Pioneer S-W90-S Bedienungsanleitung

10Ge/ItEin Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. D3-4-2-1-1_GeDas Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten üTeilen im Ger teinneren, die eine gefä ährliche Spannung f hren, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie üdie Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. WICHTIGACHTUNG:UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE ÜR CKSEITE) ENTFERNEN. IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH Ü ÄKEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. BERLASSEN SIE ÜREPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEND3-4-2-1-1_ItWARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A_GeATTENZIONEQuesto apparecchio non è impermeabile.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)º ºEine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten, sehr feuchten ä üoder hei en Ort ist zu vermeiden, und das Ger t darf weder direkter ß äSonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all accidentale ’inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un relativamente lungo periodo ’di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A_ItACHTUNGDer POWER-Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollstä ä ändig vom Stromnetz. Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen, muss der ä äNetzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Ger t so äaufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen äwerden kann.

*Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della DolbyLaboratories. IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERNNachstehend sind die Frequenzeigenschaften des S-W90S inKombination mit kleinen Lautsprechern dargestellt. Wie ausder Abbildung hervorgeht, wird der tiefe Frequenzbereichverbessert. ÷Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raumerhalten. Die Wirkung eines zusätzlichen S-W90S in einemnormalen Hörraum ist bei richtiger Anordnung größer als inder Darstellung. ANSPRECHEN (dB)kleiner Lautsprecher÷Für die Wiedergabe von Dolby* Digital wird empfohlen,einen besonderen Kanal für den Subwoofer vorzusehen. Der S-W90S ist besonders effektiv für die Wiedergabevon LFE (Low Frequency Effect: Klangeffekte wieRumpeln der Erde, die den Bildeindruck verstärken sollen).

1-Kanal-System bezeichnet, weiles über 5 Kanäle im Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz(vorne links und rechts, Mitte und hinten links und rechts)und einen unabhängigen Kanal für den Subwoofer verfügt. Der Subwooferkanal wird auch LFE-Kanal (Low FrequencyEffect) genannt. Der LFE-Kanal wird nach individuellemGeschmack zur Verstärkung der Baßwirkung eingesetzt. IN COMBINAZIONE CON ALTOPARLANTISotto vengono mostrate le curve di frequenza di S-W90Scombinato con altoparlanti di piccole dimensioni. Comeappare in queste figure, il range delle basse frequenze èaumentato. ÷Queste curve speciali vengono ottenute in una camerainsonorizzata. Se adeguatamente posizionato in unnormale ambiente di ascolto la curva d’effetto di un S-W90S addizionale è miglire di quella mostrata.

’÷Installare l altoparlante centrale sopra o sotto la TV, in modo che il’suono del canale centrale sia localizzato sullo schermo della TV. ÷Gli altoparlanti (surround) posteriori risultano pi efficaci quandoùvengo installati parallelamente direttamente di fianco, o leggermentedietro, alla persona che ascolta, e ad un livello di circa 1 metro piùalti delle orecchie. AUFSTELLUNGAB4Aufstellen der LautsprecherDer Subwoofer reproduziert die tiefen Frequenzen in Mono,wobei ausgenutzt wird, da das menschliche Geh r tiefe Tß ö önenicht mehr r umlich einordnen kann. Da das Richtungsgefä ühlkeine Rolle spielt, kann der Subwoofer fast berall angeordnetüwerden.

Wenn er jedoch zu weit entfernt ist, kann der Ton vomlinken und rechten Lautsprecher unnat rlich klingen. ü÷Kriterien für die Anordnung des Subwoofers (ÅÅÅÅÅ)1linker Lautsprecher2rechter Lautsprecher3empfohlener Aufstellbereich für Subwoofer4Hörposition÷Beispiel der Lautsprecheranordnung (ııııı)1vorderer linker Lautsprecher2Mittenlautsprecher3vorderer rechter Lautsprecher4Subwoofer5Hörbereich6hinterer linker Lautsprecher7hinterer rechter LautsprecherHINWEISE:÷Um das Bild eines in der N he befindlichen Fernsehger ts nicht zuä ästören, sollten magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendetwerden. Dies gilt insbesondere f r den Mittenlautsprecher, weilüdieser sich gew hnlich nahe am Fernsehger t befindet. ö ä÷Die Lautsprecher f r den linken und rechten Kanal sollten in gleichenüAbständen vom Fernsehgerät und etwa 1,8 m voneinanderaufgestellt werden.

÷Den mittleren Lautsprecher auf oder unter dem Fernseheraufstellen, damit der Ton des mittleren Kanals mit demFernsehschirm bereinstimmt. ü÷Die hinter en Lautsprecher (Surroundlautsprecher) wirken ambesten, wenn sie direkt an den Seiten des H rers oder geringfö ügignach hinten versetzt angeordnet werden, dabei sollten sie sich etwa1 Meter h her als die Ohren des H rers befinden. ö ö1 23INSTALLAZIONE14236 75ACHTUNG:Achten Sie darauf, den Lautsprecher beim Aufstellen auf demFernseher mit einem Klebeband oder auf eine andere geeigneteArt und Weise zu sichern. Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von ä ßu erenErschütterungen, wie z. B. einem Erdbeben, vom Fernsehgerätherunterfallen, wodurch in der N he befindliche Personen zuäSchaden kommen k nnten oder der Lautsprecher beschö ädigtwerden könnte.

13Ge/ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguêsAUFSTELLUNG INSTALLAZIONEZur Beachtung bei der Aufstellung÷Der Subwoofer muß ü an einem gut bel fteten Platz aufgestelltwerden, wo er keinen hohen Temperaturen oder hoherLuftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. ÷Der Subwoofer darf nicht in der Nähe einer Heizung oder einersonstigen W rmequelle aufgestellt werden, und er mu vorä ßdirekter Sonnenbestrahlung geschützt werden, weil sonst dasGehäuse und die internen Bauteile beeinträchtigt werdenkönnen. Der Subwoofer darf weiterhin nicht an Plätzen mithohem Staubaufkommen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestelltwerden, weil sonst Fehlfunktionen oder Defekte auftretenkönnen. (Küchen und andere Pl tze, wo Wä ärme, Dampf undRauch vorkommt, m ssen gemieden werden. )ü÷Schwere Gegenstä ände wie ein Fernsehger t oderFernsehmonitor d rfen nicht auf den Subwoofer gestelltüwerden.

÷Der Subwoofer muß ä von Ger ten wie beispielsweiseCassettendecks, die empfindlich gegen ber magnetischenüFeldern sind, ferngehalten werden. Dieses Lautsprechersystem ist magnetisch abgeschirmt. Abh rungenängig vom Aufstellplatz können jedoch Farbstövorkommen, wenn sich das Lautsprechersystem sehr naheam Fernsehschirm befindet. Sollte dies vorkommen, schalten Sie das Fernsehger t ausäund nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn das Problemfortbesteht, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vomFernsehgerät entfernt auf. ÷Bitte stellen Sie dieses Gerät in ausreichendem Abstand vomAntennenkabel und Tuner auf, das es sonst zu akustischenStörungen kommen kann. Im Fall von Störungen muß dasGerät soweit von der Antenne oder dem Antennenkabelaufgestellt werden, bis keine Interferenzen mehr auftreten. Wenn eine Wiedergabe des Extrabasses nicht erforderlichist, ist dieses Ger t auszuschalten.

÷Quando le superfici sono molto sporche, strofinarle conun panno morbido bagnato in una soluzione composta dauna parte di detergente neutro diluito in cinque o sei partidi acqua e strizzato bene, dopodich strofinare ancora conéun panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili n prodottiépulitori. ÷Non usare mai, solventi, benzina, spray insetticidi né altriprodotti chimici n sul mobiletto n nelle vicinanze iné équanto rovinerebbero le superfici del mobiletto. REINIGUNG DES AUSSENFLÄCHEN÷Verwenden Sie ein Reinigungstuch oder ein weiches Tuch,um Staub und Schmutz wegzuwischen. ÷Bei hartnäckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weichesTuch in eine L sung aus einem Teil eines neutralenöReinigungsmittels und f nf bis sechs Teilen Wasser undüwringen Sie das Tuch gut aus. Wischen Sie anschließendmit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keinMöbelwachs und keine Möbelpolitur.

÷Verwenden Sie niem als Farbverdünner, Benzin,Insektenspray und andere Chemikalien an oder in der Nähedes Subwoofers, weil dadurch das Geh use beeinträ ächtigtwerden kann. Precauzioni per l’Installazione÷Installare l’ àunit in un posto ben ventilato dove non siasoggetta a temperature o umidit troppo elevate. à÷Non collocare l’ à ’unit vicino a stufe o elementi dell impiantodi riscaldamento, n in posti esposti alla luce diretta del soleéin quanto queste cose potrebbero avere un effetto negativosui componenti interni e sul mobiletto esterno. Inoltre, evitaredi installare l in posti troppo polverosi o troppo umidi,’unitàpotrebbero essere causa di malfunzionamenti o guasti. (Evitare i tavoli di cucina e altri posti in cui l verrebbe ad’unitàessere soggetta a calore, vapore e fuliggine. )÷Non appoggiare sull’ àunit oggetti pesanti quali un sistematelevisivo o uno schermo TV.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL FTUNGÜBei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ä üausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten ä ä(mindestens 60 cm oberhalb des Ger tes, 10 cm ähinter dem Ger t und jeweils 30 cm an der Seite ädes Ger tes). äWARNUNGIm Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und ä äandere ffnungen vorgesehen, die dazu dienen, Öeine berhitzung des Ger tes zu verhindern und Ü äeinen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten. Um ä äBrandgefahr auszuschlie en, d rfen diese ß üÖffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden (z. B. Zeitungen, Tischdecken und äGardinen) abgedeckt werden, und das Ger t darf äbeim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

14Ge/ItFACILITAZIONI DEL PANNELLOBEDIENELEMENTE, ANZEIGENUND ANSCHLÜSSEGERÄTEVORDERSEITE (ÅÅÅÅÅ)1Netzanzeige (POWER)Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung. 2Netzschalter (POWER)Durch Dr cken dieses Schalters wird die Spannungsversorgung ein-üund durch erneutes Dr cken wieder ausgeschaltet. üPANNELLO ANTERIORE (ÅÅÅÅÅ)1Interruttore di alimentazione (POWER)Acceso quando l accesa. ’unità è 2Interruttore di alimentazione (POWER)Quando viene premuto l si accende; premendolo di nuovo’unitàl’unità si spegne. A B1 25 634GER TERÄ ÜCKSEITE (B)3Lautstärkeregler (VOLUME)Dient zur Einstellung der Lautst rke des Subwoofers. ä÷Drehen Sie den Regler langsam aus der Position MIN. ÷Bei diesem Subwoofer kann die Baß ä ä-Lautst rke unabh ngigeingestellt werden, daher sollte der Ba nicht amßStereoverstärker betont werden.

4Hochpegel-Eingangsanschluß (LINE LEVEL INPUT)Wird über das mitgelieferte spezielle Cinchsteckerkabel mit demSUBWOOFER PRE-OUT-Anschlu des Stereoverstß ärkersverbunden. 5Phasenschalter (PHASE — _ 0˚ / 180˚)Wenn dieser Schalter gedr ckt ist ( 180 ), ist die Ausgangsphaseü_˚gegenüber der Phase des Eingangssignals vertauscht. In nichtgedrücktem Zustand (— 0˚) stimmen die Phasen von Ein- undAusgangssignal berein. ü÷ —Dieser Schalter sollte normalerweise auf 0˚ eingestellt sein. Wenn die klangliche Zugeh rigkeit zwischen dem Subwooferöund dem linken und rechten Lautsprecher unnat rlich ist, sollteüdie Position 180 ausprobiert werden. W hlen Sie dann die˚ äSchalterstellung, in der der Klang nat rlich klingt. ü6Übergangsfrequenz-Regler (CROSSOVER)Dient zur Einstellung der Frequenzobergrenze f r die Reproduktionüdurch den Subwoofer. ÷Einstellkriterien50 Hz.

èANSCHL SSEÜSchalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie denNetzstecker, bevor Sie Anschl sse vornehmen oderüändern. HOCHPEGEL-ANSCHLUSS (ÅÅÅÅÅ)Dieser Anschlu ist f r einen Stereoverst rker oder Receiverß ü ävorgesehen, der einen SUBWOOFER PRE-OUT-Anschlußaufweist. Verbinden Sie diesen mit dem mitgeliefertenspeziellen Cinchsteckerkabel mit dem LEVEL INPUT-Anschlußdieses Subwoofers. ZUR BEACHTUNG:÷Bei Anschlu an den PRE-OUT-Anschluß ß für den Surround-Mittenkanal des Stereoverst rkers oder Receivers wird der Baä ßnur auf dem Mittenkanal reproduziert und ist daher unzureichend. COLLEGAMENTImitgeliefertes CinchsteckerkabelCavo con spinotti RCS fornito indotazioneAFür Einzelheiten zu den Bedienelementen siehe Seite 14. 1. Schalten Sie den POWER-Schalter 1 ein.

÷Wenn das Netzkabel des Subwoofers am unbeschaltetenNetzausgang des Stereoverst rkers oder Receiversäangeschlossen ist und der Netzschalter eingeschaltet bleibt,kann der Subwoofer zusammen mit dem Stereoverstärkeroder Receiver ein- und ausgeschaltet werden.

÷Wenn der Subwoofer nicht an den Stereoverstärker oderReceiver angeschlossen werden kann, schalten Sie dieSpannungsversorgung des Stereoverst rkers oder Receiversäein, bevor Sie die Spannungsversorgung dieses Subwooferseinschalten. Beim Ausschalten der Spannungsversorgungschalten Sie zuerst die Spannungsversorgung diesesSubwoofers aus und schalten Sie erst dann dieSpannungsversorgung des Stereoverst rkers oder Receiversäaus. 2. Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen amStereoverstärker oder Receiver vor und stellen Sie dieLautstärke des linken/rechten Lautsprechers ein. 3. Stellen Sie die Stärke des Basses mit dem VOLUME-Regler 3 ein. ÷Betätigen Sie erforderlichenfalls den CROSSOVER-Regler 6und den PHASE-Schalter , und nehmen Sie dann die5Einstellung mit dem VOLUME-Regler 3 vor. BEDIENUNGPer i dettagli riguardanti le funzioni delle parti operative farriferimento a pagina 14. 1.

16Ge/ItTECHNISCHE DATENSt rungö1Es erfolgt keine Spannungsversorgung(beim Einschalten des Netzschaltersleuchtet die Anzeige nicht)2Kein Ton (Anzeige leuchtet). 3 Der Klang ist verzerrt. 4 Ein Heulton tritt auf. 5 Groß öe St rungen bei MW- und UKW-Empfang. FEHLERSUCHEBedienungsfehler werden oft für St das Ger t nicht einwandfrei arbeitet,örungen und Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sie meinen, daß äü ü ö ä ü Ü überpr fen Sie die nachstehenden Anweisungen. Die St rung kann auch in einem anderen Ger t begr ndet sein. berpr fen Sie daherauch die anderen Komponenten und elektrischen Ger te, die verwendet werden. Falls Sie die Stä örung nicht anhand der nachstehendenTabelle beheben können, wenden Sie sich an eine PIONEER-Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler. Ursache÷Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.

÷Lautsprecherkabel oder Cinchsteckerkabel istfalsch angeschlossen oder hat sich gelöst. ÷LEVEL-Regler steht auf MIN. ÷Die Lautstärke ist zu hoch. ÷Der Eingangspegel ist zu hoch. ÷Die Spannungsversorgung zum Verstärker oderder Lautsprecherschalter wurde ausgeschaltet. ÷Der Subwoofer-Pegel wurde zu hoch eingestellt. ÷Die MW-Rahmenantenne oder die UKW-Zimmerantenne befinden sich zu nahe an diesemGer t. äBehebung÷Stecken Sie den Netzstecker richtig ein. ÷Ü ü überpr fen und korrigieren Sie die Anschl sse. ÷Drehen Sie den Regler langsam im Uhrzeigersinn. ÷Drehen Sie den LEVEL-Regler entgegen demUhrzeigersinn, um die Lautst rke zu verringern. ä÷Drehen Sie den Ausgangsregler des Verstärkersentgegen dem Uhrzeigersinn (Lautst rke, Tiefen,äBaßbetonung), um den Pegel zu verringern. ÷Schließen Sie die Spannungsversorgung an denVerstärker an und schalten Sie denLautsprecherschalter ein.

Cinchsteckerkabel x 1Bedienungsanleitung x 1Garantiekarte x 1GeHINWEIS:Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohnevorherige Bekanntmachung vorbehalten. VORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o. ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit.

Es gibt ein getrenntes ö äSammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte, ber das die richtige Behandlung, R ckgewinnung und Wiederverwertung ü ü ügem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird. äß äPrivathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an övorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben (wenn sie ein hnliches neues Produkt ü ä ü äkaufen). Bitte wenden Sie sich in den L ndern, die oben nicht aufgef hrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche ä ü öKommunalverwaltung.