Prebena 4C-WZ38BNH-400 Bedienungsanleitung

Vorwort Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim  bestimmungsgemäßen,  sicheren und  wirtschaftlichen Gebrauch folgender druckluftbetriebener Matrizennagler:  1A-AZ16BNH  1A-AZ25BNH  4C-WZ38BNH  4C-WZ38BNH400 In dieser Betriebsanleitung werden diese Matrizennagler kurz Eintreibgerät genannt. Wir setzen voraus, dass jeder Benutzer des Eintreibgeräts über Kenntnisse im Umgang mit druckluftbetriebenen Geräten und den verwendeten Werkstoffen verfügt. Personen ohne diese Kenntnisse müssen durch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Eintreibgeräts eingewiesen werden. Diese Gebrauchsanweisung wendet sich an folgende Personen:  Personen, die dieses Eintreibgerät bedienen,  Personen, die dieses Eintreibgerät reinigen oder  Personen, die dieses Eintreibgerät entsorgen. Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben.

Inhaltsverzeichnis Gestaltungsmerkmale. 6 Allgemeine Gestaltungsmerkmale. 6 Merkmale der Gefahrenhinweise. 6 Merkmale der Hinweise zu Sach- oder Umwelt-schäden. 7 Sicherheit. 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. 8 Bestimmungswidriger Gebrauch. 8 Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden. 9 Explosionsgefahren vermeiden. 9 Verletzungsgefahren vermeiden. 9 Beschädigungen des Eintreibgeräts vermeiden. 10 Beschreibung. 11 Geräteübersicht und Lieferumfang 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400. 11 Geräteübersicht und Lieferumfang 1A-AZ16BNH /. 12 1A-AZ25BNH. 12 Funktionsweise 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400. 13 Produktmerkmale. 13 Sicherheitseinrichtungen. 13 Zubehör. 14 Funktionsweise 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH. 15 Produktmerkmale. 15 Sicherheitseinrichtungen. 15 Hinweisschilde auf dem Eintreibgerät. 16 Zubehör. 16 Angaben im Typenschild. 16 Eintreibgerät vorbereiten. 18.

Gestaltungsmerkmale 6 Gestaltungsmerkmale Allgemeine Gestaltungsmerkmale Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit fest-gelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um normalen Text,  Aufzählungen oder  Handlungsschritte handelt.  Tipps enthalten zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Eintreibgeräts. Merkmale der Gefahrenhinweise Alle Gefahrenhinweise in dieser Gebrauchsanleitung sind nach dem gleichen Muster aufgebaut. Links finden Sie ein Symbol, das die Art der Gefahr darstellt. Rechts davon sehen Sie ein weiteres Symbol und ein Signalwort, das die Schwere der Gefahr kennzeichnet. Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und Hinweise, wie Sie diese Gefahr vermeiden können.

Gestaltungsmerkmale 7 WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise schwere oder tödliche Verletzungen auftreten. VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise leichte bis mittlere Verletzungen auftreten. Merkmale der Hinweise zu Sach- oder Umwelt-schäden ACHTUNG Diese Hinweise warnen vor Gefährdungen, die zu Sach- oder Umweltschäden führen.

Sicherheit 8 Sicherheit Beachten und befolgen Sie im Umgang mit dem Eintreibgerät alle Warnungen und Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Eintreibgerät. Die beiliegende Ersatzteilliste ist Bestandteil dieser Gebrauchsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Eintreibgeräte dienen zum Eintreiben von Heftklammern in Papier- und Kartonagenwerkstoffe. Eine Verwendung des Eintreibgeräts an anderen Materialien ist nur nach Rücksprache mit dem Hersteller zulässig. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Einhalten der Unfallverhütungsbestimmungen und der am Einsatzort geltenden gesetzlichen Vorschriften und Normen. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Bestimmungswidriger Gebrauch Als bestimmungswidrig gilt insbesondere der Betrieb  durch Personen ohne Kenntnisse über den Einsatz von Eintreib-geräten und den verwendeten Werkstoffen,  mit überbrückter Sicherung,  von eigenmächtig veränderten Eintreibgeräten,  mit anderem, als dem in dieser Gebrauchsanleitung genannten Zubehör,  an in dieser Gebrauchsanleitung nicht aufgeführten Druckluft-quellen Die PREBENA WILFRIED BORNEMANN GMBH & CO. KG übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen.

Sicherheit 9 Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden  Stellen Sie sicher, dass sich während des Auslösevorgangs und in jedem Moment in dem das Eintreibgerät an der Luftversorgung angeschlossen ist, keine Körperteile zwischen Mündungsöffnung und Matrize befinden.  Lösen Sie das Eintreibgerät nur aus, wenn die Werkzeugnase auf das Werkstück gedrückt ist.  Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen, es besteht Erstickungsgefahr.  Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsmittel nicht in Stromleitungen eingetrieben werden. Explosionsgefahren vermeiden  Setzen Sie das Eintreibgerät nicht an explosionsgefährdeten Orten ein.  Betreiben Sie das Eintreibgerät nie mit Sauerstoff oder mit anderen zündfähigen Gasen oder Gasgemischen.  Setzen Sie den Kompressor keiner Temperatur über 100°C aus.

Verletzungsgefahren vermeiden  Bewahren Sie das Eintreibgerät für Kinder und andere unbefugte Personen unzugänglich auf.  Trennen Sie das Eintreibgerät vor jedem Transport von der Druckluftversorgung.  Tragen Sie beim Betrieb des Eintreibgeräts eine Schutzbrille, Gehörschutz und stabile Arbeitskleidung.  Halten Sie das Eintreibgerät so, dass Sie sich nicht durch einen möglichen Rückstoß verletzen können.  Setzen Sie das Eintreibgerät nur ein, wenn Sie einen sicheren Stand haben.

Sicherheit 10 Beschädigungen des Eintreibgeräts vermeiden  Öffnen Sie niemals das Eintreibgerät. Überlassen Sie Reparatur-arbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.  Benutzen Sie das Eintreibgerät nicht, wenn es fallen gelassen wurde oder beschädigt ist. Lassen Sie es von qualifiziertem Fach-personal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.  Schließen Sie das Eintreibgerät nicht an eine Druckluftversorgung an, bei der der maximale Betriebsdruck von 10 bar überschritten wird.  Bauen Sie fest montierte Eintreibgeräte nur in sicher verankerte Halterungen ein. Das Eintreibgerät darf sich nicht drehen oder verschieben lassen. Die Halterung darf das Eintreibgerät und dessen Zubehör nicht beschädigen.

Beschreibung 13 Funktionsweise 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 Das Eintreibgerät treibt und biegt PREBENA Heftklammern durch Druckluft einzeln in Kartonagenwerkstoffe. Überschüssiger Druck wird durch Überdruckventile abgeleitet. Sie können das Eintreibgerät auf die zu verarbeitende Kartonagenstärke anpassen. Produktmerkmale Das Eintreibgerät verfügt über folgende Merkmale:  Auslöse-Sicherung,  Kontaktauslösung,  Magazin mit Oberlader-System,  Verstellbarer Abluftauslass 360° und  Einstellung der Eintreibtiefe über Sicherungsbügel, unten. Sicherheitseinrichtungen Auslöse-Sicherung Das Eintreibgerät ist mit einer Auslöse-Sicherung an der Mündungsöffnung ausgestattet. Der Abzug wird nur freigegeben, wenn die Auslöse-Sicherung eingedrückt ist. WARNUNG Schwerste Verletzungen bei Betrieb des Eintreibgeräts bei defekter oder überbrückter Auslöse-Sicherung.

 Verwenden Sie das Eintreibgerät nur mit funktionierender Auslöse-Sicherung.  Lösen Sie das Eintreibgerät nur mit fest auf den Werkstoff gedrückter Werkzeugnase aus.

Beschreibung 14 Hinweisschilder auf dem Eintreibgerät In der Auslöse-Einstellung „wiederholtes Auslösen“ sind folgende Einsatzarten nicht zulässig:  Arbeiten, die Bewegungen über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen erfordern und  der Einsatz zum Schließen von Kisten oder Verschlägen sowie zum Anbringen von Transportsicherungen. Das entsprechende Warnsymbol (siehe unten) ist auf der Frontseite des Eintreibgeräts aufgeklebt.  Das Typenschild  das auf der Spitze stehende Dreieck.

(Dieses Dreieck ist ein Kennzeichen dafür, dass Sie dieses Gerät nur mit funktionierender Auslöse-Sicherung betreiben dürfen.) Zubehör Für das Eintreibgerät sind folgende Zubehörteile verfügbar:  Kompressoren für die Druckluftversorgung (nicht im Lieferumfang enthalten),  Spiralschlauch mit 9 mm Innendurchmesser und 4 m Arbeitslänge (nicht im Lieferumfang enthalten),  Druckluft-Schlauchset (nicht im Lieferumfang enthalten),  Schlauchtrommel (nicht im Lieferumfang enthalten),  Heftklammern der Type WZ (siehe Abschnitt „Zubehör bestellen“ auf Seite 60).  PREBENA Spezial-Nagleröl (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Bestellnummern finden Sie im Abschnitt „Zubehör bestellen“ ab Seite 60

Beschreibung 15 Funktionsweise 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH Das Eintreibgerät treibt und biegt PREBENA Heftklammern durch Druckluft einzeln in Kartonagenwerkstoffe. Überschüssiger Druck wird durch Überdruckventile abgeleitet. Gilt nur für 1A-AZ25BNH: Sie können das Eintreibgerät auf die zu verarbeitende Kartonagenstärke anpassen. Produktmerkmale Das Eintreibgerät verfügt über folgende Merkmale:  Auslöse-Sicherung,  Einzelauslösung,  Magazin mit Oberlader-System Sicherheitseinrichtungen Auslöse-Sicherung Das Eintreibgerät ist mit einer Auslöse-Sicherung am Auslösehebel ausgestattet. Der Abzug wird nur freigegeben, wenn die Auslöse-Sicherung betätigt ist. WARNUNG Schwerste Verletzungen bei Betrieb des Eintreibgeräts bei defekter oder überbrückter Auslöse-Sicherung.  Verwenden Sie das Eintreibgerät nur mit funktionierender Auslöse-Sicherung.

Beschreibung 16 Hinweisschilde auf dem Eintreibgerät  Das Typenschild  das auf der Spitze stehende Dreieck. (Dieses Dreieck ist ein Kennzeichen dafür, dass Sie dieses Gerät nur mit funktionieren-der Auslöse-Sicherung betreiben dürfen.) Zubehör Für das Eintreibgerät sind folgende Zubehörteile verfügbar:  Kompressoren für die Druckluftversorgung (nicht im Lieferumfang enthalten),  Spiralschlauch mit 9 mm Innendurchmesser und 4 m Arbeitslänge (nicht im Lieferumfang enthalten),  Druckluft-Schlauchset (nicht im Lieferumfang enthalten),  Schlauchtrommel (nicht im Lieferumfang enthalten),  Heftklammern der Type AZ (siehe Abschnitt „Zubehör bestellen“ auf Seite 60).  PREBENA Spezial-Nagleröl (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Bestellnummern finden Sie im Abschnitt „Zubehör bestellen“ ab Seite 60 Angaben im Typenschild Das Typenschild ist auf dem Magazin aufgeklebt.

Es enthält folgende Angaben:  den Firmennamen und die vollständige Anschrift des Herstellers  die Bezeichnung der Maschine (DN - Typ = Druckluftbetriebenes Eintreibgerät)  die Typenbezeichnung des Eintreibgeräts  die Typbezeichnung der verwendbaren Befestigungsmittel  den maximal zulässigen Betriebsdruck  das CE-Kennzeichen (Das Produkt entspricht den in der beiliegenden Konformitätserklärung aufgeführten Normen.)

Beschreibung 17  das GS-Kennzeichen (Das Produkt hat eine Sicherheitsprüfung nach dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz bestanden.)  das auf der Spitze stehende Dreieck (Dieses Dreieck ist ein Kennzeichen dafür, dass Sie dieses Gerät nur mit funktionieren-der Auslöse-Sicherung betreiben dürfen.) (gilt nur für 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400)  das Baujahr

Eintreibgerät vorbereiten 18 Eintreibgerät vorbereiten Eintreibgerät auspacken  Nehmen Sie das Eintreibgerät aus der Verpackung.  Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füll-material und den Verpackungskarton. WARNUNG Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsfolien.  Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen.  Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf.  Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen späteren Gebrauch auf.  Bewahren Sie den Transportkoffer zum Transport des Eintreibgeräts auf.  Der Transport des Eintreibgeräts ist nur im Transportkoffer zulässig.

Eintreibgerät vorbereiten 19 Zustand prüfen WARNUNG Verletzungsgefahr beim Betreiben eines beschädigten Eintreibgeräts oder bei nicht richtig befestigtem Zubehör.  Prüfen Sie den Zustand des Eintreibgeräts vor jedem Einsatz.  Stellen Sie den einwandfreien Zustand des Eintreibgeräts sicher.  Prüfen Sie insbesondere folgende Punkte: - Alle Teile des Eintreibgeräts und alle Zubehörteile müssen sicher befestigt sein. - Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht blockiert oder anders in ihrer Funktion beeinträchtigt sein. - Die Feder der Auslöse-Sicherung darf nicht beschädigt sein. - Keine Teile des Eintreibgeräts oder des Zubehörs dürfen äußerliche Schäden wie Kratzer oder Dellen aufweisen. - Die Schlauchleitung muss unbeschädigt sein.  Kratzer im Lack des Gehäuses oder des Magazins sind keine Schäden.  Schließen Sie ein beschädigtes Eintreibgerät nicht an eine Druck-luftversorgung an.

Eintreibgerät vorbereiten 20 Eintreibgerät an Druckluftversorgung anschließen Sie können das Eintreibgerät an einen Kompressor oder eine Druckluftanlage anschließen. Der Betrieb mit einem Kompressor oder einer Druckluftanlage ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:  Der Betriebsdruck des Kompressors oder der Druckluftanlage darf höchstens um 10 % über dem maximalen Betriebsdruck des Eintreibgeräts liegen. Angaben zum Betriebsdruck der Eintreibgeräte finden Sie in diesem Kapitel auf Seite 23.  Bei Druckluftanlagen mit höherem Druck muss ein Druckregel-ventil (Druckminderer) mit einem nachgeschaltetem Druck-begrenzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut sein.  Die Druckluft muss gefiltert, trocken und mit PREBENA Spezial-Nagleröl geölt sein.  An den Abgängen für die Druckluftleitung zum Eintreibgerät muss an der Kupplungsseite eine Druckluftwartungseinheit montiert sein.

Diese soll - einen Filter, - einen Wasserabscheider und - einen Öler enthalten.  Wenn kein Öler montiert ist, darf die Länge der Luftleitung zum Eintreibgerät maximal 10 m betragen. Andernfalls müssen Sie täglich vor Betriebsbeginn drei bis fünf Tropfen PREBENA Spezial-Nagleröl direkt in den Lufteinlass des Eintreibgeräts einfüllen.  Die Druckluftanlage muss den Betriebsdruck auch bei der gewünschten Luftentnahme aufrecht halten können.  Der Innendurchmesser der Luftleitung muss mindestens 9 mm betragen.  Der Anschluss für das Eintreibgerät muss mit einer Schnell-kupplung mit NW 7,2 und mit mindestens 6,5 mm Innendurch-messer ausgestattet sein.

Eintreibgerät vorbereiten 21 VORSICHT Der Betrieb an Druckluftanlagen, die nicht die vorher genannten Voraussetzungen erfüllen, kann zu Schäden am Eintreibgerät führen.  Betreiben Sie das Eintreibgerät nur an geeigneten Druckluftanlagen.  Setzen Sie das Eintreibgerät nur in einwandfreiem Zustand ein.  Prüfen Sie den Zustand des Eintreibgeräts (siehe Seite 19).  Ziehen Sie den Stopfen vom Anschluss für den Druckluftschlauch.  Prüfen Sie den Anschluss für den Druckluftschlauch auf Fremd-körper und Schmutz und reinigen Sie diesen gegebenenfalls.  Stellen Sie den Betriebsdruck am Druckregler des Kompressors auf 5 – 8,3 bar ein. WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Anschließen an die Druckluftversorgung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf Menschen oder Tiere.  Leeren Sie das Magazin vor dem Anschließen.

VORSICHT Beschädigte Schlauchleitungen können platzen und zu Verletzungen führen.  Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem Anschließen auf Schäden.  Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende Druckluftanlage an.

Eintreibgerät vorbereiten 22 ACHTUNG Beschädigte Schlauchleitungen können platzen und zu Sach-schäden durch entweichende Druckluft führen.  Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem Anschließen auf Schäden.  Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende Druckluftanlage an.  Schieben Sie den Schnellverschluss (1) des Druckluftschlauchs auf den Anschluss (2), bis er hörbar einrastet.  Prüfen Sie den Betriebsdruck an der Druckanzeige des Kompressors. Der maximal zulässige Betriebsdruck der Eintreibgeräte 1A-AK16BNH und 4C-WZ38BNH/4C-WZ38BNH400 beträgt 8,3 bar. WARNUNG Explosionsgefahr bei Überschreiten des maximalen Betriebsdrucks.  Trennen Sie in diesem Fall sofort den Druckluftschlauch vom Eintreibgerät.

Eintreibgerät vorbereiten 23 Druckluftschlauch anschließen Sie können das Eintreibgerät an einen Kompressor oder eine Druckluftanlage anschließen. Der Betrieb mit einem Kompressor oder einer Druckluftanlage ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:  Der Betriebsdruck der Druckluftanlage oder des Kompressors darf höchstens um 10 % über dem maximalen Betriebsdruck des Eintreibgeräts von 8,3 bar liegen.  Bei Druckluftanlagen mit höherem Druck muss ein Druckregel-ventil (Druckminderer) mit nachgeschaltetem Druckbegrenzungs-ventil in die Druckluftleitung eingebaut sein.  Die Druckluft muss gefiltert, trocken und mit PREBENA Spezial-Nagleröl geölt sein.  An den Abgängen für die Luftleitung zum Eintreibgerät muss an der Kupplungsseite eine Druckluftwartungseinheit montiert sein. Diese soll - einen Filter, - einen Wasserabscheider und - einen Öler enthalten.

 Wenn kein Öler montiert ist, darf die Länge der Luftleitung zum Eintreibgerät maximal 10 m betragen. Andernfalls müssen Sie täglich vor Betriebsbeginn drei bis fünf Tropfen PREBENA Spezial-Nagleröl direkt in den Lufteinlass des Eintreibgeräts einfüllen.  Die Druckluftanlage muss den Betriebsdruck auch bei der gewünschten Luftentnahme aufrecht erhalten können.  Der Durchmesser der fest verlegten Luftleitungen muss mindestens 19 mm betragen.  Der Anschluss für das Eintreibgerät muss mit einer Schnell-kupplung mit NW 7,2 und mit mindestens 6,5 mm Innendurch-messer ausgestattet sein.

Eintreibgerät vorbereiten 24 VORSICHT Der Betrieb an Druckluftanlagen, die nicht die oben genannten Voraussetzungen erfüllen, kann zu Schäden am Eintreibgerät führen.  Betreiben Sie das Eintreibgerät nur an geeigneten Druckluftanlagen (siehe Seite 23).  Setzen Sie das Eintreibgerät nur in einwandfreiem Zustand ein (siehe Seite 19).  Stellen Sie den Betriebsdruck am Druckregler des Kompressors auf maximal 8,3 bar ein.  Prüfen Sie den Anschluss für den Druckschlauch und den Schnellverschluss des Druckschlauchs auf Fremdkörper und Schmutz und reinigen Sie diesen gegebenenfalls WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Anschließen an die Druckluftversorgung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere.  Leeren Sie das Magazin vor dem Anschließen (siehe Seite 46).

WARNUNG Beschädigte Schlauchleitungen können platzen und zu Verletzungen führen.  Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem Anschließen auf Schäden.  Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende Druckluftanlage an.

Eintreibgerät vorbereiten 25 ACHTUNG Beschädigte Schlauchleitungen können platzen und zu Sach-schäden durch entweichende Druckluft führen.  Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem Anschließen auf Schäden.  Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende Druckluftanlage an. WARNUNG Explosionsgefahr bei Überschreiten des maximalen Betriebsdrucks.  Trennen Sie in diesem Fall sofort den Druckluftschlauch vom Eintreibgerät (siehe Seite 46).

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 27 Befestigungsmittel einlegen WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Füllen des Magazins kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere. VORSICHT Falsche Befestigungsmittel können zu Verletzungen führen, die einwandfreie Funktion des Eintreibgeräts beeinträchtigen oder das Eintreibgerät beschädigen.  Verwenden Sie nur die im Kapitel „Zubehör bestellen“ genannten PREBENA Befestigungsmittel (siehe ab Seite 60).  Halten Sie die Magazinabdeckung (3) gegen den Magazinhalter um einen Klammerstab mit der Spitze nach unten auf dem Magazin (2) zu laden.  Schieben Sie die Befestigungsmittel so weit wie möglich entsprechend der Pfeilrichtung nach vorn in den Einlauf.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 31 Funktion prüfen Um die einwandfreie Funktion des Eintreibgeräts sicherzustellen, gehen Sie wie folgt vor: ACHTUNG  Beachten Sie die Gefahrenhinweise im Kapitel „Sicherheit“ ab Seite 8.  Positionieren Sie in die Öffnung von Matrize und Mündungsöffnung ein Kartonagenwerkstoff mit einer Stärke von min. 16 mm.  Lösen Sie das Eintreibgerät aus (siehe Kapitel „Befestigungsmittel eintreiben“ ab Seite 34).  Prüfen Sie dabei folgende Eigenschaften: - Das Auslösen erfolgt nur bei eingedrückter Auslösesicherung. - Bei jedem Auslösen muss ein Befestigungsmittel in den Kartonagenwerkstoff eingetrieben werden. - Die Abluft darf nicht zum Gesicht ausgeblasen werden.

 Um das gewünschte Biegebild zu erhalten, ändern Sie gegeben-enfalls den Betriebsdruck, die Einstellung am Sicherungsbügel, unten (siehe Seite 32) oder die Einstellung der Kartonagenstärke (siehe Seite 36)  Wiederholen Sie gegebenenfalls diese Schritte. Das Eintreibgerät ist jetzt einsatzbereit.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 32 Kontaktauslösung Das Gerät ist auf Kontaktauslösung eingestellt. Bei wiederholtem Auslösen müssen Sie nicht jedes Mal den Auslöser drücken. Jedes Auslösen treibt eine Klammer in den Werkstoff ein. Das Gerät darf in folgenden Fällen nicht eingesetzt werden:  Für Einsatzarten, die ein Bewegen mit dem Eintreibgerät über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen erfordern,  zum Schließen von Kisten oder Verschlägen und  zum Anbringen von Transportsicherungen. Eintreibtiefe einstellen Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in die Kartonagenwerkstoffe durch Verstellen des Sicherungsbügels, unten am Sicherungsbügel und durch Regeln des Betriebsdrucks einstellen. Betriebsdruck regeln Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in den Werkstoff durch Regeln des Betriebsdrucks einstellen.

Bei höherem Betriebsdruck werden die Befestigungsmittel tiefer eingetrieben, bei niedrigerem Betriebsdruck weniger tief.  Bei Betrieb mit einem Druckluftschlauch, können Sie den Betriebsdruck am Eintreibgerät maximal nur so hoch regeln wie den Ausgangsdruck des Kompressors. Eintreibtiefe am Sicherungsbügel, unten einstellen Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in den Kartonagenwerkstoff auch durch Verstellen des Sicherungsbügels, unten am Sicherungsbügel, unten einstellen. ► Um die Eintreibtiefe zu verringern, lösen Sie die Zylinderschraube (1) und verstellen Sie den Sicherungsbügel, unten (2) nach unten.  Um die Eintreibtiefe zu erhöhen, lösen Sie die Zylinderschraube (1) und verstellen Sie den Sicherungsbügel, unten (2) nach oben.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 33 Eintreibtiefe Prüfen  Setzen Sie das Eintreibgerät so, dass sich der Karton zwischen Mündung und Matrize befindet.  Drücken Sie die Matrize an den Karton  Drücken Sie den Auslöser durch.  Die Mündung setzt sich nun auf den Karton. Ein Befestigungsmittel wird durch den Karton getrieben und an der Matrize umgelegt.  Prüfen Sie die Einstellung durch ein einfaches Auslösen auf dem Probe-Material (siehe Seite 35).  Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie die gewünschte Eintreibtiefe eingestellt haben.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 34 Befestigungsmittel eintreiben WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.  Stellen Sie vor dem Auslösen sicher, dass keine Stromleitung getroffen wird. WARNUNG Während des Betriebes sind Augenschäden oder andere Verletzungen durch herum-fliegende Splitter möglich.  Tragen Sie während des Betriebs eine Schutzbrille und geeignete Schutzkleidung.  Beachten Sie die geltenden Arbeitsschutz-bestimmungen. WARNUNG Durch laute Betriebsgeräusche sind Gehör-schäden möglich.  Tragen Sie geeigneten Gehörschutz.  Beachten Sie die geltenden Lärmschutzbestimmungen.  Wählen Sie den niedrigsten möglichen Betriebsdruck.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 35 WARNUNG Verletzungsgefahr durch abgleitende und zu tief eingetriebene Nägel oder durch Rück-schlag.  Verwenden Sie das Eintreibgerät nur für Kartonagenwerkstoffe.  Halten Sie das Eintreibgerät während des Eintreibvorgangs mit einem festen Griff. Eintreibgerät auslösen Um das Eintreibgerät auszulösen, gehen Sie wie folgt vor:  Setzen Sie das Eintreibgerät so, dass sich der der Karton zwischen Mündung (6) und Matrize (5) befindet.  Drücken Sie die Matrize (5) an den Karton.  Drücken Sie den Auslöser (1) durch.  Die Mündung (6) setzt sich nun auf den Karton. Ein Befestigungsmittel wird durch den Karton getrieben und an der Matrize (5) umgelegt.  Lassen Sie den Auslöser (1) los.  Um weitere Befestigungsmittel einzutreiben, wiederholen Sie diese Schritte.

 Eine optimale Heftung der Kartonstärke 30mm erreichen Sie mit der Klammern WZ38 bei 20mm Kartonstärke mit WZ28 und bei der Kartonstärke 16mm mit den Klammern WZ24. Bei dem Gerät 4C-WZ38BNH400 können Klammern von WZ32 bis WZ38 verwendet werden.

Eintreibgerät bedienen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 36 Kartonstärke wählen Sie können das Eintreibgerät auf die Kartonstärken 16mm, 20mm oder 30mm einstellen. Dadurch wird eine optimale Heftung mit sauberem Schussbild gewährleistet. WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Wählen der Kartonstärke kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere. Um die Kartonstärke zu wählen, gehen Sie wie folgt vor: Die Kartonstärken sind am Bügel des Geräts gekennzeichnet (10).  Öffnen Sie den Klemmhebel (8) durch Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn.  Entfernen Sie den Befestigungsring(2) auf den Arretierbolzen (7).  Ziehen Sie den Arretierbolzen (7) heraus.  Stellen Sie die beiden Bügel (3) so ein das die Bohrungen (9) der Bügel (3) unter der gewünschten Kartonstärke mit der Bohrung des Distanzstücks (4) fluchten.

 Stecken Sie den Arretierbolzen (7) durch die fluchtenden Bohrungen (9) und bringen sie den Befestigungsring (2) am Arretierbolzen (7) an.  Schließen Sie den Klemmhebel (8) durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn. Die gewünschte Kartonstärke ist nun eingestellt.  Kartonstärke 30mm ist eingestellt wenn die linken Bohrungen fluchten. 20mm bei den mittleren Bohrungen und Kartonstärke 16mm ist eingestellt wenn die rechten Bohrungen fluchten.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 38 Befestigungsmittel einlegen WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Füllen des Magazins kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere. VORSICHT Falsche Befestigungsmittel können zu Verletzungen führen, die einwandfreie Funktion des Eintreibgeräts beeinträchtigen oder das Eintreibgerät beschädigen.  Verwenden Sie nur die im Kapitel „Zubehör bestellen“ genannten PREBENA Befestigungsmittel (siehe ab Seite 60).  Legen Sie die Befestigungsmittel (3) mit den Spitzen nach unten in das Magazin (2) über den Klammerträger.  Schieben Sie die Befestigungsmittel so weit wie möglich entsprechend der Pfeilrichtung nach vorn in den Einlauf.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 39 Magazin schließen  Um das Magazin (2) zu schließen, lösen Sie die Fixierung des Magazinschiebers (1) und schieben diesen entsprechend der Pfeilrichtung nach vorne. Funktion prüfen Um die einwandfreie Funktion des Eintreibgeräts sicherzustellen, gehen Sie wie folgt vor: ACHTUNG  Beachten Sie die Gefahrenhinweise im Kapitel „Sicherheit“ ab Seite 8.  Positionieren Sie in die Öffnung von Matrize und Mündungsöffnung ein Kartonagenwerkstoff mit einer Stärke von min. 1 mm.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 40  Lösen Sie das Eintreibgerät aus (siehe Kapitel „Befestigungsmittel eintreiben“ ab Seite 34).  Prüfen Sie dabei folgende Eigenschaften: - Das Auslösen erfolgt nur bei eingedrückter Auslösesicherung. - Bei jedem Auslösen muss ein Befestigungsmittel in den Kartonagenwerkstoff eingetrieben werden.  Um das gewünschte Biegebild zu erhalten, ändern Sie den Betriebsdruck  Wiederholen Sie gegebenenfalls diese Schritte. Das Eintreibgerät ist jetzt einsatzbereit. Einzelauslösung Das Gerät ist auf Einzelauslösung eingestellt. Bei mehreren Eintreibungen ist es notwendig, jedes Mal Auslösesicherung und Auslösehebel zu betätigen. WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Wechseln der Auslöse-Einstellung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere.

Das Gerät darf in folgenden Fällen nicht eingesetzt werden:  Für Einsatzarten, die ein Bewegen mit dem Eintreibgerät über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen erfordern,  zum Schließen von Kisten oder Verschlägen und  zum Anbringen von Transportsicherungen.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 41 Eintreibtiefe einstellen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in die Kartonagenwerkstoffe durch Regeln des Betriebsdrucks einstellen. Betriebsdruck regeln Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in den Werkstoff durch Regeln des Betriebsdrucks einstellen. Bei höherem Betriebsdruck werden die Befestigungsmittel tiefer eingetrieben, bei niedrigerem Betriebsdruck weniger tief. Kartonagenstärke wählen bei 1A-AZ25BNH Sie können das Eintreibgerät auf unterschiedliche Kartonagenstärken einstellen. WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Wählen der Kartonstärke kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf sich, andere Personen oder Tiere.

Um die korrekte Kartonagenstärke zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckluftversorgung.  Lösen Sie die Sechskantmutter (10).  Stellen Sie die Stellschraube so ein, dass beim Schließen der Matrize das gewünschte Maß X erreicht wird. Das Maß X sollte der zu verarbeitenden Kartonagenstärke entsprechen.  Drehung nach rechts → Schließkaliber wird verringert.  Bei Betrieb mit einem Druckluftschlauch, können Sie den Betriebsdruck am Eintreibgerät maximal nur so hoch regeln wie den Ausgangsdruck des Kompressors.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 43 Heftklammerauswahl 1A-AZ16BNH Kartonagenstärke [mm] Heftklammer 2,5 – 5,0 AZ10 5,0 – 8,0 AZ12 8,0 – 10,0 AZ14 10,0 – 12,0 AZ16  Die Klammer- und Kartonagenstärkenwahl ist jedoch abhängig von dem jeweiligen Kartonagenwerkstoff und Kartonagendichte. Eintreibtiefe Prüfen  Setzen Sie das Eintreibgerät so, dass sich der Karton zwischen Mündung und Matrize befindet.  Drücken Sie die Mündung an den Karton  Betätigen Sie die Auslösesicherung.  Lösen Sie das Eintreibgerät mit dem Auslösehebel aus. Ein Befestigungsmittel wird durch den Karton getrieben und an der Matrize umgelegt.  Prüfen Sie die Einstellung durch ein einfaches Auslösen auf dem Probe-Material (siehe Seite 35).  Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie die gewünschte Eintreibtiefe eingestellt haben.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 44 Befestigungsmittel eintreiben WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.  Stellen Sie vor dem Auslösen sicher, dass keine Stromleitung getroffen wird. WARNUNG Während des Betriebes sind Augenschäden oder andere Verletzungen durch herum-fliegende Splitter möglich.  Tragen Sie während des Betriebs eine Schutzbrille und geeignete Schutzkleidung.  Beachten Sie die geltenden Arbeitsschutz-bestimmungen. WARNUNG Durch laute Betriebsgeräusche sind Gehör-schäden möglich.  Tragen Sie geeigneten Gehörschutz.  Beachten Sie die geltenden Lärmschutzbestimmungen.  Wählen Sie den niedrigsten möglichen Betriebsdruck.

Eintreibgerät bedienen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH 45 WARNUNG Verletzungsgefahr durch abgleitende und zu tief eingetriebene Nägel oder durch Rück-schlag.  Verwenden Sie das Eintreibgerät nur für Kartonagenwerkstoffe.  Halten Sie das Eintreibgerät während des Eintreibvorgangs mit einem festen Griff. Eintreibgerät auslösen Um das Eintreibgerät auszulösen, gehen Sie wie folgt vor:  Setzen Sie das Eintreibgerät so, dass sich der Karton zwischen Mündung und Matrize befindet.  Drücken Sie die Mündung an den Karton.  Betätigen Sie die Auslösesicherung.  Lösen Sie das Eintreibgerät mit dem Auslösehebel aus. Ein Befestigungsmittel wird durch den Karton getrieben und an der Matrize umgelegt.  Lassen Sie den Auslöser los.  Um weitere Befestigungsmittel einzutreiben, wiederholen Sie diese Schritte.

Nach dem Betrieb 46 Nach dem Betrieb Führen Sie nach dem Betrieb oder bei längeren Betriebsunter-brechungen die nachfolgend beschriebenen Schritte durch. Druckluftversorgung trennen Druckluftschlauch entfernen  Ziehen Sie den Schnellverschluss des Druckluftschlauchs vom Einstecknippel weg. Der Schnellverschluss ist jetzt entriegelt.  Ziehen Sie den Druckluftschlauch vom Anschluss vom Eintreib-gerät ab. Die im Eintreibgerät enthaltene Druckluft entweicht dabei hörbar. Magazin leeren Entfernen Sie die nicht verwendeten Befestigungsmittel aus dem Magazin, wenn Sie das Eintreibgerät nicht mehr benutzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Leeren des Magazins kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckluftversorgung (siehe Seite 46).  Öffnen Sie das Magazin (siehe Seite 26).

Eintreibgerät transportieren und lagern 48 Eintreibgerät transportieren und lagern Verpacken Verpacken Sie das Eintreibgerät vor dem Einlagern oder dem Transport über folgende Strecken:  Strecken von mehr als 10 m  Strecken, die über unsicheren Untergrund führen  Strecken, die in ungewohnter Körperhaltung zurückgelegt werden. Führen Sie dazu folgende vorbereitende Schritte durch:  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckluftzufuhr (siehe Seite 46).  Lassen Sie den Druck vollständig aus dem Eintreibgerät entweichen.  Leeren Sie das Magazin (siehe Seite 46).  Reinigen Sie gegebenenfalls die Druckluft-Anschlüsse von Fremdkörpern und Verunreinigungen.  Legen Sie das Eintreibgerät in den Transportkoffer.  Schließen Sie den Transportkoffer und die Riegel für den Deckel.

Eintreibgerät transportieren und lagern 49 WARNUNG Versehentliches Auslösen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Trennen Sie das Eintreibgerät bei jedem Transport von der Druckluftversorgung (siehe Seite 46).  Tragen Sie das Eintreibgerät nur am Griff.  Berühren Sie beim Transport den Auslöser nicht.  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckversorgung (siehe Seite 46). ACHTUNG Schläge oder Stöße können zu Schäden am Eintreibgerät führen.  Lassen Sie das Eintreibgerät nicht fallen.  Schützen Sie das Eintreibgerät vor Stößen an Hindernissen.  Tragen Sie das Eintreibgerät am Griff mit der Werkzeugnase zum Boden.  Schließen Sie die Druckluftversorgung erst am neuen Einsatzort wieder an.

Eintreibgerät transportieren und lagern 50 Transport über lange Strecken Folgende Strecken gelten für den Transport des Eintreibgeräts als „lange Strecken“:  Strecken von mehr als 10 m,  Strecken, die über unsicheren Untergrund führen und  Strecken die in ungewohnter Körperhaltung zurückgelegt werden. Um das Eintreibgerät über lange Strecken zu transportieren, gehen Sie wie folgt vor:  Verpacken Sie das Eintreibgerät im mitgelieferten Transportkoffer (siehe Seite 48).  Tragen Sie den Transportkoffer am Handgriff zum gewünschten Einsatzort.  Stellen Sie den Transportkoffer nur waagerecht ab, mit der Deckelseite nach oben. Lagern  Ölen Sie alle Metallteile des Eintreibgeräts dünn mit PREBENA Spezial-Nagleröl ein.  Verpacken Sie das Eintreibgerät im Transportkoffer (siehe Seite 48).  Lagern Sie das Eintreibgerät bei Zimmertemperatur an einem trockenen und staubgeschützten Ort.

Eintreibgerät warten 51 Eintreibgerät warten Das Eintreibgerät darf nur von Personen gewartet werden, die über die dazu notwendigen Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen verfügen. Alle hier nicht beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch den Kundendienst des Herstellers oder beim Hersteller durchgeführt werden. WARNUNG Versehentliches Auslösen beim Warten des Eintreibgeräts kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.  Trennen Sie die Druckluftversorgung vor Wartungsarbeiten am Eintreibgerät (siehe Seite Fehler! Textmarke nicht definiert.).  Leeren Sie das Magazin vor Wartungsarbeiten (siehe Seite 46). Gehäuse und Außenflächen reinigen ACHTUNG Beschädigung des Eintreibgeräts oder des Zubehörs durch nicht geeignete Reinigungsmittel.  Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, leicht angefeuchtetes oder ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.

Leichte Verschmutzungen  Wischen Sie das Gehäuse des Eintreibgeräts mit einem trockenen Tuch ab.  Ölen Sie alle Metallteile des Eintreibgeräts dünn mit PREBENA Spezial-Nagleröl ein.

Eintreibgerät warten 52 Starke Verschmutzungen  Wischen Sie das Gehäuse des Eintreibgeräts mit einem leicht mit milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch ab.  Wischen Sie das Gehäuse anschließend mit einem leicht mit Leitungswasser angefeuchteten Tuch ab.  Reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach.  Ölen Sie alle Metallteile des Eintreibgeräts dünn mit PREBENA Spezial-Nagleröl ein. Eintreibgerät ölen ACHTUNG Unzureichende Schmierung oder das Verwenden falscher Schmierstoffe kann zu Schäden am Eintreibgerät führen.  Verwenden Sie nur PREBENA Spezial-Nagleröl.  Wenn kein Öler montiert ist und die Länge der Luftleitung zum Eintreibgerät über 10 m beträgt, ist eine ausreichende Schmierung nicht gewährleistet.  Füllen Sie in diesen beiden Fällen täglich vor Betriebsbeginn zwei bis fünf Tropfen PREBENA Spezial-Nagleröl direkt in den Anschluss für die Druckluftquelle ein.

ACHTUNG Bei Verschütten des Schmieröls besteht die Gefahr von Umwelt-schäden  Binden Sie verschüttetes Öl mit einem Bindemittel.  Nehmen Sie gebundenes Öl mit Lappen auf.  Entsorgen Sie den Lappen entsprechend der am Einsatzort geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Störungen 53 Störungen WARNUNG Bei Betrieb eines beschädigten oder gestörten Eintreibgeräts sind schwere oder tödliche Verletzungen möglich.  Trennen Sie das Eintreibgerät bei einer Störung sofort von der Druckluftversorgung (siehe Seite 46).  Entleeren Sie das Magazin (siehe Seite 46).  Verwenden Sie das Eintreibgerät erst dann, wenn die Störung behoben ist. ACHTUNG Das Eintreibgerät kann bei Reparaturen durch unbefugte Personen beschädigt werden.  Stellen Sie sicher, dass Reparaturen am Eintreibgerät nur vom Hersteller durchgeführt werden. Verklemmte Befestigungsmittel entfernen 4C-WZ38BNH / 4C-WZ38BNH400 Das Eintreibgerät verfügt über eine abnehmbare Abdeckplatte an der Werkzeugnase. Durch diese können Sie verklemmte oder verformte Befestigungsmittel aus der Werkzeugnase entfernen.

Um ein verklemmtes Befestigungsmittel zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckluftversorgung (siehe Seite 46).  Entleeren Sie das Magazin (siehe Seite 46).  Entsperren Sie den Spannverschluss (1) und heben Sie die Abdeckplatte (2) an.

Störungen 54  Entfernen Sie das verklemmte oder verformte Befestigungsmittel.  Bringen Sie die Abdeckplatte (2) wieder in ihre Ausgangsposition und sperren Sie den Spannverschluss (1).  Füllen Sie das Magazin wie ab Seite 26 beschrieben.  Schließen Sie die Druckluftversorgung an (siehe Seite 23).  Prüfen Sie die Funktion des Eintreibgeräts (siehe Seite 31). Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller (siehe Seite 66).

Störungen 55 Verklemmte Befestigungsmittel entfernen 1A-AZ16BNH / 1A-AZ25BNH Das Eintreibgerät verfügt über eine abnehmbare Abdeckplatte an der Werkzeugnase. Durch diese können Sie verklemmte oder verformte Befestigungsmittel aus der Werkzeugnase entfernen. Um ein verklemmtes Befestigungsmittel zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:  Trennen Sie das Eintreibgerät von der Druckluftversorgung (siehe Seite 46).  Entleeren Sie das Magazin (siehe Seite 46).  Lösen Sie die Zylinderschrauben (1) und (2) und entfernen Sie die Abdeckplatte (1).

Störungen 56  Entfernen Sie das verklemmte oder verformte Befestigungsmittel.  Befestigen Sie die Abdeckplatte mit den Zylinderschrauben (1) und (2).  Füllen Sie das Magazin wie ab Seite 26 beschrieben.  Schließen Sie die Druckluftversorgung an (siehe Seite 23).  Prüfen Sie die Funktion des Eintreibgeräts (siehe Seite 31). Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller (siehe Seite 66).

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt