Panasonic RZ-B210W Bedienungsanleitung

• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. • Do not use while operating a motorised vehicle. It may create a tra?c hazard and is illegal in many areas. • You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. • Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen verwendet oder gelagert werden. • Hören Sie dieses Gerät nicht mit hoher Lautstärke an Orten, an denen Sie aus Sicherheitsgründen Umgebungsgeräusche hören müssen, z. B. an Bahnübergängen und auf Baustellen. • Halten Sie dieses Gerät fern von Objekten, die auf Magnetfelder empndlich reagieren. Bei solchenGeräten – zum Beispiel Uhren – können Funktionsstörungen auftreten. • Beachten Sie, dass dieses Gerät (Ohrhörer) während des Ladens oder unmittelbar nach dem Laden warm werden kann.

Abhängig von Ihrem Gesundheitszustand kann das Aufsetzen der Ohrhörer unerwünschte Reaktionen wie Hautrötungen, Juckreiz und Ausschlag auslösen, wenn die Ohrhörer gerade aus der Ladehalterung genommen wurden und noch warm sind. ACHTUNG.

Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu verringern:• Installieren oder platzieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder sonstigen engen Raum. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Geräts. • Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Geräts nicht durch Gegenstände aus Papier oder Sto? wie Zeitungen, Tischdecken oder Vorhänge zu blockieren. • Platzieren Sie keine Objekte mit o?enen Flammen, z. B. brennende Kerzen, auf dem Gerät. Batterien• Setzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder o?enem Feuer aus. • Lassen Sie die Batterien niemals über längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Ohrhörer/Ohrstücke• Bewahren Sie die Ohrhörer und Ohrstücke außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um ein Verschlucken zu verhindern.

Legen Sie sie nach Gebrauch in die Ladehalterung und schließen Sie zur Aufbewahrung den Deckel. • Bringen Sie die Ohrstöpsel fest an. Wenn Sie sich ablösen und in den Ohren feststecken, können sie Verletzungen oder Krankheiten verursachen. Allergien• Falls Sie bemerken, dass der direkte Hautkontakt durch die Ohrhörer oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut, dann sollten Sie das Gerät nicht länger benutzen. • Die fortgesetzte Nutzung kann zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen. Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung des OhrhörersÜbermäßiger Schalldruck von In-Ear-Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. • Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke. Gehörexperten raten von einer längeren ununterbrochenen Nutzung ab. • Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke oder beenden Sie den Gebrauch.

• Dans le cas où le chargeur est débranché du câble USB, si le couvercle du boîtier du chargeur s'ouvre/se ferme ou si vous appuyez sur le bouton du chargeur, la LED du chargeur clignote rapidement pendant 5 secondes. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, kontrollieren Sie bitte die folgenden Punkte. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder das Problem mit den aufgeführten Maßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Verbindet nicht mit dem Bluetoothgerät. • Löschen Sie die Registrierungsinformation für dieses Gerät aus dem Bluetoothmenü des Endgerätes. Koppeln Sie die Ohrhörer dann erneut. • Wenn eine Verbindung zu einem anderen Gerät erwünscht ist, muss das bereits verbundete Gerät getrennt werden. • Auf Werkseinstellungen zurücksetzen, wenn Sie das aktuell verbundene Gerät nicht trennen können.

Der linke und der rechte Akku entladen sich unterschiedlich schnell. • Aufgrund von Signal- und Nutzungsbedingungen kann es zu Unterschieden zwischen links und rechts kommen. Das Gerät kann nicht aufgeladen werden. • Achten Sie darauf, das Gerät bei einer Raumtemperatur zwischen 10 °C und 35 °C aufzuladen. • Ist das Gerät bereits vollständig aufgeladen. Die LEDs der Ladestation erlöschen sofort, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist. • Wurden die Ohrhörer richtig in die Ladestation eingesetzt. ( ► Rückseite, )• Wenn die LEDs der Ohrhörer auch nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die Ladestation nicht weiß leuchten, ist der Akku der Ladestation nicht mehr geladen. Laden Sie zunächst die Ladestation auf. • Ist das USB-Ladekabel fest mit dem USB-Anschluss des Computers verbunden. ( ► Rückseite, )Die Ohrhörer lassen sich nicht bedienen.

