Rosières RGGGF2D Bedienungsanleitung

AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO. DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG. DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. 3Das Gerät muss von einem Fachmann den JHOWHQGHQ JHVHW]OLFKHQ$XÀDJHQ HQWVSUHFKHQGangeschlossen werden.

Das ,GHQWL¿NDWLRQVVFKLOG D LVWauch nach der Installation des Gerätes sichtbar. Auf diesem Schild, das nach dem Öffnen der Tür sichtbar wird, stehen alle für die ,GHQWL¿NDWLRQ GHV *HUlWHVerforderlichen Daten sowie der Gastyp und der *DVGUXFNDXIGHQGDV*HUlWeingestellt ist. Das Gerät gehört als (LQEDXJHUlW]XU. ODVVH,,,9RUDXVVHW]XQJ IU HLQHNRUUHNWH %HQXW]XQJ XQVHUHU3URGXNWH LVW GLH JHQDXH%HIROJXQJ DOOHU $QOHLWXQJHQund Hinweise. El aparato tiene que ser instalado según las normas vigentes por profesionales FXDOL¿FDGRV /D FKDSD Dcon las características del horno puede verse abriendo la puerta y, por lo tanto, no queda escondida tras efectuar la instalación. En esta chapa se facilitan todos ORVGDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOhorno así como la presión y el tipo de gas para el cual se ha regulado. El aparato al ser empotrable pertenece a la clase III.

ES NL PTDEINDEXANLEITUNGEN FÜR DENINSTALLATEUR/MONTEUR (S. 7)FÜR DIE INSTALLATION DES GERÄTESRELEVANTE NORMENS. 7STANDORT 7BELÜFTUNG DES RAUMS 7GASANSCHLUSS 9ANSCHLUSS DESMETALLSCHLAUCHES 9UMSTELLEN AUF EINENANDEREN GASTYP 13TABELLE DER DÜSEN 15EINSTELLEN DES MINIMUMSBEI UMSTELLUNG AUF EINENANDEREN GASTYP 17EINBAU DES BACKOFENS 21STROMANSCHLUSS 23ANLEITUNGEN FÜR DENBENUTZER (S. 27)ERSTMALIGE BENUTZUNG S. 27SELBSTREINIGENDEKATALYTISCHE PLATTEN 29BESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDE- GASOFEN MITELEKTROGRILL 31-BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN31- ELEKTROGRILL 33-MECHANISCHE MINUTENUHR33BESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDE- GASOFEN MIT GASGRILL 35-BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN35- GASGRILL 37- BELEUCHTUNG OFEN -BRATSPIESS 37IM OFEN BRATEN/BACKEN 43HERAUSZIEHENDES BODENS 49AUSWECHSLUNG DER OFEN-BELEUCHTUNG 51AUSBAUEN DER OFENTÜR 53UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 55INDICEINSTRUCCIONES PARA ELINSTALADOR (PAG.

Besteht keineMöglichkeit, eineDunstabzugshaube zu installieren,kann auch, sofern diebelüftungsrelevanten Normeneingehalten werden, ein amFenster oder einer Außenwandinstallierter Elektroventilator benutztwerden, der gleichzeitig mit demGerät betrieben werden muss. BELÜFTUNG DES RAUMS:(Abb. 2) der Raum, in dem mitGas funktionierende Geräteinstalliert sind, mussmindestens mit so vielFrischluft versorgt werden, wiezur Verbrennung des von allenGeräten verbrauchten Gaseserforderlich ist.

GASANSCHLUSSDer Ofen kann mit Erdgas(Methan) oder Flüssiggasbetrieben und ganz einfachvon einem Gastyp auf denanderen umgestellt werden(siehe folgende Abschnitte). Der Anschluss an das Gasnetzmuss von einem Fachmanngemäß ausgeführt werden. Wird das Gerät mit Flüssiggasaus einer Gasflasche gespeist,muss ein Druckregler gemäßbenutzt werden. ANSCHLUSS DESMETALLSCHLAUCHESDer Gasanschluss kann mitHilfe eines steifenMetallschlauches hergestelltwerden, der fest mit denAnschluss “G” (Abb. 3)verbunden sein muss, oder miteinem rostfreiemStahlschlauch mitdurchgehender Wand mit einermaximalen Länge von 2 m.

