Palazzetti Elsa air Bedienungsanleitung

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 53INHALTSVERZEICHNISBenutzer und Installateur Installateur1 ALLGEMEINES 551.1 Symbole 551.2 Verwendungszweck 551.3 Zweck und Inhalt des Handbuchs 551.4 Aufbewahrung des Handbuchs 551.5 Aktualisierung des Handbuchs 551.6 Allgemeines 551.7 Konformität 561.8 Herstellerhaftung 561.9 Technischer Kundendienst und Wartung 571.10 Ersatzteile 571.11 Typenschild 571.12 Lieferung des Geräts 572 SICHERHEITSHINWEISE 582.1 Warnhinweise für den Installateur 582.2 Hinweise für das Wartungspersonal 592.3 Warnungen für den Benutzer 593 EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS 613.1 Eigenschaften des Brennstoffs 614 DAS PRODUKT KENNEN 624.1 Beschreibung 624.2 Abmessungen 634.3 Technische Eigenschaften 644.4 Typenschild 65

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 551 ALLGEMEINESDie Heizgeräte von Palazzetti sind gemäß den von den europäischen Richtlinien angegebenen Sicherheitsvorschriften hergestellt und geprüft. Der Druck, die Übersetzung und die auch nur teilweise Reproduktion dieses Handbuchs müssen von Palazzetti genehmigt werden. Die technischen Informationen, die graphischen Darstellungen und die Angaben in diesem Hand-buch dürfen nicht öffentlich verbreitet werden. Benutzen Sie die Geräte nicht, wenn Sie die in dem Handbuch enthaltenen Informationen nicht vollständig verstanden haben; wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich immer an das Fachpersonal von Palazzetti, das Ihnen helfen oder am Gerät Reparaturen und Einstellungen vornehmen wird.

Palazzetti behält sich das Recht vor, Spezifika-tionen und technische und/oder funktionale Eigenschaften des Produkts jederzeit, ohne Vor-ankündigung modifizieren zu können. 1. 1 SymboleIm vorliegenden Handbuch werden die Punkte von erheblicher Bedeutung durch die folgende Symbolik hervorgehoben:HINWEIS: Anweisungen zum korrek-ten Gebrauch des Geräts und zu den Verantwortlichkeiten der zuständigen Personen. ACHTUNG: Stelle, an der eine Anmer-kung von besonderer Wichtigkeit vor-handen ist. GEFAHR: Es wird ein wichtiger Verhal-tenshinweis zur Verhütung von Unfäl-len oder Sachschäden ausgedrückt. 1. 2 VerwendungszweckDas in diesem Handbuch beschriebe-ne Heizgerät für den Innenbereich ist für die Verbrennung von Scheitholz geeignet. Das Gerät darf nur bei geschlossener Feuerraumtür betrieben werden.

Die angegebene bestimmungsgemäße Ver-wendung ist nur für Geräte mit voller baulicher, mechanischer und anlagentechnischer Effizienz gültig. 1. 3 Zweck und Inhalt des HandbuchsDer Zweck dieses Handbuchs besteht darin, die Grund- und Grundregeln für eine korrekte Instal-lation des Geräts zu vermitteln.

Die gewissenhafte Einhaltung der darin be-schriebenen Punkte garantiert ein hohes Maß an Sicherheit und Effizienz des Geräts. 1. 4 Aufbewahrung des HandbuchsAufbewahrung und NachschlagenDas Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und sowohl dem Benutzer als auch dem Montage- und Wartungspersonal jederzeit zur Einsicht zur Verfügung stehen. Die Installationsanleitungen gehören zum Gerät. Beschädigung oder VerlustFragen Sie im Falle der Notwendigkeit eine wei-tere Kopie bei Palazzetti an. Weitergabe des GerätsWenn der Benutzer das Gerät weiterverkauft, ist er verpflichtet, dem neuen Käufer die Bedie-nungs- und Wartungsanleitung mitzugeben. 1. 5 Aktualisierung des HandbuchsDas vorliegende Handbuch gibt den Stand der Technik zum Zeitpunkt wieder, zu dem das Gerät auf den Markt gebracht wird.

Die bereits auf dem Markt befindlichen Pro-dukte mit den entsprechenden technischen Unterlagen werden von Palazzetti infolge von eventuellen Änderungen, Anpassungen oder der Anwendung neuer Technologien auf neuen Produkten auf dem Markt nicht als mangelhaft oder ungeeignet betrachtet. 1. 6 AllgemeinesDie in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sind allgemeine Regeln; es müssen in jedem Fall alle von den im Land, in dem das Gerät installiert wird, geltenden lokalen, nationalen und europäi-schen Bestimmungen vorgesehenen Vorschrif-ten eingehalten werden. InformationenIm Falle eines Informationsaustauschs mit dem Hersteller des Geräts beziehen Sie sich auf die Seriennummer und die Identifikationsdaten, die auf dem Serienschild angegeben sind.

56 004779040 - 24/08/2022Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig den Rauchabzugskanal (Anschluss an das Rauchrohr). Das Gerät eignet sich nicht zum Garen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, die während der gesamten Lebensdauer des Ge-rätes dessen integraler Bestandteil ist. Wenn das Gerät verkauft oder an einen anderen Benutzer übertragen wird, stellen Sie immer sicher, dass das Handbuch dem Produkt beiliegt. Wenn sie verloren geht, wenden Sie sich an den Hersteller oder autorisierten Händler, um eine Kopie zu erhalten. WartungWartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das für Arbeiten an dem in diesem Handbuch genannten Gerät autorisiert ist.

Verantwortung für die InstallationsarbeitenDie Verantwortung für die für die Installation des Geräts ausgeführten Arbeiten liegt nicht beim Unternehmen PALAZZETTI; sie liegt und bleibt beim Installateur, der mit der Durchführung der Prüfungen bezüglich des Rauchabzugs, des Luft-einlasses und der Korrektheit der vorgesehenen Installationslösungen beauftragt ist. 1. 7 KonformitätDie in diesem Handbuch behandelten Geräte entsprechen den gesetzlichen Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien:2009/125/EG: Ökodesign-RichtlinieVERORDNUNG (EU) NR. 305/2011 (EU-BauPVO)VERORDNUNG (EU) 2015/1185 (ÖKODESIGN)Die folgenden harmonisierten Regeln und/oder Vorschriften wurden angewandt:EU-BauPVO:- EN 13240:2006 1.

8 HerstellerhaftungMit der Übergabe des Handbuchs mit den Bedienungs- und Wartungsan-leitungen haftet Palazzetti weder zi-vilrechtlich oder strafrechtlich, noch direkt oder indirekt bei:• Installation, die nicht gemäß den geltenden Vorschriften im Land und den Sicherheitsricht-linien ausgeführt wurde;• teilweise oder vollständige Nichteinhaltung der im Handbuch enthaltenen Anweisungen;• Installation durch unqualifiziertes und/oder nicht ausgebildetes Personal;• nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer Gebrauch;• nicht vom Hersteller autorisierte Änderungen und/oder Reparaturen, die am Gerät vorge-nommen wurden;• Mangel an Wartung;• außergewöhnliche Ereignisse.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 571.9 Technischer Kundendienst und WartungPalazzetti verfügt über ein dichtes Kunden-dienstnetzwerk mit Zentren mit spezialisierten, ausgebildeten und geschulten Technikern.Der Hauptsitz und unser Verkaufsnetzwerk sagt Ihnen gerne, wo Sie ein autorisiertes Kunden-dienstzentrum in Ihre Nähe finden.1.10 ErsatzteileAusschließlich Original-Ersatzteile verwenden.Nicht abwarten, bis die Komponenten durch den Gebrauch abgenutzt sind, bevor sie ersetzt werden.Der Ersatz einer abgenutzten Komponente vor dem Bruch begünstigt die Verhütung von Un-fällen gerade aufgrund von plötzlichem Bruch der Komponenten, die schwere Schäden an Per-sonen und Gegenständen verursachen könnten.1.11 TypenschildDas Typenschild (A) befindet sich auf der Rück-seite (Abb.

1) und zeigt alle charakteristischen Daten des Geräts, einschließlich der Daten des Herstellers, der Seriennummer und Stempel . AAbb. 1 Die Seriennummer muss bei allen Anfragen, die das Gerät betreffen, stets angegeben werden.1.12 Lieferung des GerätsDas Gerät wird perfekt verpackt und auf einer Holzpalette befestigt, die seine Handhabung durch Gabelstapler und/oder andere Mittel er-laubt, geliefert.Zum Lieferumfang des Geräts gehören:• Installations- und Wartungshand-buch;• Strichcode-Etikett;• Schutzhandschuh;• Kalter Griff.

58 004779040 - 24/08/20222 SICHERHEITSHINWEISE2. 1 Warnhinweise für den InstallateurDie im vorliegenden Handbuch ent-haltenen Vorgaben müssen beachtet werden. Die Montage- und Demon-tagearbeiten dürfen nur von spezialisierten Fachtechnikern ausgeführt werden. Die Installation, Verwendung und Wartung des Produkts muss in Über-einstimmung mit den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der Vorschriften erfolgen. Die Nichtbe-achtung der gegebenen Anweisungen und falsche Bedienungen können zu gefährlichen Situationen, Schäden an Eigentum, Menschen, Tieren, Gesund-heitsproblemen oder Funktionsstörun-gen führen. Installation, Betriebskontrolle und Wartung dürfen ausschließlich von autorisiertem und qualifiziertem Per-sonal ausgeführt werden. Die Verkleidung ist so auszuführen, dass der Benutzer nicht auf gefährliche Teile zugreifen kann.

Die Installation und Wartung des Produkts darf nur von qualifiziertem Personal mit entsprechenden Kennt-nissen über das Produkt durchgeführt werden. Verwenden Sie nur vom Her-steller empfohlene Original-Ersatzteile. Die Verantwortung für die Arbeiten, die am Aufstellungsort des Geräts durch-geführt werden, liegt und bleibt beim Benutzer; Letzterer ist auch für die Durchführung der Kontrollen bezüg-lich der vorgeschlagenen Installations-lösungen verantwortlich. Der Installateur muss sich an alle loka-len, nationalen und europäischen Vor-schriften halten. Das Gerät muss auf Böden mit an-gemessener Tragfähigkeit installiert werden. Sicherstellen, dass sich der Rauchabzug und die Lüftungs-öffnung für die vorgesehene Installation eignen.

Der Installateur muss, bevor er mit der Montage oder Demontage des Geräts beginnt, die gesetzlich vorgese-henen Sicherheitsvorkehrungen und insbesondere die folgenden Punkte beachten:• nicht unter ungünstigen Bedingun-gen arbeiten;• in perfekter psychophysischer Verfas-sung arbeiten und sicherstellen, dass die persönlichen Schutzausrüstun-gen zur Unfallverhütung unversehrt und vollkommen funktionstüchtig sind;• Schutzhandschuhe und Sicherheits-schuhe tragen;• elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen;• sicherstellen, dass der von der Phase der Montage/Demontage betroffene Bereich frei von Hindernissen ist. Installieren Sie das Produkt in nicht brandgefährdeten Räumen, die mit allen Einrichtungen wie Luftversor-gung und Rauchabzügen ausgestattet sind.

Bewerten Sie die statischen Bedingun-gen des Bodens, auf dem das Gewicht des Produkts schwerkraftbedingt ruht, und sorgen Sie für eine angemessene Isolierung, wenn der Boden aus brenn-barem Material (z. B. Holz, Teppich, Kunststoff) besteht.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 592. 2 Hinweise für das WartungspersonalWartungsarbeiten dürfen nur von au-torisiertem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die im vorliegenden Handbuch ent-haltenen Vorgaben müssen beachtet werden. Immer die persönlichen Schutzaus-rüstungen und die anderen Schutzein-richtungen verwenden. Vor den Wartungsarbeiten sicherstel-len, dass das Gerät, wenn er vorher be-nutzt worden ist, vollständig abgekühlt ist. Wenn auch nur eine der Sicherheits-einrichtungen nicht funktioniert, gilt das Gerät als nicht funktionsfähig. 2. 3 Warnungen für den BenutzerDas Gerät darf erst dann in Betrieb genommen werden, nachdem dessen Installation einschließlich der Verklei-dung abgeschlossen wurde. Zur korrekten Verwendung des Pro-dukts und zur Vermeidung von Unfäl-len müssen die Anweisungen in diesem Handbuch immer befolgt werden.

Das Gerät hat besonders heiße Außen-flächen (Tür, Griff, Glas, Rauchabzugs-rohre usw. ). Es ist daher notwendig, den Kontakt mit diesen Teilen ohne an-gemessene Schutzkleidung oder ge-eignete Mittel, wie z. B. Wärmeschutz-handschuhe oder Betätigungssysteme vom Typ "kalter Griff", zu vermeiden. Aus diesem Grund wird höchste Vor-sicht während des Betriebs empfohlen; insbesondere:Berühren Sie nicht die Glas-scheibe der Feuerraumtür und nähern Sie sich ihr nicht, da dies zu Verbrennungen führen kann. Nicht für längere Zeit in die Flamme schauen. Wäsche nicht direkt auf das Gerät legen mit der Absicht, sie zu trocknen: Brandgefahr. • den Rauchabzug nicht anfassen;• keinerlei Reinigungen ausführen;• keine Asche herausnehmen;• den Aschekasten nicht öffnen (wo vorgesehen).

60 004779040 - 24/08/2022zung des Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-len. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Vor jedem Vorgang muss der Benutzer oder jede Person, die das Produkt in Betrieb nehmen will, den gesamten Inhalt dieses Installations- und Benutzerhandbuchs gelesen und verstanden haben. Fehler oder schlechte Einstellungen können zu gefährlichen Bedingungen und/oder un-regelmäßigem Betrieb führen. Der nicht erfahrene Benutzer muss vor dem Zugang zu jeglichem Teil, das ihn einer Gefahr aussetzen könnte, ge-schützt sein. Er darf folglich nicht für den Eingriff auf innenliegenden gefährlichen Teilen autorisiert werden. Beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise auf den Typenschildern am Gerät.

Die Schilder sind Unfallverhütungsvor-richtungen, daher müssen sie immer perfekt lesbar sein. Falls sie beschädigt und unlesbar sein sollten, ist es zwingend notwendig, sie zu ersetzen, indem man beim Hersteller das Original-Ersatzteil anfordert. Beachten Sie unbedingt den Plan zur Routinewartung und zur außerordent-lichen Wartung. Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher die tägliche Reinigung durchge-führt zu haben. Das Gerät bei Funktionsstörungen, Ver-dacht auf Bruch oder ungewöhnlichen Geräuschen nicht benutzen. Schalten Sie im Falle eines Fehlers oder einer Fehlfunktion das Gerät aus und wenden Sie sich sofort an den Techniker. Kein Wasser auf das laufende Gerät spritzen oder um das Feuer zu löschen. Das Gerät nicht als Auflage oder Befesti-gung benutzen. Es ist verboten, das Produkt als Leiter oder Stützkonstruktion zu verwenden.

Falls Rauch in den Raum entweicht oder eine Deflagration das Gerät beschädigt, schalten Sie es aus, belüften Sie den Raum und wenden Sie sich umgehend an den Installateur/Servicetechniker. Wenn der Rauchabzug Feuer fängt, die Zufuhr für die Primärluft, die für die Verbrennung gebraucht wird, schließen und dann am Verbrennungsluftregler hantieren, um die Klappe zu schließen, damit die Flamme erstickt. Rufen Sie dann die zuständigen Behörden an. Wenn das Gerät aufgrund eines subopti-malen Zuges im Abgasrohr ausfällt, reini-gen Sie es nach dem in Abschnitt „9. 3. 2 Wartung des Rauchabzugsystems“ auf Seite 76 beschriebenen Verfahren. Während des Betriebs nicht die lackier-ten Teile berühren, um Schäden am Lack zu vermeiden.

Jegliche Verantwortung für den unsach-gemäßen Gebrauch des Produkts geht vollständig zu Lasten des Benutzers und entbindet den Hersteller von jeglicher zivil- und strafrechtlichen Haftung. Es ist verboten, das Gerät bei geöffneter Tür zu betreiben. Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn die Glas- oder Türdichtungen be-schädigt sind. Jede Art der Manipulation oder des unbefugten Austauschs von Nicht-Ori-ginalteilen des Produkts kann für die Sicherheit des Bedieners gefährlich sein und entbindet das Unternehmen von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung. Vor jedem Einschalten muss sicherge-stellt werden, dass die Aschelade ord-nungsgemäß gereinigt wurde.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 61Waschen Sie das Produkt nicht mit Wasser. Stehen Sie nicht längere Zeit vor dem in Betrieb befindlichen Produkt. Falsche Verwendung des Produkts oder unsachgemäße Wartung können zu einer ernsthaften Explosionsgefahr in der Brennkammer führen. Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Kraftstoff. Das Produkt darf nicht als Verbrennungsofen ver-wendet werden. Es ist verboten, Benzin, Lampentreibstoff, Kerosin, Flüssigholzfeuerzeug, Äthyl-alkohol oder ähnliche Flüssigkeiten zu verwenden, um eine Flamme in diesem Gerät zu entzünden oder wiederzu-beleben. Halten Sie diese Flüssigkeiten während des Betriebs in einem sicheren Abstand zum Gerät.

