Otsein-Hoover LB HVP 16 ES Bedienungsanleitung

Inhalt SeiteEinführung 4Allgemeine Informationen 5Sicherheitshinweise 5Kurzanleitung 6Aufstellung, Installation & Testlauf 7Praktische Waschtipps 12Erstmaliger Einsatz von VISION 13Beschreibung der Bedienelemente 18Einspülkammer 23Waschmittel, Zusätze und Mengen 24Programmwähler 26Automatisch geregelter Wasserstand 27Super Silent 27Wäsche sortieren 28Waschprogramm auswählen 29Waschprogramme 30Reinigung und Routinewartungen 32Bei Betriebsstörungen 34Stromausfall 35Technische Daten 36Kundendienst 3732ABCDEFGHILMNProgrammwahl-DrehschalterTaste Start/Pause Griff TüröffnungTaste “Maxi Beladung” Taste “Express” Taste “Vorwäsche” Taste “Extra Spülgang” Taste “Schleudern” Taste “Kindersicherung” Taste “Startzeitvorwahl/Endzeit wählen” Taste “Leichtbügeln” EinspülkammerBedienungselementeNDE FGH I LM BAC

5Allgemeine InformationenZum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören die folgende Dokumentation und diefolgenden Zusatzteile:–Bedienungsanleitung–Garantieschein–Stöpsel–Zufuhrschlauch & QuerträgerVergewissern Sie sich, dass die Waschmaschine beim Transport keinen Schaden erlitten hat. Informieren Sie umgehend den GIAS-, Kundendienst oder einen zugelassenen Hoover-Händler, wenn die Waschmaschine beschädigt ist. Die Anschrift des Kundendienstes findenSie im Abschnitt „Kundendienst“. SicherheitshinweiseHinweis: Bitte beachten Sie die folgendenSicherheitshinweise, bevor Sie Reinigungs- oderWartungsarbeiten an Ihrer Waschmaschine ausführen. AStecker aus der Steckdose ziehen. B) Wasserhahn zudrehen. C) Die Netzsteckdose MUSS geerdet sein. Wenden Sie sich ggf. an einen Elektriker. DiesesGerät muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

D) Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen anfassen. Gerät nicht barfußbedienen. E) Die Verwendung von Adaptern, mehreren Verbindungselementen und/oderVerlängerungskabeln wird nicht empfohlen. Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und derennachträglichen Änderungens. Vorsicht: Wassertemperaturen können beimKochwäscheprogramm 90°C erreichen. Das Türglaskann also sehr heiß werden. G)Vor dem Öffnen der Tür nachsehen, dass sich kein Wasser in der Trommel befindet. H)Gerät nicht von Kindern oder anderen unberechtigten Personen ohne Aufsicht bedienenlassen. I)Stecker nicht am Kabel oder vom Gerät aus der Steckdose ziehen. J) Gerät nicht unter freiem Himmel oder an einem Platz aufstellen und benutzen, an dem esdirektem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

K) Gerät niemals durch Anheben an den Bedienelementen, an der Einspülkammer, an denSchläuchen oder am Netzkabel bewegen. Tür beim Bewegen des Geräts nicht gegenharte Gegenstände lehnen, weil dadurch u. U. die Tür beschädigt werden kann. L) WICHTIG.

Wenn der Fußboden einen Teppichbelag hat, sollte die Waschmaschine aufeine Holzfaserplatte gestellt werden. 4EinführungBitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung derWaschmaschine an die Anleitung. Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder daraufzurückgreifen zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können. Hinweis: Diese Waschmaschine ist als Hausgerät nur zumWaschen, Spülen und Schleudern von Haushaltstextilienund der normalen Familienwäsche gedacht. Entsorgung der VerpackungDie Verpackung besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Geben Sie diese Verpackungnicht einfach in den Müll. Ihre Stadtverwaltung hat Sammelstellen dafüreingerichtet. Altgeräte enthalten auch wertvolle Stoffe.

Geben Sie Ihr Altgerät nicht auf eine Mülldeponie,sondern fragen Sie Ihre Stadtverwaltung, wo das Gerät entsorgt werden kann. Hinweis: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen SieNetzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevorSie Ihre alte Waschmaschine entsorgen. Zerstören SieScharniere und die Türverriegelung, damit sich Kindernicht versehentlich in der Waschmaschine einsperrenkönnen.

Aufstellung, Installation & TestlaufEntfernung der TransportverpackungWICHTIG: Die innere Verpackung, die die Maschine während des Transports schützt,VOR der Installation entfernen. Darauf achten, dass die elektrischen AnschlüsseNICHT berührt werden. 1. Die Schrauben G entfernen und Rückwand abnehmen. 2. Den zentralen Anker A und die beiden seitlichenSchrauben C losschrauben. Die Transportsicherung Dund das dazugehörende Abstandsstück aus Kunststoffentfernen. 3. Die beiden Anker B losschrauben und entfernen. Dabeifallen im Innern der Maschine 2 Abstandsstücke ausKunststoff nach unten. 4. Oben genannten Abstandsstückeherausnehmen. 5. Ziehen Sie die Plastiktüten, die 2Styropor-Stangen enthalten. 6. Die Rückwand wieder montieren mitden Schrauben G. 7. Mit Hilfe der Stöpsel im Beipack derBedienungsanleitung die Öffnungenwieder schließen.

7CBBACDGM) Waschmaschine grundsätzlich nur zu zweit anheben, um Rückenverletzungen zu vermeiden. N) Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, die Waschmaschine ausschalten,den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn zudrehen. Nichteigenhändig versuchen, das Gerät zu reparieren. Wenden Sie sich an den GIAS-Kundendienst. Die Sicherheit des Geräts kannbeeinträchtigt werden, wenn Sie sich nicht an diese Sicherheitshinweise halten. O) Ist das Kabel des Geräts beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden,das nur beim GIAS-Kundendienst, oder einem zugelassenen Hoover-Händler erhältlichist. KurzanleitungHinweis: Bitte lesen Sie die Kurzanleitung erst, wenn IhreVISION-Waschmaschine vollständig eingerichtet,installiert und getestet ist.

Waschvorgang–Öffnen Sie das Bullauge durch Drücken des Hebels im Inneren des Türgriffes C (sieheAbbildung auf Seite 20)–Wäsche sortieren und in die Waschmaschine legen. –Tür schließen. –Waschmittel in Einspülkammer I (Vorwaschgang) bzw. Einspülkammer II für alle anderenProgramme geben.

–Programm über den Programmknopf wählen (Ihr gewünschtes Programm erscheint aufdem Display). –Den gewünschten Funktionsknopf wählen und den Start/Pause-Knopf drücken. –Der Waschvorgang beginnt evtl. mit einer kleinen Verzögerung, weil die Waschmaschinezunächst die entsprechenden Programmeinstellungen abrufen muss. Nach dem Waschvorgang–Ungefähr 2 Minuten warten (sofern die Anzeige für dieverschlossene Tür leuchtet), bis die Tür automatischentriegelt wird–Waschmaschine abschalten, indem Sie denBedienungsknopf auf AUS stellen– Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen6.

Anschluss des ZulaufschlauchesDiese Waschmaschine ist mit einem Zulaufschlauch mit einem 19 mm (3/4”) Gewinde anbeiden Enden versehen. Der Zulaufschlauch wird am Gewindeanschluss am Gerät und amWasserhahn angeschlossen. Verwenden Sie den neuen mitgelieferten Schlauch zum Anschließen derWaschmaschine und achten Sie darauf, dass die Dichtungsringe ordnungsgemäß in denSchlauchverbindungsstücken sitzen. Verwenden Sie keine alten Schläuche, die anvorhandenen Installationen angeschlossen sind. Ziehen Sie die Anschlüsse nicht zu festan. Handfest genügt. Klemmen Sie den Schlauch nicht ein und knicken Sie ihn nicht. Das gerade Ende des Schlauches am Wasserhahn anschließen. Aqua-StopDer Zulaufschlauch im Lieferumfang dieserWaschmaschine hat eine doppelte Schlauchwand undverfügt über ein Wasserventil.

Sollte der innere Schlauchbrechen, wird die Wasserzufuhr automatisch durch dasVentil unterbunden, um eine Überschwemmung zuverhindern. Die Anzeige wird rot (A). Drehen Sie in diesem Fall sofort den Wasserhahn zu undwenden Sie sich an den Hoover-Kundendienst, um denZulaufschlauch ersetzen zu lassen. Sollte der Zulaufschlauch an einem anderen Wasserhahn angeschlossen werden, daraufachten, dass das Gewinde am Schlauch fest mit dem Elektroventilanschluss verbunden ist. Das Auslassende des Ablaufschlauches muss sich minimal 50 cm und maximal 85 cmüber dem Fußboden befinden, damit die Waschmaschine ordnungsgemäß funktioniert. 9min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmHinweis: Heben Sie den Querträger und die Schraubenfür den Fall auf, dass die Waschmaschine zu einemspäteren Zeitpunkt noch einmal transportiert werdenmuss.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung fürSchäden, die durch einen unsachgemäßen Transport derWaschmaschine entstehen. Kosten für die Installationder Waschmaschine sind vom Käufer zu tragen. 8Abschraubsperre (muß gedrückt werden,um den Schlauchabschrauben zu können)Rote Taste(Signallampe)bei gesperrtem Ventil➝➝A8.

Prüfen der InstallationIm Abschnitt „Waschprogramme“ ist beschrieben, wie Sie Waschprogramme auswählen. Wenn Sie ein Programm abbrechen möchten, müssen Sie fünf Sekunden lang denSTART/PAUSE-Knopf drücken. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Meldung,dass das Waschprogramm abgebrochen wurde. 1. Wasserhahn aufdrehen und Zulaufschlauch auf undichte Stellen prüfen. 2. Stecker in die Steckdose stecken. 3. Schleuderprogramm 29 wählen und den Startknopf drücken, um das Waschprogramm zustarten. Waschprogramm nach einer Minute abbrechen. (Im Abschnitt „Beschreibung derBedienelemente“ ist beschrieben, wie Sie Waschprogramme abbrechen können. ) Aufdiese Weise wird Wasser, das sich noch von der Werkprüfung her in der Waschmaschinebefindet, entfernt. 4.

So prüfen Sie, ob kaltes Wasser in die Waschmaschine gelangt:Ein Spülprogramm 28 wählen und den Startknopf drücken, um das Waschprogramm zustarten. So lange warten, bis kein Wasser mehr in der Waschmaschine ist. Ablaufschlauch auf undichte Stellen prüfen. 5. Waschmaschine am Ende des Waschprogramms ausschalten, indem Sie denProgrammknopf auf AUS stellen. Damit ist der Testlauf abgeschlossen. Wählen Sie Programm 2 und führen Sie einen kompletten Waschgang nur mit Waschmittelund Wasser durch, um die Waschmaschine nach einem Testlauf oder längerer Lagerunggründlich zu reinigen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Waschmaschine nicht sofort eingesetztwerden soll. Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall zudem, den Wasserhahn zuzudrehen. Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdoseund drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn Sie dieWaschmaschine nicht benutzen.

10Stromversorgung und SicherheitshinweiseDiese Waschmaschine ist für eine Netzspannung von 230 V und 50 Hz (Einphasenstrom)ausgelegt. Vergewissern Sie sich, dass der Leiter für mindestens 3 kW ausgelegt ist, undschließen Sie den Stecker dann an eine gewöhnliche Haushaltssteckdose an. Strom kann lebensgefährlich sein.

Diese Waschmaschine muss an eine Steckdose mitSchutzkontakt angeschlossen werden. Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom selben Typ sein. Es wird davon abgeraten, mehrere Adapter und/oder Verlängerungskabel zu verwenden. Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein. Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß folgender Codes unterschieden:Blau – NULLLEITERBraun – STROMFÜHRENDGrün & Gelb – ERDESollte das Netzanschlusskabel an diesem Gerät beschädigt sein, muss es durch einspezielles Kabel ersetzt werden, das nur beim Hoover-Ersatzteilservice oder bei einemzugelassenen Hoover-Händler erhältlich ist. 11.

Praktische WaschtippsNachstehend finden Sie einige Tipps zum umweltfreundlichen und wirtschaftlichen Waschenmit Ihrer Waschmaschine. Stets maximale Füllung beladenUm eine Verschwendung von Strom, Wasser und Waschmittel zu vermeiden, empfiehltes sich, die Waschmaschine stets mit der größtmöglichen Wäschefüllung zu beladen,ohne die maximale Füllmenge zu überschreiten. Das Waschen einer vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge. Ist eine Vorwäsche unbedingt nötig. Nur bei wirklich schmutziger Wäsche. Wenn Sie bei leicht verschmutzter Wäsche auf den Vorwaschgang verzichten, können Siezwischen 5 und 15 % Energie einsparen. Welche Waschtemperatur sollte ich wählen. Wenn Sie Wäschestücke zunächst mit Fleckenentferner behandeln, bevor Sie sie in dieWaschmaschine geben, können Sie so gut wie alles bei bis zu 60°C waschen.

Wenn Sie Ihre Wäsche bei 40°C waschen, können Sie bis zu 50 % Energie einsparen. Stark verschmutzte WäscheFüllen Sie die Waschmaschine bei stark verschmutzten Wäschstücken nicht ganz voll, damitdie Wäschestücke gründlich gereinigt werden können. Wenn die Trommel nicht ganz voll ist,werden die Wäschestücke mehr in der Trommel bewegt und dadurch gründlicher gewaschen. Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Hoover-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Hoover-Maschine beste Waschergebnisseerzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittel zu verwenden. Da es heutzutage imHandel so viele Waschmittel und Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus dierichtige Wahl zu treffen. Wir bei Hoover testen regelmäßig Waschmittel, umherauszufinden, welche für unsere Maschinenhervorragend geeignet sind.

Hoover hat aus diesem GrundeAriel sein offizielles Gütesiegel verliehen. 12Erstmaliger Einsatz von VisionDiese Waschmaschine kann auch verwendet werden, bevor Vision programmiert wird. Vision muss aber programmiert werden, damit die in der Waschmaschine integriertenFunktionen für die Programmstartverzögerung und das Programmende funktionieren. Die Programmierung der Waschmaschine ist ganz einfach und kann von jedem Bediener derWaschmaschine vorgenommen werden. Kurzanleitung für die Einstellung der VisionKlartext-Funktion: erstmaliger Einsatz1. Stecker in die Steckdose stecken. 2. Wasseranschluß und-ablauf anschließen. 3. Wählen Sie mit dem Programmdrehschalter ein beliebiges Programm. Nach einer kurzenZeit erscheint folgende Information auf dem Display:Bitte beachten Sie, daß die gewünschten Optionen innerhalb von 30 sek. gewählt werdenmüssen.

Wenn Sie diese Zeit überschreiten, sollten Sie wieder von vorne - wie obenbeschrieben - beginnen. Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten: ”Express“ (Lavado Rápido) und ”ExtraSpülgang“ (Super Aclarado) (oder warten Sie auf den Signalton), um folgende Einstellungenvornehmen zu können:Anmerkung: Die Tasten müssen auf der unteren Seitegedrückt werden. 13HOOVER VISIONWILLKOMMEN. 11:05Hoover VISION Bienvenido. Richtige Uhrzeit kann später eingestelltwerden1 KOCHWAESCHE90° STARK 1600 UPM1 Algodón BlancoDiese Information erscheint, wenn z. B. Programm 1 gewählt wurde. AKUSTIKSIGNAL AKTIVJAActivar Alarma FinalWenn die Funktion ”NEIN“ erscheint,blättern Sie mit der Taste ”Extra Spülgang“um JA einzustellen. SPRACHE WAEHLENDEUTSCHBestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste.

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINECambiar lengujeBlättern Sie mit der Taste “Extra Spülgang”um die Sprache auszuwählen. UHRZEIT EINSTELLENABSOLUTBestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste.

14UHRZEIT NEU EINGEBENmm:Entre Nueva HoraUm die Minuten einzustellen, drücken Siedie Taste, ”Extra Spülgang“. MEMORY AKTIVIEREN. JAActivar Memoria. Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie dieTaste ”Extra Spülgang“. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. DEMO-MODUS STARTEN. NEINActivar Demo. Wählen Sie immer ”NEIN“ denn sonst istdie Maschine nicht funktionsfähig. Nur derKundendienst darf mit der Taste ”ExtraSpülgang“ JA gewählt werden. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. MENU BEENDEN. JAAbandonar Menu. Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie dieTaste ”Extra Spülgang“. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. 1 KOCHWAESCHE90° STARK 1600 UPM1 Algodón BlancoMaschine kehrt automatisch zu derursprünglich gewählten Programmoptionzurück.

Sie können nun alle zur Verfügung stehenden Programme und die Startzeitverzögerungeinstellen. Eine ausführliche Beschreibung erhalten Sie in den folgenden Kapiteln. AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG FÜR DAS MENÜ VISIONProgrammierung der WaschmaschineVision muss programmiert werden, damit die richtige Uhrzeit, Sprache und andereVoreinstellungen eingestellt sind. Ohne diese Voreinstellungen ist das Gerät nicht funktionsfähig. Wenn die Waschmaschine eingeschaltet und der Programmwahl-Drehschalter aus der AUS-Position auf die Programmwahl gedreht wird, erscheint eine Begrüßungsmeldung. Diese Meldung erscheint nur für eine kurze Zeit, während von der WaschmaschineInformationen zum ausgewählten Programm abgerufen werden. Wenn die Waschmaschinebereit ist, erscheinen auf dem Display Informationen zum Programm. Jetzt können Sie dieWaschmaschine programmieren.

Geben Sie in diesem Fall einfach wieder das Vision-Menüein und programmieren Sie Ihre Waschmaschine dann weiter. An dieser Stelle können Sie dasMenü programmieren. Drücken Sie die ”Express“ (Lavado Rápido) - und die ”Extra Spülgang“(Super Aclarado) -Knöpfe gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang bzw. so langegedrückt, bis der Signalton zu hören ist. Die Menüoptionen werden durch Drücken des ”ExtraSpülgang“ -Knopfes geändert. Drücken Sie den ”Express“ -Knopf, um einen Eintrag zu bestätigen und einzugeben. Auswahl der Sprache (Voreinstellung ist SPANISCH)Ihre Waschmaschine wurde werkseitig auf Spanisch eingestellt. Wenn Sie eine andereSprache auswählen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie den ”Extra Spülgang“ -Knopf, um durch die möglichen Sprachen zu blättern. Halten Sie bei der gewünschten Sprachean.

Lassen Sie den ”Extra Spülgang“ -Knopf los und drücken Sie den ”Express“ -Knopf, um diegewünschte Sprache auszuwählen. Wenn Sie Ihre gewünschte Sprache eingegeben haben,werden Sie aufgefordert, den “Zeitmodus” einzustellen. 15HOOVER VISIONWILLKOMMEN. 11:051 KOCHWAESCHE90° STARK 1600 UPMUHRZEIT NEU EINGEBENhh:Entre Nueva HoraUm die Stunden einzustellen, drücken Siedie Taste, ”Extra Spülgang“. Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Express“ Taste. Hoover VISIONBienvenivo. 11:051 Algodón Blanco.

Uhrzeit Einstellen (Voreinstellung ist ABSOLUT)Hier haben Sie zwei Möglichkeiten. Die erste Möglichkeit ist, das Programmende oder die Startverzögerung über die tatsächlicheUhrzeit einzugeben, also z. B. Programmende = 18:00. Dieser Modus heißt „AbsoluterZeitmodus“. Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn im Menü „Absoluter Zeitmodus“ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende (oder die Startverzögerung)verwendet wird. Wenn ein Programmende gewählt wurde, endet das Programm (wie oben gezeigt) um 18:00. Die zweite Möglichkeit ist, wenn Sie ein Programmende oder eine Startverzögerung durchAngabe einer Dauer eingeben möchten, also z. B. Programmende in 11/2Stunden. Dieser Modus heißt „Relativer Zeitmodus“. Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn imMenü „Relativer Zeitmodus“ ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende(oder die Startverzögerung) verwendet wird.

Wenn ein Programmende gewählt wurde, endet das Programm (wie oben gezeigt) um 15:30. Beide Optionen sind sehr praktisch, wobei der absolute Zeitmodus wahrscheinlich etwasnützlicher und einfacher zu handhaben ist, weil Sie hier keine Zeitdauern berechnen müssen. Im Menü zum Einstellen des Zeitmodus werden Sie gefragt, ob Sie als Zeitmodus „Relativ“oder (blättern Sie mit dem ”Extra Spülgang“ -Knopf weiter) „Absolut“ wählen möchten. Geben Sie die gewünschte Einstellung ein, indem Sie den ”Express“ -Knopf drücken. Wenn Sie den gewünschten Zeitmodus eingestellt haben, werden Sie gefragt, ob derabschließende Signalton aktiviert werden soll. Akustiksignal Aktiv (Voreinstellung ist JA)Hier können Sie wählen, ob ein Signalton ertönen soll, wenn der Waschvorgang beendet ist. Drücken Sie den ”Extra Spülgang“ -Knopf, um durch die beiden Optionen „Ja“ und „Nein“ zublättern.

Es erscheint einneuer Bildschirm, in dem Sie gebeten werden, die neue Uhrzeit einzustellen. Alle von Ihnen gewählten Einstellungen bleiben im Speicher der Waschmaschine, auch wennder Stecker der Waschmaschine herausgezogen wird oder der Strom ausfällt. 16Neu EingebenDiese Funktion muss aus zwei Gründen eingestellt werden. Erstens, um die aktuelle Uhrzeit aufdem Bildschirm anzuzeigen und zweitens, damit die Funktionen „Programmende“ und„Startverzögerung“ richtig funktionieren. Wie Sie sehen, blinken die Stunden im Display. Stellen Sie die gewünschte Stunde durch wiederholtes Drücken auf den ”Extra Spülgang“-Knopf ein und drücken Sie dann den ”Express“ -Knopf, um die Stunde einzugeben. Als Nächstes blinken die Minuten in der Uhr. Drücken Sie wieder den ”Extra Spülgang“ -Knopf, bisdie richtigen Minuten angezeigt werden. Drücken Sie dann den ”Express“ -Knopf, um die Minuteneinzugeben.

Wenn Sie die neue Uhrzeit eingestellt haben, werden Sie gefragt, ob Sie denSpeicher aktivieren möchten. Memory aktivieren (Voreinstellung ist NEIN)Dies ist eine praktische Funktion, wenn Sie häufig mit einem bestimmten Waschprogrammwaschen. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden das zuletzt verwendete Programm/diezuletzt verwendeten Funktionen im Speicher der Waschmaschine abgelegt. Diese Funktionkann nur für Baumwoll-, Synthetik-, Feinwäsche- und Wollprogramme verwendet werden. ImSpeicher werden keine Einstellungen innerhalb der jeweiligen Programmgruppe abgelegt. Drücken Sie die Taste ”Extra Spülgang“, um „Ja“ oder „Nein“ auszuwählen, und bestätigen Sieden Eintrag mit der ”Express“ -Taste. Auf dem Display erscheint nun die Frage, ob der Demomodus eingestellt werden soll.

Wenn die Demomodusoption nicht auf „NEIN“ eingestellt ist,wenn Sie das Vision-Menü beenden, funktioniert die Waschmaschine NICHT. Der Demomodusmuss auf „NEIN“ eingestellt sein, da die Waschmaschine ansonsten nicht funktioniert. WennSie über den ”Express“ -Knopf „NEIN“ ausgewählt haben, werden Sie gefragt, ob Sie das Menüverlassen möchten. Menu Beenden(Voreinstellung ist NEIN)Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, können Sie das Menü verlassen, indem Sie mitder Taste ”Extra Spülgang“ „JA“ auswählen und dann mit der ”Express“ -Taste bestätigen. Wenn Sie Einstellungen ändern möchten, müssen Sie hier jetzt “Nein” wählen. Sie könnendann noch einmal durch alle Einstellungen gehen. Drücken Sie den ”Express“ -Knopf, umvorhandene Einstellungen schnell zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gehen, bis Siebei der Einstellung ankommen, die Sie ändern möchten.

Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind, können Sie das Menü verlassen und denTestlauf beginnen. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt Einstellungen im Menü ändern möchten, gehen Siewieder genauso wie in diesem Abschnitt beschrieben vor. Dieser Fall könnte zum Beispieleintreffen, wenn Sie die Uhrzeit von der Sommerzeit auf die Winterzeit umstellen möchten. 17PROGRAMMENDEUM 18. 00 14:00PROGRAMMENDEIN 1H 30M 14:00Acabar programaAcabar programa.

Start/Pause (Start/Pausa)STARTDrücken Sie diesen Knopf einmal, um ein Programm zu starten. Die Anzeige für dieverschlossene Tür leuchtet auf. Von der Waschmaschine werden jetzt Informationen über dieWäschestücke geladen und Sie werden gebeten, zu warten. Beispiel:Auf dem Vision-Bedienfeld wird dann die Zeit angezeigt, die benötigt wird, um dasProgramm zu beenden, und der Waschvorgang wird gestartet. Vision berechnet dieZeitdauer bis zum Ende des ausgewählten Programms mit der Annahme, dass die Wäsche 5kg wiegt. Während des Waschvorgangs berichtigt Vision die Zeitdauer je nach Menge und Artder Wäschestücke in der Waschmaschine. Beispiel:Auf dem Display wird außerdem der aktuelle Waschzyklus angezeigt (z. B. „Hauptwäsche“)und rechts unten im Display ist die aktuelle Uhrzeit zu sehen. Die Informationen auf dem Display ändern sich im Laufe des Waschvorgangs.

PAUSEDas Programm kann jederzeit während eines Waschprogramms unterbrochen werden, indemder Start/Pause -Knopf ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt wird und ein Signalton zuhören ist. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dass das Programmunterbrochen wurde. Drücken Sie noch einmal den Start/Pause -Knopf, um denWaschvorgang fortzusetzen. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dassdas Waschprogramm fortgesetzt wird. Beispiel:ABBRECHENDrücken Sie den Start/Pause -Knopf fünf Sekunden lang, bis der Signalton zu hören ist. Dadurch wird das aktuelle Programm abgebrochen. Auf dem Display erscheint eineentsprechende Meldung, dass das aktuelle Programm abgebrochen wurde. Beispiel:Anmerkung: Nachdem Sie ein Programm gelöscht haben,können Sie das eventuell in der Trommel befindliche Wasserabpumpen lassen, indem Sie das Schleuderprogramm 29einstellen.

Wenn Sie ein Programm und zusätzliche Optionen gewählt haben, werden dieseInformationen auf dem Vision-Display angezeigt. Wenn Sie das jeweilige Programm zusammen mit den Optionen auswählen können, hörenSie einen Piepton und die LED über der ausgewählten Option leuchtet weiterhin. Wenn Sieeine Option wählen, die nicht zusammen mit dem ausgewählten Programm verwendetwerden kann (wenn Sie z. B. ein Baumwollwaschprogramm und den „Leichtbügeln“(Planchado Rápido) -Knopf auswählen), hören Sie einen Summton und die LED über derausgewählten Option bleibt dunkel. Drücken Sie einmal auf den Optionsknopf (auf dessenUnterseite), um die jeweilige Option auszuwählen. Wenn Sie noch einmal auf denOptionsknopf drücken, wird die Auswahl wieder aufgehoben. Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch.

Programmwahl-DrehschalterKANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDENHinweis: Wählen Sie zuerst ein Programm und drückenSie erst danach den Start/Pause -Knopf. Wenn Sieversehentlich zuerst den Start/Pause -Knopf drücken,brechen Sie das Programm ab, indem Sie fünfSekunden lang den Start/Pause -Knopf drücken (sieheBeschreibung weiter unten zum Abbruch einesProgramms). Wenn Sie den Programmwahl-Drehschalter drehen, erscheint zunächst eineBegrüßungsmeldung. Anschließend erscheinen die folgenden Informationen auf dem Display:Von links nach rechts:1. Die Programmnummer2. Der Name des Programms3. Die Waschtemperatur4. Der Verschmutzungsgrad der Wäsche5. Die SchleuderdrehzahlBeispiel:PROGRAMMEINSTELLUNGBITTE WARTENRESTZEIT 1H:50MHAUPTWÄSCHE 19:30191 KOCHWAESCHE90° STARK 1600 UPM18ABBUNTWAESCHEPROGRAMM PAUSEPROGRAMM ANNULLIERT.

Griff TüröffnungUm die Tür zu öffnen, drücken Sie den Hebel im Inneren des Türgriffes. Tür öffnen:Durch eine spezielle Sicherheitsvorrichtung wird verhindert,dass die Tür sofort nach dem Ende einesWaschprogramms geöffnet werden kann. Die Anzeige fürdie verriegelte Tür leuchtet auf, wenn die Tür ganzgeschlossen ist. Warten Sie zwei Minuten nach dem Endedes Waschprogramms, bevor Sie die Tür öffnen. Die LEDfür die verriegelte Tür erlischt und die Tür kann geöffnetwerden. Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Tür,dass sich kein Wasser mehr in der Trommel befindet. Taste “MAXI BELADUNG” (Carga extra)Diese Option kann nur für Baumwollprogramme verwendet werden. Hoover hat ein speziellesWaschsystem für besonders große Wäscheladungen entwickelt.

Wenn Sie die diese Optionwählen, wird die Wassermenge im ausgewählten Waschgang und die Dauer des Programmserhöht, um die Waschleistung für die größere Wäschemenge zu verbessern. Taste “EXPRESS” (Lavado Rápido)Diese Option kann für Baumwoll- und Synthetikprogramme (1÷17) verwendet werden. WennSie die Schnellwaschoption wählen, kann die Waschdauer je nach ausgewähltem Programmum bis zu 50 Minuten reduziert werden. Taste “VORWÄSCHE” (Pre-lavado)Diese Option (nur für die Programme 1÷17) eignet sich besonders gut für stark verschmutzteWäschestücke und kann vor dem Hauptwaschprogramm gewählt werden. Für diesesProgramm müssen Sie Waschmittel in die Einspülkammer mit der Beschriftung „I“ einfüllen(siehe auch den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung zur Einspülkammer). Wirempfehlen, nur 20 % der empfohlenen Menge auf der Waschmittelpackung zu verwenden.

Diese Option ist praktisch für Personen mit sehr empfindlicher Haut, die allergischauf Waschmittelrückstände an Kleidung reagieren. Wählen Sie diese Option auch, wenn Siestark verschmutzte Wäschestücke waschen oder wenn Sie Handtücher waschen, die leichterWaschmittelrückstände zurückbehalten. Taste “SCHLEUDERN” (Velocidad centrifugado)Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, erscheinen auf dem Display Informationenüber die maximal mögliche Schleuderdrehzahl für das ausgewählte Programm. Durchwiederholtes Drücken der taste können Sie die Schleuderdrehzahl in Schritten von 100Umdrehungen pro Minute reduzieren. Die minimal mögliche Schleuderdrehzahl ist 400 U/min. Wenn Sie “Schleudern“-Knopf dauerhaft drücken, können Sie den Schleudergangunterdrücken.

Sobald Sie eine Schleuderdrehzahl ausgewählt haben, erscheinen auf demDisplay die jeweiligen Informationen zum ausgewählten Programm, zur Temperatur und zurneuen Schleuderdrehzahl. Taste “KINDERSICHERUNG” (Bloqueo teclas) Diese Funktion ist praktisch, um Kinder daran zu hindern, mit den Optionsknöpfen zu spielenund Änderungen an dem von Ihnen eingestellten Programm vorzunehmen. Wählen Sie das gewünschte Programm und ggf. zusätzliche Optionen. Drücken Sie dannden Start und anschließend Sperrknopf. Dadurch wird die Bedienblende „gesperrt“. Sie können die Kindersicherung wieder aufheben, indem Sie kurz auf den Sperrknopfdrücken, bis die LED über dem Knopf blinkt. Drücken Sie jetzt den Schnellbügelknopf. Aufdem Display erscheint die Meldung, dass die Optionen jetzt entsperrt sind und SieEinstellungen ändern können.

Achtung: Nachdem Sie die Startverzögerung/Programmende eingestellt haben,bestätigen Sie den Eintrag durch Drücken der Taste Start1. Startverzögerung einstellen Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ einmal und drücken Sie dieStunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeiteingestellt ist. Wenn innerhalb von 5 Sekunden kein Knopf gedrückt wird, springt das Displaywieder zur Programmoption zurück. Drücken Sie den Knopf 5 Sekunden lang, wenn Sie dieStartverzögerung rückgängig machen möchten. 2. Uhrzeit für Programmende Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ zwei Mal und drücken Sie dieStunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeiteingestellt ist. Wenn Sie die Programmende-Option eingeben, wird auf dem Display diefrüheste Uhrzeit angezeigt, zu der das Programm beendet werden kann.

Es kann nur einespätere Uhrzeit als die angezeigte Uhrzeit gewählt werden. HINWEIS: Geben Sie Waschmittel bei Verwendung der Startverzögerung-/Programmende-Option nur in die Einspülkammer ein. Wenn Sie Waschmittel direkt in die Trommel geben unddie Wäsche dann über einen längeren Zeitraum in der Waschmaschine liegen lassen, bevorder Waschvorgang gestartet wird, könnte dadurch Ihre Wäsche Schaden nehmen. 2120CGFEDHIL.

EinspülkammerDie Einspülkammer ist in 3 Fächer unterteilt:–Das erste I für das Vorwaschmittel. –Das zweite II für das Hauptwaschmittel. Achtung: Bekanntlich lassen sich einige Waschmittelschwer einspülen, in solchen Fällen benutzen sie bittedie speziellen Behälter für die Verwendung direkt in derTrommel. –Das dritte “ ”, für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw. Die Waschmaschine ist so programmiert, dass Zusatzmittel automatisch beim letztenSpülgang für alle Waschgänge zugeführt werden. Achtung:In das dritte Fach nur flüssige Mittel einfüllen. 23NTaste “LEICHTBÜGELN” (Planchado Rápido)Diese Option steht für Synthetik-, Feinwäsche-, Woll- und einige Spezialprogramme(mit Ausnahme der programme 24-26-29) zur Verfügung.

Wenn diese Option für Feinwäsche-,Woll- oder Handwaschprogramme ausgewählt ist, wird der Waschvorgang angehalten und dieWäsche bleibt mit dem Wasser in der Trommel. Dadurch zerknittert die Wäsche weniger,wodurch wiederum das Bügeln erleichtert wird. Drücken Sie den Leichtbügeln-Knopf nocheinmal, um den Waschvorgang fortzusetzen. Das Programm wird dadurch fortgesetzt. WennSie das Synthetikprogramm und die Schnellbügel-Option ausgewählt haben, wird dasProgramm mit einem kurzen Schleudergang bei sehr niedriger Schleuderdrehzahl beendet. DieWäsche kann in diesem Fall in der Trommel gelassen werden, ohne dass Gefahr besteht, dasssie zerknittert. Wählen Sie ggf. den gewünschten Schleudergang (siehe Abschnitt„Waschprogramme“) und nehmen Sie dann die Wäsche aus der Waschmaschine, wenn dasProgramm beendet ist.

Hinweis:Dieses Modell ist mit einem elektronischen „Sensor“ausgestattet, der überprüft, ob die Wäsche gleichmäßigverteilt ist. Wenn die Wäsche nicht gleichmäßig verteiltist, wird sie von der Waschmaschine automatischgleichmäßig verteilt und anschließend der normaleSchleudergang ausgeführt.

Wenn nach mehrerenVersuchen die Wäsche nicht gleichmäßig verteilt werdenkonnte, wird eine langsamere Schleuderdrehzahlverwendet. Wenn die Wäsche extrem ungleichmäßigverteilt ist, wird kein Schleudergang durchgeführt. Dadurch wird das „Wackeln“ der Waschmaschine auf einMinimum reduziert, Nebengeräusche vermindert und dieZuverlässigkeit und Lebensdauer der Waschmaschineerhöht. 22M.

DosierungenVerwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschmaschinen geeignet sind. Sie werden beste Waschergebnisse unter Verwendung minimaler chemischer Produkteerzielen und Ihre Wäsche schonen, wenn Sie bei der Dosierung den Verschmutzungsgradund den Waschmitteltyp berücksichtigen. Die Dosierungsmenge hängt von den folgenden Faktoren ab:–Härte des Wassers. Abhängig von der Härte des Wassers und dem verwendetenWaschmittel kann die verwendete Menge reduziert werden. Je weicher das Wasser,desto weniger Waschmittel ist erforderlich. – der Verschmutzungsgrad. Die Dosierung kann vom Verschmutzungsgrad der Wäscheabhängig gemacht werden. Verwenden Sie weniger Waschmittel für wenigerverschmutzte Wäsche. –Zahl der Wäschestücke. Wenn nur wenig Wäsche gewaschen wird, brauchen Sie auchnur entsprechend wenig Waschmittel zu verwenden. Verwenden Sie wenigerWaschmittel für weniger Wäsche.

Die angegebene Dosierung auf Waschmittelverpackungen für Feinwäsche bezieht sich oftauf eine reduzierte Ladung in der Waschmaschine. Halten Sie sich an diese Dosierungen. Dosierungen für WaschmittelpulverFür normale undnicht onzentrierte Waschmittel: Wählen Sie für normal verschmutzteWäsche ein Programm ohne Vorwäsche. Geben Sie das Waschmittel in Einspülkammer II ein. Wählen Sie für stark verschmutzte Wäsche ein Programm mit Vorwäsche. Geben Sie 1/4des Waschmittels in Einspülkammer I, und 3/4in Einspülkammer II ein. Wenn Sie Wasserenthärtungsmittel verwenden, geben Sie zuerst das Waschmittel ein undgeben Sie dann den Weichspüler in Einspülkammer II zu. Befolgen Sie bei stark konzentrierten Waschmitteln (die nicht in einfachen Dosierungsgrößenvorliegen) die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Verwenden Sie die Spender, die sich in der Waschmittelverpackung befinden, um nicht in derWaschmaschine nachsehen zu müssen, ob das Waschmittel aufgebraucht ist.

Dosierungen für FlüssigwaschmittelFlüssigwaschmittel können für alle Programme ohne Vorwäsche nach denDosierungshinweisen auf der jeweiligen Verpackung verwendet werden, indem derempfohlene Spender in die Trommel gelegt wird. 25Waschmittel, Zusätze und MengenWahl des WaschmittelsNormale Waschmittel– Waschmittelpulver mit Bleichmittel für eine gründliche Wäsche sind besonders fürWaschprogramme bei hohen Temperaturen (ab 60°C), für stark verschmutzte Wäscheund Wäschestücke mit Flecken geeignet. – Flüssigwaschmittel sind besonders für Fettflecken, z. B. an Kragen von Oberhemden,oder durch Kosmetika und Öl entstandene Flecken geeignet. Diese Waschmittel eignen sich nicht zum Waschen von Wäsche mit Flecken, weil siekein Bleichmittel enthalten. –Unter den biologischen Waschmitteln sorgen nicht alle Produkte für eine wirklichporentiefe Reinigung.

Spezialwaschmittel– Waschmittel für Buntwäsche und Feinwäsche ohne zusätzliche Bleichmittel werdenauch oft ohne optischer Aufheller verwendet, um die Farbe der Wäschestücke zu erhalten. – Waschmittel für eine gründliche Wäsche ohne zusätzliche Bleichmittel oder Enzymeeignen sich besonders für Wollfasern. – Waschmittel für Gardinen mit optischen Aufhellern, mit einer besonderen Formel gegendas Vergilben von Gardinen durch Sonnenlicht. – Spezielle Waschmittel für die gezielte Verwendung chemischer Substanzen, abhängigvon der Stoffart, dem Verschmutzungsgrad und der Härte des Wassers. Hier können normale Waschmittel, Weichspüler, Bleichmittel/Fleckenentferner zusätzlichzugegeben werden. Zusätze–Bei Einsatz von Wasserenthärtungsmitteln kann in Gegenden, in denen das Wasser alshart bis sehr hart eingestuft ist, weniger Waschmittel verwendet werden.

– Vorwaschmittel für die gezielte Behandlung von Flecken vor dem Hauptwaschgang. Nach dieser Vorbehandlung kann der anschließende Waschgang bei einer niedrigerenWaschtemperatur oder mit Waschmittel ohne Bleichzusätze erfolgen.

–Durch Weichspüler wird die statische Aufladung von Synthetikfasern verhindert und dieWäschestücke werden weicher. Wenn Sie eine Wäscheschleuder haben, werden Kleidungsstücke sogar ohne Verwendungvon Weichspüler weicher. Geben Sie keine Lösungsmittel in die Waschmaschine ein. Bewahren Sie Waschmittel undandere Waschmittelprodukte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Vergewissern Sie sich, dass die Einspülkammer leer und sauber ist, bevor Sie sie mitWaschmittel füllen. Dosierungshinweise finden Sie im Allgemeinen auf der Waschmittelverpackung. Halten Siesich an diese Dosierungen. 24.

27HANDWÄSCHE Diese Waschmaschine verfügt auch über ein sanftes Handwaschprogramm (Programm 25). Mit diesem Programm kann ein kompletter Waschvorgang für Kleidungsstücke ausgeführtwerden, auf deren Etiketten mit den Pflegehinweisen „Nur Handwäsche“ steht. Das Programm wäscht mit einer Höchsttemperatur von 30°C und schließt mit 2 Spülgängenab (ein Spülgang für den Weichspüler und ein langsamer Spülgang). SCHNELLWÄSCHE RDiese Waschmaschine verfügt auch über eine SCHNELLWASCH-Programmoption(Programm 26). Mit dieser Option kann ein kompletter Waschgang in ungefähr 29 Minuten(bei einer maximalen Ladung von 2 kg) durchgeführt werden. Dieses Programm eignet sichfür leicht verschmutzte Wäschestücke. Verwenden Sie nur 20 % der empfohlenen Dosierungauf der Waschmittelverpackung, wenn Sie das Schnellwaschprogramm auswählen.

AUTOMATISCH GEREGELTER WASSERSTANDDie Waschmaschine ist mit einem automatischen Wasserzufuhrsystem ausgestattet. Mitdiesem System kann die Waschmaschine die optimale Wassermenge für die jeweiligeBeladung verwenden, die zum Waschen und Ausspülen der Wäsche benötigt wird. Dadurchwird die benötigte Wassermenge optimiert und der Stromverbrauch reduziert, ohne dieWasch- und Spülleistung zu beeinträchtigen. Die Wassermenge und der Stromverbrauch werden also optimal auf die jeweiligeWäschemenge abgestimmt. Die Waschmaschine sorgt automatisch für hervorragende Waschergebnisse bei minimalenKosten und unter Berücksichtigung der Umwelt. SUPER SILENTDie neueste technologische Hürde, die Hoover Produkte überwunden haben, ist dieReduzierung der Geräuschentwicklung.

Die neue SUPER SILENT-SERIE hat das Ziel, mit den verbessertenGebrauchseigenschaften für Waschmaschinen (Top-/Frontlader) und Geschirrspüler dieLebensqualität der Verbraucher zu verbessern.

Eine Reihe sehr wichtiger Änderungen werden in der neuen SUPER SILENT-SERIEvorgestellt:7 Dämmplatten an den Geräteseiten, Geräuschdämmung durch eine gewellte Bodenplatte,Geräuschisolierung des Motors sowie geräuschmindernder Werkstoff des Bottichs (Silitech). Die SUPER SILENT-MODELLE mindern im direkten Vergleich mit ähnlichen Produkten ohneGeräuschdämmung die Geräuschentwicklung um bis zu 25%. Eine Übersicht des europäischen Marktes zeigt, daß die SUPER SILENT-MODELLE imBereich Geräuschminderung technisch am weitesten entwickelt sind. 26ProgrammwählerDie Waschmaschine verfügt über 5 verschiedene Programmgruppen je nach Waschvorgang,Temperatur, Schleuderdrehzahlen, Dauer zum Waschen verschiedenster Wäschearten undVerschmutzungsgrad (siehe „Waschprogramme“ auf Seite 30/31). 1. BAUMWOLLEDiese Programme waschen und spülen Baumwollwäsche gründlich.

Durch Schleudergängezwischen Wäschgängen wird gewährleistet, dass die Wäsche gründlich ausgespült wird. Der letzte Schleudergang sorgt dafür, dass die Wäsche bei höchsterSchleudergeschwindigkeit so trocken wie möglich geschleudert wird. 2. SYNTHETIKWÄSCHEDie Wasch- und Spülleistung wird durch verschiedene Drehgeschwindigkeiten der Trommelund unterschiedliche Wassermengen in der Trommel optimiert. Durch die langsameSchleuderdrehzahl wird das Verknittern der Wäsche reduziert. 3. FEINWÄSCHE Dies ist ein neues Konzept mit einem Waschvorgang, der abwechselnd aktiv ist und dannwieder unterbrochen wird. Dieses Programm eignet sich besonders zum Waschen vonFeinwäsche. Wasch- und Spülvorgang werden unter Zugabe von mehr Wasser durchgeführt, um besteErgebnisse zu erzielen. 4.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt