
- 3 -
DE Deutsch
GB English
ES Español
IT Italiano
FR Francais
NL Nederlands
DK Dansk
GR ελληνικός
PL Polski
CZ Čestina
Allgemeine Sicherheitshinweise .............03
Technische Daten ........................04
Lieferumfang und Teilebezeichnung ..........04
Montage ...............................05
General safety instructions .................08
Technical specification ....................09
Items delivered, part description ............09
Assembly ..............................10
Indicaciones generales de seguridad .........13
Datos técnicos ..........................14
Volumen de suministro, denominación de las piezas . 14
Montaje ...............................15
Avvertenze .............................18
Dati tecnici .............................19
Contenuto della confezione, descrizione componenti ..19
Montaggio .............................20
Consignes générales de sécurité ............23
Caractéristiques techniques ................24
Contenu de la livraison, désignation des composants ..24
Montage ...............................25
Algemene veiligheidsaanwijzingen ..........28
Technische gegevens .....................29
Omvang van de levering, onderdelenomschrijving ..29
Montage ...............................30
Generelle sikkerhedshenvisninger ...........33
Tekniske data ...........................34
Delebetegnelse, komponentbetegnelse .......34
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ....................38
Τεχνικά δεδομένα ...............................39
παραδοτέα ποσότητα, Χαρακτηρισμός μερών ...39
Συναρμολόγηση .................................40
Ogólne przepisy bezpieczeństwa ................43
Dane techniczne ................................44
Zakres dostawy, nazwa podzespołu ..............44
Montaż ..........................................45
Všeobecné bezpečnostní pokyny ................48
Technické údaje .................................49
Obsah dodávky, popis částí ......................49
Montáž ..........................................50
Sicherheitshinweise bei Wandmontage ..............05
Inbetriebnahme ................................06
Reinigung & Wartung ............................07
Garantie ......................................07
Safety instructions for wall installation ...............10
Putting into operation ............................11
Cleaning, maintenance ...........................12
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaciones de seguridad para montaje mural .........15
Puesta en funcionamiento ........................16
Limpieza, mantenimiento .........................17
Garantía ......................................17
Avvertenze di sicurezza in caso di montaggio a parete ...20
Messa in funzione ..............................21
Pulizia, manutenzione ...........................22
Garanzia ......................................22
Consignes de sécurité pour fixation murale ...........25
Mise en service ................................26
Nettoyage, entretien ............................27
Garantie ......................................27
Veiligheidsaanwijzingen bij de montage aan de wand ...30
Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Reiniging, onderhoud ............................32
Waarborg .....................................32
Sikkerhedshenanvisninger ved vægmontering .........35
Ibrugtagning ...................................36
Rengøring, vedligeholdelse .......................37
Garanti .......................................37
Υποδείξεις ασφάλειας κατά τη συναρμολόγηση σε τοίχο ...40
Θέση σε λειτουργία .......................................41
Καθαρισμός, συντήρηση ..................................42
Εγγύηση ..................................................42
Przepisy bezpieczeństwa w przypadku montażu na ścianie ..45
Uruchomienie ............................................46
Czyszczenie, konserwacja .................................47
Garantie ..................................................47
Montáž tepelného zářiče na stěnu ........................50
Uvedení do provozu ......................................51
Čištění, údržba ............................................52
Záruka ....................................................52
Inhaltsverzeichnis
Contents
Índice
Indice
Table des matières
Inhoudsopgave
Indhold
Πίνακας περιεχομένων
Spis treści
Obsah