Qlima SPHP130 Bedienungsanleitung

221. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.Liebe Käuferin, lieber Käufer,Glückwunsch zum Kauf Ihrer Qlima Pool-Heizpumpe. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird. Bitte lesen Sie zuerst diese Nutzungsanweisungen durch, um die maximale Lebensdauer Ihrer Pool-Heizpumpe zu gewährleisten. Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material.Viel Spaß mit Ihrer Pool-Heizpumpe.Mit freundlichen GrüßenPVG Holding b.v.Kundendienstabteilung

32 INHALT A. SICHERHEITSANWEISUNGEN B. BEZEICHNUNG DER TEILE C. ALLGEMEINES D. INSTALLATION E. NUTZUNG F. BETRIEB G. WARTUNG H. FEHLERSUCHE UND ABHILFE I. GARANTIEBEDINGUNGEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTENDiese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihrer Pool-Heizpumpe. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt H „Fehlersuche und Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht erst hinzuzuziehen.

4A SICHERHEITSANWEISUNGENDas Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich gel-tenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Pool-Heizpumpe für Privatpools vorgesehen. Kontrollieren Sie die Netzspannung und Frequenz. Dieses Gerät eig-net sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt, Anschlussspannung 230 V~ / 50 Hz. WICHTIG• Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist, muss der Stecker immer gut zugänglich sein. Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch und halten Sie sie ein.• Das Gerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen. Wenden Sie sich wegen Wartung des Geräts daher immer an einen offiziellen Fachmann.

Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kon-trollieren:• Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmen.• Die Steckdose und die Stromversorgung müssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom übereinstimmen.• Der Stecker an der Geräteschnur muss in die Wandsteckdose passen.• Das Gerät muss auf einem festen Untergrund angebracht werden.Abschaltmöglichkeiten müssen gemäß den Verdrahtungsregeln in der festen Verkabelung vorhanden sein. Wenn Sie daran zweifeln, dass das Gerät für die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist, müssen Sie die

52Stromversorgung zum Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren lassen.• Dieses Gerät wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollten Sie wie bei allen elektrischen Geräten vorsichtig sein.• Lufteinlass und Auslassgitter dürfen nicht verdeckt werden.• Belüftungsöffnungen nicht versperren.• Das Gerät darf niemals mit Chemikalien in Berührung kommen.• Bespritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. • Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnung des Geräts.• Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an. Wenn keine geeignete Steckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen.• Reparaturen bzw.

Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen Händler ausgeführt werden. Halten Sie die in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein.• Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.• Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Geräts mittels des Einsteckens oder Herausziehens des Netzsteckers ist nicht zulässig. Benutzen Sie immer die für diesen Zweck vorgesehenen Schalter am Gerät oder benutzen Sie die Fernbedienung.• Öffnen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.• Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw.

6und das Gerät nicht berühren.• Wenn das Gerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm. Der Benutzer ist dafür verantwortlich zu kontrollieren, ob dies mit den örtlichen Vorschriften übereinstimmt und ob das Gerät auch anderweitig den örtlichen Vorschriften ent-spricht.• -Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zustän-dig ist.• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• -Es empfiehlt sich, sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten.• Führen Sie keinerlei Veränderungen am Apparat durch.

Entfernen Sie das Isolationsmaterial nicht.• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so muss es durch den Hersteller, seinen Kundenservice oder durch eine Person mit vergleichbaren Qualifikationen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden,• oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dür-fen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuführen.• Allgemeine Lieferbedingungen: Das Gerät muss immer vertikal auf einer Palette und in der Originalverpackung gelagert und transportiert werden.

72ACHTUNG!• Wenn die Netzschnur, der Stecker, das Gehäuse oder das Bedienfeld beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nie benutzen.• Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise die Garantie für dieses Gerät.HINWEIS ZU FLUORGASEN1. Diese Pool-Heizpumpe enthält Fluorgase. Spezifische Informationen zum Gastyp und zur Menge finden Sie auf dem entsprechenden Aufkleber auf dem Gerät selbst.2. -Aufbau, Service, Wartung und Reparatur des Geräts müssen durch einen zertifizierten Techniker durchgeführt werden.3. Das Recycling des Produkts muss von einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden. 4.

