Novy 680 Afzuigkap Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube aufmerksam durch. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Lassen Sie die Montage von geschultem Personal durchführen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt Novy jeglicheHaftung ab. • Kontrollieren Sie den optischen und technischen Zustand des Geräts und des Montagematerials. Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer oder andere scharfe Gegenstände. Prüfen Sie bitte unbedingt Funktion und Oberfläche vor dem Einbau. Installieren Sie das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädigung und wenden Sie sich an NOVY. • Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Person, die das Gerät eventuell nach Ihnen verwendet.

• Entsorgung der Transportverpackung und des Altgerätes Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. • Kundendienst Bei technischen Mängeln können Sie den Kundendienst des für Sie zuständigen Landes kontaktieren: Für Belgien: Tel. : 056/36. 51. 02 Für Frankreich: Tel. : 03. 20. 94. 06. 62 Für Deutschland und Österreich: Tel. : +49 511. 54. 20.

BedienungDie Bedienung befindet sich auf dem Schirm. Öffnen Sie den Schirm, indem Sie ihn von hinten nach vorne schwenken. ① einschalten / ausschalten② niedrigen Stufen einschalten③ und ④ LED Indiz Stufen⑤ hoheren Stufen einschalten⑥ BeleuchtungVentilator ein- und ausschaltenMit Taste ① wird der Motor eingeschaltet. Die Dunsthaube startet in der selben Stufe wie sie ausgeschaltet wurde. Ausschalten mit NachlaufzeitNach einmaligem Drücken der Taste ① wird eine Nachlaufzeit von 10 Minuten gestartet (die erste LED blinkt und die andere Leuchtdioden leuchten, je nachdem wieviele Stufen aktiviert sind). Nach Ablauf von 10 Minuten werden Motor und Beleuchtung ausgeschaltet. Ausschalten ohne NachlaufzeitWird die Taste ① zweimal gedrückt, werden Motor und Beleuchtung ohne Nachlaufzeit sofort ausgeschaltet. Stufen einstellenDrücken Sie auf die Taste ② um den Motor in niedriger Stufe einzuschalten.

Drücken Sie auf die Taste ③ um den Motor auf höhere Stufen zu verstellen. Anhand der Leuchtdioden ⑤ und ⑥ sehen Sie, welche Motorstufe aktiviert ist. Grün: Stufe 1-3Rot: Stufe „POWER“Benutzen Sie die POWER-Stufe nur bei intensiverEntwicklung von Dampf oder Geruch. Die POWERStufe stellt sich nach 6 Min. automatisch zurück auf Stufe 3. Auto-StopUm zu vermeiden, dass die Dunsthaube zu lange benutzt wird, schaltet sie sich nach 3 Stunden au-tomatisch aus, wenn zwischenzeitlich keine Be-tätigung der Schaltung vorgenommen wurde. Die Kochfeldbeleuchtung wird nicht ausgeschaltet. BeleuchtungDrücken Sie auf die Taste ④ um die Kochfeldbeleuchtung ein- und auszuschalten. DieBeleuchtung kann immer benutzt werden, auch wenn der Motor ausgeschaltet bleibt. WirkungHINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Gerateausführungen.

LuftzuführungWie groß Ihre Küche oder der offene Raum auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen die nachströmt. Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb öffnen Sie bitte ein Fenster oder sorgen Sie für eine andere geeignete Zuluft. Eine zu kleine oder fehlende Luftzuft ergibt einen Leistungsverlust und eine mangelhafte Fettabscheidung. Bei gleichzeitigem Betrieb einer offenen Brennstelle und einer Abluftdunsthaube besteht Vergiftungsgefahr. Beim gleichzeitigen Gebrauch einer Ablufthaube und einer offenen Brennstelle darf der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (= 0,04 mBar) sein. BeachtenSie die gesetzlichen Vorschriften und sprechen Sie mit Ihrem Schornsteinfeger. Sicherheitshinweise• Bitte flambieren Sie nicht unter der Dunsthaube. • Fritieren Sie nur unter Aufsicht. • Bei einem eventuellen Feuer schalten Sie den Motor aus. • Löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser.

Benutzen Sie einen Deckel, ein feuchtes Tuch oder eine Decke. TippsDer Dunst wird wirkungsvoll erfasst durch:• Einschalten der Dunstabzugshaube zu Beginn des Kochvorgangs. • Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens (durch Nutzung der Nachlaufzeit). • Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das Kochfeld, dass diese unter die Absaugfläche ziehen. • Vermeiden Sie Querströmung zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube. DE 11.

Reinigung Reinigung des FettfiltersJe nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle 2 Wochen, soll die Fettfilter herausgenommen undgereinigt werden. FettfiltersättigungsanzeigeWir empfehlen eine 14tägige Reinigung der Fettfilter. Zur Erinnerung blinken nach 20 Stunden Motorbenutzung die vier LEDs für 5 Minuten und zeigen an, dass der Fettfilter gereinigt werden sollte. Nach Reinigung und Trocknen wird der Filter wieder eingesetzt. Es muss ein Reset durchgeführt werden, indem Sie die Minus-Taste an der Schaltung 5 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn Sie dies nicht tun, blinken weiterhin die LEDs beim Einschalten der Dunsthaube. Zugang zum Fettfilters:Schützen Sie das Kochfeld. Öffnen Sie den Schirm / die Unterplatte (A). Den Fettfilter (B) können Sie aus der Dunstabzugshaube nehmen, indem Sie am Griff ziehen, der sich am Filter befindet. Der Filter bewegt sich dann nach unten. Open de draaiklep (A).

Bescherm de kookplaat. Het vetfilter (B) kunt u uit de afzuigkap nemen door het lipje van het handvat op het filter naar beneden te trekken. Het filter komt dan los uit de afzuigkap. Der Filter in kochendem Wasser mit fettlosendenReinigungsmitteln saubern. Nach der Reinigung der Filter abtropfen und trocknen lassen. Sie konnten der Filter auch in die Geschirrspulmaschine reinigen. Wichtig. Wenn die oben genannten Anweisungen nicht befolgt werden, kann es aufgrund einer zu starken Verschmutzung zu Brandgefahr und Leistungsverlusten kommen. Umluftbetrieb (optional)Wenn Sie sich fur den Umluftbetrieb entschieden haben, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. Reinigungsanzeige:Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die rote LED auf (jetzt muss der verwendete Monoblock-Umluftfilter regeneriert werden). Der Umluftfilter befindet sich hinter dem Fettfilter.

Herausnehmen des Monoblock-Umluftfilters:• Öffnen Sie die Unterseite mit beiden Händen und nehmen Sie den Fettfilter aus Aluminium aus der Dunstabzugshaube heraus.

• Der Monoblock-Umluftfilter befindet sich in der vorgesehenen Öffnung der Dunstabzug-shaube. Nehmen Sie ihn aus der Dunstabzug-shaube heraus. Regenerieren des Monoblock-Umluftfilters:• Der Monoblock-Umluftfilter kann bis zu 12 Mal regeneriert werden. Dies geschieht im Ofen. • Legen Sie den Filter 1 Stunde lang in den auf 120 °C aufgeheizten Ofen. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums, in dem sich der Ofen befindet, da eventuell Gerüche entstehen. Beim Backen von bestimmten Fischsorten können Gerüche entstehen. In diesem Fall besteht die beste Lösung darin, den Filter umgehend zu regenerieren. Zurücksetzen der Reinigungsanzeige für den UmluftfilterDer Motor der Dunstabzugshaube muss eingeschaltet sein. Drücken Sie + und – gleichzeitig 5 Sekunden lang. Zur Bestätigung blinkt die rote Lampe 3 x.

Einsetzen des Monoblock-Umluftfilters:• Öffnen Sie die Unterseite mit beiden Händen und nehmen Sie den Fettfilter aus Aluminium aus der Dunstabzugshaube heraus. • Setzen Sie den Monoblock-Umluftfilter in die vorgesehene Öffnung in der Dunstabzug-shaube ein. • Setzen Sie den Aluminium-Fettfilter wieder ein und schließen Sie die Unterplatte. Programmierung deaktivieren:Achtung - dies empfiehlt sich nicht bei einer Dunstabzugshaube mit Umluft. Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten + und -, bis die dritte grüne LED 3 Mal blinkt. Reinigung der Dunstabzugeinheit:Die Dunstabzugeinheit kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. Verwenden Sie niemals aggressive, scheuernde oder chlorhaltige Produkte. DE 12.

Auswechseln der Lampen:Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromkreis aus. Lassen Sie die Lampe vor dem Auswechseln ausreichend abkühlen.• Öffnen Sie die Unterplatte und nehmen Sie den Fettfilter aus der Dunstabzugshaube heraus.• Lösen Sie die Schrauben, die die Glasplatte (C) in ihrer Position halten.• Kippen Sie die Glasplatte nach unten, und zwar so, dass sie an dem Filterhalter vorbei gelangt.

Falls erforderlich, drücken Sie dazu leicht auf die Seite (D), damit sie das Glas einfacher nach unten kippen können.• Drehen Sie die TL-Lampe eine viertel Umdre-hung, um sie aus ihrer Halterung zu nehmen.• Setzen Sie die neue Lampe in die Halterung ein und drehen Sie sie eine viertel Umdrehung, bis Sie ein leises Einrastgeräusch hörenTyp Haube 680Novy Referenz 680.025Typ Lampe LUMILUX T8 L15 W/840Typ Haube 686Novy Referenz 686.025Typ Lampe LUMILUX T8 L16 W/840Zurück zur Ausgangssituation:• Schrauben Sie alles erneut fest, um die Aus-gangssituation wieder herzustellen.• WICHTIG!

Wenn die Glasplatte (C) wieder an-gebracht wird, muss die Glasplatte an der Filterhalterung vorbei geschoben werden, so dass die Glasplatte perfekt positioniert wird und absolut fest sitzt.• Bringen Sie den Fettfilter wieder an.Elektrischer AnschlußFür den elektrischen Anschlußβhat das Gerät einem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits muß hierfür eine vorschriftmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild).Die Steckdose muß gut erreichbar montiert sein.Abmessungen: p. 18Elektrischer Schaltplan: p. 19-20DE 13

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.NOVY nvNoordlaan 6B - 8520 KUURNETel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51E-mail : [email protected]://www.novy.beFrance: Tél: 0320.940662Deutschland und Österreich: Tel: +49 (0)511.54.20.771Nederland: Tel.: +31 (0)88-0119110 G680 B

BELGIENDunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen,. auf 12 Monate verkürzt. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind.

Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden.

Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung. Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf. FRANCELes hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le service technique de Novy peut réparer votre appareil rapidement et correctement, aussi bien durant la période de garantie, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie.

Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert.

Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte.

Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung.

Waarborgcertificaat NOVY dampkappenCertificat de garantie hottes NOVY Garantie Zertifikat NOVY Dunsthauben Warrenty certificate NOVY hoods De garantievoorwaarden in België/ Les conditions de garantie en Belgique/ Die Garantiebedingungen in Belgien: p. 2-4Les conditions de garantie en France p. 5 Für Garantiebedingungen in Deutschland: For all other countries: Naam/Nom/Name/Name: Adres/Adresse/Adresse/Adress: Faktuurdatum/Date de facturationDatum der Rechnung/Invoice DateZie achterkantVoir au dosSehen Sie die RuckSeiteSee back