Pelgrim GKV125 Bedienungsanleitung

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordéselon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat lespièces.Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais dedéplacement ni de main-d'oeuvre.Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes deconstruction ou de pièces défectueuses.Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.Nom et adresse de l'installateur: Date d'achat:Collez ici l’autocollant avec le numéro de type de votre appareilKleben Sie hier den Aufkleber met der Typennummer Ihres Apparates aufPelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkanntenInstallateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaftenErsatzteilen.Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zurGarantie.Name und Adresse Installateur:Ankaufdatum:CERTIFICAT DE GARANTIEGARANTIEZERTIFIKATInbouwgaskookplaatBuilt-in gashobPlaque de cuisson encastrableEinbau-GaskochmuldeGKV 120-125GKB 230-235HandleidingManualNotice d’utilisationAnleitung

SICHERHEITVor dem ersten Gebrauch ■Dieses Gerät darf nur von einem qualifizier-ten Gasinstallateur angeschlossen werden. ■Bei Reparatur oder Reinigung muß der Herdvom Strom oder Gas abgesperrt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdoseoder im Zählerkasten auf Null schalten(Gasherd mit elektrischer Zündung). DenGashahn der Gasleitung zudrehen. ■Dieses Kochgerät ist für die Benutzung imHaushalt entworfen. Verwenden Sie es nurzur Bereitung von Mahlzeiten. ■Während des Kochens und Bratens erhitztsich die Kochplatte. Vorsicht wenn Kinder inder Nähe sind. ■Fette und Öle sind bei Überhitzung leichtentflammbar. Beobachten Sie die Speisenwährend der Zubereitung. ■Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizender Küche. Dabei würde sich Feuchtigkeitim Raum bilden. ■Bei der Benutzung des Gas-Kochgerätsentstehen Wärme und Feuchtigkeit imEinbauplatz des Geräts.

Achten Sie aufausreichende Belüftung des Platzes; haltenSie natürliche Ventilationslöcher offen oderinstallieren Sie einen mechanischenVentilator (Abzugshaube). Bei langemGebrauch der Kochmulde kan zusätzlicheBelüftung erforderlich werden, z. B. einoffenes Fenster oder ein höherer Stand desVentilators (der Abzugshaube). Worauf Sie achten müssenSofort reinigen ■Übergekochte Essensreste sofort besei-tigen, insbesondere Rotkohl, Apfelmus undRhabarber. Wenn diese lange auf Emailoder Rostfreistahl einwirken, kan desVerfärbungen zur Folge haben. Einbrennen Email ■Die Rippenplatte wird durch die Flammenstark erhitzt, wodurch nach einiger Zeit dasEmail einbrennen kann. Das ist nicht zuvermeiden und fällt darum nicht unter dieGarantie.

Sie können sich über Sicherheit und Pflegedes Gerätes informieren. Außerdem finden SieUmwelt- und Energiespartips. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisungund die Installationsanweisungen sorgfältig -einem eventuell folgenden Benutzer desGerätes kann dies von Nutzen sein. Viel Spaß beim Kochen. Inhalt ■Gerätebeschreibung. 22 ■Beseitigung von Verpackung und Gerät. 23 ■Sicherheit. 23Vor dem ersten Gebrauch. 23Worauf Sie achten müssen. 23 ■Bedienung. 24 Anzünden. 24 ■Anwendung. 24Töpfe. 24 ■Pflege. 24 Reinigung. 24 ■Installation. 25 ■Montage. 25 - 27Zusammen mit Einbauofen oderBedienungsblende. 26Zusammen mit Einbauofen. 27 ■Technische Daten. 28Das Gerät erfüllt die in der EG-Richtlinie 89/336/EEG genanntenVorschriften über elektromagnetische Kompatibilität.

Gerätebeschreibung 1 – Bedienungsknopf für Normalbrenner 1 2 – Bedienungsknopf für Starkbrenner 2 3 – Bedienungsknopf für Hilfsbrenner 3 4 – Bedienungsknopf für Normalbrenner 4 5 – emaillierte Rippenplatte als Trageflächefür Töpfe 6 – Kochmulde emailliert oder aus EdelstahlErklärung der Symbole: 0 zuelektrische Zündunggroße Flammekleine FlammeBeseitigung von Verpackung undGerätDie Verpackung des Geräts ist recycelbar. AlsVerpackungsmaterial werden gebraucht: – Karton – Polyethylenfolie (PE) – FCKW-freies Polystyrol (PS-Hardschaum)Diese Materialien sind auf umweltgerechteund den jeweiligen kommunalen Vorschrif-tenentsprechende Weise zu beseitigen. Die Gemeinde kann Sie auch über dieumweltgerechte Beseitigung on ausrangiertenHaushaltsgeräten beraten.

InstallationAlgemeinesDieses Gerät darf nur von einem qualifiziertenGasinstallateur angeschlossen werden. Stromversorgung 230 V - 50 Hz. (nur für Geräte mit elektrischer Zündung) ■Der elektrische Anschluß muß dennationalen und kommunalen Vorschriftenentsprechen. Für die Niederlande gilt u. a. die NEN 1011-Richtlinie. ■Steckdose und Stecker müssen immer gutzugänglich sein. Gasanschluß: RC 3/8˝ (ISO 7/1-RC 3/8) ■Der Gasanschluß muß den nationalen undkommunalen Vorschriften entsprechen. Fürdie Niederlande gilt u. a. die BAVO-Richtlinie (NEN 1078)Diese besagen u. a. , daß:– ausschließlich zugelassene Materialienverwendet werden dürfen. Achtung:Gasart und Land, wofür sich das Gerät eignet,sind auf dem Typenschild angegeben. In der Fabrik wurde das Gerät für G25 (Erdgas)mit einem Druck von 25 mbar genormt. Gerätekategorie 121. ■Wir empfehlen, das Kochgerät mit einerfesten Leitung anzuschließen.

Erlaubt istjedoch auch der Anschluß mit einemspeziell hierfür bestimmten Sicherheits-schlauch. Auf jeden Fall muß für das Gerätder Gashahn an einer gut erreichbarenStelle angebracht werden, z. B. in einemKüchenschrank neben dem Herd. Achtung:Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknicktwerden und nicht mit den heißen Teilen derEinbaukochplatte oder mit bewegenden Teileneines Küchenmöbels, z. B. einer Schublade, inBerührung kommen. ■Vor dem ersten Gebrauch mit einerSeifenlauge kontrollieren, ob dieAnschlüsse gasdicht sind. Montage Einbau-GaskochmuldeAchtung:Nicht neben einen hohen Schrank oder einerWand aus entflammbarem Material aufstellen. (Wenn nicht anders möglich, dann einenMindestabstand von 40 mm zwischenAußenseite Kochplatte und Wandberücksichtigen. ) Der Mindestabstandzwischen Kochstelle und Unterkante einereventuellen Dunstabzugshaube muß 65 cmbetragen.

INSTALLATION/MONTAGE26BEDIENUNG/PFLEGEAnzündungDen Bedienungsknopf des Brennerseindrücken, nach links drehen und mit einemStreichholz das Gas anzünden. Die Flammekann stufenlos eingestellt werden, von großnach klein. Elektrische Anzündung (GKV125/GKB235)Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie nach links auf den Stand. Die Funkenspringen dann über und entflammen derBrenner. Sollte das nach wiederholtemVersuch nicht gelingen, prüfen Sie dann, obder Brennerdeckel richtig aufliegt. TöpfeEmpfohlene Diameter der Topfböden: Starkbrenner. mindestens 22-26 cm. Normalbrenner. mindestens 18-22 cm. Hilfsbrenner. mindestens 16-20 cm. FalschZuviel Hitze entweichtam Topf entlang. Gut:Die Hitze verteilt sichgleichmäßig über denTopfboden. Tip:Beim Kochen den Deckel auf dem Topf lassenund Sie sparen bis zu 50 % Energie. SaubereTöpfe nehmen besser Wärme auf.

Reinigung ■Das Gerät täglich mit einer Lösung vonSpülmittel oder Allesreiniger reinigen. Nicht zu naß behandeln, um Eindringen vonFeuchtigkeit in die Brenner oderVentilationslöcher zu vermeiden. ■Hartnäckige Flecken auf Email mitflüssigem Scheuerpulver oder Scheuer-schwamm aus Kunststoff entfernen. Verwenden Sie unter keinen UmständenScheuerpulver, aggressive Reinigungs-mittel oder grüne Scheuerschwämmchen. ■Hartnäckige Flecken auf rostfreiem Stahlmit Rostfreistahlreiniger oder einem nichtscheuernden Sanitär-Schwamm entfernen. Sanitär-Schwämmchen sind an der weißenScheuerfläche zu erkennen, z. B. ScotchBrite 373. ■Grüne Scheuerschwämmchen enthaltenScheuermittel, die Rostfreistahl zerkratzen. Rostfreistahl hat eine Struktur. BeimScheuern oder Polieren bilden sich(glänzende) Flecken in der Oberflache. Diese Schäden fallen nicht unter dieGarantie.

MONTAGE ■Nachdem Sie den Ofenstecker in dieSteckdose gesteckt haben können Sie denOfen zu 2/3 in den Schrank schieben. ■Montageplatte wieder an derBedienungsblende befestigen. ■Den Herd am Küchenschrank festschrauben,Bedienungsknöpfe anbringen. ■Rippenplatte und Brennerdeckel auf dieGaskochmulde zurücksetzen. ■Prüfen Sie nach der Installierung desGeräts, ob die Brenner gut funktionieren:Im Großstand muß die Flamme regelmäßigund stabil brennen, während die Brennerim Kleinstand nicht ausgehen dürfen. Kombination mit dem Einbauofen ■Rippenplatte und Brenner entfernen. ■Bedienungsknöpfe der Kochstellen auf demBedienungsblende entfernen. ■Die vier Kardangelenke an derBedienungsblende abschrauben. ■Kardangelenke auf die Hahnküken derKochmulde schieben. Gelenke ca. 10 mmauf die Stifte schieben und festschrauben(siehe Abb. 6). ■Kochmulde einbauen, Montageklemmenfestschrauben.

Bei einer dünnen AnrichteMontageklemmen umdrehen. ■Kochmulde an die Gasleitung anschließenund prüfen ob kein Gas ausströmt. ■Stecker der Kochmulde (sofern vorhanden)in die Wandsteckdose stecken. ■Nachdem Sie den Ofenstecker in dieSteckdose gesteckt haben können Sie denOfen zu 2/3 in den Schrank schieben. Vorsicht bei den Kardangelenken: diesekurz anheben. ■Schieben Sie den Ofen jetzt weiter in denSchrank, so daß Sie die Kardangelenke andie Bedienungsblende montieren können. Achten Sie dabei auf die Nullstand-Position. ■Schieben Sie den Ofen jetzt ganz in denSchrank und schrauben Sie ihn fest. Bedienungsknöpfe anbringen. ■Rippenplatte und Brennerdeckel auf dieGaskochmulde zurücksetzen. ■Prüfen Sie nach der Installierung desGeräts, ob die Brenner gut funktionieren:Im Großstand muß die Flamme regelmäßigund stabil brennen, während die Brennerim Kleinstand nicht ausgehen dürfen. Abb.

Achtung: ■Das Sägemaß springt an der Vorderseite 10mm vom Schrankkörper ein (also dieVorderseite des Schrankes ohne Tür. ). Zusammen mit einem Einbauofen oderBedienungsblende ■Rippenplatte und Brenner entfernen. ■Montageplatte hinter derBedienungsblende abschrauben. Nur dieoberen und unteren Schrauben(abwechselnd montiert) losschraubensiehe Abb. 4 und 5). ■Kardangelenke in Reihenfolge auf denHahnküken der Kochmulde anbringen (sieheAbb. 6) und Gelenke ca. 10 mm aufschiebenund festschrauben. ■Kochmulde einbauen, Montageklemmenfestschrauben. Bei einer dünnen AnrichteMontageklemmen umdrehen. ■Kochmulde an die Gasleitung anschließenund prüfen ob kein Gas ausströmt. ■Stecker der Kochmulde (sofern vorhanden)in die Wandsteckdose stecken. Abb. 5Abb. 6Abb. 7560490Detail A10 min. min. AAbb. 3Abb. 4.