ResMed Mirage Swift II Bedienungsanleitung

11DeutschMirage Swift™ II NASENPOLSTERHerzlichen Glückwunsch zu Ihren ResMed Mirage Swift II Nasenpolstern.Die Nasenpolster sind leicht, flexibel und geräuscharm. Sie wurden so konzipiert, dass der Kontakt mit Ihrem Gesicht möglichst gering ist, um so eine für Sie angenehme Therapie zu gewährleisten.Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen, die Sie zur korrekten Benutzung des Systems benötigen.VerwendungszweckMirage Swift II ist wiederverwendbar und für erwachsene Patienten (>30 kg) ausgelegt, die mit kontinuierlich positivem Atemwegsdruck oder der Bilevel-Therapie zu Hause, im Krankenhaus oder in Schlafkliniken behandelt werden.Hinweis: Die Mirage Swift II ist nicht mit ResMed AutoSet CS™ 2 und VPAP™ Adapt SV Geräten kompatibel.Medizinische Hinweise Hinweis: Mirage Swift II ist frei von Latex, PVC und DEHP.

Wenn Sie gegen eines der Maskenbestandteile in IRGENDEINER WEISE allergisch sind, unterbrechen Sie die Behandlung und konsultieren Sie Ihren Schlaftherapeuten.. Warnungen und Vorsichtshinweise• Die Nasenpolster sollten nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen CPAP- oder Bilevel-System verwendet werden. Sie duerfen nur verwendet werden, wenn das Atemtherapiegerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Die Luftauslassöffnungen dürfen niemals blockiert sein.608329r1.book Page 11 Friday, December 16, 2011 10:42 AM

12Erläuterung zur Warnung: Atemtherapiegeräte sind für die Verwendung mit Spezialmasken vorgesehen, die mit integrierten (in die Maske – siehe Abschnitt A des Illustrationsblattes) oder separat anzuschließenden Luftauslass-öffnungen ausgestattet sind, um einen kontinuierlichen Luft-fluss aus der Maske heraus zu gewährleisten. Wenn das Atemtherapieg-erät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert, führt die vom Gerät in die Maske strömende frische Luft die ausgeatmete Luft durch die mon-tierten Luftauslassöffnungen aus der Maske heraus. Ist das Atemtherapie-gerät jedoch nicht in Betrieb (z. B. bei einem Stromausfall), wird unzureichend frische Luft durch das System geführt und es kann zur Rück-atmung ausgeatmeter Luft kommen. Nehmen Sie in diesem Fall sofort die Mirage Swift II ab.

• Der Luftfluss durch die Luftauslassöffnungen ist bei niedrigerem Systemdruck geringer (Details zur Druck-Fluss-Kurve finden Sie in Abschnitt „Technische Daten“). Ist der Systemdruck beim Ausatmen zu niedrig, kann es sein, dass der Luftfluss durch die Auslassöffnungen nicht ausreicht, um die ausgeatmete Luft vor dem nächsten Einatmen vollständig aus dem Luftzufuhrschlauch zu führen. • Wenn Sie während der Behandlung mit der Mirage Swift II häufig unter Nasenreizungen leiden, konsultieren Sie Ihren Arzt. • Die Mirage Swift II muss bei Verwendung durch mehrere Patienten vor dem Wechsel gereinigt und desinfiziert/sterilisiert werden. Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt „Aufbereitung der Maske bei Patientenwechsel“. • Wenn das Atemtherapiegerät mit Sauerstoff verwendet wird, muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden, wenn das Gerät außer Betrieb ist.

Im Gehäuse des Atemtherapiegerätes angesammelter Sauerstoff kann eine Brandgefahr darstellen. Diese Warnung trifft auf die meisten Arten von Atemtherapiegeräten zu. • Während der Verwendung von Sauerstoff bitte nicht rauchen. • Masken können Zahn-, Gaumen- oder Kieferschmerzen verursachen bzw. ein bestehendes Zahnleiden verschlimmern. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Arzt oder Zahnarzt. Hinweis: Wird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauerstoff zugeführt, ist die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffes je nach Druckeinstellung, Atemmuster des Patienten, Maskentyp und Luftfluss durch die Luftauslassöffnungen unterschiedlich. 608329r1. book Page 12 Friday, December 16, 2011 10:42 AM.

13DeutschBestandteile der Mirage Swift IISiehe Abschnitt A des Illustrationsblattes. Anlegen der Mirage Swift IIHinweis: Informationen zu Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Atemtherapiegerät.Siehe Abschnitt B des Illustrationsblattes.1 Ziehen Sie das Kopfband über den Kopf und positionieren Sie die Nasenpolster unter Ihrer Nase. Achten Sie darauf, dass das obere Band direkt über Ihren Kopf verläuft. Stellen Sie sicher, dass das ResMed-Logo am Nasenpolsterhalter nach außen, d. h. von Ihrem Gesicht weg, zeigt (B-1).2 Platzieren Sie die Nasenpolster an den Nasenlöchern. Ziehen Sie das Kopfband leicht an; zuerst die hinteren (B-2a) und dann die oberen Bänder (B-2b). Gehen Sie bei dem Anziehen der Bänder abwechselnd vor, so dass die Kopfbandstreifen stets an den Schläfen liegen.

Der Nasenpolsterhalter sollte bequem oberhalb der Lippen aufliegen.3 Justieren Sie den Neigungswinkel der Nasenpolster durch leichtes Vor- oder Zurückdrehen des Nasenpolsterhalters, bis die Nasenpolster bequem an Ihren Nasenlöchern anliegen (B-3).4 Schlauchhalter (optional).Wenn Sie den kurzen Schlauch nach oben verlaufend am Kopfband anbringen möchten, benutzen Sie dazu den Schlauchhalter (B-4).5 Der kurze Schlauch kann auf vier verschiedene Weisen angebracht werden (B-5).Hinweis: Der kurze Schlauch und die Verschlusskappe können an beiden Seiten der Nasenpolster befestigt werden. Anweisungen zum Entfernen und Befestigen des kurzen Schlauches mit Verschlusskappe finden Sie unter „Demontage zu Reinigungszwecken“ und „Wiederzusammenbau der Mirage Swift II“.6 Schließen Sie ein Ende des Hauptschlauches an Ihr Atemtherapiegerät und das andere Ende am Drehadapter an.

14Hinweise: • Maskeneinstellungen am Atemtherapiegerät: Wenn Sie die Mirage Swift II mit einem ResMed-Atemtherapiegerät verwenden, das über eine Maskenoption verfügt, wählen Sie nach Möglichkeit „Swift“, ansonsten „Mirage“ als Maskeneinstellung aus.• SmartStop-Funktion: Wird die Mirage Swift II mit einem ResMed-Atemtherapiegerät mit SmartStop-Funktion verwendet, ist diese Funktion unter Umständen nicht 100%ig effektiv. Dies gilt insbesondere, wenn die Nasenpolster in Größe „Small“ verwendet werden.Wenn Luft unbeabsichtigt entweicht und die Nasenpolster eine Leckage aufweisen, korrigieren Sie den Winkel der Nasenpolster, bis Sie einen besseren Sitz erzielen. Unter Umständen müssen die Kopfbänder verstellt werden. Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu stramm an.

Wenn Sie die Leckagen nicht beheben können, sollten Sie Nasenpolster in einer anderen Größe versuchen.7 Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die folgenden Einstellungen, um einen sicheren und bequemen Sitz zu erreichen:• Kopfbänder• Neigungswinkel des Nasenpolsterhalters• Position des kurzen Schlauches Abnehmen der Mirage Swift IINehmen Sie die Mirage Swift II ab wie eine Mütze, indem Sie den Nasenpolsterhalter von der Nase weg und das Kopfband über den Kopf ziehen. Die Kopfbänder müssen Sie dazu nicht lockern.Demontage zu ReinigungszweckenSiehe Abschnitt C des Illustrationsblattes. Nehmen Sie vor der Demontage der Mirage Swift II den Schlauch des Atemtherapiegerätes ab. Ziehen Sie dazu den Drehadapter vom Schlauch.

VORSICHTZiehen Sie weder am kurzen Schlauch noch am Schlauch des Atemtherapiegerätes, da diese dadurch beschädigt werden könnten.• Zur täglichen Reinigung demontieren Sie die Mirage Swift II entsprechend den folgenden Schritten 1-3.• Zur wöchentlichen Reinigung demontieren Sie die Mirage Swift II entsprechend den folgenden Schritten 1-5.608329r1.book Page 14 Friday, December 16, 2011 10:42 AM

15Deutsch1 Nehmen Sie den kurzen Schlauch ab. Ziehen Sie dazu das Kniestück vom Dichtungsring ab (C-1).Hinweis: Der kurze Schlauch kann nicht auseinander genommen werden.2 Ziehen Sie die Verschlusskappe vom Dichtungsring ab (C-2).3 Nehmen Sie den Kopfbandring vom Nasenpolsterhalter ab, indem Sie sie einfach von den Enden des Halters herunterziehen (C-3).4 Nehmen Sie den Nasenpolsterhalter auseinander. Ziehen Sie dazu den Clip ab (C-4a) und anschließend das Nasenpolster vom Halter (C-4b).Hinweis: Halten Sie den Clip beim Verschieben nicht in der Mitte, sondern an einem Ende fest.5 Die Dichtungsringe müssen nicht vom Kopfband entfernt werden (C-5).Reinigung der Mirage Swift II zu HauseHinweise:• Waschen Sie sich vor dem Reinigen der Maske die Hände.• Waschen Sie das Kopfband vor der ersten Benutzung, da es abfärben könnte.

Das Kopfband darf nur von Hand gewaschen werden.• Das Kopfband kann gewaschen werden, ohne dass es vorher demontiert werden muss.TäglichWaschen Sie den Nasenpolsterhalter, den kurzen Schlauch und die Kappe mit der Hand eine Minute lang in einer warmen Seifenlauge (ca. 30 °C). Verwenden Sie dazu Kernseife. Spülen Sie die Teile gründlich in Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht und Hitzeeinwirkung geschützt an der Luft trocknen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Luftauslassöffnungen nicht blockiert sind. Verwenden Sie zur Reinigung der Luftauslassöffnungen eine weiche Bürste.WöchentlichWaschen Sie das Kopfband, den Schlauchhalter und alle Maskenteile mit der Hand in einer warmen Seifenlauge (ca. 30 °C). Verwenden Sie dazu Kernseife.

Spülen Sie die Maskenteile gut ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.608329r1.book Page 15 Friday, December 16, 2011 10:42 AM

16. VORSICHTSHINWEISE• Verwenden Sie weder Bleichmittel, noch chlor- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel, aromatische Lösungen, feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Mittel oder Duftöle für die Reinigung der einzelnen Maskensystemteile bzw. des Luftschlauches. Diese Mittel können das Material beschädigen und somit die Lebensdauer des Produktes verkürzen. • Direkte Sonneneinstrahlung oder Hitze können zu vorzeitigem Verschleiß des Systems und der Schläuche führen. • Weist eines der Maskenteile sichtbare Verschleißerscheinungen auf (wie z. B. Brüche oder Risse), sollte es entfernt und durch ein neues ersetzt werden. Aufbereitung der Maske bei PatientenwechselDie Maske muss bei Patientenwechsel vorher aufbereitet werden. Genaue Anweisungen, in verschiedenen Sprachen, zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation finden Sie auf der ResMed-Webseite unter www. resmed.

com/masks/sterilization. Wenn Sie nicht über einen Internetanschluss verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Niederlassung oder –Vertreter. Wiederzusammenbau der Mirage Swift II VORSICHTTeile der Mirage Swift II Nasenpolster (Nasenpolsterhalter, Halter und Clip – siehe Abschnitt A des Illustrationsblattes) sind nicht mit den Mirage Swift Teilen kompatibel. Die Kombination der Teile dieser beiden Systeme kann zur Rückatmung ausgeatmeter Luft führen. Siehe Abschnitt D des Illustrationsblattes. 1 Achten Sie darauf, dass beide Dichtungsringe ordnungsgemäß an den Kopfbandringen angebracht sind (D-1). 2 Setzen Sie die Maske zusammen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:a Wickeln Sie den Nasenpolsterhalter um den Halter. Drücken Sie dann die Ränder des Nasenpolsterhalters in die Rille am Halter (D-2a).

17Deutsch3 Befestigen Sie den Kopfbandring am Nasenpolsterhalter. Drücken Sie dazu die Kopfbandringe fest auf die Enden des Halters (D-3). Stellen Sie beim Befestigen des Nasenpolsterhalters Folgendes sicher:• dass die Kopfbandversteifungen nach außen zeigen• dass die Nasenpolster nach oben zeigen• dass das ResMed-Logo nach außen zeigt – vom Kopfband wegVergewissern Sie sich, dass der Nasenpolsterhalter ordnungsgemäß am Kopfband angebracht ist, bevor Sie zum nächsten Schritt gehen.4 Befestigen Sie den kurzen Schlauch auf der von Ihnen bevorzugten Seite des Nasenpolsterhalters. Drücken Sie dazu das Kniestück in den Dichtungsring, bis es einrastet (D-4).5 Drücken Sie die Verschlusskappe in den anderen Dichtungsring, bis sie einrastet (D-5).6 Das fertig zusammengebaute System sollte wie in Abbildung (D-6) gezeigt aussehen.

Stellen Sie sicher, dass das ResMed-Logo am Nasenpolster nach außen zeigt – vom Kopfband weg.Weitere InformationenWiederzusammenbau des KopfbandesSiehe Abschnitt E des Illustrationsblattes. Das Kopfband besteht aus vier Teilen:A: Linkes Band; B: Rechtes Band; C: Hintere Schnalle; D: Obere Schnalle.1 Legen Sie die vier Teile des Kopfbandes wie in Abbildung (E-1) aus.

Die Nasenpolsterversteifungen müssen nach oben zeigen.Hinweis: Bevor Sie die Bänder durch die Schnallen ziehen, stellen Sie sicher, dass die Schnallen wie in den Abbildungen (E-2) und (E-3) ausgerichtet sind.2 Ziehen Sie die hinteren Bändern wie in den Abbildungen (E-2a) und (E-2b) gezeigt durch die hintere Schnalle (Teil C).3 Ziehen Sie die oberen Bändern wie in den Abbildungen (E-3a) und (E-3b) gezeigt durch die obere Schnalle (Teil D).EntsorgungDie Mirage Swift II Nasenpolster enthalten keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.608329r1.book Page 17 Friday, December 16, 2011 10:42 AM

18Technische DatenDruck-Fluss-KurveHinweis: Aufgrund von leichten Variationen bei der Herstellung kann der Luftfluss von den in der Tabelle genannten Werten abweichen.Informationen zum TotraumDer Totraum ist das Leervolumen vom Nasenpolsterhalter und kurzen Schlauchbis zum Drehadapter.Der Totraum der Mirage Swift II beträgt bei allen Nasenpolsterhaltergrößen 91 ml.NormenCE-Kennzeichnung gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG, Klasse IIa.EN ISO 14971, ISO 5356-1, ISO 10993-1 und EN ISO 17510-2.Behandlungsdruck 4 bis 20 cm H2OWiderstandGemessene Drucksenkung (Durchschnitt für drei Polstermanschettengrößen)Bei 50 l/min: 0,4 cm H2O Bei 100 l/min: 1,6 cm H2O01020304050604 6 8 10 12 14 16 18 20Maskendruck (cm H2O)Durchflussrate an den Druck(cm H2O)Durchfluss(l/min)42082912 3716 4320 49Luftauslassöffnungen (l/min)608329r1.book Page 18 Friday, December 16, 2011 10:42 AM

19DeutschSymboleSystem und VerpackungBedienungsanleitungBestellinformationenAchtung – Bitte lesen Sie die beiliegenden UnterlagenProduktionslosArtikelnummerHerstellerAutorisierte Vertretung in der EUWeist auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf eine mögliche Verletzungsgefahr aufmerksam bzw. erklärt spezielle Maßnahmen für die sichere und wirksame Verwendung des Gerätes.Artikelnr.

20Beschränkte GarantieResMed sichert für eine Haftungsperiode von neunzig (90) Tagen ab dem Datum des Kaufs durch den ersten Käufer zu, dass Ihr ResMed Maskensystem, einschließlich aller Komponenten wie Maskenhalter, Nasenpolsterhalter, Kopfband, Schläuche und anderes Zubehör („Produkt“), frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen.60530 Schlauchhalter (3 Stk/Pck.)60545 Mirage Swift II Tasche (1 Stk/Pck.)60537 Maskensystem mit Nasenpolsterhalter (ohne Kopfband), Small60538 Maskensystem mit Nasenpolsterhalter (ohne Kopfband), Medium60539 Maskensystem mit Nasenpolsterhalter (ohne Kopfband), Large60540 Clip (1 Stk/Pck.)Zubehör60549 Mirage Swift II Druckanschlussstecker (1 Stck/Pck.)60550 Mirage Swift II Druckanschlussstecker (10 Stck/Pck.)61121 Distaler Druckanschluss (1 Stk/Pck.)61124 Distaler Druckanschluss (10 Stk/Pck.)Hinweis: Die originale Version dieser Bedienungsanleitung ist die englische, von der alle anderen übersetzt wurden.

Die Texte können jedoch aufgrund der verschiedenen Desinfektions-/Sterilisationsverfahren in verschiedenen Ländern geringfügige Unterschiede aufweisen. ResMed hat diese Unterschiede geprüft und alle hier beschriebenen Verfahren wurden bestätigt.Artikelnr. Artikel608329r1.book Page 20 Friday, December 16, 2011 10:42 AM