Qubino ZMNHSD1 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Qubino ZMNHSD1 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 74 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 37.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Qubino ZMNHSD1 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

DIN Dimmer

EN: DIN Dimmer is a DIN rail mounted dimmer, ideal for remotely

controlling and measuring the power consumption of light bulbs. It

also measures the power consumption of electrical devices and

supports the connection of a digital temperature sensor. It supports

push-button/momentary switches and toggle switches.

PACKAGE CONTENTS

DIN Dimmer Device, Installation Manual

INSTALLATION

1. To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect

electrical power at the main fuse or circuit breaker before installation

and maintenance.

2. Be aware that even if the circuit breaker is off, some voltage may

remain in the wires — before proceeding with the installation, be sure

no voltage is present in the wiring.

3. Take extra precautions to avoid accidentally turning on the device

during installation.

4. Connect the device exactly according to the diagram.

5. Place the antenna as far as possible from metal elements as they

may cause signal interference.

6. Do not shorten the antenna.

Danger of electrocution!

Installation of this device requires a great degree of skill and may be

performed only by a licensed and qualified electrician. Please keep in

mind that even when the device is turned off, voltage may still be

present in the device’s terminals.

Note!

Do not connect the device to loads exceeding the recommended

values. Connect the device exactly as shown in the provided diagrams.

Improper wiring may be dangerous and result in equipment damage.

Z-WAVE INCLUSION

AUTO-INCLUSION

1. Enable inclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)

2. Connect the device to the power supply (with the temperature

sensor already connected – sold separately*)

3. Auto-inclusion will be initiated within 5 seconds of connection to

the power supply and the device will automatically enroll in your

network

MANUAL INCLUSION

1. Enable inclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)

2. Connect the device to the power supply (with the temperature

sensor already connected *)

3. Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3

seconds. The device has to get On/Off signal 3 times, meaning 3 times

push on the push button or 6 times press of the switch.

OR

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for at least 2 seconds

4. A new multi-channel device will appear on your dashboard

*Make sure the device is excluded from your network before

connecting the temperature sensor. Switch off the power supply,

connect the temperature sensor, and re-include the device to your

network.

Z-WAVE EXCLUSION/RESET

Z-WAVE EXCLUSION

1. Connect the device to the power supply

2. Make sure the device is within direct range of your Z-Wave

gateway (hub) or use a hand-held Z-Wave remote to perform

exclusion

3. Enable exclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)

4. Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3

seconds

OR

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for 2 to 6 seconds

5. The device will be excluded from your network but any custom

configuration parameters will not be erased.

FACTORY RESET

1. Connect the device to the power supply

2. Within the first minute the device is connected to the power

supply, toggle the switch connected to the I1 terminal 5 times within

3 seconds

OR

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for at least 6 seconds

By resetting the device, all custom parameters previously set on the

device will return to their default values, and the owner ID will be

deleted. Use this reset procedure only when the main gateway (hub)

is missing or otherwise inoperable.

NOTE: See extended manual for custom settings and parameters

available for this device.

IMPORTANT DISCLAIMER

Z-Wave wireless communication is not always 100% reliable. This

device should not be used in situations in which life and/or valuables

are solely dependent on its functioning. If the device is not recognized

by your gateway (hub) or shows up incorrectly, you may need to

change the device type manually and make sure your gateway (hub)

supports multi-channel devices. Contact us for help before returning

the product:

http://qubino.com/support/#email

WARNING

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,

use separate collection facilities. Contact your local government for

information regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being. When replacing old appliances

with new once, the retailer is legally obligated to take back your old

appliance for disposal at least for free of charge.

FR: Le variateur DIN est un variateur monté sur un rail DIN qui est

utilisé pour contrôler à distance et mesurer la consommation

électrique des ampoules lumineuses. Il mesure également la

consommation électrique des appareils électriques et peut être

associé à une sonde de température numérique. Ce module

fonctionne avec des boutons-poussoirs/interrupteurs instantanés et

des interrupteurs à bascule.

CONTENU DE LA BOÎTE

Variateur DIN, manuel d'installation

INSTALLATION

1. Pour éviter toute électrocution et/ou dommage aux équipements,

débranchez l'alimentation électrique au niveau du fusible principal ou

du coupe-circuit avant l'installation ou toute opération de

maintenance du dispositif.

2. Gardez à l'esprit que même si le coupe-circuit est déclenché, une

certaine tension peut rester dans les câbles – avant de continuer

l'installation, assurez-vous qu'aucune tension n'est présente dans les

câbles.

3. Faites particulièrement attention à ce que l'appareil ne s'allume pas

accidentellement pendant l'installation.

4. Branchez l'appareil exactement comme indiqué sur le schéma

électrique.

5. Placez l'antenne le plus loin possible de tout élément métallique

afin d'éviter les interférences avec le signal.

6. Ne raccourcissez pas l'antenne.

Risque d'électrocution!

L'installation de cet appareil nécessite un niveau élevé de compétence

et ne peut être effectuée que par un électricien agréé et qualifié.

Gardez à l'esprit que même si l'appareil est arrêté, une certaine tension

peut toujours être présente dans ses bornes.

Remarque!

Ne connectez pas l'appareil à des charges supérieures aux valeurs

recommandées. Branchez l'appareil exactement comme indiqué dans

les schémas fournis. Un câblage incorrect peut être dangereux et

endommager les équipements.

INCLUSION DANS Z-WAVE

AUTO-INCLUSION

1. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub).

2. Branchez l'appareil à l'alimentation (la sonde de température doit

déjà être connectée – vendue séparément*).

3. L'auto-inclusion est lancée dans les 5secondes suivant le

branchement à l'alimentation et l'appareil est automatiquement

inscrit dans votre réseau.

INCLUSION MANUELLE

1. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub).

2. Branchez l'appareil à l'alimentation (la sonde de température doit

déjà être connectée*).

3. Basculez l'interrupteur connecté à la borneI1 3fois en 3 secondes.

L'appareil doit recevoir le signal marche / arrêt 3 fois, c'est-à-dire 3

fois appuyer sur le bouton-poussoir ou 6 fois sur l'interrupteur.

OU

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24VSELV, appuyez sur

le bouton de serviceS et maintenez-le enfoncé pendant au moins

2secondes.

4. Un nouvel appareil multicanal apparaît sur votre tableau de bord.

*Assurez-vous que l'appareil est bien exclu de votre réseau avant de

brancher la sonde de température. Coupez l'alimentation, branchez

la sonde de température, et incluez à nouveau l'appareil à votre

réseau.

EXCLUSION/RÉINITIALISATION DE Z-WAVE

EXCLUSION DE Z-WAVE

1. Branchez l'appareil à l'alimentation.

2. Assurez-vous que l'appareil est situé dans le champ de portée

directe de votre passerelle (hub) Z-Wave ou utilisez un Z-Wave

portatif à distance pour procéder à l'exclusion.

3. Activez le mode exclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub).

4. Basculez l'interrupteur connecté à la borneI1 3fois en

3secondes.

OU

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24VSELV, appuyez sur

le boutonS (service) et maintenez-le enfoncé pendant2 à

6secondes.

5. L'appareil est exclu de votre réseau mais les paramètres de

configuration personnalisés ne sont pas effacés.

RÉINITIALISATION

1. Branchez l'appareil à l'alimentation.

2. Pendant la première minute qui suit le branchement à

l'alimentation, faites basculer l'interrupteur connecté à la borne I1

5 fois en 3 secondes.

OU

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24 V SELV, appuyez sur

le bouton de service S et maintenez-le enfoncé pendant au moins

6 secondes.

La réinitialisation de l'appareil remet tous les paramètres

personnalisés précédemment configurés sur l'appareil à leur valeur

par défaut et l'identifiant (ID) du propriétaire est effacé. N'utilisez

cette procédure de réinitialisation que lorsque la passerelle (hub)

principale est absente ou inutilisable.

REMARQUE : Consultez le manuel détaillé pour plus d'informations

sur les réglages et paramètres personnalisables disponibles pour cet

appareil.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ IMPORTANTE

La communication Z-Wave sans fil n'est pas toujours fiable à 100%.

Par conséquent, cet appareil ne doit pas être utilisé dans des

situations où des vies et/ou des objets de valeur dépendent

uniquement de son fonctionnement. Si l'appareil n'est pas reconnu

par votre passerelle (hub) où s'il est affiché de façon incorrecte, vous

devrez peut-être changer manuellement le type d'appareil et vous

assurer que votre passerelle (hub) est compatible avec des dispositifs

multicanaux. Contactez-nous pour obtenir de l'aide avant de

retourner le produit:

http://qubino.com/support/#email

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non

triés. Utilisez des installations de collecte séparée. Contactez votre

collectivité locale pour vous informer sur les systèmes de collecte

disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans des sites

d'enfouissement ou des décharges, des substances dangereuses

peuvent s'échapper dans les eaux souterraines et entrer dans la

chaîne alimentaire, ce qui affectera votre santé et votre bien-être.

Lorsque vous remplacez d'anciens appareils par de nouveaux, le

revendeur est légalement tenu de reprendre gratuitement votre

ancien appareil en vue de son élimination.

D: DIN Dimmer ist ein, zur Montage an eine DIN-Schiene

entworfener Helligkeitsregler, ideal zur Fernbedienung von

Glühbirnen und Messung deren Energieverbrauchs. Das Gerät misst

auch den Energieverbrauch von Elektrogeräten und unterstützt den

Anschluss eines digitalen Temperatursensors. Es unterstützt Taster-

und Kippschalter-Funktion.

VERPACKUNGSINHALT

DIN Dimmer, Installationshandbuch

INSTALLATION

1. Um einem Stromschlag und/oder Schäden an der Ausrüstung zu

vermeiden, unterbrechen Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten

die Stromzufuhr, entweder an der Hauptsicherung oder am

Leitungsschutzschalter.

2. Obwohl der LS-Schalter ausgeschaltet ist, stellen Sie, bevor Sie mit

der Installation fortfahren, sicher, dass die Kabel nicht unter Spannung

stehen!

3. Treffen Sie besondere Vorkehrungen, um ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Gerätes während der Installation zu vermeiden.

4. Schließen Sie das Gerät exakt nach dem Stromlaufplan an.

5. Stellen Sie die Antenne möglichst weit weg von metallischen

Gegenständen, da diese Signalstörungen verursachen können.

6. Kürzen Sie die Antenne nicht.

Stromschlaggefahr!

Die Installation des Geräts verlangt spezielle Kenntnisse und darf

deswegen nur von entsprechend qualifizierten und zugelassenen

Elektrofachkräften vorgenommen werden. Beachten Sie, dass die

Anschlussklemmen des Geräts unter Spannung stehen können, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Achtung!

Übersteigen die Nennwerte der Verbraucher die empfohlenen

Anschlusswerte des Geräts, dürfen diese nicht angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät exakt nach entsprechendem Diagramm an.

Unkorrekte Leitungsverbindungen können gefährlich sein und

Beschädigungen der Ausrüstung zur Folge haben.

Z-WAVE-INKLUSION

AUTO-INKLUSION

1. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus an Ihrem Z-Wave-Controller.

2. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an (mit dem bereits

angeschlossenem Temperatursensor – separat erhältlich*).

3. Auto-Inklusion wird innerhalb von 5 Sekunden nach dem

Stromanschluss gestartet und das Gerät wird automatisch von Ihrem

Netzwerk registriert.

MANUELLE INKLUSION

1. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus an Ihrem Z-Wave-Controller.

2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an (mit dem bereits

angeschlossenem Temperatursensor*)

3. Den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3-mal innerhalb von

3 Sekunden umschalten. Das Gerät muss 3-mal Ein / Aus-Signal

erhalten, dh 3-mal auf den Druckknopf drücken oder 6-mal auf den

Schalter drücken.

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S-Taste (Service) mindestens 2 Sekunden lang.

4. Ein neues Mehrkanalgerät erscheint auf Ihrer Instrumententafel.

*Stellen Sie sicher, dass das Gerät NICHT in Ihrem Netzwerk

eingebunden ist, bevor Sie den Temperatursensor anschließen.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, schließen Sie den

Temperatursensor an und binden Sie das Modul erneut in Ihr

Netzwerk ein.

Z-WAVE-EXKLUSION/RESET

Z-WAVE-EXKLUSION

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in direkter Reichweite Ihres

Z-Wave-Controllers ist oder verwenden Sie die Z-Wave-

Fernbedienung, um die Exklusion durchzuführen.

3. Aktivieren Sie den Exklusionsmodus an Ihrem Z-Wave-Controller.

4. Den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3-mal innerhalb

von 3 Sekunden umschalten.

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S-Taste (Service) 2 bis 6 Sekunden lang.

5. Das Gerät wird aus Ihrem Netzwerk ausgeschlossen, etwaige

kundenspezifische Konfigurationsparameter werden jedoch nicht

gelöscht.

RÜCKSETZEN DES DIMMERS

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. In der ersten Minute nach dem Anschluss des Moduls an das

Stromnetz schalten Sie den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter

5-mal innerhalb von 3 Sekunden um.

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S-Taste (Service) mindestens 6 Sekunden lang.

Durch Rücksetzen des Geräts werden sämtliche kundenspezifische

Parameter auf Grundwerte zurückgesetzt sowie die Besitzer-ID

gelöscht. Setzen Sie das Gerät nur dann zurück, wenn der Haupt-

Controller nicht vorhanden oder auf sonstige Weise nicht

funktionsfähig sein sollte.

HINWEIS: Für benutzerspezifische Einstellungen und für dieses Gerät

verfügbare Parameter sehen Sie das erweiterte Handbuch.

WICHTIG

Die Z-Wave drahtlose Kommunikation ist nicht immer 100 %

verlässlich. Dieses Gerät soll nicht in Situationen verwendet werden,

in denen menschliches Leben oder Wertgegenstände allein von der

Funktion des Geräts abhängen. Falls das Gerät von Ihrem Controller

nicht erkannt oder falsch angezeigt wird, müssen Sie eventuell den

Gerätetyp manuell eingeben und sicherstellen, dass ihr Controller

Mehrkanalgeräte unterstützt. Vor der Rückgabe des Produkts

kontaktieren Sie und bitte unter:

http://qubino.com/support/#email

WARNUNG

Entsorgen Sie die elektrischen Geräte nicht in den Restmüll, bringen

Sie sie zu einer separaten Sammelstelle. Für weitere Informationen

über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an den

zuständigen Dienst. Wenn elektrische Geräte auf einer Deponie oder

an ähnlichen Orten entsorgt werden, können gefährliche Stoffe

auslaufen und das Grundwasser erreichen, somit in die Nahrungskette

gelangen und Ihre Gesundheit sowie Wohlbefinden beeinträchtigen.

Beim Ersetzen von Altgeräten durch neue ist der Verkäufer gesetzlich

verpflichtet, Ihr altes Gerät zur kostenlosen Entsorgung

zurückzunehmen.

SV: DIN Dimmer är en DIN-skenemonterad dimmer, idealisk för

fjärrstyrning och mätning av energiförbrukning hos olika slags

ljuskällor. Enheten mäter även energiförbrukning hos elektriska

anordningar och har stöd för anslutning av en digital

temperatursensor. Den har stöd för tryckknapp/momentanbrytare

och vippbrytare.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

DIN Dimmer, installationshandbok

INSTALLATION

1. Förhindra elstötar och/eller skador på utrustningen genom att

koppla från strömmen med huvudsäkringen eller strömbrytaren innan

du utför installation eller underhåll.

2. Även om strömbrytaren är i avstängt läge kan det finnas spänning

kvar i ledningarna – se till att ingen spänning finns kvar i ledningarna

innan du fortsätter med installationen.

3. Vidta extra försiktighetsåtgärder för att undvika att enheten slås på

under installationen.

Produktspezifikationen