Qlima DFA2900 Premium Bedienungsanleitung

6GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)G• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen und Standards entspricht.• Das Heizgerät ist nur für den Gebrauch im Außenbereich vorgesehen. Dieses Produkt ist lediglich für den Gebrauch als Heizgerät in nicht als Wohnung genutzten Bereichen vorgesehen.• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres örtlichen Händlers. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.) von Kindern fern, da dies zu gefährlichen Situationen für Kinder führen kann.

• Es s i nd ke i ne M o d ifika t io ne n am Sicherheitssystem erlaubt.• Dieses Heizgerät ist gemäß der Norm LVD/EMC konstruiert, sofern zutreffend.WARNUNGEN• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Heizgeräts durch. Die Sicherheit dieses Heizgeräts ist nur bei ord-nungsgemäßer Nutzung entsprechend die-sen Anweisungen gewährleistet. Es wird daher empfohlen, diese für den zukünfti-gen Gebrauch aufzubewahren.• Verwenden Sie das Gerät ausschließ-lich gemäß seiner Zweckbestimmung. Ein anderweitiger Einsatz kann zu K u r z s c h l ü s s e n , V e r b r e n n u n g e n , Stromschlägen, Lampenexplosionen, Unfällen usw. führen. 2

102• Während des Betriebs und kurz nach dem Betrieb ist das Gerät extrem heiß. NIEMALS während des oder kurz nach dem Betrieb berühren. Stellen Sie das Gerät in dieser Zeit NIEMALS um.• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbe-aufsichtigt ist.• Decken Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht ab und versperren Sie es nicht. • Trennen Sie das Gerät während des Aufbaus, der Reinigung, der Wartung u n d / o d e r d e s T r an s p o r ts v o n d e r Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es bewegen, reinigen oder warten.

E i n e u ns ac hg e m ä ß e N ut zu n g d i e s e s Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen o d e r zum T ode durch V e rbre nnung , Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.• Eine unsachgemäße Nutzung dieses Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode durch Verbrennung, Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.• Nutzen Sie dieses Heizgerät nur in gut belüfteten Bereichen.• Verwenden Sie hochwertigen Kraftstoff, wie zum Beispiel Qlima Premium Quality Kraftstoffe, um sicherzustellen, dass Ihr Heizgerät ohne Probleme funktioniert.• Verwenden Sie niemals andere Kraftstoffe als Kerosin oder Diesel.• Verwenden Sie dieses Heizgerät nie-mals mit Flüssigkeiten wie Benzin, W a s c h b e n z i n , F a r b v e r d ü n n e r , Flüssigkeiten auf Alkoholbasis oder sonsti-gen Ölverbundstoffen.• Verwenden Sie dieses Heizgerät niemals in der Nähe von entflammbaren Dämpfen.• Füllen Sie das Heizgerät niemals nach,

11sofern es nicht vollständig abgekühlt ist.• Verwenden Sie lediglich Kerosin ODER Diesel als Kraftstoff, nicht gemischt. Wenn Sie von Kerosin zu Diesel oder umgekehrt wechseln möchten, leeren Sie zuerst voll-ständig den Kraftstofftank.• Beachten Sie stets die Mindestabstände bei der Nutzung des Heizgeräts: Lufteinlass und -auslass: 250 cm. Seiten und Oberseite: 125 cm.• Verwenden Sie niemals Schläuche oder andere Gegenstände, um den Luftfluss zum Lufteinlass oder vom Luftauslass abzuleiten.• Transportieren Sie das Heizgerät niemals mit gefülltem Kraftstoffstank.

Achten Sie darauf, dass dieser leer ist, bevor Sie das Gerät bewegen.• Achten Sie immer darauf, dass das Heizgerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht.• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf der das Heizgerät steht, stabil und schwin-gungsfrei ist und sich nicht bewegt.• Achten Sie darauf, dass es zu keinen (potentiell) gefährlichen Situationen kommt.• Brennbare Objekte sind gemäß loka-len Vorschriften sicher zu lagern, jedoch niemals so, dass sie durch das Heizgerät erhitzt oder entzündet werden können, oder dass (potentiell) gefährliche Dämpfe entstehen.• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät auf einer Oberfläche steht, die durch den Gebrauch des Geräts nicht beschädigt wer-den kann.• F ür e ine o p t ima le L e is tung die s e s Heizgeräts, verwenden Sie bitte Qlima Premium Quality Kraftstoffe oder sonstiges Kerosin. Diesel kann verwendet werden, 2

12die Leistung des Heizgeräts wird jedoch beeinträchtigt sein. Die Emissionen kön-nen höher und der Brennvorgang etwas volatiler sein (kleine Flammenspitzen sind möglicherweise am Auspuff des Heizgeräts sichtbar). Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und Beschreibungen nicht lesen und/oder befolgen, verfällt die Garantie und haftet der Hersteller nicht mehr für Schäden am Gerät und/oder an Ihrer Umgebung gemäß der Garantie.MONTAGE DES HEIZGERÄTS Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, wenn die oben genannten Punkte nicht beachtet worden sind.

Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers.DFA 1650 Premium DFA 2900 Premium DFA 4100 PremiumRad Nein Ja JaRadachse Nein Ja JaRadkappe Nein Ja JaVordergriff Nein Ja JaGriff Ja Ja JaNetzkabelbügel Ja Ja JaKlappe Nein Ja JaMontageset Eisen-waren Ja Ja Ja2

14AUFBAU Achten Sie darauf, das Gerät nur auf einer stabilen und robusten Oberfläche zu nutzen. Lassen Sie den Untergrund im Zweifelsfall von einem Experten prüfen. WARNUNG – Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Das Heizgerät ist mit einem Netzkabel und einem Netzstecker ausgestattet, weshalb die Anschlüsse nicht manipuliert werden müssen. Folgende Punkte sind bei der Aufstellung des Heizgeräts zu beachten 125 cm125 cm125 cm250 cm250 cm• Ihr Heizgerät ist für den Einsatz mit hochwertigem, wasserfreiem, reinen Paraffinöl, wie Qlima Premium Quality Kraftstoffe, oder hochwertigem, wasserfreiem reinen Dieselöl (nicht Heizöl) vorgesehen. Wir empfehlen die Verwendung von Paraffin. Lediglich Kraftstoffe dieser Art gewährleisten eine saubere und ordentlichen Verbrennung.

Geringerwertiger Kraftstoff kann folgende Effekte haben: • Höhere Wahrscheinlichkeit einer Fehlfunktion • Unvollständige Verbrennung • Verringerte Lebensdauer des Heizgeräts • Rauch und/oder Dämpfe • Ablagerungen auf dem Gitter, dem Gehäuse oder anderen Gegenständen • Erhöhte Reparaturkosten Die Verwendung des richtigen Kraftstoffs ist daher maßgeblich für den siche-ren, effizienten und angenehmen Gebrauch Ihres Heizgeräts. Schäden und/oder Fehlfunktionen des Heizgeräts aufgrund der Verwendung von anderen Kraftstoffen als hochwertiges, wasserfreies, reines Paraffinöl oder hochwertiges, wasserfreies, reines Dieselöl (nicht Heizöl) sind nicht von der Garantie abgedeckt. Wenden Sie sich stets an Ihren Händler vor Ort, um den richtigen Kraftstoff für Ihr Heizgerät zu erhalten.BETANKEN Befüllen Sie den Kraftstofftank in einem geeigneten, gut belüfteten Bereich.

15chende Vorkehrungen:• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät auf einer ebenen Oberfläche steht• Achten Sie darauf, dass das Heizgerät ausgeschaltet und vollständig abge-kühlt ist• Nehmen Sie den Tankdeckel ab • Vergewissern Sie sich, dass Sie den gleichen Kraftstoff hinzugeben, wie der im Tank verbleibende Kraftstoff, sofern der Tank nicht leer ist.• Befüllen Sie den Tank bis unter den Maximalpegel, um ein Verschütten zu verhindern. Die Anzeige zeigt den Kraftstoffstand an• Setzen Sie den Tankdeckel wieder aufENTZÜNDEN UND BETRIEB DES HEIZGERÄTSINBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS Nachdem Sie Kraftstoff nachgefüllt haben, stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.Drehen Sie den Thermostatregler auf die gewünsch-te Einstellung (5-45 °C) und schalten Sie den Hauptschalter auf ‚ON‘. Die Betriebsanzeige leuchtet und das Heizgerät schaltet sich ein.

Die Temperaturanzeige (nur DFA 2900 Premium und DFA 4100 Premium) zeigt Folgendes an:• ‚Lo‘, wenn die erfasste Temperatur unter 5 °C liegt• Die tatsächliche Temperatur, wenn diese zwischen 5 und 45 °C liegt• ‚Hi‘, wenn die erfasste Temperatur über 45 °C liegt Wenn sich das Heizgerät nicht einschaltet, ist die eingestellte Temperatur möglicherweise niedriger als die erfasste Temperatur.ABSCHALTUNG DES HEIZGERÄTS Schalten Sie den Hauptschalter auf ‚OFF‘.WIEDERINBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS Warten Sie mindestens 20 Sekunden, nachdem Sie das Heizgerät abgeschal-tet haben, um Schäden am Gerät zu vermeiden.ANPASSUNG DES LUFTFLUSSRICHTUNG MIT DER KLAPPE Die Luftflussrichtung lässt sich lediglich über die Klappe regeln. Ca. 28 Grad nach oben und 20 Grad nach unten. KlappeKlappenhebel2

16FEHLERBEHEBUNGFEHLER LÖSUNGMÖGLICHE URSACHEDas Heizgerät zündet, die Hauptpla-tine schaltet das Heizgerät jedoch nach kurzer Zeit wieder ab (Anzei-geleuchte flackert und Temperatu-ranzeige zeigt „E1“ an). "Falscher Pumpendruck Siehe Pumpendruck-AnpassungSchmutziger Luftauslass, Lufteinlass oder Flusenfil-ter. Siehe Luftauslass-, Luf-teinlass- und FlusenfilterSchmutziger Kraftstofffilter Siehe KraftstofffilterSchmutz in der Düse Siehe DüseSchmutzige Fotozellenlinse Reinigen Sie die Fotozel-lenlinseDie Fotozelleneinheit ist nicht richtig eingebaut (keine Flamme sichtbar)Vergewissern Sie sich, dass die Fotozelleneinheit richtig in der Klammer sitztSchlechte Stromverbindung zwischen der Fotozelle und der LeiterplatineÜberprüfen Sie die elek-trischen Komponenten. Siehe SchaltdiagrammDefekte Fotozelle Tauschen Sie die Fotozelle aus.

Das Heizgerät zündet nicht, der Mo-tor läuft jedoch kurze Zeit (Anzeige-leuchte flackert und Temperaturan-zeige zeigt „E1“ an). Kein Kraftstoff im Tank Befüllen Sie den Tank mit KerosinFalscher Pumpendruck Siehe Pumpendruck-AnpassungKohlenstoffablagerungen auf der Zündkerze und/oder schlechter AbstandSiehe ZündkerzeSchmutziger Kraftstofffilter Siehe KraftstofffilterSchmutz in der Düse Siehe DüseWasser im KraftstofftankSpülen Sie den Kraft-stofftank mit sauberem Kerosin ausSchlechte Stromverbindung zwischen Zündkerze und LeiterplatineÜberprüfen Sie die elek-trischen Komponenten. Siehe SchaltdiagrammZünddraht nicht mit Zünd-kerze verbundenVerbinden Sie den Zünd-draht mit der ZündkerzeDas Gebläse schaltet sich nicht ein, wenn das Heizgerät eingesteckt ist und der Hauptschalter auf ‚ON‘ steht.

(Anzeigeleuchte leuchtet oder flackert)Thermostateinstellung ist zu geringDrehen Sie den Thermo-statregler auf eine höhere EinstellungSchlechte Stromverbindung zwischen Motor und Leiter-platineÜberprüfen Sie die elek-trischen Verbindungen.

Siehe SchaltdiagrammDie Anzeigeleuchte flackert und die Temperaturanzeige zeigt „E2“ anDer Temperatursensor ist nicht angeschlossenSchließen Sie den Sensor wieder an. Siehe Schaltdi-agrammSensorausfallTauschen Sie den Sensor aus. Siehe Schaltdia-gramm. Die Anzeigeleuchte flackert und die Temperaturanzeige zeigt „E3“ an Ausfall ThermostatreglerTauschen Sie den Regler aus. Siehe Schaltdia-gramm2.

17Das Heizgerät schaltet sich nicht ein (Anzeigeleuchte ist aus)Temperaturschutzschalter ist überhitztSchalten Sie den Haupt-schalter auf ‚OFF‘ und lassen Sie das Gerät ab-kühlen (ca. 10Minuten)Kein StromÜberprüfen Sie, ob das Netzkabel des Heizgeräts und das Verlängerungs-kabel eingesteckt sind. Überprüfen Sie die Strom-versorgungSicherung durchgebranntTauschen Sie die Siche-rung auf der Leiterplatine ausSchlechte Stromverbindung zwischen dem Tempera-turschutzschalter und der LeiterplatineÜberprüfen Sie die elek-trischen Verbindungen. Siehe SchaltdiagrammWARTUNG (NUR VON BEFUGTEN PERSONEN DURCHZUFÜHREN) WARNUNG. : WARTEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS, SOLANGE ES EINGESTECKT ODER NOCH HEISS IST. VERWENDEN SIE LEDIGLICH ORIGINAL-ERSATZTEILE. Die Verwendung von Dritt- oder anderen alternativen Komponenten führt zur Verwirkung der Garantie und möglicherweise zu unsicheren Betriebsbedingungen.

KRAFTSTOFFTANK• Alle 200 Betriebsstunden oder nach Bedarf ausspülen. ENTFERNEN DES OBEREN GEHÄUSES• Entfernen Sie die Schraube zur Sicherung der Seite. • Schieben Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung, ziehen Sie die Klemme der Seitenabdeckung aus der rechteckigen Öffnung und trennen Sie sie von der Seitenabdeckung (R). • Seitenabdeckung (L) im Gegensatz zu Seitenabdeckung (R). Auf die gleiche Weise trennen. (DFA 2900 Premium und DFA 4100 Premium) • Entfernen Sie die 4 Schrauben auf jeder Seite des Heizgeräts mithilfe eines mittelgroßen Kreuzschraubendrehers. Diese Schrauben verbinden das obere, hintere und untere Gehäuse miteinander. (DFA 1650 Premium). • Entfernen Sie die Schrauben auf jeder Seite des Heizgeräts mithilfe eines mittelgroßen Kreuzschraubendrehers. Diese Schrauben verbinden das obere und untere Gehäuse miteinander.

LUFTAUSLASS-, LUFTEINLASS- UND FLUSENFILTER Mit Seife und Wasser reinigen und trocknen lassen, oder nach 500 Betriebsstunden, oder einmal jährlich austauschen. • Nehmen Sie das obere Gehäuse ab.

18• Tauschen Sie den Luftauslass- und den Flusenfilter aus. • Reinigen oder tauschen Sie den Lufteinlassfilter aus. • Setzen Sie die Gebläseabdeckung und das obere Gehäuse wieder auf. GEBLÄSEBLÄTTER Jede Saison, oder nach Bedarf reinigen. • Nehmen Sie das obere Gehäuse ab. • Verwenden Sie einen 1/8“-Inbusschlüssel, um die Stellschraube zu lösen, wel-che das Gebläseblatt mit der Motorwelle verbindet. • Schieben Sie das Gebläseblatt von der Motorwelle. • Reinigen Sie das Gebläseblatt mit einem weichen Tuch, das mit Kerosin oder einem Lösungsmittel befeuchtet wurde. • Trocknen Sie das Gebläseblatt gründlich ab. • Setzen Sie das Gebläseblatt wieder auf die Motorwelle. Setzen Sie die Gebläseblattnabe auf das Ende der Motorwelle. • Setzen Sie die Stellschraube in die Motorwelle. Ziehen Sie die Stellschraube fest (40-50 Zoll/Pfund; 4,5-5,6 Nm).

KRAFTSTOFFFILTER Reinigen oder zweimal je Heizsaison, oder nach Bedarf austauschen. • Nehmen Sie das obere Gehäuse ab. • Nehmen Sie das Gebläseblatt ab. • Ziehen Sie die Kraftstoffleitung aus dem Hals des Kraftstofffilters. • Entnehmen Sie den Kraftstofffilter. • Reinigen Sie den Kraftstoff mit sauberem Kerosin und setzen Sie ihn wieder in den Kraftstofftank. • Bringen Sie die Kraftstoffleitung am Hals des Kraftstofffilters an. • Setzen Sie das Gebläseblatt und das obere Gehäuse wieder ein. PUMPENDRUCK-ANPASSUNG• Nehmen Sie das Heizgerät in Betrieb und warten Sie, bis der Motor die volle Geschwindigkeit erreicht. • Passen Sie den Pumpendruck an. (Mithilfe eines Schlitz-Schraubenziehers)• Drehen Sie das Entlüftungsventil im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhö-hen. • Drehen Sie das Entlüftungsventil im Gegenuhrzeigersinn, um den Druck zu verringern.

Die Verwendung von alternativen oder Drittkomponenten führt zur Verwirkung der Garantie und möglicherweise zu unsicheren Betriebsbedingungen. AUSTAUSCH DER SICHERUNG HINWEIS: Dieses Heizgerät ist mit einer Sicherung gesichert. Sollte das Heizgerät nicht zünden, bringen Sie das Gerät zum Laden zurück. Bitte befolgen Sie die einfache Anweisung unten, um zuerst die Sicherung zu prüfen und auszutauschen. Um Verletzungen zu vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel, bevor Sie die Sicherung austauschen. • Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts• Entfernen Sie die Schraube, welche die Seitenabdeckung sichert2.

19• Schieben Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung, ziehen Sie die Klemme der Seitenabdeckung aus der rechteckigen Öffnung und trennen Sie sie von der Seitenabdeckung.• Ziehen Sie die Schalterdrähte vom Hauptschalter.• Entfernen Sie die beiden Schrauben mithilfe eines mittelgroßen Schraubenziehers. Diese Schrauben sichern die Leiterplatte an der Seitenabdeckung.• Nehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter und setzen Sie eine neue Sicherung (250 V, 5 A) ein. Um einen Brand zu verhindern, verwenden Sie keine Sicherung mit einem höheren oder niedrigeren Nennstrom.• Stecken Sie die Schalterdrähte wieder auf den Hauptschalter.• Setzen Sie die Leiterplatte und die Seitenabdeckung wieder ein.2

21AUFBEWAHRUNGSANWEISUNGEN Lagern Sie das Heizgerät in der Originalverpackung an einem trockenen Ort über 10 °C. Leeren Sie jeglichen Kraftstoff aus dem Tank, bevor Sie das Heizgerät einlagern. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Alle Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kos-tenfrei repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln: 1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder Folgeschäden. 2. Die Reparatur ode r d er Ersatz von B a u t eilen inne r h alb des Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie. 3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden. 4.

Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie. 5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorle-gen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde. 6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. 7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers. 8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht unter die Garantie. Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern. www. qlima.

Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, kön-nen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen. 2.