Einige Ratschläge zur Vermeidung von Korrosion:• Führen Sie die üblichen Reinigungsar-beiten sorgfältig durch und vermeiden Sie dabei Ascheablagerungen;• das Gerät nur mit Brennstoff versor-gen, der die unter "Eigenschaften des Brennstoffs" aufgeführten Merkmale aufweist;• verwenden Sie keine Lösungsmittel, Säuren, Reinigungsmittel oder aggres-sive Produkte zur direkten Reinigung von Glas oder anderen Komponenten des Produkts;• vermeiden Sie es, das Produkt unter ungünstigen Umweltbedingungen (Feuchtigkeit, Salzgehalt der Luft, schlechtes Wetter usw. ) zu belassen;• bei längerer Nichtbenutzung des Ge-rätes (z. B. Sommerperiode) Austrock-nungsbeutel in die Brennkammer einführen, um die Luftfeuchtigkeit zu absorbieren, wobei darauf zu achten ist, dass diese beim Wiedereinschalten des Produkts entfernt werden. 3 EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS3.

1 Eigenschaften des BrennstoffsDas Gerät sollte vorzugsweise mit gut gelager-tem Buchen /Birkenholz gefüttert werden. Jede Holzart hat unterschiedliche Eigenschaften, die auch die Verbrennungseffizienz beeinflussen. Von Nadelhölzern (Pinie - Fichte) wird abgeraten: Sie haben einen hohen Gehalt an Harzstoffen, welche den Ka-minschacht schnell verstopfen.

Abfallmaterial, Rinde, mit Lacken be-handeltes Holz, Platten, Kohle, Kunst-stoffe, Papier und Pappe dürfen nicht verbrannt werden, andernfalls führt dies zum Erlischen jeglichen Garantieanspruchs. Die kontinuierliche und längere Ver-wendung von Holz, das besonders reich an aromatischen Ölen ist (z. B. Eukalyptus, Myrte, etc. ) verursacht eine schnelle Abnutzung der internen Komponenten, aus denen das Produkt besteht. Die Nennleistung in kW des Geräts wird durch Verbrennen der korrekten Holzmenge erhalten, achten Sie darauf, die Brennkammer nicht zu überfüllen. Das Holz muss einen empfohlenen Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 25% und eine ideale Länge von etwa 33 cm aufweisen und muss horizontal gelegt werden, wobei darauf zu achten ist, dass die Schlitze im Feuerraum-gitter sowie die vorderen und hinteren Löcher im Verbrennungsluftverteiler nicht vollständig verdeckt werden.

Die Bezugsnorm für den Brennstoff ist die DIN EN ISO 17225-1 “Scheitholz aus Wald”. Es ist verboten, das Gerät als Müllverbrennungsanlage zu verwenden.

64 004779040 - 24/08/20224.3 Technische EigenschaftenTechnische Daten ELSA NEW Zugehörigkeitsklasse in Bezug auf D.L.G. 186/2017 Nr. 5Nennwärmeleistung (*) kW 9Leistungsgrad % 88,3Stündlicher Kraftstoffverbrauch kg/h 2,34Rauchdurchsatz g/s 7,6CO-Emissionen (13% von O2) mg/Nm3636Rauchtemperatur °C 152,4Brennstoff HolzKaminzug Pa 12 ± 2Gewicht kg 102Rauchabzug mm Ø 150Außenlufteinlass mm Ø 110Eingang Verbrennungsluft mm Ø 60Geeignet für Räume mit nicht weniger als: m350Elektrische Daten ELSA NEW Spannung V -Frequenz Hz -Max. aufgenommene Leistung im Betrieb W -(*) Die in den technischen Eigenschaften genannten Leistungen werden erreicht, wenn das Pri-märluftregister auf der ersten Kerbe von links positioniert wird - Glasreinigung vollständig geschlossen

66 004779040 - 24/08/2022Abb. 5 5. 1 TransportSicherstellen, dass der Gabelstapler eine höhere Tragfähigkeit als das Ge-wicht des anzuhebenden Geräts be-sitzt. Der Fahrer des Hebezeugs hat die gesamte Verantwortung für den Hub der Lasten. Achten Sie besonders darauf, Holz- oder Parkettböden zu schützen, um zu vermeiden, dass das Gewicht des Geräts während der Bewegung die Böden beschädigt. Während des Hubs müssen Reißen oder plötz-liche Bewegungen vermieden werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät zu Ungleich-gewicht neigt. 5. 2 Prüfen der AuflageflächeKontrollieren Sie die Tragfähigkeit der Decke. Wenn der Boden das Gewicht des Geräts nicht tragen kann, installieren Sie geeignete Stahlplat-ten (A-Abb. 7) oder einen Betonsockel (A-Abb. 8), der ein elektrogeschweißtes Gitter 10x10x6 (B-Abb. 8) besitzt, um das Gewicht zu verteilen.

5 HANDHABUNG UND TRANSPORTDas Gerät wird komplett mit allen vorgesehenen Teile geliefert: Montierte Metallstruktur und In-nenverkleidung der Brennkammer. Die beiden Teile befinden sich in einer Verpackung, die sich für lange Transporte eignet. Wir empfehlen, das Gerät erst am Installationsort auszupacken. Fahren Sie mit dem Transport und Aus-packen des Geräts mit geeigneten Mit-teln fort. Sicherstellen, dass keine Kinder mit den Verpa-ckungsteilen spielen (z. B. Folien und Polystyrol):Es besteht Erstickungsgefahr.

Während des Bewegens, Hebens und Aus-packens des Geräts ist Folgendes unbedingt erforderlich:• immer in vertikaler Position halten;• niemals in horizontale Position kippen;• Entfernen der TransportpaletteDie Entsorgung der Materialien kann auch Drit-ten anvertraut werden, vorausgesetzt, dass für die Verwertung und Entsorgung der betreffen-den Materialien stets zugelassene Unternehmen eingesetzt werden.