UMSTELLEN AUF EINENANDEREN GASTYPVor dem Umstellen auf einenanderen Gastyp den Gastypfeststellen, auf den das Geräteingestellt ist (Klebeetikett(Abbildung 1) auf dem Gerät). Für den Düsendurchmessersiehe Tabelle der Düsen. Das Gerät spannungsfreischalten. 1) Die Brennerabdeckungherausziehen (sieheHERAUSZIEHEN DESBODENS Seite 42). 2) Die Schraube, mit der derOfenbrenner befestigt ist,ausschrauben und ihnzusammen mit demHeizelement und derZündkerze herausnehmen. (Abbildung 5)3) Die Düse mit einem 7er-Steckschlüssel abnehmen. (Abbildung 6)4) Die neue Düseaufschrauben (derDurchmesser in mm ist aufder Düse eingestanzt) unddabei darauf achten, dassdas Gewinde exakt sitzt. 5) Den Brenner wiedermontieren (wie oben abPunkt 2, jedoch inumgekehrter Reihenfolge). 6) Die Abdeckung wiederkorrekt einsetzen. 7) Mindesteinstellung (siehe Anleitungen auf S.

ES NL PTDEFür den Ausbau der Frontverkleidung: - Für die Edelstahl-Frontverkleidung die beiden rückwärtigen Befestigungsschrauben lösen- Für die Frontverkleidungen aus Glas die beiden Nutmuttern unter dem Drehknopf lösen. Umstellung von Erdgas auf FlüssiggasNach dem Abnehmen der Frontverkleidung mit dem Schraubendreher durch das Loch der Vorderwand des Armaturenbretts gehen und die Stellschraube A im Uhrzeigersinn ganz bis zum Anschlag drehen (Abb. A)Umstellung von Flüssiggas auf ErdgasNach dem Abnehmen der Frontverkleidung den Ofen mit Thermostat auf 250°C mindestens 10-15 Minuten einschalten. Dann das Thermostat auf die niedrigste Position stellen. Anschließend die Schraube von Bypass gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Flamme zwar klein, aber stabil ist.

AUSTAUSCH DER DÜSE FÜR DEN GASGRILLSUSTITUCIÓN DEL INYECTOR PARA EL GRILL GASDE SPUITMOND VAN DE GASGRILL VERVANGEN1) Die Befestigungsschraube1) Destornillar el tornillo de fijación1) Draai de bevestigingsschroef der Ta bel le au f S. 15 nuevo inyector que debe tener die de doorsnede moet hebben angegebenen Durchmesser el i ndic ado en la t abl a die in de tabel van pag. 15 "tief" einschrauben. de la pág. 15. wordt aangeduid, volledig aan. 4) Die neue Düse mit einem in 4) Enroscar hasta el "fondo" el4) Draai de nieuwe spuitmond, seinen Heizelementen aus quemador junto con sus elementos térmicos. de verwarmingselementen seiner Aufnahme entfernen. van zijn plaats. 2) Den Brenner zusammen mit 2) Sacar de su alojamiento el 2) Neem de brander samen metAufnahme einsetzen und mt en su alojamiento y fijarlocon el tornillo. zijn plaats aan en bevestig der Befestigungsschraube befestigen.

3) Mit einem 7mm-Steckschlüssel 3) Quitar el inyector con la llave 3) Verwijder de spuitmond metfixação do queimador que seencontra na parte anterior alta da mufla. SUBSTITUIÇÃO DO BICO PARA O GRILL À GÁS1) Desaparafusar o parafuso denovo que deve ter o diâmetro indicado na tabela da pág. 15 4) Aparafusar a “fundo” o bicoalojamento junto com os seus elementos térmicos. 2) Extrair o queimador do seu no seu alojamento e fixá-locom o parafuso. 5) Introduzir de novo queimadorde tubo de 7 mm. 3) Retirar o bico com a chaveKontrollieren, dass die Flamme bei wiederholtem Öffnen und Schließen des Ofens nicht ausgeht. Falls die Flamme ausgehen sollte, muss die Mindestposition etwas höher eingestellt werden. reducida pero estable. Comprobar que con repetidas aperturas/cierres de la puerta del horno, la llama no se apague.

°Wenn ein Standgerätnicht mit Netzkabel und -stecker oder einersonstigen Vorrichtungausgestattet ist, das dieTrennung vom Netzgewährleistet, und dessenÖffnungsweg derKontakte die vollständigeTrennung unter denBedingungen derÜberspannungskategorieIII gestattet, so müssendiese TrenneinrichtungenH05RR-F 3x1 mm²H05VV-F 3x1 mm²H05RN-F 3x1 mm²H05V2V2-F 3x1 mm²TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVITYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLESTIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLESTIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOSCABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERSKABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSERKABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN23.

°Si después de una cocciónde alimentos muy grasos elhorno no está limpio,hacerlo funcionar en vacío ala máxima temperatura porun tiempo máximo de 60minutos. Los paneles autolimpiantesno deben ser lavados ni lim-piados con productos abra-sivos o productos que con-tengan ácidos o álcali. SELBSTREINIGENDEKATALYTISCHE PLATTENUnsere Backöfen mit glattenWänden bieten die Möglich-keit, in der Muffelselbstreinigende Platten zumontieren, mit denen dieWände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, die vorden seitlichen Rahmen anden Wänden eingehängtwerden, sind mit einemmikroporösen katalytischenSpeziallack bedeckt, deroxidiert, die Öl- und Fett-spritzer nach und nach ver-dampfen lässt, und so beiden Backvorgängen über200 C eliminiert. °Sollte der Ofen nach demBacken sehr fetthaltigerSpeisen nicht sauber sein,lässt man ihn maximal 60Minuten lang leer beiHöchsttemperatur einge-schaltet.

No mantener apretado elBESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDEGASOFEN MITELEKTROGRILLBEDIENUNGSEINRICHTUNGEN(Abb. 12)1. Thermostat Gasofen2. Drehregler Grill, Bratspießund Innenbeleuchtung3. Kontrolllampe Gasofen4. Mechanische Minutenuhr5. Kontrolllampe GrillTHERMOSTAT DES OFENSDer Thermostat dient zumEinstellen der gewünschtenOfentemperatur und ist miteinem Sicherheitsventilausgestattet. Wenn er inBetrieb ist, leuchtet das grüneLämpchen. Die Position min. entsprichteiner Ofentemperatur von130°C. Sie hat auch eineEinraststellung. Die Position “max” entsprichteiner Ofentemperatur von250°C und ist auch die obereEndeinstellung desThermostats. Zum Anzündendes Brenners den Drehreglerdes Thermostats drücken undgegen den Uhrzeigersinn aufdie gewünschte Temperaturdrehen. Den Drehregler etwa 5 bis 10Sekunden lang gedrückthalten.

In dieser Zeit wird derBrenner elektrisch gezündet,das Heizelement wirdaufgeheizt und macht so dieVersorgung des Brenners mitGas möglich. Die Zündung nicht länger als 15DESCRIÇÃO FRONTAL DOSCOMANDOSFORNO A GÁS COM GRILLELÉCTRICOCOMANDOS (Fig. 12)1.

ATENÇÃO: O grill nãofunciona quando é accionadaa função de gás do forno. LET OP: de grill werkt niet alsde gasfunctie van de oven isingeschakeld. Si el encendido eléctrico nofunciona, acercar una cerillaencendida al orificio por el cualse ve el quemador y, al mismotiempo, apretar el mando deltermostato, colocado en laposición de máximo, entre 5 y10 segundos. Sollte die elektrische Zündungnicht funktionieren, kann der Ofenauch angezündet werden, indemman ein brennendes Zündholz andas Loch hält, durch das man denBrenner beobachten kann undgleichzeitig den Drehregler desThermostats 5 bis 10 Sekundenlang auf “max” gedrückt hält. Se a ignição eléctrica nãofuncionar, aproxime um fósforoaceso do respectivo orifício,permitindo visualizar oqueimador e, ao mesmotempo, prima o manípulo dotermóstato na posição “máx”durante 5÷10 segundos.

Cuando el grill está enmarcha, se enciende la luzinterna del horno. Para poneren marcha el motor del asador,girar el mando hasta elsímbolo. Se oye un clic. Luego, poner el mando a lapotencia deseada (de 0 a 8). ELEKTROGRILLInfrarot-Grill: Der Ofen ist miteinem Energieregler ausgestattet. Die Strahlungsintensität desGrillwiderstandes kann mit demDrehregler (Abb. 14) von 1 bisMAX eingestellt werden. Wenndie Grillfunktion eingeschaltet ist,leuchtet das Kontrolllämpchenund gleichzeitig auch dieInnenbeleuchtung des Ofens. Zum Einschalten desBratspießmotors muss derDrehregler auf gestelltwerden; es ist ein Einschnappenzu verspüren. Dann denDrehregler auf die gewünschteLeistungsstufe von 0 bis 8 stellen. GRILL ELÉCTRICOGrill de infra-vermelhos: o fornopossui um regulador depotência. A intensidade dairradiação da resistência dogrill pode ser regulada de 1 aMAX com o respectivomanípulo (Fig. 14).

Durante este tiempo, elquemador se enciendeeléctricamente, el elementotérmico se calienta y el gasllega al quemador. BESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDEGASOFEN MIT GASGRILLBEDIENUNGSEINRICHTUNGEN(Abb. 16)1. Thermostat Boden undGasgrill2. DrehreglerInnenbeleuchtung Ofen undBratspieß3. Kontrolllampe Gasofen4. Mechanische Minutenuhr5. Kontrolllampe elektrischerBetriebTHERMOSTAT DES OFENSDer Thermostat dient zumEinstellen der gewünschtenOfentemperatur und ist miteinem Sicherheitsventilausgestattet. Wenn er inBetrieb ist, leuchtet das grüneLämpchen. Zum Einschalten des unterenBrenners den Drehregler desThermostats drücken undgegen den Uhrzeigersinn auf diegewünschte Temperatur stellen. Die Position min. entsprichteiner Ofentemperatur von130°C. Sie hat auch eineEinraststellung. Die Position max. entsprichteiner Ofentemperatur von250°C und ist auch dieEndposition des Thermostats.

AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. DESCONGELACIÓNSeleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno, facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos congelados. ONTDOOIENDoor één van de functies van de bereiding met ventilatie te kiezen en de thermostaat op nul te zetten, laat de ventilator koude lucht in de oven circuleren, waardoor diepvriesproducten snel ontdooid worden. DESCONGELAÇÃOSeleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no zero, o ventilador fará circular dentrodo forno o ar frio, favorecendoassim uma rápidadescongelação dos alimentoscongelados.

AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. DESCONGELACIÓNSeleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno, facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos congelados. ONTDOOIENDoor één van de functies van de bereiding met ventilatie te kiezen en de thermostaat op nul te zetten, laat de ventilator koude lucht in de oven circuleren, waardoor diepvriesproducten snel ontdooid worden. DESCONGELAÇÃOSeleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no zero, o ventilador fará circular dentrodo forno o ar frio, favorecendoassim uma rápidadescongelação dos alimentoscongelados.

AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann schalten Sie den Ofen nicht ein und rufen Sie das nächstgelegene. XQGHQGLHQVW]HQWUXP'H YHQWLODWRU EHYLQGW ]LFKop het bovenste deel van de oven en creëert een NRHOOXFKWFLUFXODWLH ELQQHQhet meubel, die door de openingen onder het bedieningspaneel van de oven naar buiten stroomt. 'H]HWUHHGWLQZHUNLQJLHGHUHNHHUDOVDOOHIXQFWLHVYDQGHRYHQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOGMocht dat niet gebeuren, VFKDNHO GH RYHQ GDQ QLHWLQHQ EHO KHW GLFKWVWELM]LMQGHservicecentrum. O ventilador é colocado na parte superior do forno e JDUDQWH D FLUFXODomR GR DUde arrefecimento dentro do móvel. O ar sai através GDV DEHUWXUDV ORFDOL]DGDVabaixo do painel do forno. O YHQWLODGRU HQWUD HP IXQomRsempre que o forno é ligado, FRP TXDOTXHU IXQomR 6HLVVR QmR DFRQWHFHU QmRligue o forno e contacte o centro de assistência mais próximo.

21 dar-gestellten Hebel anheben;- die Tür wieder bis zurersten, von den zwei zuvorangehobenen Hebeln be-stimmten Einrastungschließen;- die Tür nach oben undnach außen anheben undherausnehmen;Um die Tür wieder ein-zubauen, die Scharnierewieder einsetzen und danndie zwei Hebel in Schließ-stellung bringen. 53.

Reci-clando el embalaje, se con-tribuirá a un ahorro de ma-terias primas y a una reduc-ción del volúmen de los de-sechos industriales y domé-sticos.UMWELTVER-TRÄGLICHKEITAls Beitrag zum Umwelt-schutz wurde die Doku-mentation dieses Geräts aufchlorfrei gebleichtes oderRecycling-Papier gedruckt.Bei der Verpackung wurdeauf deren Umweltverträglich-keit Wert gelegt; sie kanngesammelt oder recyceltwerden, da es sich umumweltschonendes Materialhandelt.Durch Recycling der Ver-packung wird zur Redu-zierung des Rohstoffver-brauchs und des Volumensvon Industrie- und Hausmüllbeigetragen.55