhöht sich entsprechend der höheren Wasser-härte.

-Das zu verbrauchende Reinigungsmittel erhöht sich entsprechend der höheren Wäsche-menge. -Füllen Sie den Weichspüler in das Fach für Weichspüler am Schubfach für Reinigungs-mittel. Die MAX Füllstandmarkierung darf nicht überschritten werden. Sonst wird sichder Weichspüler über den Siphon im Wachwasser verteilen. -Sehr konzentrierte Weichspüler müssen vor dem einfüllen in das Schubfach, mit gering-fügigem Wasser verdünnt werden. Sonst kann sehr konzentrierter Weichspüler den Sip-hon verstopfen und das ablaufen des Weichspülers verhindern. -Bei sämtlichen Programmen ohne Vorwäsche, können Sie flüssige Reinigungsmittelverwenden.

Für die Verwendung von flüssigem Reinigungsmittel, ist am Schubfach fürReinigungsmittel, in das Fach mit der Nummer 2, die Füllstandsplatte für flüssige Reini-gungsmittel montiert werden und die Menge für flüssige Reinigungsmittel ist nach denNiveaumarkierungen auf dieser Platte zu regulieren.

Inbetriebnahme der Waschmaschine Auswahl des Programms -Wählen Sie aus der Tabelle 1 ein geeignetes Programm für Ihre Wäsche. -Stellen Sie das gewählte Programm über dem Programmwahlschalter ein. -Nachdem Sie das gewünschte Programm ausgewählt haben, erscheint am elektronisc-hen Anzeigeblende die Zeitanzeige und zeigt die Beendigungszeit des gewählten Prog-ramms an.

13Die Einstellung der Programm - Startzeit Um das Programm - Startzeit einzustellen:-Wählen Sie am Anzeigefeld das Symbol , indem Sie dieModustaste betätigen. -Durch das Betätigen der Auswahltaste können Sie die Startzeitdes Programms in Schritten von 1 Stunde beliebig einstellen. -Das Symbol wird bis zur Beendigung des Programms leuchten. Die Abschlusszeiten der Programme sind in der Tabelle 2 aufgeführt. Wenn die Startzeit desProgramms nicht eingestellt wird, beginnt der Waschvorgang, jeweils nach der Programm-e igenschaft in der entsprechenden Zeit. Die Einstellung der Temperatur Um die Temperatureinstellung vorzunehmen: -Wählen Sie am Anzeigefeld das Symbol , indem Sie dieModustaste betätigen. -Die maximale Waschtemperatur des gewählten Programms wird inder Zeitanzeige eingeblen-det.

-Sie können diese Temperatur bis zu einer beliebigen Waschtemperatur senken, indem Siedie Auswahltaste betätigen. Diese Stufen werden auf der Zeitanzeige eingeblendet.-Wenn Sie die Temperatur abschalten möchten, betätigen Siedie Auswahltaste, bis auf der Zeitanzeige die Schrift “COLD”erscheint. Wenn die “COLD” – Schrift erscheint, wird auf demelektronischen Anzeigefeld das Symbol eingeblendet. -Wenn Sie die gewünschte Temperaturstufe versehentlich überspringen, können Sie dieseTemperatur noch mal einstellen, indem Sie die Auswahltaste hintereinander betätigen. WennSie eine andere Temperatur als die maximale Temperatur auswählen, wird bis zum Ende desProgramms am Anzeigefeld das Symbol erscheinen. Die Stufen für die Waschtemperatur können Sie aus der Tabelle 2 entnehmen.

14Die Einstellung der Schleuderdrehzahl: -Wählen Sie am Anzeigefeld das Symbol , indem Sie dieModustaste betätigen. -Die maximale Schleuderdrehzahl des gewählten Programms wird am Display eingeblen-det. -Sie können diese Schleuderdrehzahl bis zu einer beliebigen Schleuderdrehzahl senken, in-dem Sie die Auswahltaste betätigen. Diese Stufen werden auf der Zeitanzeige eingeblendet. -Wenn Sie den Schleudervorgang abschaffen möchten, betäti-gen Sie die Auswahltaste, bis auf der Zeitanzeige die Schrift“NO SPIN” erscheint. Wenn die “NO SPIN” – Schrift erscheint,wird auf dem elektronischen Anzeigefeld das Symbol ein-geblendet. -Wenn Sie die gewünschte Schleuderdrehzahl versehentlich überspringen, können Sie dieseSchleuderdrehzahl noch mal einstellen, indem Sie die Auswahltaste hintereinander betäti-gen.