Halten Sie sich bezüglich der Entsorgung der Materialien und eventuell der Meldung der Ent-sorgung immer und in jedem Fall an die gelten-den Vorschriften des Landes, in dem gearbeitet wird. Um das Gerät von der Transportpalette zu entfernen:• Die seitlichen Befestigungsschrauben heraus-drehen. • Die Befestigungsbügel entfernen. • Das Gerät anheben. • Die Transportpalette entfernen.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 67Hinsichtlich der Abmessungen der plat-ten oder des Zementsockels wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.10 mmAAbb. 7 BAAbb. 8 6 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES6.1 Allgemeine AnmerkungenIn den folgenden Abschnitten werden einige Hinweise gegeben, die für eine maximale Leis-tung des Produkts und einen sicheren Betrieb beachtet werden müssen.

Die folgenden An-weisungen unterliegen jedenfalls der Beachtung eventueller, geltender Gesetze und nationaler, regionaler und lokaler Vorschriften des Installa-tionslandes des Geräts.Für Italien muss die Installation von einer quali-fizierten Person in Übereinstimmung mit der Norm EN 10683 durchgeführt werden.6.2 SicherheitsvorkehrungenDie Montage- und Demontagearbeiten dürfen nur von spezialisierten Fachtechnikern ausge-führt werden.Es wird empfohlen, deren Qualifikation und tat-sächlichen Fähigkeiten sicherzustellen.In Italien müssen diese Techniker die Zulassung beim Buchstaben “C” be-sitzen, die von der Handelskammer gemäß dem M.D. 37/08 erteilt wird.

68 004779040 - 24/08/20226.3 InstallationsortZu den Mindestsicherheitsabständen, die bei der Aufstellung des Geräts bezüglich von brennba-ren Materialien und Gegenständen eingehalten werden müssen, siehe folgendes Abb. 9.Y2ZY1X1X2Abb.

9 Modell X1 X2 Y1 Y2 ZELSA NEW 800 300 400 400 1000 mmBöden aus brennbarem Material wie zum Bei-spiel Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder Teppich müssen durch eine feuerfeste Auflage unter dem Ofen, die auch den vorderen Teil vor eventuell beim Reinigen herausfallenden Ver-brennungsresten schützen, geschützt werden.Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für even-tuelle Änderungen der Eigenschaften des Ma-terials, aus dem der Boden unter dem Schutz besteht, ab.Einen technischen Raum vorsehen, der für eventuelle Wartungsarbeiten zu-gänglich ist.Immer daran denken, den Mindestabstand zu entzündlichem Materialien einzuhalten (X), der auf dem Typenschild der für die Erstellung des Kamins verwendeten Rohre angegeben ist (Abb. 10).Pi = Brennbare WandPp = FußbodenschutzXPiPiX1PpAbb.

10 6.4 VerbrennungsluftDas Gerät benötigt während des Betriebs Verbrennungsluft.Die Zufuhr von Verbrennungsluft kann auf fol-gende Weise erreicht werden:• direkt von außen mit direktem Anschluss an die Brennkammer kommen (Abb. 11).• aus der Installationsumgebung oder aus ge-eigneten Nebenräumen kommen (Abb. 12)Absaugung der Verbrennungsluft von außenIn diesem Fall ist es alternativ möglich:• den Verbrennungslufteinlass des Geräts mit einem geeigneten Kanal an den Lufteinlass an-schließen (Abb. 11).

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 69Abb. 11 Absaugung der Verbrennungsluft im RaumDen Lufteinlass an der Wand vornehmen (Abb. 12 - PA = Lufteinlass), und lassen Sie das Gerät frei, um Luft in den Raum anzusaugen. Achten Sie darauf, das Wellrohr an das Lufteinlassrohr, falls vorhanden, anzuschließen, befestigen Sie es mit der Schelle und biegen Sie es leicht nach unten, um mögliche Resonanzeffekte zu vermeiden. PAAbb. 12 Handelt es sich bei der Rückwand des Geräts um eine Außenwand, so ist in einer Höhe von ca. 20-30 cm über dem Boden eine Öffnung für die Zufuhr von Verbrennungsluft anzubringen, wobei die Maßangaben im technischen Daten-blatt im Abschnitt „4. 3 Technische Eigenschaf-ten“ auf Seite 64 zu beachten sind.

Außen muss ein bleibendes, nicht verschließ-bares Schützgitter angebracht werden; an besonders windigen und der Witterung ausge-setzten Stellen ist ein Regen- und Windschutz vorzusehen. Sicherstellen, dass der Lufteinlass so positioniert ist, dass er nicht versehentlich blockiert wird. Wenn es nicht möglich ist, den Lufteinlass in der Rückwand des Gerätes anzusaugen (Nicht-Wand), muss in einer Außenwand des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wird, ein Loch ge-macht werden. Sollte es nicht möglich sein, im Raum einen Außenlufteinlass anzubringen, kann er in einem benachbarten, über ein Lüftungsgitter ständig mit dem Aufstellungsraum verbundenen Raum ausgeführt werden. Es ist verboten, Verbrennungsluft aus Garagen, Lagerräumen für brennbares Material oder Räumen mit feuergefährlichen Tätigkeiten zu entnehmen.

Befinden sich im Aufstellraum weitere Heiz- oder Absauggeräte, kann es auf-grund der Verbrennungsluftknappheit zu Verbrennungsstörungen kommen. Die Verbrennungslufteinlässe müssen daher angemessen dimensioniert sein, um die notwendige Luftzufuhr für den ordnungsgemäßen Betrieb aller Geräte zu gewährleisten. 6.

5 RauchanschlussDas Gerät funktioniert mit Feuerraum in Unter-druck - unbedingt sicherstellen, dass der Rauch-abzug hermetisch verschlossen ist (Aufgabe die dem Installateur obliegt). Das Gerät muss an einen eigenen nicht gemein-sam genutzten Rauchabzugskanal angeschlos-sen werden und gemäß den im Installationsland geltenden Vorschriften für eine ausreichende Verteilung der Verbrennungsprodukte in der Atmosphäre geeignet sein. Die Komponenten des Rauchabzugs-systems müssen für die jeweiligen Betriebsbedingungen als geeignet er-klärt und mit einer CE-Kennzeichnung versehen werden. Es ist obligatorisch, einen ersten ver-tikalen Abschnitt von mindestens 1,5 Metern auszuführen, um den korrekten Ausstoß des Rauchs zu gewährleisten.

70 004779040 - 24/08/2022Es wird empfohlen, maximal 3 Richtungsände-rungen vorzunehmen, zusätzlich zu der, die sich aus dem rückseitigen Anschluss des Geräts an den Kamin ergibt, wobei 45 - 90° Kurven oder T-Stücke (Abb. 13) zu verwenden sind.Immer ein T-Stück mit einer Inspektionskappe bei jeder horizontalen und vertikalen Änderung des Rauchabzugsverlaufs verwenden (Abb. 13).Die horizontalen Abschnitte müssen eine ma-ximale Länge von 2-3 m mit einer Steigung von 3-5% haben (Abb. 13).Verankern Sie die Rohre mit geeigneten Man-schetten an der Wand.Der Abluftanschluss DARF NICHT angeschlossen werden:• zu einem Schornstein, der von anderen Ge-neratoren (Heizkessel, Öfen, Kamine usw. ...) verwendet wird;• zu Luftabzugssystemen (Hauben, Entlüftun-gen usw.

...), auch wenn diese bereits "in einer Leitung“ sind.Der Einbau von Absperr- und Abzugsventilen ist verboten.MIN 1,5 mMAX 2 - 3 mC > 3 - 5%BBAbb. 13 6.6 Rauchableitung mit traditionellem SchornsteinDer Rauchabzug für die Ableitung der Rauch-gase muss unter Beachtung der Normen UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857-EN 1443- EN 13384-1-3 und EN 12391-1 von autorisiertem Fachtechnikern angelegt werden, sowohl was seine Größe betrifft als auch das für seinen Bau verwendete Material.Die Rauchableitung durch einen herkömm-lichen Schornstein (Abb. 14 - Abb. 15) kann erfol-gen, solange der Schornstein gewartet wird. Bei einem alten Schornstein wird empfohlen, den Schornstein durch Einführen einer Leitung zu restaurieren.Die endgültige Ableitung der Verbrennungspro-dukte muss auf dem Dach bereitgestellt werden.132Abb.

14 1) Winddichter Schornstein2) Abdichten3) InspektionWenn der Schornstein einen größeren Querschnitt hat, muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr „ver-rohrt“ werden (Durchmesser je nach Leitungsverlauf) (Abb. 14 - Abb. 15).Stellen Sie sicher, dass der Anschluss an den gemauerten Schornstein ordnungsgemäß ab-gedichtet ist.

15 1) Nicht brennbares Material2) Stahlrohrleitung3) Abschlusspaneel7 INBETRIEBNAHME7.1 Erste ZündungDie erste Zündung muss vom Installa-teur vorgenommen werden.Entfernen Sie vor der Inbetriebnah-me die Aufkleber und die Verpackung im Inneren des Feuerraums sowie die auf dem Glas angebrachten äußeren Aufkleber.Der erste Zündvorgang ist ein grundlegender Vorgang, der es ermöglicht, das Produkt in voller Funktion zu testen und das in den Baumischun-gen verwendete Wasser allmählich zu verdamp-fen, wodurch es widerstandsfähig und langlebig wird.Bei den ersten Zündungen muss mit kleineren Ladungen (ungefähr 1 kg/h) gefeuert und das Produkt bei kleinen Leistungen für mindestens 4 Stunden im Betrieb gelassen werden. Diesen Laderhythmus mindestens für die drei darauffolgenden Tage beibehal-ten, bevor man die volle Leistung des Geräts ausnutzen kann.

Dies erlaubt das Verdampfen von eventueller, ange-sammelter Feuchtigkeit in den feuer-festen Elementen während der Phasen des Stillstands.Bei der ersten Zündung des Produkts kann es zu unangenehmen Gerüchen oder Rauch kommen, die durch das Verdampfen oder das Trocknen eini-ger verwendeter Materialien kommen. Ferner kann es zu einem Wasserver-lust bei den Bindemitteln kommen. Diese Erscheinung verschwindet mit der Zeit.Deswegen empfehlen wir, die Räume bei den ersten Zündungen gut zu lüften.7.2 VerbrennungDas holzbefeuerte Gerät wurde für die intermit-tierende Verbrennung entwickelt. Dies bedeutet, dass es erforderlich ist, das Produkt periodisch in einem Zeitintervall zu laden, das sicherstellt, dass die vorherige Ladung vollständig verbrennt, bis sie auf eine Glut reduziert ist.

72 004779040 - 24/08/20227.3 Einstellung des Bypass-Ventils Das Gerät wird mit bereits eingestelltem Bypass-ventil (F) am Anschlag am Gehäuse geliefert (Abb. 17). Sollte die Einstellung nicht optimal sein, das Ventil so einstellen, dass eine gute Ver-brennung gewährleistet ist.Folgendermaßen vorgehen:1) Deflektor (D) anheben und das Blech der Nachverbrennung (A) entfernen (Abb. 17).DA Die Bilder des Produkts diene zur VeranschaulichungAbb. 17 1. Der Reihenfolgen nach folgende Elemente entfernen: die Bodenwand (B), die Seiten-wände (C) und den oberen Deflektor (D) (Abb. 18).DCCB Die Bilder des Produkts diene zur VeranschaulichungAbb. 18 2. Die Schraube (E) lösen, um das Bypassventil (F) am Anschlag des Gehäuses zu positionie-ren (Abb. 19).FE Die Bilder des Produkts diene zur VeranschaulichungAbb. 19

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 738 FUNKTIONSWEISEZur Bewegung der heißen Teile (z. B. Tür) müssen Sie die mitgelieferten Handschuhe verwenden. 8. 1 Anfeuern• Die Tür mit Hilfe des kalten Griffs öffnen, indem er in den entsprechenden Sitz eingeführt und nach oben gedreht wird. • Unter Verwendung des mitgelieferten Handschuhs, den Primärluft- (A) und Glasreini-gungsregler (B) komplett öffnen (+)(Abb. 20). • Die Holzscheite vorsichtig auf das Feuerraum-gitter (C) legen (Abb. 20). • Einen natürlichen Ofenanzünder auf den Holz-stapel legen. • Auf den Holzstapel kreuzweise dünne Holzstä-be legen. • Den Ofenanzünder von oben anzünden. • Die Feuertür schließen und sicherstellen, dass sie ordnungsgemäß geschlossen ist. • Den Regler der Verbrennungsluft (A) und der Glasreinigung (B) offen (+) lassen, um eine hohe und leuchtende Flamme zu garantieren.

• Die Öffnung des Lufteinlasses und der Glasrei-nigung (-) erst dann verringern, wenn sich eine angemessene Glut gebildet hat. -++-CBA Die Bilder des Produkts diene zur VeranschaulichungAbb. 20 8. 2 Nachlegen des BrennmaterialsUm während des Betriebs das Brennmate-rial nachzulegen, sind die folgenden Schritte auszuführen::• Öffnen Sie die Feuerraumtür langsam, um ein Austreten des Rauchs in den Raum (je nach dem Zug des Rauchabzugs) zu vermeiden. • Legen Sie Brennmaterial nach und schließen Sie die Tür des Brennraums wieder. Eine Überhitzung des Produktes durch übermä-ßige Beladung mit Brennsstoff ist zu vermeiden. Brennstoff nachlegen, wenn sich die Glut ge-bildet hat und die Flamme kleiner geworden ist. Das Gerät ist mit einem Bypassventil ausgestat-tet, das beim Öffnen des Ofens den Rauchabzug in den Schornstein erleichtert und so Rauchaus-brüche in den Raum minimiert. 8.

Wenn man ihn in Richtung des Symbols (+) oder () dreht, erhält man eine höhe-ren oder niedrigeren Brennluftstrom und damit eine schnellere oder langsamere Verbrennung. Reinigung des GlasesWährend des Betriebs des Kamins kann die Rei-nigung der Keramikglases über den Regelhebel (A) gefördert werden (Abb. 21), ohne dass die Tür geöffnet werden muss. Wird der Hebel komplett geöffnet (+), erreicht ein Luftfluss die Keramikglasoberfläche und rei-nigt sie. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Handschuh. A Die Bilder des Produkts diene zur VeranschaulichungAbb. 21.

74 004779040 - 24/08/20229 REINIGUNG UND WARTUNGDie Reinigungsvorgänge können vom Benutzer durchgeführt werden.Die Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten technischen Kundendienst ausgeführt werden.Vor der Durchführung von Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten sind die folgenden Vorsichts-maßnahmen zu treffen:• Sicherstellen, dass alle Teile des Geräts erkaltet sind.• Sicherstellen, dass die Asche vollständig gelöscht ist.• Es muss die persönliche Schutzausrüstung getragen werden, wie von Richtlinie 89/391/EWG vor-gesehen.• Sicherstellen, dass der Hauptschalter der Stromversorgung ausgeschaltet ist (falls vorhanden).• Sicherstellen, dass das Netzteil nicht versehentlich reaktiviert werden kann.

Den Stecker aus der Wandsteckdose (falls vorhanden) ziehen.• Immer für die Wartung geeignete Ausrüstung verwenden.• Nach Abschluss der Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind vor der Wiederinbetriebnahme alle Schutzvorrichtungen wieder zu installieren und alle Sicherheitseinrichtungen zu reaktivieren.9.1 Routinemäßiger Reinigungs- und Wartungsplan9.1.1 Routinemäßige Reinigung (Benutzer)BEI JEDER ZÜNDUNGJEDE WOCHE 1 MONATGitter (Abb. 22) XFach / Aschelade (Abb. 22) XGlas (Abb. 24) X9.1.2 Routinemäßige Wartung (Qualifiziertes Technisches Kundendienstzentrum)1 JAHR (*)Dichtungen (Tür, feuerfester Zement usw.) XRauchsammler XRauchabzugssystem (siehe Abschnitt „9.3.2 Wartung des Rauchabzugsystems“ auf Seite 76)XGerät (siehe Abschnitt „9.3.3 Wartung des Geräts“ auf Seite 76)X(*) Mindestens einmal pro Jahr oder alle 4000 kg verbrannter Brennmaterial.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 759. 2 Ordentliche Reinigung9. 2. 1 Reinigung des FeuerraumsTäglich oder vor jeder Zündung muss überprüft werden, ob das Gitter frei von Verbrennungsrück-ständen ist, die den ungehinderten Durchgang der Verbrennungsluft behindern könnten. 1) Das Gitter sorgfältig reinigen (A) (Abb. 22). Das Rost herausnehmen und mit einem klei-nen Besen (nicht mit geliefert) die Verbren-nungsrückstände von der Feuerstätte in die Aschelade fegen. Legen Sie das Gitter vorsichtig auf eine geeignete Auflagefläche. Entfernen Sie die Asche aus der Brenn-kammer, da die vorhandenen Salze Korrosion des Metalls verursachen. Außerdem könnte die Asche den Luft-durchgang blockieren, wodurch die Entwicklung der Flamme verändert wird nähert sich die Flamme dem Glas wird die Korrosion verstärkt. BAAbb.

