Portasol Super Pro Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Portasol Super Pro (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Lötmaschine. Dieses Handbuch wurde von 36 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 3 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Portasol Super Pro oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

GB - INSTRUCTION MANUAL

Contents

1.0Warnings

2.0Gas Filling

3.0Ignition Sequence

4.0Adjustments

5.0Tip Replacement

6.0Spare Parts Replacement

1.0Warnings – General

1.1Your unit contains flammable gas under pressure. Use with care.

1.2Keep out of the reach of children.

1.3Refill away from flame with Braun, Colibri, Ronson, Rowenta or other high quality cigarette lighterButane

fuel. No other fuel type should be used.

1.4Excessive Gas flow, flaming or Catalyst pulsing red to black may occur when igniting or when the regulator

is set too high. It is essential to ignite the iron with the tip pointing away from face and body.

1.5Ensure flames are extinguished before putting down. Caution:Hot gases 580°C (1075°F) are emitted from

the exhaust port. Do not leave unattended. If placing on surface, leave ports facing upwards and rest iron on

the cap (Fig.A). (Super Pro & Pro II - Fig H)

1.6Do not drop.

1.7Do not use if unit is damaged

1.8Do not expose to heat above +50°C (+120°F) and avoid prolonged exposure to the sun.

1.9Do not puncture or incinerate (Fig G).

1.10Do not refill, ignite or use near flame or combustible materials.

1.11Do not replace cap without first switching off and ensuring tip has cooled.

1.12Do not attempt to dismantle, readjust or repair. These products are not user serviceable.

1.13Do not inhale vapours from fluxes, plastics, foams etc.

1.14Dispose of in accordance with local regulations.

1.15Transportation of Hazardous Materials Regulations forbid the carriage of butane or other flammable gas

products on passenger aircraft. Do not pack this item, or any other flammable gas item, in any checked or

carry-on baggage.

1.16This product, when used for soldering and similar applications, produces chemicals known to the State of

California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm.

2.0Gas Filling (Fig B)

2.1Make sure the on/off switch is in the “off” position before filling.

2.2Fill only in a well ventilated area.

2.3Adaptors are not normally required when re-filling

2.4To fill (Fig. B), hold unit vertically with the filling valve upwards. Push the gas re-fill cylinder down onto the

filling valve. The flow of gas from the re-fill cylinder to the unit, depends on gravity.

2.5Stop filling when gas spills from valve. Do not overfill.

2.6Some liquid gas should be visible through the transparent section of the temperature regulator button; gas

vapour alone will not generate sufficient pressure.

3.0Ignition Sequence

3.1The unit is ignited by a piezo-electronic system. The gas On/Off switch is marked 1-0. The ignition switch is

marked with a “ ” logo.

3.2Soldering, hot air, hot knife:Fit tip of choice and secure with retention sleeve/collet. Turn temperature

regulator button to Max. setting. Hold away from face and body and push the gas switch toward the tip, this

will release the gas. ‘Click back' on piezo ignition switch and allow to return while still maintaining light thumb

pressure on the switch, this enables the gas flow interrupt to extinguish the ignition flame, and allows the

FR - MANUEL D’INSTRUCTIONS

Table Des Matières

1.0Mises en garde

2.0Remplissage de gaz

3.0Séquence d’allumage

4.0Réglage

5.0Remplacement de la panne

6.0Remplacement des Pièces

1.0Mises en garde générales

1.1Cet appareil contient des gaz inflammables sous pression. Manipuler avec précaution.

1.2À conserver hors de portée des enfants.

1.3Remplir le fer à souder de gaz Butane Braun, Colibri, Ronson, Rowenta ou autre gaz de briquet butane de

qualité. N’utiliser aucun autre type de gaz. Effectuer cette opération à l’écart des flammes.

1.4Un débit de gaz excessif, des flammes ou le passage du rouge au noir du catalyseur peuvent se produire lors

de l’allumage ou lorsque le réglage du régulateur est trop élevé. Toujours allumer le fer avec la panne le plus

loin possible du visage et du corps.

