Pioneer GM-5300T Bedienungsanleitung

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaatender EU, in der Schweiz und in Norwegenkönnen ihre gebrauchten elektronischenProdukte an vorgesehenenSammeleinrichtungen kostenfreizurückgeben oder aber an einen Händlerzurückgeben (wenn sie ein ähnliches neuesProdukt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, dieoben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich derkorrekten Verfahrensweise der Entsorgungan die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dassdas zu entsorgende Produkt dernotwendigen Behandlung, Rückgewinnungund Wiederverwertung unterzogen wird,und so mögliche negative Einflüsse auf dieUmwelt und die menschliche Gesundheitvermieden werden. Unsere WebsiteBesuchen Sie uns auf folgender Website:• Registrieren Sie Ihr Produkt.

Wir spe-ichern die Detaildaten IhresProduktkaufs in einer Datei, sodass wirIhnen diese Informationen bei Verlustoder Diebstahl des Produkts jederzeit fürIhre Versicherung bereitstellen können. • Auf unserer Website finden Sie die jew-eils neuesten Informationen der PioneerCorporation. Mischen Sie dieses Produkt,wenn Sie es entsorgenwollen, nicht mitgewöhnlichenHaushaltsabfällen.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSêìëëäàâ2Im StörungsfallBei Betriebsstörungen den Händler oder einePIONEER-Kundendienststelle kon-sultieren. VORSICHTErsetzen Sie die Sicherung niemals durcheine mit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die ursprüngliche Sicherunghatte. Der Gebrauch einer falschen Sicherungkann zu Heißlauf, Rauchentwicklung,Beschädigung des Produkts, Verbrennungenund anderen Verletzungen führen. VORSICHTDen Pioneer-Verstärker NICHT mit parallelverdrahteten Lautsprechern mit einemNennwiderstand von 4 Ω(oder darunter)einbauen oder verwenden, um einen Überbrückungsmodus von 2 Ω(oder darunter)zu erzielen (Diagramm B). Falsche Überbrückung kann den Verstärkerbeschädigen und zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem kann dieOberfläche des Verstärkers heiß werden undbeim Anfassen leichte Verbrennungen verursachen.

Für den korrekten Einbau oder zur Verwendungeines Überbrückungsmodus für einenZweikanalverstärker und um eine 4-Ω-Last zuerzielen, verdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecherparallel mit links+ und rechts– (Diagramm A),oder verwenden Sie einen einzelnen 4-Ω-Lautsprecher. Halten Sie sich für einenVierkanalverstärker an das Überbrückungs-Diagramm für den Lautsprecherausgangs-anschluss an der Rückseite des Verstärkers undverdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecher parallel,um eine 4-Ω-Last zu erzielen, oder verwendenSie einen einzelnen 4-Ω-Lautsprecher proKanal. Wenden Sie sich bitte mit allen Fragen an denjeweiligen Pioneer-Vertragshändler oder rufenSie den Pioneer-Kundenservice an. WARNUNG• Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterie-und Massekabel [RD-223] verwenden. DasBatteriekabel direkt an den Pluspol (+) derWagenbatterie und das Massekabel anKarosseriemasse anschließen.

• Lassen Sie die Lautstärke so eingestellt, dass Siebeim Fahren noch Verkehrsgeräusche hörenkönnen. Es ist gefährlich, ein Fahrzeug zu führen,ohne Verkehrsgeräusche von außen hören zukönnen. • Die Anschlüsse der Stromversorgung und derLautsprecher überprüfen, wenn die Sicherung desgetrennt erhältlichen Batteriekabels oder dieVerstärker-Sicherung durchbrennt. Machen Siedie Ursache ausfindig, beheben Sie die Störung,und ersetzen Sie die Sicherung dann durch eineandere mit derselben Größe und demselbenNennwert. • Zur Vermeidung von Schäden am Verstärker undden Lautsprechern unterbricht eineSchutzschaltung automatisch dieStromversorgung zum Verstärker (der Klang setztaus), sobald ein anormaler Betriebszustandeintritt. Stellen Sie den Betriebsschalter in diesemFall auf OFF, und überprüfen Sie dieStromversorgungs- und Lautsprecheranschlüsse.