22 2) Ziehen Sie die Aschelade (B) aus dem Sockel und saugen Sie die in den Fächern darunter angesammelte Asche auf (Abb. 22). Die Aschelade unter dem Feuerraum muss täglich vollständig entleert werden, damit die Asche nicht bis zum Rand steht, da sich dadurch das guss-eiserne Gitter des Feuerraums erhitzt und der Luftstrom zum Feuerraum be-hindert wird. 3) Die hinteren (C) und vorderen (D - wo vor-gesehen) Löcher des Verbrennungsluftver-teilers (Abb. 23) absaugen, um die eventuelle Ablagerung von Asche zu vermeiden. CDDAbb. 23 Die feuerfesten Materialien verformen sich während des Gerätebetriebs durch die Wärmeausdehnung aufgrund der hohen Temperaturen, die während des Betriebs erreicht werden. Aus diesem Grund sind die Schlitze zwischen den Stücken des feuerfesten Materials normal.

Bei der Verbrennung werden die Schlitze mit Asche gefüllt, welche die Wärmeausdehnungen des feuer-festen Materials auffängt. 9. 2. 2 Reinigung des GlasesDies geschieht mit einem feuchten Tuch oder mit angefeuchtetem Papier, das in Asche ge-taucht wird. So lange reiben, bis das Glas sauber ist.

76 004779040 - 24/08/2022Abb. 24 9.3 Routinemäßige Wartung9.3.1 Wartung des RauchgassammlersTür öffnen, Deflektor (D) anheben und das Blech der Nachverbrennung (A) entfernen (Abb. 17). Der Reihenfolgen nach folgende Elemente ent-fernen: die Bodenwand (B), die Seitenwände (C) und den oberen Deflektor (D) (Abb. 18) (Ab-schnitt „Einstellung des Bypass-Ventils“ auf Seite 72).Die Kappe des Rauchgassammlers entfernen (A) (Abb. 25).AAbb. 25 Eine Bürste mit flexibler Spitze verwenden, um den Rauchgaszug in der Brennkammer zu reini-gen (Abb. 26).In den Abgassammler fallende Rückstände mit Hilfe eines Aschesaugers entfernen.Abb. 26 9.3.2 Wartung des RauchabzugsystemsMindestens einmal im Jahr oder alle 4000 kg verbranntes Brennmaterial (wie in der Produkt-norm angegeben) durchführen.

Wenn sie eine Dicke von 5-6 mm erreichen, können sie sich bei hohen Temperaturen und Funken entzünden, was be-kanntlich Folgen für das Rauchabzugsrohr und die Wohnung hat.9.3.3 Wartung des GerätsMindestens einmal im Jahr oder jedes Mal, wenn das Gerät die Anfrage nach Wartung anzeigt.Bei den Wartungsarbeiten muss der Techniker wie folgt vorgehen:• eine gründliche und vollständige Reinigung der Abgasleitungen durchführen;• Einstellung des Bypass-Ventils kontrollieren;• den Zustand und die Funktionstüchtigkeit aller Dichtungen kontrollieren;• den Zustand und die Reinigung aller inneren Komponenten kontrollieren;• die Dichtung und die Reinigung der Befesti-gung des Rauchabzugs kontrollieren;• Überprüfen, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL004779040 - 24/08/2022 7710 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNGDie Demontage und die Entsorgung des Geräts liegen in der alleinigen Ver-antwortung des Besitzers, der sich immer und in jedem Fall an die gelten-den Vorschriften des Landes, in dem die Materialien entsorgt werden, halten und ggf. für die Entsorgungserklärung in Bezug auf Sicherheit, Respekt und Schutz der Umwelt sorgen muss. Die Entsorgung der Materialien kann auch Drit-ten anvertraut werden, vorausgesetzt, dass für die Verwertung und Entsorgung der betreffen-den Materialien stets zugelassene Unternehmen eingesetzt werden. Alle Demontagearbeiten für die Ent-sorgung müssen bei stillstehendem Gerät und ohne Stromversorgung, falls vorhanden, erfolgen. Das Zurücklassen des Geräts an zu-gänglichen Stellen ist eine ernste Gefahr für Mensch und Tier.

Die getrennte Entsorgung des Produkts ermög-licht es, mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und die Materia-lien, aus denen es besteht, zurückzugewinnen, um eine bedeutende Energie- und Ressourcen-einsparung zu erzielen. Für eventuelle Schäden an Personen und Tieren haftet immer der Eigentümer. Zum Zeitpunkt der Verschrottung müssen die CE-Kennzeich-nung, dieses Handbuch und die anderen Unter-lagen bezüglich dieses Gerätes zerstört werden. 10. 1 Entsorgung von elektrischen Bauteilen• Entfernen Sie alle elektrischen Teile. • die Akkumulatoren in den Platinen trennen. • Verschrotten Sie die Struktur des Geräts durch autorisierte Unternehmen.

INFORMATIONENN FÜR DIE KORREKTE ENT-SORGUNG DER BATTERIEN IM SINNE DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2006/66/EGWenn die elektrische Ladung der Batterie er-schöpft ist, muss sie ausgewechselt werden: Die Altbatterie darf nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Sie muss bei den Sammelstellen für Altbatterien oder den Händlern, die Altbatterien entgegen-nehmen, abgegeben werden.

Die getrennte Ent-sorgung von Batterien erlaubt die schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit durch eine falsche Entsorgung zu vermeiden, und die Materialien, aus denen sie sich zusam-mensetzen, mit einer beträchtlichen Einsparung an Energie und Ressourcen wiederzugewinnen und wiederzuverarbeiten. Um auf die Pflicht zur getrennten Sammlung der Altbatterien hin-zuweisen, ist auf der Batterie das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne angebracht. Die unerlaubte Entsorgung des Produkts hat von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen für den Benutzer zur Folge. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Geräteetikett weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, son-dern einer getrennten Sammelstelle zur Verwertung und Wiederverwer-tung zugeführt werden muss. Gemäß Art. 13 des italienischen gesetzesver-tretenden Dekrets Nr.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt