RADEMACHER DuoFern Wandtaster 9494 Bedienungsanleitung

2DEiInhalt1. Diese Anleitung. 41. 1 Anwendung dieser Anleitung. 42. Gefahrensymbole. 52. 1 Gefahrenstufen und Signalwörter. 52. 2 Verwendete Darstellungen und Symbole. 63. Sicherheitshinweise. 73. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung. 73. 2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. 83. 3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs. 83. 4 Glossar - Begriffserklärung. 84. Lieferumfang. 95. Vorderansicht des Bedienteils. 116. Produktbeschreibung. 126. 1 Tastenfunktionen. 136. 2 Tastenkombinationen. 147. Technische Daten. 158. Montage. 168. 1 Den geeigneten Montageort auswählen. 168. 2 Montage des DuoFern Wandtasters. 179. Inbetriebnahme. 199. 1 Anmelden von DuoFern Geräten. 209. 2 Abmelden von DuoFern Geräten. 229. 3 Aufräumen im DuoFern Netzwerk. 2310. Den Tippbetrieb aktivieren. 2410. 1 Bedienung im Tippbetrieb. 2511. Die Drehrichtung / den Modus wechseln. 26.

4DEi1. Diese Anleitung......beschreibt Ihnen die Montage, die Inbetriebnahme und die Bedienung des DuoFern Wandtasters 1-Kanal* 9494-3.* im Folgenden „DuoFern Wandtaster“1.1 Anwendung dieser Anleitung ◆ Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. ◆ Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der angemel-deten DuoFern Geräte und des jeweils angeschlossenen Verbrauchers. ◆ Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar auf. ◆ Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Wandtasters an Dritte bei. ◆ Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-nehmen wir keine Haftung.i

5DEi2. GefahrensymboleIn dieser Anleitung verwenden wir folgende Gefahrensymbole:Lebensgefahr durch StromschlagGefahrenstelle / gefährliche Situation2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter GEFAHR!Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird. WARNUNG! WARNUNG!Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird. VORSICHT!Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird. ACHTUNG!Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.i

7DE3. SicherheitshinweiseDer Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen. ◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. ◆ Prüfen Sie den DuoFern Wandtaster auf Unversehrtheit. ◆ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen.3.1 Bestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie den DuoFern Wandtaster ausschließlich zur Anmeldung und Steuerung von DuoFern Geräten.Einsatzbedingungen ◆ Die zugehörigen Rohrmotoren müssen über mechanische oder elektronische Endlagenschalter verfügen. ◆ Betreiben Sie den DuoFern Wandtaster nur in trockenen Räumen.

◆ Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für sol- che Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktions-störung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.ii

8DE3.2 Nicht bestimmungsgemäßer GebrauchDie Verwendung des DuoFern Wandtasters für einen anderen als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätz-licher Sicherheitseinrichtungen.

Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.3.3 Erforderliches Fachwissen des InstallateursMontage und Inbetriebnahme des DuoFern Wandtasters müssen nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.3.4 Glossar - BegriffserklärungDuoFern ◆ RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler Produkte.HomePilot® ◆ Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für RADEMACHER Funk-Produkte. iii

11DEiSymbol BeschreibungT1 Bedientaste 1T2 Bedientaste 2TL Einstelltaste linksTR Einstelltaste rechtsLED rotLED grünStatus-LEDs * Die Tasten sind ab Werk nicht beschriftet, die Beschriftung in der Abbildung dient nur dem Verständnis.T2T1Taste AufTaste AbTaste links Taste rechtsLED rotLED grünTL TR5. Vorderansicht des Bedienteils

12DE6. ProduktbeschreibungiFunktionDer DuoFern Wandtaster dient zur Anmeldung und Steuerung verschiedener DuoFern Geräte. Mit den beiden Bedientasten T1 und T2 können die gewünschten Steuerbefehle auf die ange-meldeten DuoFern Geräte übertragen werden. Zwei LEDs (rot/grün) informieren dazu über den jeweiligen Status der Bedienung.Maximale Anzahl der DuoFern GeräteEs können maximal 16 DuoFern Geräte angemeldet werden. Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Wandtaster automatisch erkannt.TippbetriebZur Steuerung von Jalousien mit Lamellen kann der DuoFern Wandtaster in den Tippbetrieb umgeschaltet werden.

14DEi6.2 TastenkombinationenDen Anmeldemodus aktivieren, s. Seite 20.Den Abmeldemodus aktivieren, s. Seite 22.Aufräumen im DuoFern Netzwerk, s. Seite 23.Den Tippbetrieb aktivieren, s. Seite 24.Software-Reset, s. Seite 30. 1 Sek.1 Sek.5 Sek. 5 Sek.Drehrichtung / Modus wechseln, s. Seite 26.5 Sek.5 Sek.Empfehlung für das gleichzeitige Drücken der TastenUm ein unbeabsichtigtes Schalten der angemeldeten Geräte zu vermeiden, sollten Sie zuerst die mittlere Taste (rechts/links) und anschließend die jeweilige Bedientaste drücken und beide halten.Taste AufTaste AblinksrechtsTaste AbTaste AblinkslinkslinksrechtsTaste Auf Taste Auf

16DEi8. Montagei8.1 Den geeigneten Montageort auswählenVermeiden Sie die Montage in der Nähe von Störquelleni Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen. ◆ Montieren Sie den DuoFern Wandtaster nicht in der Nähe starker Funkanlagen. ◆ Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie den DuoFern Wandtaster nicht auf einem metallischen Untergrund oder in der Nähe von metallischen Gegenständen montieren.

17DE8.2 Montage des DuoFern WandtastersiDer DuoFern Wandtaster 9494-3 ist zur Aufputzmontage vor- gesehen. Der beiliegende Wandhalter kann sowohl angeschraubt als auch festgeklebt werden.1. Wählen und markieren Sie die gewünschte Montageposition.2. Ziehen Sie die Schutzfolie vom beiliegenden Klebestreifen und kleben Sie diesen auf die Rückseite des Wandhalters.3. Ziehen Sie die zweite Schutzfolie ab und drücken Sie den Wandhalter mit dem Klebestreifen fest an die Wand.Wollen Sie den Wandhalter festschrauben, müssen Sie entspre-chende Montagelöcher vorbohren und geeignete Dübel sowie Befestigungsschrauben verwenden.Befestigungsschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten.Die Beschriftung TOP/OBEN muss nach oben zeigen.Klebestreifen

19DE9. InbetriebnahmeiHinweise zum Anmelden von DuoFern Geräteni Es können nur gleiche DuoFern Geräte bzw. Geräteklassen an den Wandtaster angemeldet wer-den.Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Wandtaster automatisch erkannt. Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des jeweiligen DuoFern Geräts.Maximale Anzahl von DuoFern GerätenEs können maximal 16 DuoFern Geräte angemeldet werden.

20DE9.1 Anmelden von DuoFern GerätenBeachten Sie die rote LEDDie rote LED blinkt schnell auf, wenn die Anmeldung fehlschlug. Zum Beispiel, wenn... ◆ die maximale Anzahl von 16 DuoFern Geräten erreicht ist. ◆ ein ungeeignetes Gerät angemeldet wird.i1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Anmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).2. 1 Sek. Den Anmeldemodus des DuoFern Wandtasters aktivieren.Die Tasten TL + T1 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken. Die grüne LED blinkt. 120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun- den aktiv.3. Nach erfolgreicher Anmeldung leuchtet die grüne LED ca. 2 Sekunden lang. 4. Melden Sie das nächste DuoFern Gerät an.

21DEAnmeldung mehrkanaliger Aktoren:1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Anmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).2. Aktivieren Sie den Anmeldemodus am Wandtaster, wie zuvor beschrieben.Wird ein mehrkanaliger Aktor erkannt, leuchten beide LEDs dauerhaft. 120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun- den aktiv.3. Den ersten Kanal übernehmen (anmelden):Eine beliebige Taste kurz (< 5 Sekunden) tippen. Nach erfolgreicher Übernahme blinkt die grüne LED dreimal.oderDen ersten Kanal überspringen:Eine beliebige Taste 5 Sekunden lang drücken.Nach erfolgreichem Überspringen blinkt die rote LED dreimal.Nach erfolgreicher Übernahme oder nach erfolgreichem Über-springen eines Kanals leuchten beide LEDs wieder dauerhaft.4. Den zweiten Kanal übernehmen oder überspringen. Gehen Sie vor wie unter Pkt. 3 beschrieben. 5.

22DEi9.2 Abmelden von DuoFern Geräten1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Abmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).2. 1 Sek. Den Abmeldemodus des DuoFern Wandtasters aktivieren.Die Tasten TL + T2 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken. Die rote LED blinkt. 120 Sek. Der Abmeldemodus bleibt ca. 120 Sekunden aktiv.3. Nach erfolgreicher Abmeldung leuchtet die grüne LED ca. 2 Sekunden lang.

23DE9.3 Aufräumen im DuoFern NetzwerkMit Hilfe dieser Funktion können Sie alle DuoFern Geräte, die nicht mehr per Funk erreichbar sind, vom DuoFern Wandtaster abmelden.i Alle batteriebetriebenen DuoFern Geräte können nicht mit dieser Funktion abgemeldet werden.Um alle DuoFern Geräte abzumelden bzw. zu löschen, muss ein Software-Reset durchgeführt werden, s. Seite 30.1. 5 Sek. Das Aufräumen aktivieren.Die Tasten TL + T1 gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken. Während des Aufräumens: ◆ blinkt zuerst die grüne LED, ◆ dann leuchtet die grüne LED dauer-haft und die rote LED blinkt, bis das Aufräumen abgeschlossen ist.2. Wurde das Aufräumen erfolgreich beendet, leuchtet die grüne LED ca. 2 Sekunden nach.Das Aufräumen abbrechenSie können das Aufräumen jederzeit durch kurzes Tippen einer beliebigen Taste abbrechen.i

24DE10. Den Tippbetrieb aktivierenIm Tippbetrieb kann der DuoFern Wandtaster z.B. zur Steuerung einer Jalousie verwendet werden. i2. 5 Sek. Die Tasten TR + T1 gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken. Je nach Status erfolgt ein Wechsel von der grünen zur roten LED bzw. umge- kehrt, siehe oben. Den Tippbetrieb aktivieren /deaktivierenDen Status des Tippbetriebs anzeigen1. Die Tasten TR + T1 gleichzeitig kurz drücken und loslassen. Beachten Sie danach die LEDs: leuchtet die grüne LED, ist der Tippbetrieb aktiviert leuchtet die rote LED, ist der Tippbetrieb deaktiviert

25DE10.1 Bedienung im TippbetriebWenden der LamellenDurch kurzes Tippen der Bedientasten ist eine komfortable Einstellung der Lamellen einer Jalousie möglich. Die Lamellen in die Endlage fahrenHalten Sie die Bedientaste länger gedrückt, um die Jalousie bis in die Endpunkte zu fahren. Durch kurzes Tippen kann die Fahrt wieder gestoppt werden, s. Seite 13 - „Tastenfunktionen“.i

26DEi11. Die Drehrichtung / den Modus wechselnBei Bedarf können Sie die Drehrichtung eines angemeldeten Funk-Rohrmotors oder den Modus eines DuoFern Schaltaktors mit dieser Funktion ändern. i Zur Nutzung der Funktion darf nur ein Teilnehmer am Wandtaster angemeldet sein.Melden Sie den gewünschten DuoFern Teilnehmer zum Drehrichtungs- bzw. Moduswechsel an. Falls schon mehrere Geräte angemeldet sind, müssen diese erst abgemeldet werden, z.B. durch einen Softwarereset am Wandtaster.Prüfen, ob die Drehrichtung / der Modus gewechselt werden kann1. Die Tasten TR + T2 gleichzeitig kurz drücken und loslassen. Beachten Sie danach die LEDs: blinkt die grüne LED, kann gewechselt werden blinkt die rote LED, ist kein Wechsel möglich

27DEDie Drehrichtung / den Modus wechseln2. 5 Sek. Die Tasten TR + T2 gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.Zunächst leuchtet die rote LED. Danach leuchtet die grüne LED 2 Sekunden lang, wenn die Drehrichtung / der Modus gewechselt wurde.Die rote LED leuchtet 2 Sekunden lang, wenn der Drehrichtungs - bzw. Moduswechsel fehlgeschlagen ist.11. Die Drehrichtung / den Modus wechselni

28DE12. Die Batterie wechselniWenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie in-nerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. ◆ Das Auswechseln von Batterien darf nicht von Kindern vor-genommen werden. ◆ Batterie nicht verschlucken, Verätzungsgefahr. ◆ Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in ein Körperteil eingedrungen sein könnten, suchen Sie sofort einen Arzt auf.Brand- und Explosionsgefahr ◆ Es besteht eine Brand- oder Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Desweiteren kann das Auswechseln einer Batterie durch einen falschen Typ eine Schutzvorrichtung außer Kraft setzen.

◆ Das Wegwerfen einer Batterie ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder mechanisches Zerkleinern oder Zerschneiden einer Batterie, kann zu einer Explosion führen. ◆ Wird die Batterie in eine Umgebung mit extrem hohen Temperaturen gebracht, kann dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen einer brennbaren Flüssigkeit oder eines brennbaren Gases führen. ◆ Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausge-setzt ist, kann zu einer Explosion oder dem Austreten von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen.

29DE1. Ziehen Sie das Bedienteil vorsichtig vom Wandhalter ab.2. Drücken Sie die Batterie mit einem nicht leitenden flachen Gegenstand (z.B. mit einem Plastikstab) vorsichtig aus dem Batteriefach.3. Ersetzen Sie die Batterie durch den gleichen Typ „CR2450“. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die richtige Polung. 4. Stecken Sie anschließend das Bedienteil wieder auf den Wandhalter.Der Pluspol muss nach außen zeigen.Ist die Batterie entladen, blinkt die rote LED drei Mal nach Betätigen einer beliebigen Taste für kurze Zeit auf. Die Batterie muss ge-wechselt werden.12. Die Batterie wechselni

30DEUm den DuoFern Wandtaster wieder in den Auslieferungs- zustand zurückzusetzen, müssen Sie einen Software-Reset durchführen.13. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset1. Drücken Sie die Tasten TL + T2 gleich- zeitig solange, bis die rote LED nach anfänglichem Blinken dauerhaft rot leuchtet.i14. Demontage1. Führen Sie eine Software-Reset durch, um alle DuoFern Geräte vom DuoFern Wandtaster abzumelden.2. Ziehen Sie das Bedienteil und anschließend den Abdeckrahmen von der Wandhalterung ab.3. Lösen Sie die Wandhalterung von der Wand.4. Entfernen Sie ggf. die Batterie aus dem DuoFern Wandtaster.i2. Alle Einstellungen wurden gelöscht und auf die Werksein- stellungen zurückgesetzt. Alle angemeldeten DuoFern Geräte wurden automatisch abgemeldet.

31DE15. Vereinfachte EU-KonformitätserklärungiHiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass der DuoFern Wandtaster 9494-3 der Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rademacher.de/ceGarantiebedingungenInformationen zu Garantiebedingungen unserer Produkte finden Sie auf unserer Homepage.Entsorgung Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermei-den, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern.

Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese können das Produkt einem umwelt-gerechten Recycling zuführen.