• Berühren Sie den Touchsensor und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt, um die Ohrhörer manuell einzuschalten. Ladestation-LED zeigt niedrigen Batteriestand an• Wenn der Deckel der Ladestation bei niedrigem Akkustand geö?net ist, blinkt die linke LED des Ladegeräts 5 Sekunden lang. Der Ladevorgang wird durch einen Temperaturfehler unterbrochen• Wenn der Ladevorgang durch diesen Fehler gestoppt wird, blinkt die LED der Ladestation schnell, bis der Stecker gezogen wird oder die entsprechende Temperatur wiederhergestellt ist. • Wenn das USB-Kabel der Ladestation abgezogen wird, wenn der Deckel der Ladebox geö?net/ geschlossen wird oder die Taste der Ladestation gedrückt wird, blinkt die LED der Ladestation 5 Sekunden lang schnell. The built-in batteries are a valuable recyclable resource.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos produits RE depuis notre serveur DoC:http://www. ptc. panasonic. euPour contacter un Représentant Autorisé: Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, AllemagneKonformitätserklärung (DoC)Hiermit erklärt “Panasonic Maketing Europe GmbH”, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforde-rungen sowie den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten von unseremKE-Server herunterladen:http://www. ptc. panasonic. euKontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:Panasonic Marketing Europe GmbH,Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, DeutschlandCet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendantl’utilisation.

Éviter l’utilisation lors des conditions suivantes• Température extrêmement élevée ou basse lors de l’utilisation, du rangement ou du transport. • Jeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four chaud, l’écraser mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion. • Une température extrêmement élevée et/ou une pression d’air extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de liquide ou de gaz inammable. WARNUNG:Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu verringern:• Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. • Stellen Sie auf diesem Gerät keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie Vasen ab. • Verwenden Sie empfohlene Zubehörteile. • Entfernen Sie keine Abdeckungen. • Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Überlassen Sie Reparaturen stets qualiziertem Fachpersonal.

htmlCOPYRIGHT-HINWEISDieses Produkt verwendet Open-Source-Software auf der Grundlage der GPL der Free Software Foundation und anderen Bedingungen. Für die Software gelten die entsprechenden Bedingungen. Die Lizenzinformationen für die GPL, die auf diesem Produkt angegeben sind, und Informationen über Open-Source-Software sind auf unserer Website verö?entlicht. Der unter den Bedingungen der GPL lizenzierte Quellcode ist ö?entlich verfügbar. Bitte beachten Sie, dass diese Art von Software nicht von der Garantie abgedeckt ist.

Mindestens 3 Jahre nach Verkauf dieses Produkts gibt die Panasonic Maketing Europe GmbH jeder Einzelperson oder Gruppe, die sich an die sich an uns wendet, gegen eine Gebühr, die nicht höher ist als die Kosten für die physische Verteilung des Quellcodes, eine vollständige eine vollständige maschinenlesbare Kopie des Quellcodes und der Liste der Urheberrechtsvermerke, die der der GPL-Software unter den Bedingungen der GPL-Nutzungsvereinbarung erhält. Unter der folgenden URL können Sie Anfragen zu den oben genannten Inhalten stellen und erhalten Informationen darüber, wie Sie den entsprechenden Quellcode erhalten können:https://panasonic. jp/support/global/cs/audio/download/index. htmlEnglishExpressions used in this document• The product illustrations may di?er from the actual product.

5 g (one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 48 gDurée defonctionnement*1(Écouteurs + Support decharge)Environ 20 heures (AAC)Environ 19 heures (SBC)Durée de charge*2 (25 oC)Écouteurs: Environ 1 heure et 30 minutesBoîtier de charge: Environ 1 heure et 50 minutesÉcouteurs avec boîtier de charge: Environ 2 heuresPlage de température de charge 10 oC à 35 oCPlage de température en fonctionnement 0 oC à 40 oCPlage d’humidité de fonctionnement 35 %RH à 75 %RH (sans condensation)Poids Écouteur: Environ 5 g (un seul côté: L et R sont identiques)Boîtier de charge: Environ 48 gBetriebsdauer*1(Ohrhörer + Ladebox) Ca. 20 Stunden (AAC)Ca. 19 Stunden (SBC)Akkuladezeit*2 (25 oC)Ohrhörer: Ca. 1 Stunde und 30 Min. Ladestation: Ca. 1 Stunde und 50 Min. Ohrhörer mit Ladestation: Ca.

FrançaisLe "Mode d'emploi (format PDF)" est disponible en visitant la page d'assistance pour ce produit sur www. panasonic. eu. • Cliquez sur la langue souhaitée. DeutschDie „Bedienungsanleitung (PDF-Format)“ nden Sie auf der Support-Seitefür dieses Produkt unter www. panasonic. eu. • Klicken Sie auf die gewünschte Sprache. RZ-B210WDie eingebauten Batterien sind eine wertvolle, wiederverwertbare Ressource. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen, recyceln Sie es gemäß den örtlichen Umweltgesetzen und -vorschriften. Informationen zu den Batterien nden Sie in den technischen Daten in diesem Dokument.

Wenn Sie das Produkt entsorgenBEntsorgung von Altgeräten und BatterienNur für die Europäische Union und Länder mit RecyclingsystemenDieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbei-tung bzw.

zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Ver-kaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitte-leinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleicharti-gen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme). Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzuge-ben (0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpichtet, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen. Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:https://www. ear-system. de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen. Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Datenschutz Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Lös-chen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind. Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betre?ende Chemika-lie erlassen wurden. AllgemeinTechnische Daten.

Connexion avec un appareil Bluetooth® appairé1 Sortez les écouteurs du socle de charge. ( ► ) 2 E?ectuez les étapes 2 à 4 de la section "Connexion par jumelage (enregistrement) de vos écouteurs avec un appareil Bluetooth® • Cet appareil se souvient du dernier appareil connecté. La connexion peut être automatiquement établie après l'étape 1 ( ► ci-dessus) Verbinden mit einem gekoppelten Bluetooth®-Gerät1 Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladestation. ( ► ) 2 Führen Sie die Schritte 2 bis 4 unter „Verbinden durch Koppeln (Registrieren) der Ohrhörer mit einem Bluetooth®-Gerät” aus. • Dieses Gerät merkt sich das zuletzt verbundene Gerät.

Éloignez l'objet contenant l'aimant si cela se produit. Pour la mise sous/hors tension manuelle• Mise sous tension : Touchez et maintenez le capteur tactile pendant 2 sec. • Mise hors tension : Touchez et maintenez le capteur tactile pendant 5 sec. Mise hors tension automatique• Si les écouteurs n'ont pas connecté l'appareil pendant 10 min de façon continue, les écouteurs s'éteignent automatiquement. So schalten Sie die Ohrhörer einÖ?nen Sie den Deckel der Ladestation. • Die Ohrhörer schalten sich ein. Es ertönt ein Signalton und die LEDs der Ohrhörer leuchten abwechselnd weiß* und blau. *Die Batterien werden geladen, wenn sie weiß leuchten. So schalten Sie die Ohrhörer ausSetzen Sie die Ohrhörer in die Ladestation ein und schließen Sie den Deckel.

• Wenn ein Gegenstand mit einem Magneten in die Nähe der Ohrhörer gebracht wird, während diese benutzt werden, schalten sich die Ohrhörer möglicherweise aus. Entfernen Sie in diesem Fall den magnetischen Gegenstand.

Laden Sie den Akku auf, bevor Sie das Gerät verwenden. 1 Verwenden Sie das USB-Ladekabel (mitgeliefert) , um die Ladestation an einen Computer anzuschließen • Die Ladestation beginnt den Ladevorgang. Die Ladestation zeigt weiße blinkende LEDs an, je nachdem, wie viel Akkuladung noch vorhanden ist. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn sie sich ausschalten. 2 Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladestation ein. • Überprüfen Sie die L- und R-Seite der Ohrhörer und setzen Sie sie dann in die Ladestation ein. 3 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer-LEDs (weiß) aueuchten (der Ladevorgang beginnt). • Die Ohrhörer-LEDs leuchten (weiß), während die Ohrhörer geladen werden. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn sie sich ausschalten. • Ein ordnungsgemäßer Ladevorgang ist nicht möglich, wenn sich Staub oder Wassertropfen auf den Anschlüssen der Ohrhörer oder der Ladestation benden.

( ► ) 2 Wählen Sie die Musik oder das Video auf dem Bluetooth®-Gerät aus und starten Sie die Wie-dergabe. • Die Ohrhörer geben die Musik oder den Ton des wiedergegebenen Videos wieder. Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth®1 Sortez les deux écouteurs (L et R) du boîtier de charge.

• Si la connexion avec le périphérique ne s'e?ectue pas dans les 10 minutes, le mode de couplage des écouteurs s'annule et ceux-ci s'éteignent. E?ectuez à nouveau le jumelage. Verbinden durch Koppeln (Registrieren) der Ohrhörer mit einem Bluetooth®-Gerät1 Nehmen Sie beide Ohrhörer (L und R) aus der Ladestation. • Wenn Sie zum ersten Mal ein Pairing mit einem Gerät durchführen: Dieses Gerät beginnt mit der Suche nach einem Bluetooth®-Gerät, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll, und die Ohrhörer LEDs leuchten abwechselnd blau und weiß. • Wenn die Ohrhörer vom gekoppelten Gerät getrennt werden, leuchten die Ohrhörer-LEDs abwechselnd blau und weiß. 2 Schalten Sie das Bluetooth®-Gerät ein und aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion. 3 Wählen Sie im Menü Bluetooth® des Bluetooth®-Geräts den Gerätenamen “RZ-B210W“ • Wenn die LEDs der Ohrhörer in Abständen von ca.

Anbringen der Ohraufsätze • Vergewissern Sie sich, dass die Hörmuscheln fest in den Kopfhörern sitzen und nicht schief sind. 1 Überprüfen Sie die Ausrichtung (oben, unten) sowie L (links) und R (rechts) der Ohrhörer. 2 Setzen Sie die Ohrhörer fest ein, indem Sie sie jeweils ein kleines Stück drehen. • Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer nach dem Einsetzen nicht aus den Ohren fallen. • Der linke Ohrhörer ist mit einem au?älligen Punkt versehen, der die L-Seite kennzeichnet.

2 Press and hold the Reset Button of charging cradle for about 5 seconds • The charging cradle LED will light alternately in white and red while the earphone white LED blinks rapidly, the earphone returns to the factory settings. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Laden Sie die Ohrhörer auf, bevor Sie sie auf die Werkseinstellungen zu-rücksetzen. 1 Ö?nen Sie zunächst die Ladehalterung. 2 Drücken und halten Sie die Reset-Taste der für ca. 5 SekundenLadehalterung • Alle weißen LEDs der Ladehalterung und die weiße LED des Ohrhörers blinken schnell, der Ohrhörer kehrt in die Werkseinstellungen zurück. • Es ertönt ein Signalton, der anzeigt, dass Sie die maximale oder minimale Lautstärke erreicht haben. • Sie können auch nur eine Seite der Ohrhörer unabhängig voneinander verwenden. In diesem Fall ist es nur möglich,die Funktionen auf der Seite auszuführen, die Sie gerade verwenden.

• Je nach Bluetooth®-Gerät oder App reagieren einige Funktionen möglicherweise nicht oder funk- tionieren anders als oben beschrieben, selbst wenn Sie die Berührungssensoren an den Ohrhörern betätigen. Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit RecyclingsystemenDieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten be-deutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitte-leinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknah-me). Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte). Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpichtet, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektro-nikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:https://www. ear-system. de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen. Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet, diese vor der Entsor-gung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Rejeter un appel en attente Maintenez le doigt appuyé pendant environ 2 secondes pendant l'appel en attente. Passez de l'appel en cours à l'appel en attenteTouchez une fois pour passer de la mise en attente à l'appel en cours. Démarrer l'assistant vocal Touchez et maintenez le doigt appuyé pendant environ 2 secondes. Passer un appel téléphonique Bedienvorgänge, die mit den Berührungssensoren ausgeführt werden könnenFunktion Berührungssensor (L) Berührungssensor (R)Musik hören Wiedergabe/Pause Einmal berühren Lautstärke erhöhen 3-mal schnell berühren - Lautstärke verringern 2-mal schnell berühren - Nächster Titel - 2-mal schnell berühren Vorheriger Titel - 3-mal schnell berühren Telefonanruf annehmen Einmal berühren, während ein Anruf eingeht Telefonanruf ablehnen Ca. 2 Sekunden lang berühren, während ein Anruf eingeht Telefonanruf beenden Während eines Anrufs ca.