Ricoh IMAGE Transmitter 2 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Ricoh IMAGE Transmitter 2 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Ricoh IMAGE Transmitter 2 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

IMAGE Transmitter 2

使用説明書［導入編］

本製品は、パソコンに接続したカメラをコ

ントロールするソフトウェアです。

本製品をご使用のパソコンにインストールし、対応する弊

社製品を接続すると、パソコンから以下の操作ができます。

露出設定接続したカメラの露出値を設定します。

撮影パソコンにライブビュー画像を表示し、撮影を

行います。（テザー撮影）

画像取り込み撮影しながら直接パソコンに画像が保存できま

す。

u

注意

•

本製品に対応していないカメラを接続した場合、本製品は動作し

ません。

•

使用するカメラのファームウェアを最新のものにバージョンアッ

プしてから使用してください。

t

メモ

•

本書では、本製品をパソコンにインストールしてカメラを接続す

るまでの手順を説明しています。本製品の設定／撮影／取り込み

の手順については、下記URL で公開している『使用説明書［操

作編］』を参照してください。

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

•

カメラの操作の詳細は、カメラの使用説明書を参照してください。

動作環境

本製品は、以下のシステム環境で動作します。

Windows

OSWindows 10（32bit ／ 64bit）／Windows

8.1（32bit／64bit）／Windows 8（32bit／

64bit）／Windows 7（32bit／64bit）

CPUIntel Core 2 Quad以上

メモリ4GB以上

HDDインストール時および起動時の空き容量：約100MB

以上

モニター1024×768ドット、24bitカラー以上

インター

フェイス

USB 2.0／USB 3.0

その他.Net Framework 4.5.1

Mac

OSmacOS 10.15 Catalina／macOS 10.14 Mojave

／macOS 10.13 High Sierra／macOS 10.12

Sierra

CPUIntel Core 2 Quad以上

メモリ4GB以上

HDDインストール時および起動時の空き容量：約100MB

以上

モニター1024×768ドット、24bitカラー以上

インター

フェイス

USB 2.0／USB 3.0

商標について

Microsoft、Windowsは米国Microsoft Corporationの

米国およびその他の国における登録商標です。

Mac、macOS、OS Xは、米国およびその他の国で登録

されたApple Inc.の商標です。

Intel、Intel CoreはIntel Corporationの米国およびその

他の国における商標または登録商標です。

インストール

t

メモ

•

ご使用のOSで複数アカウントを設定している場合は、

administrator（管理者）権限でログオンしてからインストール

を始めてください。

•

インストールの手順は、ご使用の環境によって異なります。以下

を参考にしてインストールを実行してください。

Windowsの場合

1

パソコンの電源を入れる

他に起動しているソフトがあるときは終了させる

2

CD-ROM（S-SW150A）を光学ドライブにセット

［Software Install］画面が表示

［SoftwareInstall］画面が表示されない場合

1

スタートメニューから［コンピューター］をクリック

2

光学ドライブ（S-SW150A）のアイコンをダブルクリック

3

［Setup.exe］をダブルクリック

3

［日本語］ボタンをクリック

以降の操作は画面の指示に従う

Macの場合

1

Macの電源を入れる

他に起動しているソフトがあるときは終了させる

2

CD-ROM（S-SW150A）を光学ドライブにセット

デスクトップにCD-ROMアイコンが表示

CD-ROMアイコンが表示されない場合

1

［Finder］メニューから［環境設定］を選択

2

［一般］タブの［CD、DVD、およびiPod］のチェックボッ

クスをチェック

3

CD-ROM（S-SW150A）アイコンをダブルクリック

4

［SoftwareInstaller］のアイコンをダブルクリック

5

［IMAGETransmitter2］をクリック

以降の操作は画面の指示に従う

カメラの接続

1

カメラの

D

メニューで［USB接続］を［PTP］また

は［MTP］に設定する

2

カメラの電源を切る

3

USBケーブルでカメラとパソコンを接続する

4

カメラの電源を入れる

5

［IMAGETransmitter2］を起動する

以降の操作は、『使用説明書［操作編］』を参照

u

注意

•

カメラの［USB接続］が［MSC］に設定されていると、正常に

動作しません。

•

画像の転送中は、USBケーブルを抜かないでください。メモリー

カードやデータが破損するおそれがあります。

•

カメラをパソコンに接続したときは、カメラのオートパワーオフ

機能は働きません。十分に充電したバッテリーを使用するか、別

売のACアダプターを使用してください。

t

メモ

•

カメラの設定と接続の詳細は、カメラの使用説明書を参照してく

ださい。

•

お使いのカメラとパソコンがUSB 3.0に対応している場合は、

USB 3.0用ケーブルを使用すると転送速度が速くなります。

IMAGE Transmitter 2

User Guide [Installation]

Thissoftwareenablesyoutooperateyour

cameraremotelyfromaconnectedcomputer.

Installingthissoftwareonyourcomputerandconnecting

oneofourcompatiblecameraswiththecomputerenable

youtoperformthefollowingoperationsfromthecomputer.

ExposureSettingControlstheexposuresettingsforthe

connectedcamera.

ShootingPerformsshootingwiththeLiveViewimage

displayedonthecomputer.(Tetheredshooting)

ImageSaveDirectlysavesimagestothecomputerduring

shooting.

u Caution

•Thesoftwaredoesnotworkwhenanon-compatiblecamerais

connected.

•Updatethermwareofyourcameratothelatestversionbefore

use.

t Memo

•Thisguidedescribestheproceduresfrominstallingthesoftware

onyourcomputertoconnectingyourcamera.Fordetailsonthe

“ExposureSetting”,“Shooting”and“ImageSave”operationsusing

thesoftware,referto“UserGuide[Operation]”whichisavailable

atthefollowingURL.

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

•Fordetailsonoperatingthecamera,refertotheoperatingmanual

forthecamera.

Operating Environment

Thefollowingshowsthesystemrequirementsforoperating

thissoftware.

Windows

OSWindows10(32-bit,64-bit),Windows8.1(32-bit,

64-bit),Windows8(32-bit,64-bit),Windows7(32-bit,

64-bit)

CPUIntelCore2Quadorhigher

RAM4GBormore

HDDPrograminstallationandstart-up:100MBormore

SpacetakenuponHDD(perle):

Monitor1024×768pixels,24-bitcolororhigher

InterfaceUSB2.0,USB3.0

Other.NetFramework4.5.1

Mac

OSmacOS10.15Catalina,macOS10.14Mojave,macOS

10.13HighSierra,macOS10.12Sierra

CPUIntelCore2Quadorhigher

RAM4GBormore

HDDPrograminstallationandstart-up:100MBormore

SpacetakenuponHDD(perle):

Monitor1024×768pixels,24-bitcolororhigher

InterfaceUSB2.0,USB3.0

Trademarks

MicrosoftandWindowsareregisteredtrademarksof

MicrosoftCorporationintheUnitedStatesofAmericaand

othercountries.

Mac,macOS,andOSXaretrademarksofAppleInc.,

registeredintheU.S.andothercountries.

IntelandIntelCorearetrademarksorregisteredtrademarks

ofIntelCorporationintheU.S.and/orothercountries.

Installation

t Memo

•Whenmultipleaccountshavebeensetuponthecomputer,log

onwithanaccountthathasadministrativerightsbeforeinstalling

thesoftware.

•Theinstallationprocedurevariesdependingonyouroperating

environment.Refertothefollowingtoinstallthesoftware.

For Windows

1

Turn the computer on.

Ifothersoftwareisrunning,closethesoftware.

2

Place the CD-ROM (S-SW150A) into the optical

drive.

The[SoftwareInstall]screenappears.

If the [Software Install] screen does not appear:

1Click[Computer]fromtheStartmenu.

2Double-clicktheopticaldrive(S-SW150A)icon.

3Double-click[Setup.exe].

3

Click [English].

Followtheinstructionsonthescreentoperformthesubsequent

steps.

For Mac

1

Turn the Mac on.

Ifothersoftwareisrunning,closethesoftware.

2

Place the CD-ROM (S-SW150A) into the optical

drive.

TheCD-ROMiconappearsonthedesktop.

If the CD-ROM icon does not appear:

1Select[Preferences]fromthe[Finder]menu.

2Checkthe[CDs,DVDs,andiPods]checkboxonthe

[General]tab.

3

Double-click the CD-ROM (S-SW150A) icon.

4

Double-click the [Software Installer] icon.

5

Click [IMAGE Transmitter 2].

Followtheinstructionsonthescreentoperformthesubsequent

steps.

Connecting the Camera to a Computer

1

Set [USB Connection] to [PTP] or [MTP] in the D

menu of the camera.

2

Turnthecamerao󰀨.

3

Connect the camera and the computer with a USB

cable.

4

Turn the camera on.

5

Start “IMAGE Transmitter 2”.

Forthesubsequentsteps,referto“UserGuide[Operation]”.

u Caution

•Thesoftwaredoesnotoperatecorrectlyif[USBConnection]isset

to[MSC]onthecamera.

•DonotdisconnecttheUSBcablewhiletransferringimages.

DisconnectingtheUSBcablemaydamagethememorycardor

data.

•Whenthecameraisconnectedtoacomputer,theAutoPowerO󰀨

functionofthecameradoesnotwork.Useafullychargedbattery

ordedicatedACadapter(optional).

t Memo

•Fordetailsonhowtosetthemenuitemofthecameraand

connectthecameratoacomputer,refertotheoperatingmanual

forthecamera.

•IfyourcameraandcomputersupporttheUSB3.0standard,the

useofaUSB3.0cablemakesthedatatransferprocessfaster.

リコーイメージング株式会社

〒143-8555　東京都大田区中馬込1-3-6

RICOHIMAGINGCOMPANY,LTD.

1-3-6,Nakamagome,Ohta-ku,Tokyo143-8555,JAPAN

IMAGE Transmitter 2

사용 설명서 [설치]

연결된 컴퓨터에서 카메라를 원격으로

조작하는 소프트웨어입니다.

소프트웨어를 컴퓨터에 설치하고 호환하는 당사 제품과

연결하면 컴퓨터에서 다음 조작을 수행할 수 있습니다.

노출 설정연결된 카메라의 노출 설정을 원격으로 제어합니다.

촬영라이브 뷰 이미지를 컴퓨터 화면에 표시한 상태에서

촬영합니다. (테더링 촬영(Tethered shooting))

이미지 저장촬영 중에 이미지 파일을 바로 컴퓨터에 저장합니다.

u

주의

•비호환 카메라를 연결하면 소프트웨어가 작동하지 않습니다.

•카메라 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트하여 사용하십시오.

t

메모

•이 사용 설명서는 컴퓨터에 소프트웨어를 설치하고 카메라를

연결하기까지의 단계를 설명합니다. 소프트웨어를 사용한 "노출

설정", "촬영", "이미지 저장" 기능 조작에 관한 상세한 안내는

아래 링크의 "User Guide [Operation]"을 참조하십시오.

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

•카메라 조작에 관한 상세한 안내는 카메라 매뉴얼을

참조하십시오.

실행 환경

다음은 본 소프트웨어 실행에 필요한 시스템 사양입니다.

Windows

운영 체제Windows 10(32비트, 64비트), Windows

8.1(32비트, 64비트), Windows 8(32비트, 64비트),

Windows 7(32비트, 64비트)

CPUIntel Core 2 Quad 이상

램4GB 이상

하드 디스크프로그램 설치 및 시작 시 필요 공간: 100MB 이상

이미지 파일 저장 용량(파일당):

모니터1,024×768픽셀, 24비트 컬러 이상

인터페이스USB 2.0, USB 3.0

기타.Net Framework 4.5.1

Mac

운영 체제macOS 10.15 Catalina, macOS 10.14 Mojave,

macOS 10.13 High Sierra, macOS 10.12 Sierra

CPUIntel Core 2 Quad 이상

램4GB 이상

하드 디스크프로그램 설치 및 시작 시 필요 공간: 100MB 이상

이미지 파일 저장 용량(파일당):

모니터1,024×768픽셀, 24비트 컬러 이상

인터페이스USB 2.0, USB 3.0

상표

Microsoft 및 Windows는 미국 및 기타 국가에서 Microsoft

Corporation의 등록 상표입니다.

Mac, macOS 및 OS X는 미국 및 기타 국가에서 Apple

Inc.의 등록 상표입니다.

Intel 및 Intel Core는 미국 및/또는 기타 국가에서 Intel

Corporation의 등록 상표입니다.

설치

t

메모

•컴퓨터에 계정을 2개 이상 설정한 경우, 관리자 권한이 있는

계정으로 로그온하여 소프트웨어를 설치하십시오.

•운영 환경에 따라 설치 절차가 다릅니다. 다음 절차를 따라

소프트웨어를 설치하십시오.

Windows

1

컴퓨터의 전원을 켜십시오.

실행 중인 다른 소프트웨어를 닫으십시오.

2

CD-ROM(S-SW150A)을 광학 드라이브에

넣으십시오.

[소프트웨어 설치] 화면이 나타납니다.

[소프트웨어 설치] 화면이 나타나지 않는 경우에는 다음

절차를 따르십시오.

1

시작 메뉴에서 [컴퓨터]를 클릭하십시오.

2

광학 드라이브 아이콘(S-SW150A)을 더블클릭하십시오.

3

[Setup.exe]를 더블클릭하십시오.

3

[English]를 클릭하십시오.

화면의 안내에 따라 다음 단계를 수행하십시오.

Mac

1

Mac의 전원을 켜십시오.

실행 중인 다른 소프트웨어를 닫으십시오.

2

CD-ROM(S-SW150A)을 광학 드라이브에

넣으십시오.

CD-ROM 아이콘이 바탕 화면에 나타납니다.

CD-ROM 아이콘이 나타나지 않는 경우에는 다음 절차를

따르십시오.

1

[Finder] 메뉴에서 [환경 설정]을 선택하십시오.

2

[일반] 탭의 [CD, DVD 및 iPod] 체크박스를 체크하십시오.

3

CD-ROM 아이콘(S-SW150A)을 더블클릭하십시오.

4

[소프트웨어 인스톨러] 아이콘을 더블클릭하십시오.

5

[IMAGE Transmitter 2]를 클릭하십시오.

화면의 안내에 따라 다음 단계를 수행하십시오.

카메라와 컴퓨터 연결

1

카메라의

D

메뉴에서 [USB 접속]을 [PTP] 또는

[MTP]로 설정합니다.

2

카메라의 전원을 끄십시오.

3

USB 케이블을 사용하여 카메라를 컴퓨터에

연결하십시오.

4

카메라의 전원을 켜십시오.

5

"IMAGE Transmitter 2"를 시작하십시오.

이후 단계에 대한 설명은 "User Guide [Operation]"을

참조하십시오.

u

주의

•[USB 접속]이 [MSC]로 설정되어 있으면 소프트웨어가 정상

작동하지 않습니다.

•이미지 파일을 전송하는 도중에 USB 케이블을 분리하지

마십시오. USB 케이블을 분리하면 메모리 카드 또는 데이터가

손상될 수 있습니다.

•카메라가 컴퓨터에 연결되면 카메라의 자동 전원 차단 기능이

작동하지 않습니다. 완충된 배터리 또는 전용 AC 어댑터(별매)를

사용하십시오.

t

메모

•카메라의 메뉴 설정 및 컴퓨터 연결 방법에 대한 자세한 사항은

카메라 매뉴얼을 참조하십시오.

•카메라와 컴퓨터가 표준 USB 3.0을 지원하는 경우, USB 3.0

케이블을 사용하면 더욱 빠른 데이터 전송이 가능합니다.

IMAGE Transmitter 2

使用說明書

[

安裝

]

透過本軟體可從連接的電腦上遙控操作您的照

相機。

在您的電腦上安裝本產品，並將相容的照相機連接至電腦

後，可從電腦執行以下操作。

曝光設定控制所連接照相機的曝光設定。

拍攝在電腦上顯示實時顯示影像並進行拍攝。（聯機拍攝）

保存影像在拍攝時將影像直接保存在電腦中。

u

注意

•

連接不相容的照相機時，軟體無法使用。

•

使用前，將您的照相機韌體升級至最新版本。

t

備忘錄

•

本使用說明書介紹從在您的電腦上安裝軟體到連接照相機的各個

步驟。有關使用本軟體進行“曝光設定”、“拍攝”和“保存

影像”操作的更多資訊，請參閱以下URL，查看“UserGuide

[Operation]”。

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

•

有關照相機操作的詳情，請參閱照相機使用手冊。

作業環境

以下為運行本軟體所需的系統要求。

Windows

OSWindows10(32位元、64位元)、Windows8.1(32位元、

64位元)、Windows8(32位元、64位元)、Windows7

(32位元、64位元)

CPUIntelCore2Quad或更高級處理器

RAM4GB或以上

HDD安裝程式及啟動時：100MB或以上

在HDD上占用的容量（每個檔案）：

顯示器1024×768點、24位元色彩或以上

介面USB2.0、USB3.0

其他.NetFramework4.5.1

Mac

OSmacOS10.15Catalina、macOS10.14Mojave、macOS

10.13HighSierra、macOS10.12Sierra

CPUIntelCore2Quad或更高級處理器

RAM4GB或以上

HDD安裝程式及啟動時：100MB或以上

在HDD上占用的容量（每個檔案）：

顯示器1024×768點、24位元色彩或以上

介面USB2.0、USB3.0

商標

Microsoft和Windows是MicrosoftCorporation在美國及其

他國家的註冊商標。

Mac、macOS和OSX是AppleInc.在美國及其他國家註冊

的商標。

Intel和IntelCore是IntelCorporation在美國及其他國家的

註冊商標。

安裝

t

備忘錄

•

如果在電腦上設定了多個帳戶，安裝軟體前請先以管理員身份登

入。

•

安裝步驟根據作業環境而異。請參考以下內容安裝軟體。

對於 Windows

1

開啟電腦。

若啟動了其他軟體，將其全部關閉。

2

將軟體光碟（S-SW150A）置入光碟機。

[SoftwareInstall]畫面出現。

若 [Software Install] 畫面未出現：

1

按一下開始選單內的[電腦]。

2

連按兩下光碟機（S-SW150A）圖標。

3

連按兩下[Setup.exe]。

3

按一下 [English]。

按畫面上的說明執行後續步驟。

對於 Mac

1

開啟 Mac 電源。

若啟動了其他軟體，將其全部關閉。

2

將軟體光碟（S-SW150A）置入光碟機。

桌面上出現光碟圖標。

若光碟圖標未出現：

1

從[Finder]選單中選擇[Preferences]（偏好設定）。

2

勾選[General]（一般）標籤中的[CDs,DVDs,andiPods]核

取方塊。

3

連按兩下光碟機（S-SW150A）圖標。

4

連按兩下 [Software Installer] 圖標。

5

按一下 [IMAGE Transmitter 2]。

按畫面上的說明執行後續步驟。

將照相機連接至電腦

1

將照相機

D

選單中的 [USB 連接] 設為 [PTP] 或

[MTP]。

2

關閉照相機。

3

使用 USB 纜線連接照相機和電腦。

4

開啟照相機。

5

啟動“IMAGE Transmitter 2”。

若要了解後續步驟，請參閱“UserGuide[Operation]”。

u

注意

•

如果照相機的[USB連接]設為[MSC]，軟體將無法正確運行。

•

正在傳輸影像時，請勿斷開USB纜線。斷開USB纜線可能會損壞

記憶卡或資料。

•

照相機連接至電腦時，照相機的自動關閉電源功能不起作用。使用

充滿電的電池或專用AC變壓器（選購件）。

t

備忘錄

•

有關如何設定照相機選單項目以及將照相機連接至電腦的更多資

訊，請參閱照相機使用手冊。

•

如果您的照相機和電腦支持USB3.0標準，使用USB3.0纜線可

提高資料傳輸速度。

IMAGE Transmitter 2

使用说明书 [安装]

通过本软件可从连接的电脑上遥控操作您的照

相机。

在您的电脑上安装本产品，并将兼容的照相机连接至

电脑后，可从电脑执行以下操作。

曝光设定控制所连接照相机的曝光设定。

拍摄在电脑上显示实时显示影像并进行拍摄。（联机拍

摄）

保存影像在拍摄时将影像直接保存在电脑中。

u

注意

•

连接不兼容的照相机时，软件无法使用。

•

使用前，将您的照相机固件升级至最新版本。

t

备注

•

本使用说明书介绍从在您的电脑上安装软件直至连

接您的照相机的各个步骤。有关使用本软件进行

“曝光设定”、“拍摄”和“保存影像”操作的

详细信息，请访问以下网址并参阅“UserGuide

[Operation]”。

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

•

有关照相机操作的详细信息，请参阅照相机使用手

册。

运行环境

以下为运行本软件所需的系统要求。

Windows

操作系统Windows10（32位、64位）、Windows8.1

（32位、64位）、Windows8（32位、64

位）、Windows7（32位、64位）

中央处理器IntelCore2Quad或更高级处理器

内存4GB或以上

硬盘驱动器安装程序及启动时：100MB或以上

在硬盘驱动器上占用的容量（每个文件）：

显示器1024×768点、24位色彩或以上

接口USB2.0、USB3.0

其他.NetFramework4.5.1

Mac

操作系统macOS10.15Catalina、macOS10.14

Mojave、macOS10.13HighSierra、macOS

10.12Sierra

中央处理器IntelCore2Quad或更高级处理器

内存4GB或以上

硬盘驱动器安装程序及启动时：100MB或以上

在硬盘驱动器上占用的容量（每个文件）：

显示器1024×768点、24位色彩或以上

接口USB2.0、USB3.0

商标

Microsoft和Windows是MicrosoftCorporation在美

国及其他国家的注册商标。

Mac、macOS和OSX是AppleInc.在美国及其他国

家注册的商标。

Intel和IntelCore是IntelCorporation在美国及其他

国家的注册商标。

安装

t

备注

•

如果在电脑上设定了多个用户，安装软件前请先以

管理员身份登录。

•

安装步骤根据您的运行环境而有所不同。请参考以

下内容安装软件。

对于 Windows

1

开启电脑。

如果正在运行其他软件，请将其关闭。

2

将软件光盘（S-SW150A）放入光盘驱动

器。

[SoftwareInstall]画面出现。

如果 [Software Install] 画面未出现：

1

单击开始菜单内的[电脑]。

2

双击光盘驱动器（S-SW150A）图标。

3

双击[Setup.exe]。

3

单击 [English]。

根据画面上的指示执行后续步骤。

对于 Mac

1

开启 Mac。

如果正在运行其他软件，请将其关闭。

2

将软件光盘（S-SW150A）放入光盘驱动

器。

桌面上出现光盘图标。

如果光盘图标未出现：

1

从[Finder]菜单选择[Preferences]（偏好设

置）。

2

勾选[General]（通用）选项卡中的[CDs,

DVDs,andiPods]复选框。

3

双击光盘（S-SW150A）图标。

4

双击 [Software Installer] 图标。

5

单击 [IMAGE Transmitter 2]。

根据画面上的指示执行后续步骤。

将照相机连接至电脑

1

将照相机

D

菜单中的 [USB 连接] 设为

[PTP] 或 [MTP]。

2

关闭照相机。

3

使用 USB 接线连接照相机和电脑。

4

开启照相机。

5

启动“IMAGE Transmitter 2”。

有关后续步骤请参阅“UserGuide[Operation]”。

u

注意

•

如果照相机的[USB连接]设为[MSC]，软件将无法

正确运行。

•

正在传输影像时，请勿断开USB接线。断开USB

接线可能会损坏存储卡或数据。

•

照相机连接至电脑时，照相机的自动关闭电源功能

不起作用。使用充满电的电池或专用的交流变压器

（选购件）。

t

备注

•

有关如何设定照相机菜单项目以及将照相机连接至

电脑的详细信息，请参阅照相机使用手册。

•

如果您的照相机和电脑支持USB3.0标准，使用

USB3.0接线可提高数据传输速度。

(왼쪽 하단으로 이어짐)

Copyright©RICOHIMAGINGCOMPANY,LTD.2019

R02DTJ19

54720PrintedinJapan

中国进口商：

理光映像仪器商贸（上海）有限公司

中国上海市黄浦区淮海中路2-8号

兰生大厦23楼A室

原产地：日本R02DTJ19第二版日本印刷

ka575_qg_9m_cs5.indd 12019/11/12 10:19:01

Produktspezifikationen