Wenn Sie eine andere Schleuderdrehzahl als die maximale Schleuderdrehzahl auswäh-len, wird bis zum Ende des Programms am Anzeigefeld das Symbol erscheinen. Die Schleuderdrehzahlen können sie aus der Tabelle 2 entnehmen. Wenn man keine Schle-uderdrehzahl - Einstellung vornimmt, wird der Waschvorgang jeweils nach den Programme-igenschaften, bei maximaler Schleuderdrehzahl verwirklicht. Auswahl einer Zusatzfunktion Je nach den Eigenschaften des ausgewählten Programms, können Sie die in der Tabelle 1 auf-geführten Zusatzfunktionen benutzen. Um die Zusatzfunktionen zu aktivieren: -Betätigen Sie die Modustaste, bis am elektronischen Anzeige-feld die gewünschte Zusatzfunktion erscheint. -Wenn Sie die gewünschte Zusatzfunktion wählen, wird dasSymbol dieser Funktion blinken und im Zeitanzeige erscheintder Schrift “OFF”.

Betätigen Sie die Auswahltaste, um dieseFunktion während dem Waschvorgang benutzen zu können. -Auf der Zeitanzeige wird “ON” eingeblendet. -Wenn Sie eine gewünschte Zusatzfunktion auswählen, wird das Symbol dieser Funktion biszum Ende des Programms angezeigt.

15Um die Zusatzfunktion zu ändern Wenn Sie eine Zusatzfunktion gewählt haben, welche Sie später beim Waschvorgang nicht benut-zen möchten: -Betätigen Sie die Modustaste, bis Sie die angewählte Zusatz-funktion erreichen. Auf der Zeitanzeige wird “ ON” erscheinen.-Betätigen Sie die Auswahltaste. Auf der Zeitanzeige wird “ OFF”erscheinen.Die Zusatzfunktion, die Sie nicht benutzen möchten, wird aus dem Waschvorgang geloscht. Um das Programm zu ändern Wenn Sie ein nicht gewünschtes Programm gewählt haben: -Betätigen Sie die Start/Stop – Taste.-Auf der elektronischen Anzeigeblende wird das Symbol an-gezeigt. -Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stellung 0 (Aus).-Stellen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm ein, (Sie können dasgewünschte Programm aus der Tabelle 1 wählen).

-Nach dem Sie die anderen Eigenschaften gewählt haben, kön-nen Sie die Waschmaschine starten, indem Sie die Start/Stop –Taste betätigen. Wenn die Maschine läuft, erscheint auf derelektronischen Anzeige das Symbol . Vorzeitiges Beenden des Programms Wenn Sie das Programm vorzeitig beenden möchten: -Betätigen Sie die Start/Stop – Taste.-Auf der elektronischen Anzeigeblende wird das Symbol an-gezeigt. -Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stellung 0 (Aus).-Stellen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschteProgramm, nämlich “Schleudern” oder “Wasserauslauf”, ein. -Starten Sie das gewünschte Programm, indem Sie dieStart/Stop – Taste betätigen. Wenn die Maschine läuft, ersc-heint auf der elektronischen Anzeige das Symbol .Auswahl-TasteAktiveren-Taste

