Novy Pure'Line 835 Bedienungsanleitung

28 N p. 3 - 9 F p. 10 - 17 D p. 18 - 25 NOVY N.V. behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van zijn producten te wijzigen. La SA NOVY se réserve le droit de modifier à tout temps et sans préavis la construction et les prix de leurs produits. Die AG NOVY behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. NOVY N.V. Noordlaan 6 D 835 INBOUWGROEP INOX 90 cm B - 8520 KUURNE GROUPE INOX EINBAULUFTERBAUSTEINE EDELSTAHL Belgique Tel. 056/36.51.00 D 845 INBOUWGROEP INOX 120 cm Fax 056/35.32.51 GROUPE INOX EINBAULUFTERBAUSTEINE EDELSTAHL E-mail : [email protected] www.novy.be D445999 motor op afstand buiten april ’08 moteur dissocié extérieur externes Gebläse draußen

9. FERNBEDIENUNG fig. 2 Um eine Haube auf eine Fernsteuerung einzulernen, muss folgendes gemacht werden: - Haube muss mit Energienetz verbunden sein ccccc - Öffnen des Batteriefaches - DIP-Schalter 1-9 wie gewünscht einstellen mit Hilfe einer kleine flache Schraubenzieher - DIP-Schalter Nr. 10 auf OFF (nach unten) - etwa 10 sec auf die Tasten + drücken, LED 2 wird blinken. ddddd - Einmal auf die Taste drücken für die Programmgestaltung zu bestätigen. eeeee 6. LUCHTTOEVOER - Schließen des Batteriefaches Bij gebruik van de afzuigkap dient er steeds voldoende luchttoevoer te zijn. Voorzie daartoe altijd een luchttoevoeropening of –rooster of open een raam of deur waardoor verse lucht kan toestromen. Nun kann mit der Fernsteuerung die Haube betätigt werden. Das einlernen kann jederzeit erfolgen, die Haube muss in keinen speziellen Modus geschaltet werden. Der DIP-Schalter Nr.

8. ERSATZ DER SPOTS * De afstand tussen kookvlak en onderkant dampkap moet minstens 650 mm bedragen. * De gegevens van het typeplaatje moeten gecontroleerd worden. An beide Seiten befinden sich ein Beleuchtungsteil mit darein 2 Halogen Lampen von 20W. Um diese zu ändern sollen Sie das Beleuchtungsteil ausschrauben. * Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende dampen onder het aanzuigoppervlak van de kap terechtkomen. * Vermijd elke tocht boven het kookvlak. * Alleen onder voortdurend toezicht mag onder de dampkap gefrituurd worden. - Ziehen Sie die Edelstahlen Unterplatte nacht unten mit beide Hände am Ende. * Flamberen onder de dampkap is in geen geval toegestaan. - Entfernen sie die 2 Schrauben innen das Beleuchtungsteil durch eine Schraubenzieher 8.

ONDERHOUD EN VERVANGING VAN DE FILTER In de dampkap bevindt zich één metalen vetfilter (b) die naargelang het gebruik en minstens 2 keer per maand dient gereinigd te worden. De vetfilter kunt u verwijderen door de inox onderplaat (a), die de filter bedekt, aan het linker en rechter uiteinde vast te nemen en naar onder te trekken. U ziet dan de metalen vetfilter die u kunt verwijderen door aan het haakje te trekken dat zich op de filter bevindt. FIG. 4 - Das Beleuchtungsteil (c) schieben Sie vorsicht weg in Richtung von die Filter - Drucken Sie die Lampe von hinten nach unten - Drucken Sie die neue Lampe in die Fassung - Befestig der Deckel von die Lampe zurück mit Hilfe von die Schrauben - machen Sie der Unterplatte zu. Die Haube hat 4 Halogen Lampen von 20W – 12V – 60° - Ø51mm – GU 5,3. Gesammtverbrauch, Beleuchtung einbegriffen, ist 330 W.

- de roestvrijstalen onderplaat (a) met beide handen aan de uiteinden naar beneden trekken - verwijder de 2 schroeven (c) met behulp van een kruisschroevendraaier. - laat het spotdeksel voorzichtig naar beneden zakken (c); Die Filter in kochendem Wasser mit fettlösenden Reini- gungsmitteln säubern. Nach der Reinigung die Filter abtropfen und trocknen lassen. Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm verwenden. Sie konnten die Filter auch in die Geschirr-spülmaschine reinigen. - verwijder de spot door hem langs de achterzijde naar beneden te drukken (d); - druk een nieuwe spot in de spothouder (e); Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Detergent. Nicht reinigen mit agressiven und chlorhaltende Produkte. Eau de Javel ist auch sehr schädlich für Edelstahl. - bevestig het spotdeksel opnieuw met behulp van de schroeven; - klap de onderplaat terug dicht.

8 * Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dicht schlieβen, öffnen Sie diese beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdrück in der Küche entsteht.

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUβ 11. ELEKTRISCH SCHEMA Für den elektrischen Anschluβ hat das Gerät einem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits mu hierfür eine vorschriftmäβ βig installierte Schutzkontakt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein. (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild) Die Steckdose muß sichtbar und gut erreichbar montiert sein. 5. WIRKUNG Die Novy Dunstabzugshaube ist mit einem leistungstarken Abluftgebläse von 1000m³/S (D 445999) und einem Novy Gerauschdämpfer ausgestattet. Die Dunstabzugshaube hat 1 Auslaβ nach oben von ø 150 mm nach dem Motor. Die Dunstabzugshaube arbeitet nach dem Prinzip der Randabsaugung, was einerseits eine Absaugung auf der ganzen Fläche gewährleistet und andererseits ergibt sich dadurch an den Rändern eine Maximalabsaugung, wodurch die gute Leistung dieser Haube erreicht wird.

MODE D’EMPLOI Ausschalten mit Beständigkeit: Nach 1 Mahl einddrucken von Taste “1” wird ein Beständigkeit von 10 Minuten gestartet (das Erste LED blinkt und die andere LEDs brennen je nachdem die Geschwindigkeiten activiert sind). Nach Verlauf von 10 Minuten werden Motor und Beleuchtung ausgeschaltet. 1. GENERAL Le groupe est destiné à être placé au dessus d’un îlot, dans faux plafond ou dans une colonne. Sa mise en place doit être réalisée par un installateur qualifié. Le non- respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie constructeur et tout recours en cas d'accident. Ausschalten ohne Beständigkeit: Taste “1” zwei mal einddrucken, Motor und Beleuchtung werden gleich ausgeschaltet. * Der erwünschte Stand einstellen: Tasten “2” und “5” Drücken Sie auf die Taste “2”, der Ventilator wird in niedrigen Stand eingeschaltet.

Drücken Sie auf die Taste “5“, der Ventilator wird in höheren Stand eingeschaltet. Diese Haube hat 3 Geschwindigkeiten und eine intensive Geschwindigkeit “Power“. 2. COMMANDE ELECTRONIQUE fig. 1 Auf diesem Stand wird die Maximum Geschwindigkeit erreicht. Drücken Sie auf die Taste “5“ bis die rote LED (4) brennt. * Beleuchtung: Taste “6” Drücken Sie auf die Taste “6“ um die Beleuchtung ein- und auszuschalten. Die Beleuchtung kann immer gebraucht werden, auch wenn der Ventilator nicht in Wirkung ist. Wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist können Sie die Lichtstärke ändern durch die Taste eingedruckt zu halten. * Geschwindigkeiten: “3” und “4” Auf diese LEDs sehen Sie welche Geschwindigkeit aktiv ist. 1. touche marche/arrêt 2. touche réduction de vitesse Ein selbherstellend Thermocontact sorgt dafür dass der Motor ausgeschaltet wird wann er überhitzt.

MONTAGE Pour une bonne efficacité, il est conseillé : (Siehe eingeschlossenes Montageblatt) Achtung: ¾ de mettre la hotte en marche - Diese Gebläse soll nicht platt montiert werden aber kann nür gegen eine Mauer montiert werden. dès le début de la cuisson ¾ de l’arrêter quelques minutes - Für die Demontage der Haube reicht es die Schrauben auf zu drehen. après la fin de la cuisson ACHTUNG. Weil der Dunstabzugshaube scharfe Randen hat, müssen Sie sehr vorsichtig sein wenn Sie die Dunstabzugshaube montieren. Sicherheit Hanshuhe tragen. 10 19.

18 GEBRAUCHSANLEITUNG 1. ALLGEMEINES Die Dunstabzugshaube kann oben in eine Kochinsel, in die Decke oder eine Säule. Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes dieses Gerätes empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen lassen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftmäβige oder unsachgemäβe Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. 2. BEDIENUNG 1. der Ventilator einschalten und ausschalten 2. der Ventilator vermindern 3 und 4. LED Ventilatorstanden 5. der Ventilator erhöhen 6. Beleuchtung Der Dunst wird wirkungsvoll entfernt durch : ¾ Einschalten der Dunstabzugshaube am Anfang des Kochens ¾ Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens * Ventilator ein- und ausschalten: taste “1” Drücken Sie auf Taste “1”, der Ventilator wird ausgeschaltet.