1.5S’assurer que les flammes sont éteintes avant de poser le fer. Attention:L’orifice d’échappement émet des gaz

très chauds (580 °C). Ne jamais laisser le fer sans surveillance. Toujours le poser avec l’orifice d’échappement

dirigé vers le haut et la panne reposant sur l’embout de protection (Fig A). (Super Pro & Pro II - Fig H)

1.6Ne pas faire tomber.

1.7Ne pas utiliser le fer s'il est endommagé.

1.8Ne pas exposer à des températures supérieures à +50 °C et éviter toute exposition prolongée au soleil.

1.9Ne pas percer ni incinérer (Fig G).

1.10Ne pas remplir, allumer ou utiliser à proximité d’une flamme ou de matériaux combustibles.

1.11Ne pas remplacer l’embout de protection sans avoir au préalable éteint l’appareil et s’être assuré que la

panne a refroidi.

1.12Ne pas tenter de démonter, réajuster ou réparer le fer. L'entretien de ces produits ne peut être effectué par

l'utilisateur.

1.13Ne pas respirer les vapeurs des flux, des plastiques, des mousses, etc.

1.14Mettre les matériaux au rebut conformément aux règlements locaux.

1.15Les régulations concernant le transport de matériaux dangereux interdisent le transport de butane ou autres

produits à base de gaz inflammables à bord d’un avion de passagers. Cet appareil, tout comme n’importe

quel autre dispositif contenant un gaz inflammable, n'est donc pas autorisé dans les bagages en soute

comme dans les bagages à main.

2.0Remplissage de gaz (Fig B)

2.1S’assurer que l’interrupteur est sur « arrêt » avant de remplir l'appareil.

2.2Remplir le fer uniquement dans un espace bien ventilé.

2.3De manière générale, aucun adaptateur n’est nécessaire lors du remplissage.

2.4Pour remplir le fer (Fig.A), le maintenir à la verticale, avec la valve de remplissage dirigée vers le haut et

enfoncer la bombonne de gaz sur la valve de remplissage. Le débit de gaz de la bombonne vers le fer dépend

de la gravité.

2.5Cesser le remplissage lorsque du gaz s’échappe de la valve. Ne pas remplir de façon excessive.

2.6Du gaz liquide doit être visible dans le hublot du régulateur de température. À elle seule, la vapeur de gaz ne

produira pas une puissance suffisante.

3.0Séquence d’allumage

3.1L’allumage de l’appareil est effectué par un système électronique piezo. L’interrupteur de gaz porte les

symboles 1-0 La commande d’allumage porte un symbole en forme d’éclair ( ).

3.2Panne de soudure, générateur d’air chaud, couteau.Installer la panne désirée et la fixer à l’aide de la

gaine ou du collet de rétention. Mettre le régulateur de température en position maximale. L'éloigner du

visage et du corps puis pousser l'interrupteur de gaz vers la panne pour libérer le gaz. Appuyer brièvement

sur la commande d’allumage Piezo et la laisser revenir en position tout en exerçant une légère pression sur

la commande avec le pouce pour interrompre l’arrivée de gaz et éteindre ainsi la flamme et permettre au

Gas ON-OFF Switch

Interrupteur de gaz

Gas-Ein/Ausschalter

Interruptor di accensione/spegnimento del gas

Interruptor On/Off (Ligar/Desligar) do gás

Interruptor de encendido y apagado del gas

Fig. 1

Gas Inspection Window

Hublot d’inspection de gaz

Gassichtfenster

Finestra di ispezione del gas

Janela de inspecção do gás

Visor de inspección de gas

Filling Valve

Valve de remplissage

Füllventil

Valvola di caricamento

Válvula de enchimento

Válvula de recarga

Temperature Regulator Button

Régulateur de température

Temperaturreglertaste

Pulsante di regolazione della temperatura

Botão de regulação da temperatura

Botón regulador de temperatura

Ignition Switch

Interrupteur d’allumage

Zündschalter

Interrutore di accensione

Interruptor de ignição

Interruptor de ignición

©

catalyst to assume combustion control. Glowing catalyst, in the lower tip exhaust port/through hot air tip, will

confirm correct operating mode.

