Radson 51043 - WIRELESS RF MAIN ZONE Bedienungsanleitung

85 Installations- und Bedienungsanleitung Wichtig!! Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten: - Der Zentralregler darf nur von Fachpersonal oder unter deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. - Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-gemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. ANWENDUNG - Der Zentral Programmer & Thermostat wurde für die Einzelraumregelung bzw.

Ansteuerung elektrothermischer Stellantriebe in wassergestützten Heizungs- und/oder Kühlungssystemen entwickelt. - Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat sollte in Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten und Erweiterungsmodulen erfolgen. SICHERHEITS HINWEISE Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die Netzspannung abschalten!!! - Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller Installations- und Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Die Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen. - Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen Geräte führen.

88 Leistungsmerkmale  Digitaler Raumthermostat Funk (868 MHZ)  Graphisches LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung  Einfache menügestützte Bedienerführung  Ein internes und zwei externe Wochenzeitprogramme für Absenkungsfunktion  Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung  Steuerung für Kühlfunktion  Integriertes Hygrostat zur Überwachung der relativen Raum-luftfeuchte  Unterputz Version für UP- Dosen 60 mm  Temperaturerfassung: o Raumtemperatur o Bodentemperatur (optional) o Raum- und Bodentemperatur (optional)  Automatische Fühlerüberwachung Technische Daten Messgenauigkeit 0.1°C Betriebstemperatur 0°C - 50°C Temperatureinstellbereich 5°C - 35°C in 0.5°C Schritten Regelungsart 2-Punkt (xp=0,5K) oder Puls-Weiten-Modulation (PWM) Schutzart und -klasse IP30 / Schutzklasse II Betriebsspannung Leistung 230VAC 50/60Hz ~ 1.8W Frequenz/ Sendeleistung Zulassung 868 MHz < 10mW EN 300220-1, -2 EN 301489-1, -3 Software Version Anzeige direkt nach Spannungs-versorgung

89 Anzeige (Display und tasten) Beschreibung Display Display 1: Datum und Uhrzeit 2: Heizkreissymbol  Symbol bewegt sich, wenn der Stellantrieb geöffnet ist 3: Anzeige der verwendeten Fühler  Raum- und/oder Bodenfühler 4: Statusanzeige für jede Zeitzone  Anzeige relative Feuchte (nur Zentral Regler), Be-triebsart, Status (Heizen- oder Kühlen), Unbefugten-sicherung.....

Beschreibung Tasten ( ) Zurück zum vorherigen Menü * Kurzes Drücken in der Hauptanzeige dient zum Anzeigen des Status der anderen Zeitzonen (◄-) Navigation “hoch” in den Menüs oder “minus” bei Änderung der Parameter (►+) Navigation “runter” in den Menüs oder “plus” bei Änderung der Parameter (OK) Parameter Bestätigung oder Wechsel in die Untermenüs * Drücken der Taste in der Hauptanzeige (Shortcut Funktion) - Mit einen kurzen Druck gelangen Sie direkt in die Betriebsartenwahl der in der Statusanzeige ausgewählten Zeitzone - Mit einem langen Druck gelangen Sie direkt in den Programm Modus der in der Statusanzeige ausgewählten Zeitzone (i) Wechselt in die Programm Menüs Montag 27 / 04 / 2009 11 :15 22.6°C 33% 3 1 2 4

90 Anzeige Programm Menüs Um in die Programm Menüs zu gelangen drücken Sie bitte die Taste (i). Der Name des aktiven Menüs wird in der oberen Zeile angezeigt. Um in die jeweiligen Untermenüs zu gelangen verschieben Sie den Cursor “” mit Navigations Tasten (►+) oder (◄-) und bestätigen mit der Taste (OK) Aus allen Menüs gelangen Sie mit der Taste ( ) in das vorherige Menü. Um schnell zur Hauptanzeige zu gelangen drücken Sie die Taste (i) und danach die Taste ( ). Wenn 1 min. keine Eingabe erfolgt springt die Anzeige automatisch in die Hauptanzeige zurück.

92 ↳ Fühlerkalibrierung ↳ Pumpen/ Ventilschutz ↳ Anzeige Einheiten ↳ Installationsart (Heizung, Kühlung...) ↳ Installation Funk ↳ Anlernen Master A ↳ Anlernen Master B ↳ Anzeigen ↳ Anzeige ↳ Werkseinstellung 5/ Heizen/ Kühlen ↳ Heizung ↳ Kühlung 1 Einstellungen Hauptzone In diesem Untermenü können die Komfort- und Absenk-temperaturen, sowie der Grenzwert der relativen Raumluftfeuchte für die Hauptzone (Kreise die direkt über diesen Thermostaten gesteuert werden) angepasst werden. Mit den (◄-) oder (►+) Tasten können sie den Cursor vor dem jeweiligen Wert verschieben. Nach Drücken der (OK) Taste fängt der Wert an zu blinken und kann mit den (◄-) oder (►+) Tasten geändert werden. Nach Bestätigen mit der (OK) Taste wird der Wert übernommen. - Die Komfort- und Absenktemperaturen entsprechen denen der aktuell eingestellten Betriebsart (Heizen oder Kühlen).

- Der Grenzwert der relativen Raumluftfeuchte ist nur im Kühlbetrieb aktiv. Ist die gemessene Feuchte größer als der eingestellte Grenzwert, wird der Kühlbetrieb unterbrochen um eine Kondensatbildung zu vermeiden. Reglereinstellungen  20.0°C 18.0°C rH 60%

93 Der aktuelle Wert der relativen Raumluftfeuchte wird in der Statusanzeige angezeigt. Eine Grenzwertüberschreitung wird durch einen blinkenden Tropfen angezeigt Bemerkung: Um direkt in dieses Menü zu gelangen drücken sie bitte min. 2 Sekunden die (OK) Taste. 2 Zonenmenü In diesem Untermenü werden alle Zonen und Schaltleisten H&C angezeigt. Wählen sie mit den (◄-) oder (►+) Tasten „Master A“ und drücken sie (OK) um zur besseren Navigation den Namen zu ändern. Master A Name änd. Master A Zonenmenü  Master A TH1 TH2 - - - Master B Mondag 27 / 04 / 2009 11 :15 22.6°C 33%

94 Nach Drücken von (OK) fängt der erste Buchstabe an zu blinken. Mit (◄-) oder (►+) Taste können sie den Buchstaben ändern Nach Bestätigen mit (OK) wird der Buchstabe ausgewählt und der Cursor springt zum nächsten Buchstaben. Die max. Anzahl beträgt 10 Buchstaben Verwenden sie am besten sprechende Namen für die Schaltleisten (z.B. Leiste EG oder Leiste OG) Mit ( ) bestätigen sie die Eingabe und gelangen wieder ins vorherige Menü zurück. Wechseln sie mit (◄-) oder (►+) zur gewünschten Zone “THx” und drücken sie (OK) um ins entsprechende Untermenü zu gelangen. Bemerkung: “THx” ist die Nummer des installierten Thermostaten (Siehe auch den Punkt “Funk Installation” in dieser Anleitung für nähere Erläuterungen). 2.1 Zone TH In diesem Untermenü haben sie Zugriff auf alle Parameter und Funktionen (Status, Umbenennen, Ändern, etc.) der Hauptzone.

2.1.1 Anzeigen Um in das “Überblick“ Menü zu gelangen wählen sie mit dem Cursor die entsprechende Zeile und bestätigen sie mit (OK). In diesem Menü werden alle Informationen der Haupt Zone angezeigt. Zone Thermostat  Anzeigen Name ändern Betriebsart Programm ITCS Nein Zonenmenü  Master A TH1 TH2 - - - Master B

95 Anzeige 1. Bildschirm: Anzeige 2. Bildschrim: (►+) zum Auswählen 2.1.2 Name ändern Um in das “Name ändern“ Menü zu gelangen wählen sie mit dem Cursor die entsprechende Zeile und bestätigen sie mit (OK). Nach Drücken der (OK) Taste fängt der erste Buchstabe an zu blinken. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können sie den Buchstaben ändern. Zones Thermostat Anzeigen  Name ändern Betriebsart Programm ITCS Nein 20.0°C 18.0°C Thermostat Anzeigen Aktuelle Raum- Temperatur Aktuelle Boden- Temperatur Panel heater output. Heizkreis Status (An oder aus) 1. Seite + Zonen Name 20.0°C 18.0°C User1 0 . . . . . 12 . . . . . 24 Thermostat Anzeigen Aktuelle Uhrzeit Soll-Temperaturen Programm Nummer Anzeige Programm Betriebsart 2. Seite + Zonen Name

96 Nach Bestätigen mit (OK) wird der Buchstabe ausgewählt und der Cursor springt zum nächsten Buchstaben. Die max. Anzahl beträgt 10 Buchstaben Mit ( ) bestätigen sie die Eingabe und gelangen wieder ins vorherige Menü zurück. 2.1.3 Betriebsart Um in das “Betriebsart“ Menü zu gelangen wählen sie mit dem Cursor die entsprechende Zeile und bestätigen sie mit (OK). Mit der (◄-) oder (►+) Taste können sie die Betriebsart ändern. Nach Bestätigen mit (OK) wird die Betriebsart ausgewählt und sie gelangen wieder in das vorherige Menü. Thermostat Betriebsart Zones Thermostat Anzeigen Name ändern  Betriebsart Programm ITCS Nein Zone1 Name än Thermostat

97 2.1.4 Programm Um in das “Programm“ Menü zu gelangen wählen sie mit dem Cursor die entsprechende Zeile und bestätigen sie mit (OK). In diesem Menü kann ein bestehendes Zeitprogramm ausgewählt oder ein neues erstellt werden. Um die Programmnummer zu ändern wechseln sie auf die Zeile „Nummer“ und bestätigen sie mit (OK). Mit (◄-) oder (►+) kann die Programmnummer geändert und mit (OK) bestätigt werden. Sie haben die Wahl zwischen 9 werk-seitigen (P1–P9) oder 3 frei programmierbaren (U1-U3) Zeit-programmen Bemerkung: Die Zeitprogramme wechseln zwischen Komfort- und Absenk-betrieb. Die Einstellungen der Werksprogramme sind fest. Die Nutzerprogrammen können angezeigt, editiert oder auch gelöscht werden: Drücken von (◄-) oder (►+)wechselt die Anzeige der Wochentage. Drücken von (OK) wechselt zur Schaltzeitenanzeige des Tages. Montag 0 . . . . . 12 . . . . .

98 (◄-) oder (►+) wechselt zwischen den Schaltzeiten. Mit (OK) gelangen sie zur vorherigen Anzeige. Mit ( ) gelangen sie zurück ins Anzeige Untermenü. Erstellung Nutzerprogramme Symbole: Erster Programmpunkt des Tages (Aufwachen) Wechsel zur Komforttemperatur Letzter Programmpunkt des Tages (Schlafen) Wechsel zur Absenktemperatur Zusätzlicher Programmpunkt (Haus verlassen) Wechsel zur Absenktemperatur Zusätzlicher Programmpunkt (Haus betreten) Wechsel zur Komforttemperatur - Das minimale Zeitinterval beträgt 15 min. bei maximal 6 Schaltpunkten (3x Komforttemperatur und 3x Absenktemperatur) - Zu jedem Symbol wird zusätzlich noch eine Nummer “1-6” angezeigt, die die Anzahl der Schaltpunkte während des Tages anzeigt. - Jedes Mal wenn ein Wert oder Symbol blinkt können sie es ändern. Sobald sie nach der gewünschten Änderung mit (OK) bestätigt haben, gelangen sie zum nächsten Schaltpunkt.

99 Wenn sie das erste Mal ein Nutzerprogramm auswählen, erscheint der Menüpunkt „Neu“, bzw. bei vorhandenen Nutzerprogrammen „Ändern“. Bemerkung: In Werkseinstellung ist für die Nutzerprogramme die Einstellung Komfortbetrieb für die ganze Zeit voreingestellt. Um in das Nutzerprogramm zu erstellen, wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Neu“ bzw. „Ändern“ an und bestätigen sie mit (OK). Um den gewünschten Wochentag auszuwählen bewegen sie den Cursor mit (◄-) oder (►+) unter das entsprechende Symbol und bestätigen sie mit (OK). Es können auch mehrere Tage für eine Blockprogrammierung ausgewählt werden. Die ausgewählten Tage blinken. Sind alle gewünschten Tage ausgewählt, wechseln sie mit (►+) zu dem Pfeil Symbol und drücken (Ok). Beispiel: Es wurden Montag bis Freitag ausgewählt. Die nachfolgende Programmierung gilt für alle der ausgewählten Tage.

Mit (◄-) oder (►+) können sie nun den ersten Schaltpunkt eingeben an dem vom Absenk- in den Komfortbetrieb gewechselt werden soll. Durch Drücken von (OK) bestätigen sie die Eingaben und wechseln zum nächsten Programmpunkt. Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 00 : 00 Tagesauswahl Mo Di Mi Do Fr Sa So

100 Nach der Zeiteingabe haben sie nun mit (◄-) oder (►+) die Auswahlmöglichkeit zwischen zwei verschiedenen Symbolen. 1. „Schlafen“ Symbol (letzter Schaltpunkt des Tages) 2. „Haus verlassen“ Symbol (es können weitere Schaltpunkte eingegeben werden) Nach Bestätigen mit (OK) können sie nun mit (◄-) oder (►+) den Zeitpunkt der Absenkung eingeben. (OK) bestätigt die Eingabe von Schaltpunkt 2 und lässt sie direkt in die Zeitpunkteingabe von Schaltpunkt 3 (Haus betreten) springen. Nach der Zeiteingabe mit (◄-) oder (►+) und anschließendem Bestätigen mit (OK) springen sie zu Schaltpunkteingabe 4. Mo Di Mi Do Fr Sa So 2 3 07 : 45 17 : 30 Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 05 : 30 07 : 45 Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 05 : 30 2

101 Hier haben sie wiederum mit (◄-) oder (►+) die Auswahl-möglichkeit zwischen zwei verschiedenen Symbolen. 1. „Schlafen“ Symbol (letzter Schaltpunkt des Tages) 2. „Haus verlassen“ Symbol (es kann ein weiterer Schalt-punkt eingegeben werden) Nach Bestätigen mit (OK) können sie nun mit (◄-) oder (►+) den Zeitpunkt der Absenkung eingeben. Nachdem der letzte Schaltpunkt eingegeben wurde gelangen sie wieder in die Tagesauswahl. Die markierten Tage wurden bereits programmiert. Sie können nun die nächsten Tage wie vor beschrieben auswählen und programmieren. Bemerkung: Sie können ebenfalls bereits programmierte Tage auswählen und die Programmierung ändern. Sobald sie alle Wochentage programmiert haben erscheint folgende Bestätigungsmeldung: Tagesauswahl Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 3 4 17 : 30 22 : 45 Mo Di Mi Do Fr Sa So 3 4 17 : 30 4

102 Nach Drücken von (OK) erscheint die graphische Übersicht zur Kontrolle der programmierten Schaltzeiten. Drücken von (◄-) oder (►+) wechselt die Anzeige der Wochen-tage. Drücken von (OK) wechselt zur Schaltzeitenanzeige des Tages. (◄-) oder (►+) wechselt zwischen den Schaltzeiten. Mit (OK) gelangen sie wieder zur vorherigen Anzeige. Mit ( ) gelangen sie zurück ins Anzeige Untermenü. Notizen für die Nutzerprogramme Zur schnellen Übersicht können Sie Ihre programmierten Schalt-zeiten in die folgende Übersicht eintragen.

1. 5 I. T. C. S Funktion Der Zentral Programmer & Thermostat ist mit der Selbstlern-funktion ITCS (Intelligent Temperature Control System) aus-gestattet. Diese Selbstlernfunktion soll sicherstellen das die gewünschte Temperatur exakt an dem programmierten Schaltpunkt erreicht wird. Wie funktioniert die Selbstlernfunktion ITCS. Sobald die ITSC Funktion aktiviert wird speichert der Zentral Programmer & Thermostat die Zeit, die ihre Anlage benötigt um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen. Aufgrund dieser historischen Daten errechnet der Thermostat, um wie weit der programmierte Schaltzeitpunkt verschoben werden muss, damit exakt zum gewünschten Zeitpunkt die gewünschte Raum-temperatur vorliegt. Somit werden externe temperatur- und anlagenspezifische Einflüsse berücksichtigt, automatisch kompensiert und müssen nicht mehr bei der Programmierung der Schaltzeiten beachtet werden.

104 Um diese Funktion ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „ITCS“ und bestätigen sie mit (OK). Bemerkung: Der Start dieser Funktion wird kurz mit einem blinkenden ITCS Logo angezeigt. 2.1.6 Kühlfunktion In diesem Menüpunkt kann die Kühlfunktion für die, an dem Zentral Programmer & Thermostat direkt angeschlossenen Kreise ein oder ausgeschaltet werden. Um diese Funktion ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Kühlfunktion“ und wechseln sie mit (OK) zwischen „Ja“ und „Nein“. Bei Auswahl von “Ja” erscheinen zwei zusätzliche Zeilen, in denen sie die Solltemperaturen für den Kühlfall anpassen können. Zone TH1 ITCS Nei  Kühlfunktion Ja Komfort 22.0°C Absenk 24.0°C Mondag 27 / 04 / 2009 11 :15 22.6°C 33% ITCS Zone Thermostat Name ändern Betriebsart Programm  ITCS Nein Kühlfunktion Ja

105 Komfort Betrieb (Werkseinstellung 22.0°C) Einstellung der Komfort- Solltemperatur für die Hauptzone im Kühlfall (Sommer) Absenk Betrieb (Werkseinstellung 24.0°C) Einstellung der Absenk- Solltemperatur für die Hauptzone im Kühlfall (Sommer) Beispiel: Die Kühlfunktion sollte in Räumen mit hohem Feuchteanfall, wie z.B. Küchen, Bäder, etc, deaktiviert sein, um eine Kondensat-bildung zu vermeiden. Um diese Funktion ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Kühlfunktion“ und bestätigen sie mit (OK). 3 Spezialfunktionen Wechseln sie im Programm Menü (Taste (i)) zu “Spezial-funktionen” und drücken sie (OK). In diesem Menü finden sie die Programmpunkte „Urlaub“, „Frostschutz“ und „Aus“. Diese Funktionen gelten für den Zentral Programmer & Thermostat, sowie für die an die Pilotleitungen A und B angeschlossen Thermostaten.

106 3.1 Urlaub Um diese Funktion ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Urlaub“ und bestätigen sie mit (OK). Mit den (◄-) und (►+) Tasten kann der Cursor zur direkten Eingabe des Rückkehrzeitpunktes verschoben werden. - Eingabe des Tages und Drücken von (OK) - Eingabe des Monats und Drücken von (OK) - Eingabe des Jahres und Drücken von (OK) - Eingabe der Betriebsart und Drücken von (OK) Nach Eingabe der Parameter erscheint folgende Anzeige: Um die Urlaubsfunktion vorzeitig zu beenden wechseln sie im Programm Menü (Taste (i)) zu “Spezialfunktionen” und drücken sie (OK). Das Symbol “” zeigt das die Urlaubsfunktion aktiv ist. Um sie zu deaktivieren drücken sie (OK). Spezialfunktionen  Urlaub  Frostschutz Aus Until 27 / 04 / 2009 Holidays until the 27 / 04 / 2009

107 3.2 Frostschutz Um diese Funktion ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Frostschutz“ und bestätigen sie mit (OK). Anzeige nach 1 Sekunde Die aktuelle Raumtemperatur wird angezeigt. Zum Ändern der Frostschutztemperatur drücken sie (◄-) oder (►+) und bestätigen sie mit (OK). Um die Frostschutzfunktion vorzeitig zu beenden wechseln sie im Programm Menü (Taste (i)) zu “Spezialfunktionen” und drücken sie (OK). Das Symbol “” zeigt das die Urlaubsfunktion aktiv ist. Um sie zu deaktivieren drücken sie (OK). Spezialfunktionen Urlaub  Frostschutz  Aus 10.6°C Spezialfunktionen Urlaub  Frostschutz Aus

108 3.3 Aus Um die Thermostaten komplett ein oder aus zu schalten wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Aus“ und bestätigen sie mit (OK). Anzeige nach 1 Sekunde Wichtig: Alle Reglerfunktionen, auch der an die Pilotleitungen ange-schlossenen Thermostaten, sind ausgeschaltet. Es wird auch kein Frostschutzbetrieb gewährleistet!!!! Um die Thermostaten wieder einzuschalten wechseln sie im Programm Menü (Taste (i)) zu “Spezialfunktionen” und drücken sie (OK). Das Symbol “” zeigt das die Abschaltung aktiv ist. Um sie zu deaktivieren drücken sie (OK). Um zur Hauptanzeige zurück zu kommen drücken sie zweimal ( ) Spezialfunktionen Urlaub Frostschutz  Aus  Spezialfunktionen Urlaub Frostschutz  Aus

109 4 Haupteinstellungen 4.1 Sprache Um die Anzeigesprache zu ändern wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Sprache“ und bestätigen sie mit (OK). Mit den (◄-) oder (►+) Tasten können sie nun die Sprache ändern und mit (OK) übernehmen. 4.2 Uhrzeit Um das Datum und die Uhrzeit einzustellen wählen sie die Zeile “Uhrzeit” und drücken sie (OK). Folgende Anzeige erscheint Mit den (◄-) und (►+) Tasten kann der Cursor zur direkten Eingabe des Datums und der Uhrzeit verschoben werden. Uhrzeit 11:15 27 / 04 / 2009 Dienstag Haupteinstellungen  Sprache Deutsch Uhrzeit Installation Anzeige Werkseinstellung Haupteinstellungen Sprache Deutsch  Uhrzeit Installation Anzeige Werkseinstellung

110 - Eingabe des Stunde und Drücken von (OK) - Eingabe des Minute und Drücken von (OK) - Eingabe des Tages und Drücken von (OK) - Eingabe des Monats und Drücken von (OK) - Eingabe des Jahres und Drücken von (OK) Der entsprechende Wochentag wird automatisch angezeigt. Um zur Hauptanzeige zurück zu gelangen drücken sie mehrmals (). 4.3 Installation In diesem Menü finden sie alle Parameter (Fühler, Regelungsart, Heiz- und Kühlfunktion, etc.) Um in das Installationsmenü zu gelangen wählen sie die Zeile “Installation” und drücken sie (OK). 4.3.1 Fühlereinstellungen In diesem Untermenü wird der Fühler für die Regelung des an diesem Regler angeschlossenen Raumes ausgewählt. Die Werkseinstellung ist „Raumtemperatur“. Fühlereinstellung  Raumtemperatur  Bodentemperatur Boden Grenzwert 1 Boden Grenzwert 2 ... Installation  Fühlereinstellung Regelungsart Fühlerkalibrierung Pumpen/ Ventils...

111 Um den Fühler zu wechseln wählen sie die entsprechende Zeile und drücken sie (OK). “” zeigt den aktiven Fühler an. Raumtemperatur: - Die Raumtemperatur wird über den internen Fühler erfasst und geregelt. Bodentemperatur: (Optionaler Bodenfühler 10K bei 25°C erforderlich) - Der externe Fühler wird als Bodenfühler verwendet um die Bodentemperatur zu erfassen und zu regeln. - Der externe Fühler wird als Fernfühler verwendet um die Raumtemperatur eines entfernten Raumes zu erfassen und zu regeln. Boden Grenzwert 1 (Optionaler Bodenfühler 10K bei 25°C erforderlich) - Die Raumtemperatur wird über den internen Fühler erfasst und geregelt. Der externe Fühler fungiert als Bodentemperatur-begrenzer. - Zwei neue Parameter können eingegeben werden: Unterer Grenzwert: 18.

0°C (Werkseinstellung) Diese Bodentemperatur wird nicht unterschritten Oberer Grenzwert: 35°C (Werkseinstellung) Diese Bodentemperatur wird nicht überschritten Boden Grenzwert 2 (Optionaler Bodenfühler 10K bei 25°C erforderlich) - Die Raumtemperatur wird über den internen Fühler erfasst und geregelt. Der externe Fühler fungiert als intelligenter Boden-temperaturbegrenzer. - Ein neue Parameter kann eingegeben werden: Abweichung: 0°C (Werkseinstellung) Die Abweichung wird zur aktuellen Solltemperatureinstellung des Raumes ( oder ) addiert oder subtrahiert, um den unteren Grenzwert der Bodentemperatur festzulegen. Wichtig: die beiden folgenden Parameter sollten nur von einen Fachmann eingestellt und geändert werden. Kombinierter Betrieb 1 (Optionaler Bodenfühler 10K bei 25°C erforderlich) Für Kombinierter Betrieb von Heizkörper und Fußbodenheizung/ Kühlung.

- Der Programmer regelt die Raum- und die Bodentemperatur getrennt über zwei Ausgänge. - Zwei neue Parameter können eingegeben werden: Unterer Grenzwert: 18.

112 Kombinierter Betrieb 2 (Optionaler Bodenfühler 10K bei 25°C erforderlich) Für Kombinierter Betrieb eines Lüftungsgerätes und einer Fußbodenheizung/ Kühlung. - Der Programmer regelt die Raum- und die Bodentemperatur getrennt über zwei Ausgänge. - Zwei neue Parameter können eingegeben werden: Unterer Grenzwert: 18.0°C (Werkseinstellung) Diese Bodentemperatur wird nicht unterschritten Bodentemperatur: 28°C (Werkseinstellung) Sollwert der Bodentemperatur während des Komfort Betriebes. 4.3.2 Reglungsart In diesem Untermenü wird die Reglungsart des an diesen Regler angeschlossenen Raumes ausgewählt. Die Werkseinstellung ist „Pulsweiten- Modulation“. Um die Reglungsart zu wechseln wählen sie die entsprechende Zeile und drücken sie (OK). “” zeigt die aktive Reglungsart an.

2- Punkt: (P-Regler) - Basis Regelung mit einer konstanten Regelabweichung von xp=0,5K Pulsweiten- Modulation: (PI-Regler) Heizkörper - Erweiterte Regelung als Proportional- Integral Regler speziell an-gepasst auf Heizkörperheizungen Fußbodendicke >5cm - Erweiterte Regelung als Proportional- Integral Regler speziell an-gepasst auf Fußbodenheizungen mit normalem Aufbau Fußbodendicke >5cm - Erweiterte Regelung als Proportional- Integral Regler speziell an-gepasst auf Fußboden- und Wandheizungen mit geringem Estrich/ Putzaufbau Regelungsart 2-Punkt  Pulsweiten-Mod...  Heizkörper Fußbodendicke >5cm  Fußbodendicke

113 4.3.3 Fühlerkalibrierung In diesem Untermenü können die Fühler kalibriert werden. Bemerkung: Für eine möglichst genaue Anpassung der Fühlerwerte muss mindestens 12 Stunden die gleiche Solltemperatur am Regler vorliegen. Raumfühler Kalibrierung: - Um die tatsächliche Raumtemperatur zu überprüfen, plazieren sie im gewünschten Raumbereich ein Thermometer in ca. 1,5m Höhe vom Fußboden und warten sie ca. 1 Stunde um sicher zu sein, dass die korrekte Temperatur angezeigt wird. Stellen sie sicher, dass die Messung nicht durch externe Einflüsse, wie z.B. Sonneneinstrahlung oä. beeinflusst wird. Der Messwert des Thermometers kann nun mit den (◄-) oder (►+) Tasten in der Zeile „Raumtemperatur“ eingegeben und mit (OK) bestätigt werden. - Nach der Kalibrierung wird “Ja” angezeigt. - Um die Kalibrierung zu löschen drücken sie (OK) und ändern sie mit (◄-) oder (►+) die Anzeige von “Ja” auf “Nein“.

Kalibrierung externer Fühler: - Wird der externe Fühler als Fernfühler verwendet, erfolgt die Kalibrierung wie vor beschrieben, die Einstellung erfolgt jedoch in der Zeile “Bodentemperatur”. - Wird der externe Fühler als Bodenfühler verwendet, erfolgt die Kalibrierung wie vor beschrieben, abweichend muss jedoch die Oberflächentemperatur des Bodens gemessen und die Einstellung in der Zeile “Bodentemperatur” durchgeführt werden. 4.3.4 Pumpen/ Ventilschutz Pumpen- und Ventilschutzfunktion. Wenn 5 Tage keine Ansteuerung der Pumpen und Stellantriebe erfolgte, werden alle Ausgänge der Schaltleisten für einige Minuten angesteuert um ein Festsetzen der Pumpen und Ventile zu vermeiden. Fühlerkalibrierung  Raumtemperatur no Bodentemperatur no

114 Um diese Funktion zu aktivieren, wechseln sie in die entsprechende Zeile und drücken sie (OK). “” zeigt die aktive Funktion an. Die Werkseinstellung ist „an“ 4.3.5 Anzeige Einheiten In diesem Untermenü kann die Uhrzeitanzeige und die Anzeige der Temperatureinheit eingestellt werden. Um die Einheiten zu ändern wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Einheiten“ und bestätigen sie mit (OK). Mit den (◄-) oder (►+) Tasten können sie nun die Einheiten ändern und mit (OK) übernehmen. 4.3.6 Installationsart Um die Installationsart zwischen „Heizen“, „Kühlen“ oder Heizen & Kühlen“ zu ändern wählen sie mit dem Cursor die Zeile „Installationsart“ und bestätigen sie mit (OK). Installation Fühlerkalibrierung Pumpen/ Ventils...  Einheiten  Installationsart Installation Funk Einheiten 24h °C 12h °F Installation Fühlereinstellung Regelungsart Fühlerkalibrierung  Pumpen/ Ventils...  Einheiten

115 Um die entsprechende Installationsart zu aktivieren, wechseln sie in die entsprechende Zeile und drücken sie (OK). “” zeigt die aktive Installation an. Die Werkseinstellung ist „Heizen“ !!!Wichtig!!! Diese Einstellungen sind nur wirksam, wenn die Heizen/ Kühlen Steuerung über den Programmer erfolgt. Bitte überprüfen sie die einstellung der „HC“ Parameter an der Schaltleiste H&C (Für nähere Informationen lesen sie bitte die Bedienungsanleitung der Schaltleiste H&C). Heizen: - Diese Funktion wird verwendet, wenn die Regelung nur für den Heizbetrieb benutzt werden soll. Kühlen: - Diese Funktion wird verwendet, wenn die Regelung nur für den Kühlbetrieb benutzt werden soll. Heizen & Kühlen: - Diese Funktion wird verwendet, wenn die Regelung für den kombinierten Heiz- und Kühlbetrieb benutzt werden soll.

- Für diese Funktion gibt es zwei Einstellmöglichkeiten: Manuelle Umschaltung Die Umschaltung von Heizen auf Kühlen erfolgt manuell an diesem Regler im Hauptmenü Heizen & Kühlen (siehe unten). Automatische Umschaltung Die Umschaltung der Raumtemperaturregler von Heizen auf Kühlen, erfolgt zentral über die „Schaltleiste H&C“. Installationsart  Heizen  Kühlen Heizen & Kühlen

116 4.3.7 Installation Funk In diesem Untermenü wird der Programmer mit den installierten Schaltleisten H&C und Funk Raumthermostaten verbunden und abgeglichen. Ablauf der Installation Vor der nachfolgenden Installation müssen alle Komponenten (Schaltleisten H&C, Raumthermostaten, etc.) angeschlossen und angelernt sein. a) Wechseln sie auf der “Schaltleiste H&C” in das Parametermenü in dem sie 10 Sekunden (OK) drücken. Mit (►) gelangen sie zum “rF init” Menü. Drücken sie (OK) zum bestätigen. Folgende Anzeige erscheint: Die Nummer auf der linken Seite der Anzeige entspricht der ausgewählten Zone. (Die entsprechende LED an der Schaltleiste blinkt grün). b) Mit (◄) oder (►) wechseln sie die Zonen von “01 bis xx”. Mit (OK) können sie die gewünschte Zone an- oder abwählen. Es können auch mehrere Zonen pro Thermostat angelernt werden. Die entsprechende LED der Zone, bzw.

Zonen leuchtet nun rot und wartet auf das Signal des gewünschten Thermostaten. c) Aktivieren sie nun am gewünschten Raumthermostaten den Lernmodus. (Für nähere Informationen lesen sie bitte die Bedienungsanleitung des Thermostaten). Installation Pump exercise  Units AM/PM... Installation type  RF installation

117 d) Der Thermostat wird sich nun mit der Schaltleiste H&C verbinden. Eine erfolgreiche Verbindung wir wie folgt angezeigt:  2 Quadrate laufen über das Display und zeigen ein korrektes Funksignal an.  Die rot leuchtenden LED´s wechseln auf grün. Vor dem Anlernen anderer Raumthermostaten schalten sie den Thermostat wieder aus und beginnen sie wieder mit Punkt b). e) Erst wenn alle anderen Raumthermostaten angelernt sind, kann der Programmer installiert werden. Wählen sie hierzu die Zone(n) an, die vom Programmer direkt geregelt werden soll(en). Wechseln sie am Programmer zu “Installation Funk” und bestätigen sie mit (OK). f) Wählen sie die Zeile “init Master A” und drücken sie (OK). Folgende Mitteilung erscheint: g) Der Programmer wird nun auf die gewünschte(n) Zone(n) angelernt und empfängt gleichzeitig alle Informationen zu den anderen Thermostaten.

118 h) Wenn die Installation zwischen Programmer und Schaltleiste H&C erfolgreich beendet, ist erscheint folgende Anzeige und der “rF init” Modus an der Schaltleiste wird beendet. i) Wenn sie eine weitere Schaltleiste H&C an den Programmer anlernen wollen, wiederholen sie die Schritte a) bis d). j) Um die Daten der zweiten Schaltleiste H&C an den Programmer zu übertragen, wählen sie die Zeile “init Master B” und bestätigen sie mit (OK) . Folgende Anzeige erscheint: k) Der Programmer erhält nun die Daten der zweiten Schalt-leiste. Bemerkung: Für die zweite Schaltleiste muß keine Zone direkt an den Programmer angelernt werden. Die Adaptierung kann auch nur zur Zeitsteuerung, Heiz- und Kühlsteuerung, etc. der zweiten Schaltleiste erfolgen.

k) Wenn die Installation zwischen Programmer und Schaltleiste H&C erfolgreich beendet ist erscheint die vorerige Anzeige und der “rF init” Modus an der Schaltleiste wird beendet. l) Die „Installation Funk” ist nun beendet. Drücken sie mehrmals ( ) um zum Hauptbildschirm zurückzukehren Init Master B RF installation  init Master A Init Master B View

119 Anzeige: In diesem Untermenü erhalten sie einen Überblick über die komplette Funk Installation. (Welcher Thermostat steuert welche Zone(n)). MASTER A: Zone 1 => verbunden mit THA1 (Digital oder Analog Regler) Zone 2 & 3 => verbunden mit THA2 (Digital oder Analog Regler) Zone 4 => verbunden mit Programmer (Hauptzone) Zone 5 to 12 => nicht belegt MASTER B: Zone 1 => verbunden mit THB1 (Digital oder Analog Regler) Zone 2 => verbunden mit THB2 (Digital oder Analog Regler) Zone 3 => verbunden mit THB3 (Digital oder Analog Regler) Zone 4 => verbunden mit THB4 (Digital oder Analog Regler) Zone 5 to 12 => nicht belegt Bemerkung: Das umbenennen der einzelnen Zonen auf sprechende Namen erleichtert die nachträgliche Zuordnung und Bedienung. (siehe Punkt 2.1.2 Namen ändern) View Zone 1 THB1 Zone 2 THB2 Zone 3 THB3  Zone 4 THB4 Zone 5 not used View Zone 4 Programmer .............

120 4.4 Anzeige In diesem Menü kann der Kontrast und die Dimmer Funktion der Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden. Wechseln sie mit dem Cursor zu dem Wert den sie ändern möchten und bestätigen sie mit (OK). Wenn der Wert blinkt können sie ihn mit den (◄-) oder (►+) Tasten anpassen. Um die Eingabe ab zu schliessen drücken sie (OK). Dimmer Funktion der Hintergrundbeleuchtung: Die Hintergrundbeleuchtung (auf 100%) schaltet sich immer für die Dauer von 1 Minute ein, sobald eine Taste am Regler gedrückt wird. Auf Wunsch kann aber auch eine dauernde Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden. Die Helligkeit kann von 0% (Aus=Werkseinstellung) bis 100% (An) angepasst werden. Zur Kontrolle folgt während der Einstellung die Helligkeit dem Einstellwert. 4.5 Werkseinstellungen In diesem Menü kann der Regler auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Bewegen sie den Cursor mit der (◄-) oder (►+) Taste auf “Ja” und drücken sie für mindestens 2 Sekunden (OK). Nach dem Zurücksetzen erscheint folgende Meldung: Werkseinstellung Ok Werkseinstellung Nein Ja Anzeige 0% 50%

121 Wichtig!!!!: Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung löscht alle Eingaben und Konfigurationen. Stellen sie sicher, das sie im Besitz aller für eine Neuprogrammierung notwendigen Angaben sind, bevor sie diese Funktion ausführen. Durch mehrmaliges drücken von ( ) gelangen sie wieder zur Hauptanzeige. 5 Manuelle Umschaltung Heizen & Kühlen Dieses Menü ist nur verfügbar wenn im Installationsart Menü die manuelle Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen angewählt wurde. Um die Regelung umzuschalten wählen sie die Zeile “Heizen & Kühlen” und bestätigen mit (OK). Mit (◄-) oder (►+) können sie die entsprechende Betriebsart anwählen und mit (OK) aktivieren. Die aktuelle Betriebsart wird in der Statuszeile im Hauptbildschirm angezeigt. Heizbetrieb Kühlbetrieb Heizen/Kühlen  Heizen  Kühlen Menu Zonenmenü Spezialfunktionen Haupteinstellungen  Heizen/Kühlen

122 6 Sonstige Anzeigen - Die aktuelle Software Version des Reglers wird direkt nach der Spannungsversorgung angezeigt. Fehler in der Funkverbindung: Überprüfen sie die elektrische Verdrahtung (Betriebsspannung, Antenne...) der entsprechenden Schaltleiste. Um die Fehlermeldung zu quittieren, drücken sie (OK). Sofern der Fehler nicht behoben wurde, erscheint die Fehlermeldung nach 24 Stunden erneut. Fühlermeldungen: Fehlermeldungen: (Die Regelung wird unterbrochen!!) Fehler am internen Fühler Das Wort “Fühlerfehler” erscheint und das entsprechende obere Fühlersymbol in der Anzeige blinkt ( ) Fehler am externen Fühler Das Wort “Fühlerfehler” erscheint und das entsprechende untere Fühlersymbol in der Anzeige blinkt ( ) RF Alarm V _ . _ _

123 Anzeigen: Fehler am Begrenzungsfühler Das Wort “Er” blinkt unter den Fühlersymbolen ( ) Unterer Grenzwert am Bodenfühler unterschritten Das Wort “Lo” blinkt unter den Fühlersymbolen ( ) Oberer Grenzwert am Bodenfühler überschritten Das Wort “Hi” blinkt unter den Fühlersymbolen ( ) 7 Fühlerwerte 7.1 Fühlerwerte des Bodensensors (NTC 10K) Zum Messen der Fühlerwerte muß der Bodenfühler vom Raum-thermostaten abgeklemmt sein. 0°C / 32°F ~32 KΩ 5°C / 41°F ~25 KΩ 10°C / 50°F ~19,7 KΩ 15°C / 59°F ~15,6 KΩ 20°C / 68°F ~12,5 KΩ 25°C / 77°F ~10 KΩ 30°C / 86°F ~8,1 KΩ 35°C / 95°F ~6,5 KΩ 40°C / 104°F ~5,4 KΩ 7.2 Sicherheitsspeicher - Alle variablen Parameter (Uhrzeit, Datum, etc.) bleiben bei Spannungsausfall ca. 4 Stunden gespeichert. Für diese Speicher-zeit muss der Thermostat bei Inbetriebnahme min. einen Tag mit Spannung versorgt worden sein.