16Ende des Programms -Nachdem das gewählte Programm abgelaufen ist, stoppt dieWaschmaschine und auf der Zeitanzeige wird “END” angezeigt. -Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stellung 0 (Aus).-Die Fülltür der Waschmaschine öffnet 2 Minuten nach dem Ende des Programms von selbst.Öffnen Sie die Fülltür, indem Sie den Fülltürhebel zu sich ziehen und nehmen Sie die Wäsc-he heraus. -Nach dem Sie die Wäsche entnommen haben, lassen Sie die Fülltür offen, damit das Innereder Waschmaschine austrocknet. -Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine ab. -Drehen Sie den Wasserhahn zu. HINWEISWenn es im Laufe von irgendeinem Waschprogramm zu einem Stromausfall kommt, wird dasProgramm später fortgesetzt. Diese Situation führt ander Waschmaschine zu keinem Defekt. Abschnitt 6: Reinigung und Pflege -Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. -Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Wassereinlauf - Filterelemente Im Wasserhahnanschluss des Wasserzulaufschlauches und an den Enden der Wasserzulauf-ventile gibt es Filterelemente, die das Eindringen von Schmutz und Fremdstoffe verhindern.Wenn in die Waschmaschine nicht ausreichend Wasser zulaufen kann, obwohl der Wasserhahngeöffnet ist, müssen diese Filterelemente gereinigt werden.Die Tabelle 2 vermittelt Ihne genauere Daten zu den verschiedenen Wasch-Programmen.

17PROGRAMM Waschmittelfach Maximales Trocken-wäschegewicht (kg) Wäsche - Sorte ErläuterungNylonstrümpfe,Blusen AlleSäuglingswäsche Nylonstrümpfe,BlusenSchmutzig, Baumwolle undLeinen Stark verschmutzt, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen Unterwäsche,Decken,Tischdecken, T-Shirt, Hemden,Frottiertücher Schmutzig, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen Schmutzig, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen Schmutzige oder stark versch-mutzte, befleckte, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen. SäuglingswäscheLeicht verschmutzt, Synthetikoder Synthetik - Misch-gewebe TABELLE -1 Schmutzige Synthetik oderSynthetik - Mischgewebe Leicht verschmutzt, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen Leicht verschmutzt, Baumwolle,Buntwäsche und LeinenLeicht verschmutzt, Baumwolle,Buntwäsche und Leinen.

Wenn Sie nach dem Waschvorgang ein zusätzlichen Schleudern vornehmen möchten, können Sie dieses Programm für sämtliche Wäsche – Sorten anwenden. Dieses Programm wird am Ende des Waschvorgangs für die Wasserauslauf aus der Waschmaschine verwendet. Wenn Sie vor dem Ende des Programmsdas Wasser aus der Waschmaschine ablassen möchten, verwenden Sie dieses Programm.Wenn Sie nach dem Waschvorgang ein zusätzliches Spülen vornehmen möchten, können Sie dieses Programm für sämtliche Wäsche – Sorten anwenden. ErläuterungSämtliche Sportbekle-idung und JeansNylonstrümpfe,Blusen Gardinen, Diolen,DralonSeidenmischgewebe,Hemden, Blusen,Polyester, Polyamid,gemischte TextilienSämtliche WäscheHandwaschen SämtlicheWollenartikel ZusatzfunktionstasteTABELLE –1, FORTSETZUNG NWM 12051

-Trennen Sie den Wasserzulaufschlauch.-Entnehmen Sie mit einer Zange die Filterelemente in den Wassereinlaufventilen und re-inigen Sie diese mit einer Bürste und Wasser gründlich. -Reinigen Sie die Filterelemente im Wasserzulaufschlauch an der Wasserhahnseite, in-dem Sie es zusammen mit der Dichtung mit der Hand herausnehmen. -Nachdem Sie die Filterelemente gereinigt haben, erfolgt der Wiedereinbau in umge-kehrter Reihenfolge. Pumpenfilter Das Pumpenfiltersystem verlängert die Lebensdauer der Pumpe, das für den Wasserablauf ver-wendet wird. Es verhindert das eindringen von Vlies in die Pumpe. Wir empfehlen die Reini-gung der Pumpe in Perioden von 2-3 Monaten. Für die Reinigung des Pumpenfilters: -Öffnen Sie die vordere Blende, indem Sie es an den Klauen mit der Hand von untennach oben schieben und es zu sich ziehen.

-Legen Sie einen Behälter vor dem Filterdeckel bevor sie es öffnen, sonst kann dasin der Waschmaschine befindliche Wasser zum Boden auslaufen. -Drehen Sie den Filterdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn, um es zu lösen und lassenSie das Wasser ab. -Entfernen Sie die Fremdstoffe im Filterelement.-Kontrollieren Sie mit der Hand den Lauf der Pumpe. -Setzen Sie den Filterdeckel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest, nachdem Siedie Pumpe gereinigt haben. -Setzen Sie die vordere Blende ein, indem Sie es diese den Klauen halten und nach vorneschieben. -Vergessen Sie nicht, dass es zu Wasserauslauf kommt wenn der Filterdeckel nicht ein-gesetzt wird. 20

åWARNUNG!Verbrühungsgefahr!Da das Wasser in der Pumpe heiss ist, warten Sie ab, bis es sich abgekühlt hat. Schubfach für Reinigungsmittel Die Reinigungsmittel können im Laufe der Zeit am Schubfach für Reinigungsmittel oder Reini-gungsmittelgehäuse, zu einer Schicht führen. Nehmen Sie das Schubfach für Reinigungsmittelab und zu heraus, um diese Schicht zu reinigen. Um das Schubfach für Reinigungsmittel herauszunehmen: -Ziehen Sie das Schubfach für Reinigungsmittel bis zum Ende heraus. (ABB‹LDUNG 1). -Heben Sie die vordere Seite des Schubfaches nach oben und ziehen Sie das Schub-fach heraus, bis es vollständig ausrastet (ABB‹LDUNG-2)-Reinigen Sie das Schubfach mit einer Zahnbürste und reichlich Wasser. -Setzen Sie das Schubfach wieder so ein, wie sie es herausgenommen haben. ABB‹LDUNG-1 ABB‹LDUNG-221

SiphonstöpselNehmen Sie das Schubfach für Reinigungsmittel heraus. Entnehmen Sie den Siphonstöpselund reinigen Sie die Weichspülerreste. Stecken Sie den gereinigten Stöpsel an seine Stelle. Prüfen Sie, ob er richtig gesteckt wurde. GehäuseReinigen Sie die Oberfläche der Waschmaschine mit lauwarmem Wasser und einem geeignetenReinigungsmittel. Dann mit Wasser spülen und mit einem weichen und trockenen Lappenwischen. åWarnung. Bei Waschmaschinen die in einem Platz aufgestellt sind, wo die Umgebungstemperatur unter0°C sinken kann, sind folgende Schritte vorzunehmen: -Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. -Drehen Sie den Wasserhahn zu und trennen Sie den Wasserzulaufschlauch oder –Schläuche von dem Wasserhahn. -Stecken Sie die Enden der Wasserzulauf- und Wasserablaufschläuche in ein, am Bo-den liegendes Gefäss. -Stelle Sie den Programmwahlschalter auf die Stellung “Wasserablauf”.

-Die Programmbereitstellungsleuchte wird leuchten. -Lassen Sie das Programm laufen, indem Sie die Start/Stop – Taste betätigen. -Nach dem Ende des Programms den Netzstecker abziehen (die Leuchte für Ende desProgramms leuchtet. ) Nach Beendigung dieser Schritte wird das Wasser in der Waschmaschine ablaufen und da-durch Frostschutz in der Maschine vermieden. Seien Sie sicher, dass bei nächster Inbetrieb-nahme die Umgebungstemperatur über 0°C beträgt. Waschtrommel Metallgegenstände wie Nadel, Büroklammer oder Geldmünzen dürfen nicht in der Waschmasc-hine zurückbleiben. Solche Gegenstände können zur Korrosionsflecken inder Waschtrommel führen. Benutzen Sie einchlorfreies Reinigungsmittel, um solche Korrosionsflecken zu reinigen. Benutzen Sie für das re-inigen von Korrosionsflecken niemals scheuernde Materialien.

Abschnitt 7: Praktische Infos Alkoholische Getränke: Die Flecken müssen vorab mit kaltem Wasser ge-waschen und dann mit Glyzerin enthaltendes Wasser gewischt und mit Essig ent-haltendes Wasser abgespült werden. Schuhlack: Mit Reinigungsmittel leicht wischen, ohne das Kleid zu beschädi-gen und dann spülen. Wenn der Fleck nicht entfernt werden kann, mit 2 TeileWasser gemischte Alkohollösung (96 Grad) wischen und in auwarmesWasser waschen. Tee oder Kaffee: Spannen Sie die befleckte Stelle auf einem Gefäss undschütten Sie je nach dem Kleid, möglichst warmes Wasser über die befleckteStelle. Wenn das Kleid geeignet ist, mit Lauge waschen. Schokolade und Kakao: Belassen Sie das Kleid in kaltem Wasser und wisc-hen Sie es mit Seife oder Reinigungsmittel und waschen Sie es mit möglichst ho-her Temperatur. Wenn immer noch Ölflecken bestehen, mit Wasserstoffsupero-xid wischen (Gehalt 3%).

Tomatenflecken: Vorab die getrockneten Reste abschaben, ohne das Kleid zuschädigen, dann ca. 30 Minuten in kaltes Wasser belassen und mit Reinigungs-mittel waschen. Fleischbrühe - Eier: Reinigen Sie die getrockneten Fleckenreste und wisc-hen Sie es mit kaltem Wasser getränkten Schwamm oder weiches Tuch ab. MitReinigungsmittel wischen und feiner Lauge waschen. Fett- und Ölflecken: Vorab die Reste abwischen. Die Flecken mit Reinigung-smittel wischen und dann in lauwarme Seifenlösung waschen. Senf: Vorab die befleckte Stelle mit Glyzerin behandeln. Mit Reinigungsmittelwischen und dann waschen. Wenn die Flecken nicht verschwinden, mit Alkoholwischen (Bei synthetischen und Buntwäschen ist 1 Teil Alkohol und 2 TeilWasserlösung zu verwenden). Blutflecken: Die Wäsche 30 Minuten in kaltes Wasser belassen.

Wenn dieFlecken nicht verschwinden, für 30 Minuten in einer Wasser- und Ammoniaklö-sung belassen (4 Liter Wasser und 3 Esslöffel Ammoniak). Creme, Speiseeis und Milch: Die Wäsche in kaltes Wasser legen und diebefleckte Stelle mit Reinigungsmittel wischen.

Schimmel: Die Schimmelflecken müssen in kürzester Zeit gereinigt werden.Die Flecken müssen mit Reinigungsmittel gewaschen werden, wenn man sienicht entfernen kann, Wasserstoffsuperoxid verwenden (Gehalt 3%). Tinte: Die befleckte Stelle unter kaltes Wasser halten und abwarten bis Wasserohne Tinte abläuft. Dann 5 Minuten abwarten und mit Zitronenwasser verdünntesWasser und Reinigungsmittel waschen. Früchte: Spannen Sie die befleckte Stelle auf einem Gefäss und schütten Siekaltes Wasser über die befleckte Stelle. Nicht warmes Wasser über die Fleckenschütten. Die Flecken mit kaltem Wasser reinigen und Glyzerin anwenden. 1-2Stunden abwarten und mit einigen Essigtropfen wischen und dann waschen. Rasenflecken: De befleckte Stelle mit Reinigungsmittel wischen. Wenn dasKleid für Lauge geeignet ist, damit waschen. Wolle mit Alkohol wischen.

(FürBuntwäsche 1 Teil reiner Alkohol und 2 Teil Wassermischung). Anstrichfarbe :Mit Verdünner behandeln bevor es austrocknet. Dann mit Re-inigungsmittel und Wasser wischen. Brandflecken: Wenn das Kleid für Lauge geeignet ist, können Sie es demWaschwasser beimengen. Bei Wolle die Flecken mit einem Wasserstoffsuperoxidgetränktem Tuch bedecken und darüber ein trockenes Tuch legen und bügeln.Das Kleid muss gründlich gespült und dann gewaschen werden. Abschnitt 8: Behebung von kleinen Problemen Sämtliche Reparaturen an der Waschmaschine sind durch die autorisierte Servicestelle vorzu-nehmen. Wenn das Problem nicht mit Hilfe der unten aufgeführten Hinweise behoben werdenkann und eine Reparatur notwendig ist: -Ziehen Sie den Netzstecker. -Drehen Sie den Wasserhahn zu. -Wenden Sie sich an die naheliegendste Servicestelle.24

Problem Mögliche Ursache LÖSUNGDen Netzstecker in die Steckdosestecken.Strom kontrollieren. Start - /Stop – Taste betätigen.Programmwahlschalter wunschgemäss drehen. Wasserzulaufschlauch kontrollieren.Filterelemente im Wasserzula-ufschlauch reinigen. (*)Ventilzulauffilterelemente reinigen. (*)Wasserablaufschlauch kontrollieren. Pumpenfilter reinigen. (*)Die Füsse einstellen. (**)Die Transportschrauben herausnehmen. (**)Die Wäsche im Waschtrommelordentlich und gleichmässigverteilen. Fülltür richtig schliessen. Es ist ein Rastgeräuschahrzunehmen. Fülltür richtig schliessen. Es ist ein Rastgeräuschwahrzunehmen.Sicherung wechseln.Wasserhahn aufdrehen. Netzstecker nicht gesteckt.Sicherung defekt.Wasserhahn zu.Stromausfall.

Start-/Stop – Taste wurde nichtbetätigt.Wasserzulaufschlauch könntegeknickt sein.Wasserzulaufschlauch verstopft.Ventilzulauffilter verstopft.Wasserablaufschlauch verstopftoder geknickt.Pumpenfilter verstopft.Die Transportschrauben wurdennicht herausgenommen. Die Wäsche sind imWaschtrommel nicht gleichmässig verteilt. Die Füsse der Maschine sind nicht eingestellt. Fülltür nicht richtig geschlossen. Programmwahlschalter befindetsich auf Stellung O(Aus).Fülltür nicht richtig geschlossen. Die Maschine läuft nicht.Die Maschine nimmt kein Wasser auf.Die Maschine lässt das Wasser nicht ab.Die Maschine wackelt.(*) Dem Abschnitt “Reinigung und Pflege der Waschmaschine” entnehmen. (**) Dem Abschnitt “Aufstellung der Waschmaschine” entnehmen. 25

Problem Mögliche Ursache LÖSUNGEs beeinflusst nicht denMaschinenlauf. Überschreiten Sie nicht die emp-fohlene Wäschemenge und verte-ilen Sie die Wäsche gleichmässig. Start - /Stop – Taste betätigen.Geben Sie ein Esslöffel Weichs-püler in halbes Liter Wasser undschütten Sie es in dem Schubfachfür Waschmittel, um Schaumbil-dung zu stoppen. Betätigen Sie 5-10 Minuten später die Start-/Stop-Taste. Im nächsten Waschen dieReinigungsmittelmenge richtigdosieren. Benutzen Sie für vollautomatischeMaschinen geeigneteReinigungsmittel. Wählen Sie ein geeignetesProgramm aus. (Siehe Tabelle -1)Benutzen Sie je nach Sorte mehrReinigungsmittel. Vermeiden Sie die seitlichePosition auf einem harten Boden. In der Maschine befindet sich zuwenig Wäsche. Die Maschine ist mit zuvielWäsche gefüllt und die Wäschesind nicht gleichmässig verteilt.

Zuviel Reinigungsmittel wurde ver-wendet.Falsches Reinigungsmittel wurdeverwendet.Das verwendeteReinigungsmittel reicht nicht aus. Die Wäsche sind zu schmutzig fürdas gewählte Programm. Die Maschine hat Kontakt zueinem harten Gegenstand. Maschine wackelt. Übermässiges Schaum imSchiebefach für Reinigungsmittel.Schlechtes Waschergebnis.26

Problem Mögliche Ursache LÖSUNGDie Ladekapazität der Maschinenicht übersteigen. Reinigungsmittelmenge gemässHerstellerangaben dosieren. Wasserablaufschlauch zu einergeeigneten Höhe verlegen (**). –Beim nächsten waschenReinigungsmittelmenge gemässHerstellerangaben dosieren. Die Maschine zum “Spülen” –Programm einstellen, ein Extra –Spülen vornehmen und die Flec-ken beseitigen. Nach dem trock-nen mit einer Bürste die Reini-gungsmittelreste säubern. Die Wäsche im Waschtrommel or-dentlich und gleichmässig verte-ilen. Die befüllte Wäschemenge übers-teigt die maximale Kapazität. Die Wasserhärte ist zu hoch. Das Ende des Wasserablaufsch-lauches ist niedriger als die Masc-hine. Kein Problem. Das Wassernive-au ist unter der Waschtrommel.Öl, creme oder Salben können zudiesen Flecken geführt haben. Manche Reinigungsmittelteilchenkönnen auf den Wäschen als we-isse Flecken wahrgenommenwerden.

Die Wäsche sind im Waschtrom-mel nicht gleichmässig verteilt. Schlechtes Waschergebnis.Das Wasser wird nach der Befüllung sofort abgelassen. Beim Waschen kein Wasser imWaschtrommel zu sehen. Auf den Wäschen sind Wasch-mittelrückstände zu sehen. Auf den Wäschen sind graueFlecken zu sehen. (*) Dem Abschnitt “Aufstellung der Waschmaschine” entnehmen.27

Problem Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Fehler BehebungLÖSUNGKontrollsystem für nicht ausgeglic-hene Beladung wird versuchendie Wäsche im Waschtrommelgleichmässig zu verteilen. Nach dem verteilen, wird zumSchleudern übergegangen. Beimnächsten waschen die Wäschegleichmässig verteilen. Schliessen Sie das Füll-tür so, dass ein Rastge-räusch wahrzunehmenist Wenn das Problemfortfährt, Maschine abs-tellen, Netzstecker abzi-ehen und in die naheli-egende Servicestellewenden. Kein Problem. Kontrollsystem fürnicht ausgeglichene Beladungkann so laufen. Abschnitt 9: Automatische Fehler - Diagnosesystem Die Waschmaschine verfügt über Systeme, die sich während dem waschen ständig kontrol-lieren und bei einem Fehler die notwendigen Massnahmen ergreifen. Fülltür lässt sich nichtrichtig schliessen. Es wird kein schleudernvorgenommen oder startetverzögert. 28

Fehlercode Mögliche Fehler BehebungDrehen Sie den Wasser-hahn vollständig auf.Die Wasserversorgungkann unterbrochen sein;überprüfen. Wenn dasProblem fortfährt, schal-tet die Maschine nacheiner Weile automatischab. Netzstecker abzi-ehen, Wasserhahn zud-rehen und zur naheli-egenden Servicestellewenden. Pumpenfilter reinigen.Wenn das Problem fort-fährt, wenden Sie sichzur naheliegendenServicestelle. (*)Die Maschine wird dasWasser automatisch ab-lassen. Nach dem Wasserausla-uf die Maschine abschal-ten und Netzstecker ab-ziehen. Wasserhahnzudrehen und zur naheli-egenden Servicestellewenden.Das Wasserniveau istunter dem Heizkörper. Wasserversorgungsdruckzu niedrig und führt zumblockieren. Pumpe defekt oderPumpenfilter verstopft.In der Maschine befindetsich zuviel Wasser. (*)Dem Abschnitt “Reinigung und Pflege der Waschmaschine” entnehmen. 29

Fehlercode Mögliche Fehler BehebungMaschine abschaltenund Netzstecker ziehen.Wasserhahn zudrehenund zur naheliegendenServicestelle wenden.Maschine abschaltenund Netzstecker ziehen.Wasserhahn zudrehenund zur naheliegendenServicestelle wenden.Wenn die elektrischeSpannung unter 150Vund über 260V liegt,schaltet die Maschineautomatisch ab. DieMaschine läuft weiter,nachdem die Spannungwieder normal wird.Heizkörper oderHeizsensor defekt. Motor defekt. Elektrische Spannung zuhoch oder zu niedrig. 30

Abschnitt 10: Internationale Waschzeichen Zeichen für Trockenreinigung. Die Buchstaben zeigen diegeeigneten Solvente. Kleider die diese Symbole tragen dürfen nicht gewaschen wer-den, wenn es im Etikett ausdrücklich bemerkt ist. Waschtemperatur.Heiss bügeln. Am Kleiderbügel trocknen. Zum trocknen ausbreiten. Nicht bleichen. Für bleichen geeignet. Nicht waschen (Handwäsche)Nicht bügeln. Lauwarm bügeln. Nicht mit Wasch-maschine trocknen. Zum trocknen aufhängen. Warm bügeln.31

Hinweise zur Entsorgung Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien. Wie Sie das Gerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Lebensgefahr! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.

Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen. Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten. Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC), der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und der CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC). 52010514Service-Hotline+41 564177200