3.3Flame (blow torch):Pro PiezoAs 3.2 above except for , set low to medium settings. Flame may “blow itself

out” at high gas flow. N.B. Flame is difficult to see under certain lighting situations.

For Super Pro & Pro II:remove tip and tip retaining tube. Turn temperature regulator to mid setting. Turn

gas on as in 3.2 above. “Click back” on piezo ignition switch and quickly release (the internal spring will

provide sufficient speed). If the speed of return of the piezo switch is slowed slightly by finger pressure, the

gas flow interrupt may extinguish the flame. Experience will dictate.

4.0Temperature Adjustment (Fig C)

4.1Tip temperature and gas flow can be adjusted by turning the temperature regulator button within the + / -

range. Note: Range of squares on Pro Piezo, largest square is +, smallest is -.

5.0Tip Replacement (Fig D/E)

5.1Caution:allow to cool down completely. Tips are easily changed by unscrewing the retaining nut and sliding

the tip, tube and nut, over the ignition assembly. Remove the tip and replace with new or alternate unit. Re-

assemble in reverse order.(Fig. D)

Note; for Blow Torch, see 3.3 above.Super Pro & Pro II

6.0Spare Part Replacement - Super Pro & Pro IIonly (Fig F)

Caution:Allow iron to cool down completely. The gas switch must be in the “off” position. Remove the tip,

tube and nut as in 5.0 above.

6.1Front end burner replacement Remove the retaining screw using a 1.5mm (1/16”) allen key. Note position

of retaining screw relative to alignment mark on iron. Unscrew the front end burner using, if necessary, a

13mm (1/2”) spanner, ensure old insulation is removed and fit new insulation onto gas jet venturi. Fit new

burner tightening until the retaining screw holes are aligned – inline with alignment marks. Lock in place by

re-engaging the retaining screw. Do not over-tighten.

6.2Gas jet venturi replacement Remove front end burner as in 6.1 above. Remove gas jet venturi by pulling

directly out from iron. Replace with new gas jet venturi, aligning its flats with the corresponding flat in the bore

of the iron. Fit new insulation onto gas jet venturi ensuring, where applicable, that old insulation is removed

from front end burner before replacing. Replace the front end burner as in 6.1 above

Technical SpecificationSuper ProPro IIPro Piezo

Length (with cap)230mm230mm178mm

Weight(no gas, with cap & tip)143g126g75g

Operating Time (depending on setting)60 mins60 mins45 min

Tip temperature (up to)

Soldering580°C (1075°F)580°C (1075°F)580°C (1075°F)

Blow Torch1300°C (2372°F)1300°C (2372°F)1300°C (2372°F)

Hot Air Tip625°C (1157°C)625°C (1157°C)625°C (1157°C)

Hot Knife580°C (1075°F)580°C (1075°F)580°C (1075°F)

Wattage (equiv.)125W125W75W

Refill time (typical)10 seconds10 seconds10 seconds

Gas refill typeButane lighter fuelButane lighter fuelButane lighter fuel

Tip selection121213

Piezo ignitorYesYesYes

Ignitor life (typical)50000 cycles50000 cycles50000 cycles

Safety cut-off switchYesYesYes

Temperature adjustableYesYesYes

ApprovalTUVTUVTUV

catalyseur de contrôler la combustion. Une émission de chaleur en provenance du catalyseur situé dans

l’orifice d’échappement ou de la panne d’air chaud indique le mode de fonctionnement de l’appareil.

3.3Flamme (chalumeau).Même procédure que pour 3.2, mais pour l’appareil Pro Piezo, mettre le régulateur

de température en position minimale ou à mi-course. Une flamme peut provoquer une légère explosion en

cas de forte arrivée de gaz. N.B.: Les flammes peuvent être difficiles à distinguer selon l'éclairage.

Pour Super Pro & Pro II:retirer la panne et son tube de fixation. Mettre le régulateur de température à mi-

course. Activer la commande des gaz comme indiqué à l’étape 3.2 ci-dessus. Appuyer brièvement sur la

commande d’allumage piezo et relâcher rapidement (le ressort interne fournit une vitesse suffisante). Si la

vitesse de retour de la commande pieso est ralentie par la pression du doigt, l'interruption de l'arrivée de gaz

risque d’éteindre la flamme. Le bon réflexe viendra avec l'usage.

4.0Réglage de la température (Fig C)

4.1La température de la panne et l’arrivée de gaz peuvent être réglées en ajustant le régulateur de température

sur la plage + / -. Remarque : sur les appareils , cette plage est indiquée par des carrés : le plusPro Piezo

grand correspond à +, le plus petit à -.

5.0Remplacement de la panne (Fig D/E)

5.1Attention:laisser la panne refroidir complètement. Les pannes peuvent facilement être remplacées en

dévissant l'écrou de serrage puis en faisant coulisser la panne, le tube et l'écrou sur l'allumeur. Retirer la panne

et la remplacer par une pièce neuve ou différente. Assembler à nouveau la panne en effectuant l’opération

dans l’ordre inverse (Fig. D). Remarque: pour le chalumeau , voir l'étape 3.3 ci-dessus.Super Pro & Pro II

6.0Remplacement Des Pièces Super Pro & Pro IIuniquement. (Fig F)

Attention:Laisser le fer refroidir complètement. La commande de gaz doit être en position désactivée.

Retirer la panne, le tube et l’écrou comme indiqué à l’étape 5.0 ci-dessus.

6.1Remplacement du brûleur avantRetirer la vis de fixation à l’aide d’une clé hexagonale de 1,5 mm. Noter

la position de la vis de fixation par rapport au repère d’alignement figurant sur le fer. Dévisser le brûleur avant

à l’aide d’une clé de 13 mm, si nécessaire, tout en veillant à bien retirer l’ancien isolant et à le remplacer par

un nouveau sur la buse de gaz neuve. Installer le nouveau brûleur en serrant jusqu’à ce que les trous des

vis de fixation soient alignés avec les repères. Réinsérer la vis de fixation pour réattacher le tout. Ne pas

serrer de façon excessive.

6.2Remplacement de la buse de gaz.Retirer le brûleur avant comme indiqué à l’étape 6.1 ci-dessus. Déboîter

la buse de gaz du fer. La remplacer par une buse de gaz neuve et l'installer en alignant sa partie plate avec

la partie plate correspondante dans l'alésage du fer. Installer un nouvel isolant sur la buse de gaz en veillant,

le cas échéant, à bien retirer au préalable l’ancien isolant du brûleur avant. Remplacer le brûleur avant

comme indiqué à l'étape 6.1 ci-dessus.

Spécifications techniquesSuper ProPro IIPro Piezo

Longueur (avec embout)230mm230mm178mm

Poids (sans gaz, avec embout et panne)143g126g75g

Durée de fonctionnement60mn60mn45mn

(selon réglage)

Température de panne (max)

Soudure580°C580°C580°C

Chalumeau1300°C1300°C1300°C

Générateur d’air chaud625°C625°C625°C

Couteau580°C580°C580°C

Puissance (équiv.)125 W125 W75 W

Temps de remplissage typique10 s10 s10 s

Type de gaz de remplissageButane pour briquetButane pour briquetButane pour briquet

Choix de pannes121213

Allumeur PiezoOuiOuiOui

Durée de vie de l’allumeur (typique)50 000 cycles50 000 cycles50 000 cycles

DisjoncteurOuiOuiOui

Réglage de la températureOuiOuiOui

HomologationTUVTUVTUV

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Inhalt

1.0Warnhinweise

2.0Gasbefüllung

3.0Zündfolge

4.0Einstellungen

5.0Austausch der Lötspitze

6.0Einbau Von Ersatzteilen

1.0Allgemeine Warnhinweise

1.1Ihr Gerät enthält brennbares Druckgas. Mit Vorsicht benutzen.

1.2Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

1.3Mit Butangas der Marken Braun, Colibiri, Ronson, Rowenta oder anderem hochwertigem fürButangas

Feuerzeuge in sicherem Abstand von offenen Flammen nachfüllen. Keine andere Brennstoffart verwenden.

1.4Beim Zünden bzw. bei zu hoher Reglereinstellung kann es zu starkem Gasstrom, Sengen oder

Katalysatorpulsen von Rot nach Schwarz kommen. Beim Zünden den Lötkolben unbedingt von Gesicht und

Körper abwenden.

1.5

Überzeugen Sie sich davon, dass die Flammen erloschen sind, bevor Sie den Lötkolben aus der Hand legen.

Achtung:Aus der Ausströmöffnung entweichen heiße Gase (580°C). Nicht unbeaufsichtigt lassen. Beim Ablegen

Ausströmöffnungen nach oben drehen und Lötkolben auf dem Deckel plazieren (Abb. A). (Super Pro & Pro II - Abb. H)

1.6Nicht fallen lassen.

1.7Nicht benutzen, falls das Gerät Schaden erlitten hat.

1.8Das Gerät vor Hitze über +50°C und vor ausgedehnter Sonnenlichtbestrahlung schützen.

1.9Nicht durchstechen oder verbrennen (Abb. G).

1.10In der Nähe von Feuer bzw. brennbaren Materialien Gerät nicht befüllen, zünden oder damit arbeiten.

1.11Deckel erst aufsetzen, wenn Gerät abgeschaltet und Spitze abgekühlt ist.

1.12Nicht auseinandernehmen, nachrichten oder reparieren. Die Geräte sind nicht vom Benutzer zu warten.

1.13Dämpfe von Schmelzmitteln, Kunststoff, Schaumstoff usw. nicht einatmen.

1.14Beim Entsorgen die vor Ort geltenden Bestimmungen befolgen.

1.15Nach der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter ist das Mitführen von Butangas oder anderen

brennbaren Gasen in Personenflugzeugen nicht gestattet. Dieses Gerät sowie andere brennbare Gasobjekte

nicht im Handgepäck oder aufzugebenden Gepäck mitführen.

2.0Gasbefüllung (Abb. B)

2.1Vor dem Befüllen des Geräts den Schalter auf „Aus“ („off“) stellen.

2.2Nur in einem gut belüfteten Raum befüllen.

2.3Zum Nachfüllen wird normalerweise kein Verbindungsstück benötigt.

2.4Zum Befüllen (Abb. A) das Gerät senkrecht halten, so dass das Füllventil nach oben zeigt. Den

Gasnachfüllbehälter nach unten auf das Füllventil drücken. Der Gasfluss vom Nachfüllbehälter ins Gerät ist

von der Schwerkraft abhängig.

2.5Das Befüllen beenden, wenn am Ventil Gas austritt. Nicht zuviel Gas nachfüllen.

2.6Etwas Flüssiggas sollte durch den transparenten Teil der Temperaturreglertaste zu sehen sein; Gasdampf

allein schafft keinen ausreichenden Druck.

3.0Zündfolge

3.1Das Gerät wird durch ein piezo-elektronisches System gezündet. Der Ein/Ausschalter für das Gas ist mit 1-

0 gekennzeichnet. Der Zündschalter ist mit einem „ “ gekennzeichnet.

3.2Löten, Heißluft, Hotknife:Spitze Ihrer Wahl aufsetzen und mittels Arretierring/Manschette sichern.

Temperaturreglerknopf auf Max. stellen. Das Gerät von Gesicht und Körper entfernt halten und den

Gasschalter Richtung Spitze schieben, um Gas entweichen zu lassen. Piezo-Zündschalter zurückklicken und

bei leichtem Daumendruck auf den Schalter diesen in die Ausgangsposition zurückkehren lassen. Dadurch

kann der Gasstromunterbrecher die Zündflamme löschen und der Katalysator die Brennkontrolle

übernehmen. Ein glühender Katalysator in der Ausströmöffnung am unteren Ende der Spitze/an der

gesamten Heißluftspitze bestätigt den korrekten Betriebsmodus.

3.3Flamme (Lötlampe)Wie in 3.2, bei Pro Piezoallerdings auf niedrige bis mittlere Einstellung bringen. N.B.

Bei starkem Gasstrom kann Flamme „sich selbst ausblasen“. Bei bestimmten Lichtverhältnissen ist die

Flamme schlecht zu sehen.