Ermitteln Sie die Ursache des Problems undschaffen Sie umgehend Abhilfe. • Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, fallssich die Ursache der Störung nicht klären lässt. • Trennen Sie zur Vermeidung von elektrischenSchlägen und Kurzschlüssen bei derInbetriebnahme des Gerätes vorher unbedingt dasAnschlusskabel vom negativen (–) Batteriepol ab. • Überzeugen Sie sich, dass sich keine Teile hinterder Konsole befinden, wenn Sie ein Loch zumEinbau des Verstärkers bohren. Achten Siedarauf, dass alle Kabel und wichtigen Teile wieBenzin- und Bremsleitungen und die elektrischenKabelbäume geschützt sind. • ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHTmit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann,zum Beispiel wegen eines ungünstigenEinbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte dieFolge sein.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSêìëëäàâ4VerstärkungsregelungWenn die Lautstärke zu schwach ist, selbst wenn der Lautstärkeregler der zusammen mitdiesem Leistungsver-stärker verwendeten Auto-Stereo-Anlage aufgedreht wird, drehen Sieden Verstärkungsregler an der Frontseite des Leistungsverstärkers im Uhrzeigersinn. FallsKlangverzerrungen auftreten, wenn die Lautstärke aufgedreht wird, drehen Sie denVerstärkungsregler im Gegenuhrzeigersinn.• Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Auto-Stereoanlage (Standard-Ausgang 500 mV) aufdie Position NORMAL einstellen.

Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Pioneer-Auto-Stereoanlage mit einem maximalen Ausgang von 4 V oder mehr den Pegel dem Auto-Stereoanlagen-Ausgangspegel anpassen.• Falls bei Gebrauch der Lautsprecher-Eingangsbuchsen zu starke Störungen auftreten, denVerstärkungsregler im Gegenuhrzeigersinn drehen.LPF (Tiefpassfilter)-WahlschalterStellen Sie den LPF-Wahlschalter wie in folgendem Diagramm beschrieben ein, inAbhängigkeit von dem Lautsprechertyp der am Lautsprecher-Ausgangsanschluss und demFahrzeugstereo-System vorhanden ist:LPF-Wahl- Auszugebender Audio- Lautsprecher- Bemerkungenschalter Frequenz-Bereich TypLPF (rechts)80 Hz und niedriger mit einer Subwoofer Schließen Sie einen Trennkurve von -12 dB/oct.Subwoofer an.

Lautsprecherkanal Lautsprechertyp StromversorgungZwei-Kanal Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 120 WAndere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 250 WEin-Kanal Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 420 WAndere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 760 W5Anschluss der EinheitVORSICHT:Zur Vermeidung von Schäden und/oderVerletzungen• Keinesfalls das Lautsprecherkabel direkt erdenoder einen negativen Anschluss (–) für mehrereLautsprecher gleichzeitig anschließen. • Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit einer 12 VoltBatterie und negativer Erdung bestimmt. Vordem Einbau in ein Freizeitfahrzeug, Laster oderBus, die Spannung der Batterie überprüfen. • Wenn die Autostereoanlage längere Zeiteingeschaltet bleibt, während der Motor nichtoder nur im Leerlauf läuft, so könnte dies zu einerEntladung der Batterie führen. Schalten Sie IhrStereogerät aus, wenn der Motor im Leerlauf oderim Stillstand ist.

• Sollte die System-Fernbedienungskabel desVerstärkers am Stromanschluss über denZündungsschalter angeschlossen sein (12 V Gleichspannung), so ist der Verstärkerimmer eingeschaltet, wenn die Zündungeingeschaltet wird, unabhängig davon, ob dasStereogerät ein- oder ausgeschaltet ist. In diesemFall könnte es zu einer Entladung der Batteriekommen, wenn der Motor im Stillstand oder imLeerlauf betrieben wird. • Die mit dem Verstärker geschaltetenLautsprecher sollten folgenden Kriterienentsprechen. Sonst könnten sie in Brand geraten,Qualm abgeben oder beschädigt werden. DieImpedanz der Lautsprecher muss bei derStereoschaltung zwischen 2 Ωund 8 Ωsein, beider Monaural- und anderen Brückenschaltungzwischen 4 Ωund 8 Ω. • Das getrennt erhältliche Batteriekabel installierenund möglichst weit von den Lautsprecherkabelnentfernt verlegen.

• Kabel dieses Geräts und die anderer Gerätekönnen unterschiedliche Farben haben, auchwenn sie die gleichen Funktionen haben. BeimAnschluss dieses Geräts an ein anderes Gerätunter Bezugnahme auf die mit beiden Gerätenmitgelieferten Anleitungen die Kabel mitderselben Funktion verbinden. VORSICHT• Trennen Sie das Batterieanschlusskabel vomnegativen (–) Batteriepol, um Kurzschlüsse undSchäden am Gerät zu vermeiden. • Befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen oderKlebeband. Kabel, die Kontakt mit Metallteilenhaben, sollten an den betreffenden Stellen mitKlebeband isoliert werden. • Vermeiden Sie beim Verlegen der Kabel Plätze,an denen die Kabel Wärmeeinwirkung ausgesetztsind, wie z. B. in der Nähe der Heizung. DerartigeWärmeeinwirkung kann zu einer Beschädigungder Kabelisolierung und schließlich zuKurzschlüssen über die Fahrzeugkarosserie führen.

• Achten Sie darauf, dass keines der Kabelbewegliche Fahrzeugteile, wie z. B. denSchalthebel, die Handbremse oder denSitzverstellhebel, behindert. • Kürzen Sie die Kabel nicht. Gekürzte Kabelkönnen einen Ausfall der Schutzschaltungverursachen. • Leiten Sie niemals Strom an andere Geräte,indem Sie die lsolierung desSpannungsversorgungskabels dieses Gerätesfreilegen und anzapfen. Die hieraus resultierendeÜberschreitung derSpannungsbelastungskapazität des Kabels hatÜberhitzung zur Folge. • Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch einemit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als dieursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebraucheiner falschen Sicherung kann zu Heißlauf,Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts,Verbrennungen und anderen Verletzungenführen.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSêìëëäàâ6AnschlussschemaSicherung (30 A)Sicherung (30 A)TülleSpezielles rotes Batteriekabel [RD-223] (separat erhältlich)Nachdem alle anderen Anschlüsse am Verstärkerausgeführt worden sind, das Batterie-Kabelklemme desVerstärkers mit der positiven (+) Klemme der Batterieverbinde.Erdungskabel (schwarz) [RD-223] (separat erhältlich)An Fabrzeugkarosserie oder Metallteil anschließen.Sicherung (30 A) ×2Autostereo mitRCA-AusgangsbuchsenExterner AusgangAnschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat erhältlich).RCA-Eingangsbuchsen Lautsprecher-EingangsklemmeSiehe Abschnitt “Benutzung desLautsprecher-Eingangs”.System-Fernbedienungskabel (separat erhältlich)Den Stecker dieses Kabels an die System-Fernbedienungsbuchse derAuto-Stereoanlage anschließen (SYSTEM REMOTE CONTROL). Die Buchse kann am Auto-Antennen-Relais-Anschluss angeschlossenwerden.

Sollte die Stereoanlage nicht über einen Fernbedienung-System-Regler-Anschluss verfügen, schließen Sie das Steckteil amStromanschluss des Zündschalters an.Lautsprecher-AusgangsklemmeSiehe Abschnitt: “Anschließender Lautsprecherkabel” fürEinzelheiten bezüglich desLautsprecheranschlusses.RückseiteFrontseite

7Anschluss der EinheitAnschluss der Stromversorgung• Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterie-und Massekabel [RD-223] verwenden. DasBatteriekabel direkt an den Pluspol (+) derWagenbatterie und das Massekabel anKarosseriemasse anschließen.1. Führen Sie das Batteriekabel vomMotorraum in den Fahrgastraum.• Nachdem alle Verkabelungen am Verstärkerausgeführt worden sind, verbinden Sie dieBatterie-Kabelklemme des Verstärkers mitder positiven (+) Klemme der Batterie.2. Verdrillen Sie Batteriekabel,Massekabel und System-Fernbedienungskabel.3. Bringen Sie Kabelschuhe an denKabelenden an. Kontaktzungennicht mitgeliefert.• Mit einer Zange o.Ä. die Kontaktzungen amDraht festklemmen.4.

Die Drähte an die Klemmeanschließen.• Befestigen Sie die Drähte sicher mit denKlemmenschrauben.WARNUNGWenn das Batteriekabel mit den Klemmenschraubennicht richtig befestigt wird, kann derKlemmenbereich heiß werden, wodurch Schädenund Verletzungen, wie Verbrennungen, verursachtwerden können.Sicherung (30 A) Innere desFahrzeugsBohren Sie einLoch mit einemDurchmesser von14 mm in denFahrzeugrahmen.Setzen Sie die O-Ring-Gummidichtung in denFahrzeugrahmen ein.PluspolSicherung (30 A)ZusammendrehenKontaktzungeKontaktzungeBatteriekabelErdungskabelGND-AnschlussStromversorgungBatteriekabelSystem-Fernbedienungs-anschlussSystem-Fernbedie-nungskabelErdungskabelMotorraum

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSêìëëäàâAnschluss der Lautsprecher-Ausgang-Klemmen1. Die Enden der Lautsprecherkabelum ca. 10 mm mit einer Kneifzangeoder einem Schneider abisolierenund die Kabelendenzusammendrehen.2. Bringen Sie Kabelschuhe an denEnden der Lautsprecherkabel an.Kontaktzungen nicht mitgeliefert.• Mit einer Zange o.Ä.

die Kontaktzungen amDraht festklemmen.3.Schließen Sie die Lautsprecher-kabel an die Lautsprecheraus-gangklemmen an.• Die Lautsprecherdrähte fest mit denKlemmenschrauben befestigen.Benutzung des Lautsprecher-EingangsDen Eingangsdraht desAutostereolautsprechers mit demgelieferten Verbinder an den Verstärkeranschließen.• So darf man das RCA-Input und das Inputvom Lautsprecher nicht zur gliechen Zeitanschliessen.7Verbingdungen bei der Benutzung desLautsprecher-Eingangs10 mm8ZusammendrehenLautsprecherkabelKontaktzungeLautsprecher-AusgangklemmeLautsprecherkabelKlemmenschraubeLautsprecher-AusgangAutostereoVerbinder des Lautsprecher-EingangsZum Lautsprecher-Eingangsklemmedieses Geräts.Weiß:Links +Grau:Rechts +Weiß/Schwarz:Links ≠Grau/Schwarz:Rechts ≠

9Anschluss der EinheitAnschließen der LautsprecherkabelDie Lautsprecherausgang-Betriebsart kann Zwei-Kanal (Stereo) oder Ein-Kanal (Mono) sein. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an, um derTonart anzupassen, gemäß folgenden Bildern.• So darf man das RCA-Input und das Input vom Lautsprecher nicht zur gliechenZeit anschliessen.Zwei-Kanal-Modus (Stereo)Ein-Kanal-Modus (Mono)(Links)Lautsprecher(Rechts)Lautsprecher(Mono)

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSêìëëäàâEinbau10VORSICHT• Keinesfalls an Orten einbauen:—Plätze, an denen sich der Fahrer oder dieFahrzeuginsassen bei plötzlichem Abbremsenam Gerät verletzen könnten. —Plätze, an denen das Gerät den Fahrer behindernkönnte, wie z. B. auf dem Boden vor derFahrersitz. • Achten Sie darauf, dass sich die Anschlusskabelnicht im Schiebemechanismus der Sitze verklemmenund auf diese Weise einen Kurzschluss verursachen. • Bestätigen Sie vor dem Bohren, dass sich hinter derKonsole keine Teile befinden, die nicht beschädigtwerden dürfen. Schützen Sie alle Kabel undwichtigen Teile wie Benzinleitungen undBremsleitungen und elektrischen Leitungen vorSchäden. • Bringen Sie Schneidschrauben so an, dass dieSchraubenspitze keines der Kabel berührt. Andernfalls können die Kabel durch die Vibrationendes Fahrzeugs beschädigt werden und Brändeverursachen.

• ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHTmit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zumBeispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einerBeschädigung von Verstärker und Lautsprechern,sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem können Oberflächen von Verstärker undjeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden,sodass bei Berührung kleinere Verbrennungenverursacht werden könnten. • Um einen ordnungsgemäßen Einbau zugewährleisten, verwenden Sie die mitgeliefertenTeile wie spezifiziert. Falls andere Teile außer denspezifizierten verwendet werden, so könnten innereTeile des Verstärkers beschädigt werden oder diesekönnten sich lösen, und der Verstärker sichausschalten. • Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine miteinem größeren Wert bzw.

Der Gebrauch einerfalschen Sicherung kann zu Heißlauf,Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts,Verbrennungen und anderen Verletzungen führen. VORSICHT:Zur Vermeidung von Funktionsstörungenund/oder Verletzungen• Beachten Sie zur Gewährleistung ausreichenderWärmeableitung beim Einbau die folgende Punkte. —Lassen Sie genügend Freiraum über demVerstärker, damit richtige Ventilationgewährleistet ist. —Decken Sie den Verstärker nicht mit einerBodenmatte oder einem Teppich ab. • ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHTmit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zumBeispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einerBeschädigung von Verstärker und Lautsprechern,sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen.

Außerdem können Oberflächen von Verstärker undjeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden,sodass bei Berührung kleinere Verbrennungenverursacht werden könnten. • Bauen Sie den Verstärker nicht an unstabilen Plätzenein, wie z. B. auf dem Ersatzreifenhalter. • Die beste Einbauposition ist je nach Autotypunterschiedlich. Befestigen Sie den Verstärker aneinem sicheren Platz. • Führen Sie vorrübergehende Anschlüsse zuerstdurch, und stellen Sie sicher, dass der Verstärkerund das System sicher funktionieren. • Achten Sie nach dem Einbau des Verstärkers darauf,dass Ersatzreifen, Wagenheber und Werkzeuge nochleicht zugänglich sind. Beispiel eines Einbaus auf einerBodenmatte oder auf dem Rahmen1. Legen Sie den Verstärker auf dieStelle, an welcher dieser eingebautwerden soll. Setzen Sie die mitgelieferen Schneidschrauben (4 ×18 mm) in die Schraubenlöcher ein.

Trennfrequenz: 80 HzTrennkurve: –12 dB/octBassverstärkungt. Frequenz: 50 HzPegel: 0 dB/6 dB/12 dBVerstärkungsregelung. RCA: 400 mV bis 6,5 VLautsprecher: 1,6 V bis 26 VMax. Eingangsstufe / Impedanz. RCA: 6,5 V / 22 kΩLautsprecher: 26 V / 40 kΩHinweis:• Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten. *Durchschnittliche Stromentnahme• Die durchschnittliche Stromentnahme entspricht fast der maximalenStromentnahme dieses Gerätes, wenn ein Audiosignal eingegeben wird. Verwenden Sie diesen Wert, wenn Sie die Gesamtstromentnahmen für mehrereLeistungsverstärker berechnen wollen.