8 VERPACKUNGSINHALT• Heizpumpe• 2 hydraulische Einlass-/Auslassanschlüsse 32/38 mm Durchmesser• Diese Installations- und Bedienungsanleitung• 4 SchwingungsdämpferGHINWEIS!Sie können sich geringfügig von dem von Ihnen gekauften Produkt unterscheiden.SCHALTPLÄNEC ALLGEMEINESWÄHREND DER NUTZUNG• Um schwere Verletzungen zu verhindern, berühren Sie das Gebläse niemals, wenn es in Betrieb ist.• Halten Sie die Heizpumpe außer Reichweite von Kindern, um schwere Verletzungen durch die Blätter des Wärmetauschers zu verhindern.• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn kein Wasser im Pool ist oder falls die Umlaufpumpe ausgeschaltet ist.• Überprüfen Sie die Wasserflussrate jeden Monat und reinigen Sie den Filter bei Bedarf.WÄHREND DER REINIGUNG• Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts ab.• Schließen Sie die Wassereinlass- und -auslassventile.• Stecken Sie nichts in die Luft- und Wasserein- und -auslässe.• Spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser aus.

92WASSERAUFBEREITUNGHeizpumpen für Pools können mit allen Arten von Wasseraufbereitungssystemen genutzt werden. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, dass das Aufbereitungssystem (Chlor-, pH-, Brom- und/oder Salzelektrolyse-Messpumpen) im hydraulischen Kreislauf nach der Heizpumpe installiert wird. Um eine Beeinträchtigung der Heizpumpe zu verhindern, muss der pH-Wert des Wassers zwischen 6,9 und 8,0 gehalten werden. Die Heizpumpe lässt sich ganz einfach installieren. Während der Installation müssen lediglich der Wasser- und der Stromanschluss vorgenommen werden. AUFSTELLORTDie Heizpumpe muss mindestens 2,5 m vom Pool entfernt installiert werden. Bitte befolgen Sie nachstehende Regeln in Bezug auf die Standortwahl für die Heizpumpe. 1. Der zukünftige Standort des Gerätes muss für den praktischen Betrieb und zur Wartung leicht zugänglich sein. 2.

Es muss auf dem Boden installiert und idealerweise auf ebenem Untergrund platziert sein. Stellen Sie sicher, dass der Boden ausreichend Stabilität bietet und das Gewicht des Geräts tragen kann. 3. Überprüfen Sie, ob das Gerät ausreichend belüftet ist, dass der Luftauslass nicht in Richtung der Fenster von benachbarten Gebäuden gerichtet ist und dass die Abluft nicht zurückkehren kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichend Platz rund um das Gerät für Wartungsarbeiten. 4. Das Gerät darf nicht in einem Bereich installiert werden, in dem es Öl, brennbaren Gasen, korrosiven Produkten, schwefelhaltigen Verbindungen ausgesetzt oder in der Nähe von Hochfrequenzgeräten ist. 5. Um Schlammspritzer zu vermeiden, installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Straße oder eines Wegs. 6.

10D INSTALLATION AUFBAU Der der Heizpumpe vorgeschaltete Filter muss regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser im System sauber bleibt und somit betriebliche Probleme durch Schmutz oder eine Verstopfung des Filters zu vermei-den. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS STROMANSCHLUSS Bevor Sie Ihre Heizpumpe anschließen, achten Sie darauf, dass der Netzstecker geerdet ist. Die Filterpumpe muss gleichzeitig mit der Heizpumpe laufen. Aus diesem Grund müssen Sie beide an den gleichen Stromkreislauf anschließen.2Schritt 1: Schrauben Sie die Anschlüsse zur Heizpumpe ab.Schritt 2: Schließen Sie die Wasserauslass- und die Wassereinlassleitung an.Zum PoolAutomatisierte AufbereitungsanlageFilter + Pumpe Vom PoolEingangAusgangPOOLZum poolVom pool

112E NUTZUNG BEDIENFELD A C Betriebs-LED ON-/OFF-Taste E Auf-Taste (+) B D Defrost-LED Select-Taste F Ab-Taste (-) HEIZMODUS WARNUNGBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass die Filterpumpeordnungsgemäß funktioniert. Schritt 1: Drücken Sie , um Ihre Pumpe einzuschalten. Schritt 2: Über die Tasten und wählen Sie die erforderliche Temperatur. BEISPIEL: Falls die aktuelle Temperatur 15 °C beträgt, ist die Standardeinstellungs-Temperatur 27 °C und die erforderliche Temperatur 30 °C. Aktuelle WassertemperaturErforderliche Temperatur

12 NÜTZLICHE INFORMATIONEN ZUM BETRIEB DES HEIZMODUS Wenn die eingehende Wassertemperatur niedriger oder gleich der erforderlichen Temperatur (Solltemperatur) -X °C ist, wird die Heizpumpe in den Heizmodus wechseln. Der Kompressor schaltet sich aus, wenn die Temperatur des eingehenden Wassers höher oder gleich der erforderlichen Temperatur (Solltemperatur) ist. Anzeigen für Anpassungsbereich X und Y X: Einstellungsparameter von 1 °C bis 15 °C , Standardeinstellung ist 3 °C. (Parameter Nr. 6). STATUSWERTE UND ERWEITERTE EINSTELLUNGEN WARNUNGDieser Betriebsmodus wird zur Wartung und für zukünftige Reparaturen genutzt.Die Standardeinstellungen sind nur durch eine erfahrene, professionelle Person zuändern. Die Systemeinstellungen können über die Fernbedienung geprüft und angepasst werden, wie folgt:1. Halten Sie gedrückt, bis der Einstellungsprüfmodus gestartet wird.2.

Drücken Sie und , um die Parameter anzuzeigen.3. Drücken Sie , um die zu ändernde Einstellung zu wählen. Beachten Sie, dass einige Einstellungen nicht geändert werden können. Siehe die Einstellungstabelle für weitere Informationen.4. Drücken Sie und , um den Einstellungswert anzupassen.5. Drücken Sie , um den neuen Wert einzustellen.6. Drücken Sie , um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. 2Parameter D Wert 40

AnpassbarH Anpassung des Temperaturunterschieds für Neustart 1~10 °C 3 °C AnpassbarJ Automatischer Neustart 0 = AUS1 = EIN1 AnpassbarO Frostschutz – geringe Lufttemperatur 1~15 °C 8 °C AnpassbarP Verdampfertemperatur für Wechsel in den Defrost-Modus-19~0 °C -3 °C AnpassbarU Verdampfertemperatur für Ende des Defrost-Modus 1~30 °C 20 °C Anpassbart Vorbehalten – nicht bearbeiten VorbehaltenF BETRIEB Nutzungsbedingungen Damit die Heizpumpe ordnungsgemäß funktioniert, muss die Umgebungstemperatur zwischen 8 °C und 43 °C liegen Empfehlungen vor der Inbetriebnahme Bevor Sie die Heizpumpe in Betrieb nehmen:• Prüfen Sie, ob das Gerät stabil steht.• Kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktionsweise Ihrer Elektroinstallation.• Prüfen Sie, ob die hydraulischen Anschlüsse festsitzen und dass es keine Wasserlecks gibt.• Entfernen Sie alle unnötigen Objekte oder Werkzeuge rund um das Gerät. Betrieb1.

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ein.2. Schalten Sie die Umlaufpumpe ein.3. Schalten Sie den Schutzschalter des Geräts ein (Differenzialschalter und Schutzschalter).4. Schalten Sie die Heizpumpe ein, indem Sie einmal drücken.5. Wählen Sie die erforderliche Temperatur.6. Der Kompressor der Heizpumpe wird nach einigen Augenblicken eingeschaltet. Nun müssen Sie warten, bis die erforderliche Temperatur erreicht wurde.

14WARNUNGUnter normalen Umständen kann eine geeignete Heizpumpe das Wasser in einemPool um 1 °C bis 2 °C pro Tag aufwärmen. Es ist daher ganz normal, keinenTemperaturunterschied im System zu bemerken, wenn die Heizpumpe läuft.Ein beheizter Pool muss abgedeckt sein, um jeglichen Wärmeverlust zu vermeiden.G WARTUNG WARNUNGBevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, stellen Sie sicher, dass dieStromversorgung getrennt wurde. ReinigungDas Gehäuse der Heizpumpe muss mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Der Einsatz von Reinigungsmitteln oder anderen Haushaltsprodukten kann die Gehäuseoberfläche beschädigen und dessen Eigenschaften beeinträchtigen.Der Verdampfer an der Rückseite der Heizpumpe muss vorsichtig mit einem Staubsauger und einem weichen Bürstenaufsatz gereinigt werden.Jährliche WartungFolgende Wartungsarbeiten sind mindestens einmal jährlich von einem qualifizierten Techniker durchzuführen.• Sicherheitsprüfungen.• Prüfung der Integrität der elektrischen Verkabelung.• Prüfung der Erdungen.• Überwachung des Zustands der Druckanzeige und des Kältemittelstands.WinterlagerungIhre Heizpumpe ist für den Betrieb bei Regenwetter vorgesehen und soll Frost dank einer spez-iell entwickelten Frostschutztechnologie widerstehen. Es wird jedoch nicht empfohlen, das Gerät über einen längeren Zeitraum (zum Beispiel über den Winter) draußen zu lassen.

Nachdem der Pool für den Winter geleert wurde, lagern Sie die Heizpumpe an einem trockenen Ort. WARNUNGUnter normalen Umständen kann eine geeignete Heizpumpe das Wasser in einemPool um 1 °C bis 2 °C pro Tag aufwärmen. Es ist daher ganz normal, keinenTemperaturunterschied im System zu bemerken, wenn die Heizpumpe läuft.Ein beheizter Pool muss abgedeckt sein, um jeglichen Wärmeverlust zu vermeiden.2

15H TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG AUSFÄLLE UND FEHLERGFEHLERSchalten Sie die Pool-Heizpumpe umgehend ab, falls einer der folgenden Fehler auftritt. Trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihren Händler. • Die Sicherung brennt regelmäßig durch oder der Schutzschalter wird regelmäßig ausgelöst. • Andere Objekte oder Wasser sind in die Pool-Heizpumpe eingedrungen. • Sonstige ungewöhnliche Situationen. Falls ein Problem auftritt, zeigt die Anzeige der Heizpumpe einen Fehlercode statt der Temperatur an.

Siehe nachstehende Tabelle, um die möglichen Ursachen eines Fehlers und die notwendigen Maßnahmen Code Fehler MaßnahmeMögliche UrsachenP1 Fehlfunktion des WassereinlasstemperatursensorsSensor falsch angeschlossen Schließen Sie den Sensor wieder anSensor defekt Tauschen Sie den Sensor ausBedienfeld defekt Tauschen Sie das Bedienfeld ausP3Fehlfunktion des Temperatursensor des Verdampfers Gleiche Ursachen wie P1 Gleiche Maßnahmen wie P1P5 Fehlfunktion des externen TemperatursensorsP7 FrostschutzSchutz aktiviert, wenn Umgebungstemperatur zu gering ist.

Kein Eingriff not-wendigE3 Fehlfunktion des FlusssensorsUngenügend Wasser im WärmetauscherÜberprüfen Sie Ihren WasseranschlussWasserflusssensor defekt Wasserflussschalter austauschenBedienfeld defekt Tauschen Sie das Bedienfeld ausE6 UnterdruckschutzZu wenig Kältemittelgas Kältemittelgas nachfüllenDruckschalter nicht gut angeschlossen oder defektDruckwächter ansch-ließen oder austau-schenBedienfeld defekt Bedienfeld austau-schenGerät schaltet sich aus, kein Fehlercode angezeigtUngenügend Wasser im WärmetauscherÜberprüfen Sie Ihren WasseranschlussBedienfeld defekt Tauschen Sie das Bedienfeld aus GHINWEIS. Sollte das Problem weiterhin bestehen, so wenden Sie sich an einen Händler vor Ort oder an Ihr nächstes Kundenservice-Center. Liefern Sie eine detaillierte Beschreibung der Fehlfunktion des Geräts sowie Ihre Modellnummer.

16I GARANTIEBEDINGUNGENWir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material undProduktionsfehler. Hierbei gelten folgende Regeln:1. Wir weisen ausdrücklich jegliche künftige Ansprüche zurück, einschließlich Ansprüche für Kollateralschäden. 2. Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantiefrist bewirkt keine Verlängerung der Garantie. 3. Die Garantie wird nichtig, wenn Modifizierungen irgendeiner Art vorgenommen, andere als Originalteile eingesetzt wurden oder Reparaturen von Dritten ausgeführt werden. 4. Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen sind von der Garantie ausgenommen. 5. Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt, es wurden keine Änderungen vorgenommen. 6.

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind, die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen. 7. Transportkosten und das Transportrisiko für das Gerät oder deren Teile gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers. 8. Schäden, die dadurch entstanden sind, dass keine geeigneten Filter verwendet wurden, fallen nicht unter die Garantie. 9. Verlust von Kältemittel bzw. austretendes Kältemittel durch unsachgemäßes Anschließen bzw. Trennen der Geräte bzw. durch Anschließen bzw. Trennen der Geräte durch nicht qualifizierte Personen fällt nicht unter die Garantiebedingungen für dieses Produkt. Schäden an Geräten, die nicht den örtlichen Vorschriften bzw. Gesetzen und nicht den Vorschriften in dieser Anleitung zufolge einge-baut, angeschlossen bzw.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät getrennt werden muss, müssen Sie dafür sorgen, dass dies ausschließlich von einem autorisierten Fachmann gemäß den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgt. Entsorgen Sie niemals biologisch nicht abbaubare Produkte in der Umwelt, entsorgen Sie diese jedoch gemäß den geltenden nationalen Vorschriften. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als städtischer Abfall entsorgt werden. Es muss zu einem speziellen kommunalen Abfallentsorgungszentrum oder zu einem Handler gebracht werden, der diesen Service anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögli-che negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit, die sich aus einer ungeeigneten Entsorgung ergeben, und ermöglicht die Ruckgewinnung der verwendeten Materialien, um erhebliche Energie- und Ressourceneinsparungen zu erzielen.

Zur Erinnerung an die Notwendigkeit, Haushaltsgerate getrennt zu entsorgen, ist das Produkt mit einem Bild einer durchgestrichenen Mulltonne gekennzeichnet. Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden. Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R32. Lassen Sie das R32 nicht in die Atmosphäre entweichen. R32 ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial =675. Internet:Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www. Qlima. com herunterladen.