Bei Super Pro & Pro IIdie Spitze und ihre Halteröhre entfernen. Temperaturregler auf mittlere Einstellung

bringen. Gas wie in 3.2 einschalten. Piezo-Zündschalter zurückklicken und schnell loslassen; die eingebaute

Feder sorgt für schnelles Zurückspringen. Falls der Piezoschalter aufgrund des Fingerdrucks zu langsam

zurückspringt, kann ein unterbrochener Gasstrom die Flamme löschen. Hierbei ist etwas Erfahrung notwendig.

4.0Temperatureinstellung (Abb. C)

4.1Temperatur der Lötspize und Gasstrom lassen sich mit der Temperaturreglertaste zwischen + und +

einstellen. Hinweis: Bei Pro Piezoist das größte Quadrat + und das kleinste -.

5.0Austausch der Lötspitze (Abb. D/E)

5.1Achtung:Lötkolben ganz abkühlen lassen. Die Spitze lässt sich leicht auswechseln, indem man die

Haltemutter löst und Spitze, Röhre und Mutter über das Zündelement schiebt. Spitze abnehmen und durch

ein neue bzw. andere Spitze ersetzen. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen (Abb. D).

Hinweis: Bei Lötlampe siehe 3.3.Super Pro & Pro II

6.0Einbau Von Ersatzteilen Nur für Super Pro & Pro II(Abb. F)

Achtung:Lötkolben abkühlen lassen. Der Gasschalter muss ausgeschaltet sein („off“). Spitze, Röhre und

Mutter wie bei Punkt 5.0 entfernen.

6.1Austausch des Frontbrennelements:Halteschraube mit einem 1,5 mm Inbusschlüssel entfernen. Position

der Halteschraube zur Ausrichtungsmarkierung am Lötkolben beachten. Das Frontbrennelement eventuell

mit Hilfe eines 13 mm Schraubenschlüssels abschrauben, altes Isoliermaterial entfernen und neue Isolierung

auf der Venturi-Gasdüse anbringen. Neues Element so weit festschrauben, bis die Schraublöcher an der

Markierung ausgerichtet sind. Durch Anziehen der Halteschraube sichern. Schraube nicht zu fest anziehen.

6.2Austausch der Venturi-Gasdüse:Frontbrennelement wie unter Punkt 6.1 beschrieben entfernen. Venturi-

Gasdüse vom Lötkolben abziehen. Zur Montage der neuen Venturi-Gasdüse die flache Seite an der

entsprechenden flachen Seite in der Ausbohrung des Lötkolbens ausrichten. Neue Isolierung auf der Venturi-

Gasdüse anbringen und ggf. vor dem Austausch altes Isoliermaterial vom Frontbrennelement entfernen.

Frontbrennelement wie in 6.1 beschrieben entfernen.

Technische Daten:Super ProPro IIPro Piezo

Länge (mit Deckel)230mm230mm178mm

Gewicht (ohne Gas, mit Deckel und Spitze)143g126g75g

Betriebszeit (abhängig von Einstellung)60 Minuten60 Minuten45 Minuten

Spitzentemperatur (bis max.)

Löten580°C580°C580°C

Lötlampe1300°C1300°C1300°C

Heißluftspitze625°C625°C625°C

Hot Knife580°C580°C580°C

Watt (Vergleichswerte)125W125W75W

Nachfüllzeit (durchschnittl. Sekundenzahl)10 Sekunden10 Sekunden10 Sekunden

NachfüllgasartButanfeuerzeuggasButanfeuerzeuggasButanfeuerzeuggas

Auswahl an Lötspitzen121213

PiezozündungJaJaJa

Zünderhaltbarkeit (Durchschnitt)50.000 Zündungen50.000 Zündungen50.000 Zündungen

SicherheitsabschalterJaJaJa

Temperatur verstellbarJaJaJa

TÜV-GeprüftTÜVTÜVTÜV

GB

Models

Super Pro/Pro II/Pro Piezo

F

D

I

P

E

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUÇÕES

INSTRUCCIONES

Produktspezifikationen